SciFi Inside - 200th Stargate's Episode
CZ titulky: HAck, scoby, Harry256
Sci-Fi Channel uvádí
SciFi Inside
200. epizoda Stargate SG-1
Gary Jones: v SG1 hraje seržanta Waltera Harrimana
- Hej, Tanio - Ahoj, Gary.
Hej...
Netušíš náhodou... Jestli jsem v 200. epizodě?
Nevím, Gary. Budeš si to muset...
... ověřit tam s Robertem.
Ten chlap mě vždy vystraší.
Nechci s ním mluvit.
Hej...
Roberte? Pane Cooper?
Ano?
Dobře...
Roberte, poslouchej...
Nemáš alespoň nějaké tušení...
... jestli budu v této epizodě nebo ne...
Nevíš?
Víš, já... Nebyl jsem ani v 100. epizodě...
Ahoj. Ty jsi sem pustila Garyho?
Dobře. Příště ne. Jednoznačně.
Chápu.
To je OK.
Jsi zaneprázdněný.
Ne, ne...
Ahoj, Jime!
Zvedni kameru!
Nahoru!
Stargate SG-1
Toto je Scifi Inside pro epizodu Stargate SG1...
... číslo 200.
Ztrácíme všechny zábrany.
Plus pár překvapení.
Možná po 10 letech...
... bychom mohli mít romantickou chvilku.
O'Neill by mohl otěhotnět.
To by bylo skvělé.
Je to skoro komedie...
... jako živá sobotní noc.
Ale no tak. Bude to zábava!
Střih!
Podíváme se na posledních 10 roků...
... Stargate SG-1.
Abychom viděli, jak se měnily účesy...
... jak se mněnil tvar tetování...
... a...
... jak jsme vycházeli nebo nevycházeli....
Já to nedokážu.
- Ona to nedokáže. - Nedokáže.
Byla jsem hrozná!
... a zjistit, koho vlastně Daniel políbil.
Ne.
Těšíš se, moje milovaná?
Ukážeme vám nejlepší záporňáky...
... nejlepší vizuální efekty...
A zjistíte, že to není jen o cestovaní a zabíjení vetřelců.
Zasmějete se!
Velmi děkuji. Za milou uvítací párty.
Užili jsme si spolu nádherné chvíle plné prohledávání, že jo,
chlapci?
10 roků.
200 epizod.
Jeden seriál.
Stargate SG-1.
Ano.
Toto už něco bude.
Velká 2 0 0.
SciFi Inside 200. epizoda Stargate SG-1
Hej, Glene.
Ano?
Nezaslechl jsi, jestli jsem v 200. epizodě?
Nikdo mi to není schopen říct.
Blázníš? Já o ničem nevím. Já tu jen vedu bufet.
Jsi dnes v práci?
No, ne doslovně, ale...
Toto vrať zpět.
Mám tu dost nenasytných lidí.
Jasně.
Jasně, dobře.
Chápu.
Oó můj bože!
Ne mnoho seriálů vydrží 10 sérií a 200 epizod.
Naštěstí pro mně, Stargate SG-1 je jeden z nich.
Nemám pocit, že by to byla 200. epizoda...
... a někdo by mohl říct...
... stále mám z toho pocit novoty.
Někdy je to jako...
"200!"
Ale většinou je to stále...
... jakoby to vůbec nebylo 10 roků.
Nemůžu si představit, že mám 10 let života za sebou.
Nemusíte se bát, majore.
Když jsem byla malá, hrála jsem si s bábovkami.
Můj konkurz byl v Torontě...
... a když jsem odtamtud vyšla, říkala jsem si:
"To je skvělá postava!"
Všechny Samanthy Carterové...
... všichni Teal'ci...
... všichni Danielové...
... všichni Hammondi...
... se tam drželi pohromadě...
... a je to neuvěřitelné mít všechny tyto herce ve finálním
kole.
Chvíli jsme se koukali jeden na druhého...
"Proboha!"
Ale Chris, Michael a já...
... jsme byli spolu už od toho prvního konkurzu.
A dali jsme se do řeči a šli na kávu.
Potom Michael počkal, než jsem skončila...
... a jeli jsme do hotela taxíkem spolu.
A...
... velmi dobře si pamatuju...
... jak jsme se objali a popřáli si: "Zlom vaz. Snad se
uvidíme ve Vancouveru!"
Věděla jsem, že se mi budete líbit.
Znamená to, že mám pravdu?
A potom jsem zjistila, že Daniel už je obsazený.
"Kdo to dostal? Kdo to dostal?"
"Michael Shanks." "Hej, ten byl super!"
"Doufám, že i já dostanu roli."
Když byla Amanda na konkurzu, věděl jsem, že je ta pravá.
Když jsem viděl jak vešel Teal'c, věděl jsem, že je to on.
Zvláštní bylo jen to, že se nejmenoval Teal'c.
Ano.
Byli tři Danieli Jacksoni...
... tři Sam Carterové...
... tři generálové Hammondové...
... a 10 Teal'ců.
A těch 10 Teal'ců...
... vypadali jako duha.
Byl tam nějaký Asiat...
... nějaký Španěl...
... bylo tam prostě smíšené balení Teal'ců.
Potom říkali jména a viděl jsem, jak Teal'ci odcházejí...
... takže nakonec zůstali jen dva Danieli Jacksoni...
... dvě Carterové...
... a dva generálové Hammondové.
A já jsem se rozhlédl a...
... byl jsem jediný Teal'c.
Měli jsme pár silných kandidátů pro Daniela...
... a jeden z nich byl Michael Shanks.
Byl tak mladý.
Byl vážně mladý a...
... jako osoba byl možná ještě mladší...
Byl jako nějaký 20-letý kluk, když začal jako...
... doktor Daniel Jackson s 9 doktoráty, který ovládá 74
jazyků, takže...
... vešel a byl velmi nervózní.
Byl velmi nervózní...
... ale já jsem stále cítil, že toto je on.
Hlasovali jsme dokola...
... a každý povídal: Ten druhý, ten druhý, ten druhý...
A přišla řada na mně a já jsem řekl:
Bude to Shanks, je mi líto, lidi.
A nakonec to byl dobrý nápad, vzít 25-letého hocha,
protože...
... jsme zůstali 10 roků!
Teďka je to dokonalé!
No, ztvárnění postavy bylo vážne lehké, protože jsem...
... vlastně vzal postavu Jamesa Spadera.
Převzal jsem všechny jeho zvyky a herecké umění a jim se to
líbilo.
A potom najednou povídali: "Dělej to 10 let."
A já na to: "No určite."
"To si můžete sami."
Bylo to...
... zahanbující.
Takže jsem věděl, že budem muset udělat postavu z originální
podoby...
... a měl jsem na to hodně času.
Jednou za mnou přišel nějaký nadšenec filmu a povídá:
"Vaše verze se mi líbí více než Spaderova."
A já na to: "No, taky jsem na to..."
"... měl trochu více času, díky bohu."
Musím říct, že jako by se jim stále líbila víc jeho verze než
moje...
... a stále seriál sledovali...
... no propánajána.
Myslím, že by jsem nedoslal dalších 100 epizod, kdyby se jim
to nelíbilo.
Nenapadalo vás někdy napsat knihu o tom co jste zažili v
práci?
Uvažoval jsem nad tím.
Ale to by jsem musel zastřelit každého...
... kdo by si jí přečetl.
To je vtip, pane.
Faktor neplechy je pro mňe nevyhnutelný.
Když přijdum do nového prostředí...
... jediné, co žádám od štábu a herců...
... je smysl pro humor.
Ale to je pravda.
Jsem velký fanoušek těch...
Jak se vlastně jmenují?
Máš občas takové zlé tušení?
S herci je při natáčení hodně zábavy.
Vždy když jste s nimi, tak vám dojde, kolik zábavy si užijeme
v práci.
A krom toho...
... je prostě skvělé pracovat.
Však víte, herci... Zakopnete o nás na cestě.
Přicházíme a odcházíme.
A pro mně je to pocta být součástí tohoto seriálu.
Víte, Ben a Claudia byli vynikající přídavky.
A je to zvláštní, protože...
... staří herci a noví herci...
... vycházejí a žertují mezi sebou tak pohotově...
... že jsme nikdy neměli pocit jako nový seriál.
Bylo to, jako by všechno pokračovalo.
A myslím, že to byl skvělý zážitek.
Fanoušci na to očividně zareagovali. Proto tu stále jsme.
Pravdou je, že rád křičím po lidech!
Tady nemám ani šanci!
Myslím, že je to pozoruhodné.
Že oslavují svojí dvoustovku.
Je to neuvěřitelný úspěch.
Pro mně je to jako...
... naskočení na jedoucí vlak.
Ale všichni mě velmi rádi...
... přivítali mezi herce...
... a dali mi pocit, jakoby jsem tam patřil, takže...
... si nestěžuju.
Toto je můj druhý rok a...
... v "200" si zahraju Čaroděje ze země OZ, takže...
Co víc může člověk chtít?
Jsem těhotná.
Jsem si jistá, že je to tvoje.
Máš přinejmenším šanci...
... 1:10?
Cítím se, jakoby...
... jsem se jen prišla podívat na tuto 200. epizodu.
Je to neuvěřitelný úspěch pro všechny, co tu byli od začátku.
Nyní se políbíme.
Bude to sexy, takže toč.
A je zábava být tu a pomáhat všem... oslavovat.
Je to šílené.
Je to skvělá zábava.
Udělali jsme Čaroděje ze země OZ.
Všechno, s čím jsme si kdy zahrávali.
Skvělý způsob, jak to spravit, je představit tento film...
... a vrátí se Martin Lloyd.
- Ty nejsi ze země, že? - A nejsi i ty mimozemšťan?
Ano, ale já už se tu vyznám.
A vypustit všechny naše představy...
... "Co kdybychom to udělali takto" do toho filmu.
Hrát v sci-fi je úžasné.
Víte můžete děla fůru věcí, které se nedají dělat...
... v policejním příběhu...
... anebo právnickém příběhu...
... anebo lékařském příběhu.
Jdete ven, zničíte planetu...
... poznáte milovanou kočku, všechno je tam.
Jacksone, jak často se ti do ruky dostanou poznámky na
hollywoodsky trhák?
Myslím, že toto má být jen televizní film.
Zdravíčko.
Jmenuji se David Hewlett.
Rodney McKay ze Stargate SG-1...
... a Stargate Atlantis.
- Nesnáším vás. - Tak potom to už horší být nemůže, ne?
Jen chci poděkovat...
... SG1 za to, že umístili do pár z těch 200 epizod, které
natočili...
... a přirozeně, způsobení mojí meteorické cestě ke slávě...
... a štěstí.
Držím palce, děti.
A povězte tomu malému týpkovi, co tu nemůže být, že mu
děkuju.
Steve?
Hej, Gary...
Hej, Steve.
Co se děje?
Jsem v této epizodě? Nevíš?
Snažil jsem se najít svoje jméno.
Budu hrát v této epizodě? Musím to vědět.
No... Normálně si desítka, že?
Ano.
Vyškrtli ho.
Vyškrtli?
Podívej, vážně nemám čas.
Musím toho spoustu udělat. Rozumím.
Ano, ale...
OK, fajn.
Chytím si tě později, Steve!
Dirku, jsem směšná, že?
Eh... ano.
Toto je planeta známá jako Erebus.
První úroveň pekla.
Víte, při 200 epizodách máte široký výběr...
... do kategorie "Nejlepší věci".
To jsou naše nejoblíbenější.
- Co? - Co?
- Proč? - Proč?
Co jste to říkal?
Co?
Cože?
Co?
Mitchell má svoji typickou hlášku.
A je to...
"Co?"
To je ono, to jsem já.
"Co?"
- Co prosím? - Co?
10 ROKŮ SE ZÁPORNÝMI POSTAVAMI
Ori se mi líbí.
Líbí se mi to, že Ori, jak je známe, nemají tvář.
Myslím, že to nádherné na neukazovaní záporáků...
... je to, že čím méně je vidíte...
... tím jsou strašidelnější.
Víc zapojíte představivost.
A proto se mi líbí nápad, že Ori jsou naši nepřátelé.
A já je nechci vidět.
Ori je třeba číst mezi řádky.
Protože si myslím, že představují skutečnost.
Myslím, že na nich jde vidět asociace...
... s tím, co se děje dnes.
Tato fundamentalistická náboženská skupina...
... která vládne strachem a terorem...
... a utlačováním. Nevím.
Prostě si myslím, že představují skutečnost.
Když jsem začali poznávat Goauldy...
... z kterých byl nejaktuálnější Apophis.
Byl to můj první záporňák.
Na prvního nikdy nezapomenete.
Jestli jste viděli film, tam mluvil asi takhle:
To je moje nejlepší napodobení jeho projevu.
A potom zazářil očima.
A podíval se pod ramenu asi takto...
Myslím, že nejodolnějším záporňákem...
... a mojím oblíbeným je Baal.
Jen Baal?
Není jen jeden Baal.
Máme hodně Baalů.
Jako ples?
Má takovou auru, takovou nadnesenou pýchu.
Je velmi velmi mocný.
A zabil o mnoho více lidí, než ostatní vládci soustavy.
Je to záporák, ale...
... musíte ho milovat...
... protože je tak arogantní...
... a nikdy nevypadá, že by jste ho porazili.
Mohl by být obklíčený...
... anebo právě po výstřelu zatem či pistolí...
... a stále bude mít na tváři ten obrovský úšklebek.
Zbožňuju to.
Až mi odpovíš na všechny otázky...
... dovolím ti zemřít...
... jedna...
... a...
... naposledy.
Pro mně určitě Hathor kvůli pochybnosti její povahy...
... a seděl jsem ve vaně plné želatýnových hadů...
... a půl dne se tam vařil.
A taky jsem jí ukradl příčesek...
... a jeden rok ho používal jako halloweenský kostým.
A utíkali za mnou všechny děti.
Takže pro tolik sobeckých důvodů...
... mám rád Hathor.
Nedokážu to říct s vážnou tváří,
Hathor byla moje oblíbená.
Hodně lidí mělo rádo Anubise.
Mně se Anubis nelíbil!
Víte, když vypadal jako olejový had.
Ja... jsem... Anubis.
Prosím vás, kto tak mluví?
Čelil nějaké hnusné bytosti, čelil...
... Černému rytířovi...
Měl by mít oblíbeného záporáka?
OBLÍBENÉ CHVÍLE
Proboha! Moje oblíbená chvíle...
Bylo to 10 roků panečku.
Jak si mám vybrat.
Máš na lidi vliv, Danieli.
Nevím, proč čekáme tak dlouho...
... než řekneme lidem, co k nim cítíme?
Řekli by jste, že jsou to chvíle, které testují vaší
zručnost.
Jako teď se scénaristi věnují vaší postavě...
... a dají vám novou úlohu, či horizont...
... anebo novou část vašeho příběhu...
... o kterém lidé nemusí vědět.
A je to v kryzových okamžicích, takže...
Těch jsme za deset roků pár zažili.
Líbilo se mi, když jsem s Chrisom...
... stříleli z těch obrovských zbraní.
Například velký samopal SPAZ-80, 90...
... a pár velkých výbušnin...
A někdy jsem měl ukol střílet z 50-KAL...
... kde jen zatáhnete...
... a trefí vás jako osiku, určitě víte.
Byla zaseknutá, takže jsem skončil s krvavými prsty...
... a bylo mi to jedno, prostě jsem se opřel a pálil, co to
šlo. 381 Poč prostě nezemřu?
Všechno to bylo velmi...
... chorobně sexuální...
... v tom zlém významu...
... když jsem střílel z těch...
... velkýh pistolí. Protože v reálu je nesnáším.
Ale vzpomínám si: "Človeče, tady nejde o život..."
Bylo to hustý.
Akce!
Mně se stále líbí, jak Vala poprvé přišla bránou.
Cítím se tak obklíčená.
Ty šaty byly tak neobvyklé.
A cítila jsem se v nich fantasticky...
... a z nějakého důvodu mi vždy zabírali kamerou dolů.
Tak jsem byla na plátně.
Netuším proč.
Myslím, že to mělo něco s tím kloboukem.
Lidé na nás začínají civět.
Neměli bychom se začít procházet a tvářit normálně?
Hm?
Minulý rok jsme měli serii epizod...
... jménem Avalon 1, 2, Origin a...
...v této sérii sa Claudiina a moje postava...
... nemají velmi rádi, křičí po sobě a odpuzují se...
... a nadávají si, hledají, jak by toho druhého uzemnili.
Bylo mezi nimi hodně antagonizmu.
Danieli?
A potom jsme točili tu hroznou scénu, kdy její postavu...
... postaví na oltář a v podstatě jí zabíjí před jeho
očima...
... a potom přijde další postava a oživí ji.
A je tu ten nádherný dojemný okamžik, kdy se ona probudí k
životu...
... a moje psotava jí drží, hladí se navzájem...
... a vy vidíte, že jim na sebe upřímě záleží.
Pod všemi těmi vtipy jsou určité hluboké emoce...
... které se nádherně hrály.
Mám husí kůži úplně všude.
A nelichoť si, jsem si dost jistá, že ne kvůli tobě.
Stačilo jen poznat poměr naquadahu k energetickému výstupu.
Carterová podáva tyto...
... totálně...
... nesrozumitelné...
... veděcké vysvětlení toho, jak můžeme zničit tuto HP
komoru...
- To by mohlo posunout fázové častice dost na to, aby se
přesunuli do námi viditelného spektra. - Carterová.
Podívejte se na ty merania, pane, toto jsou leptony.
Nemluvte!
Musím upravit kalkulační program, aby operoval s gravitačními
poruchami v prostoročase.
- Vytvoření nervové soustavy na bázi... - Ja vím! - ...
popírá princip nejistoty!
Dokážete to vy Carterové vyřešit?
- vyřešíme to. - vyřešíme to.
KANADSKÉ ŽERTY
Tady býva Michael Shanks.
Shanks!
Kto to je?
Téměř každý Kanadský žert, který uděláme...
... je zaměřený na Chrisa Judgea.
Protože je to nejjednodušší cíl.
Jednou jsme natáčeli v ošetřovně...
... a on ležel v posteli...
... a usnul nám v přímém přenose.
tak jsem všechny poslal ven.
Všichni opustili místnost.
A trvalo to asi 5 minut...
... kdy se konečně vzbudil a byl sám na scéně.
A porbudil se na pohled na jeho tvář je nezapomenutelný.
Ani netušil, kde byl...
... a potom mu došlo, že nikde v dohledu neměl štáb.
Michael vydržel asi 16 epizod, kdy mě měl pokrk...
... a vlastně měl po krk mně a Judgeho...
... a tak si strčil zátky do uší, aby nemusel slyšet, jak tam
brekotáme další den.
A tak Michael celý týden nosil zátky do uší po celou dobu
epizody.
No nevím.
Můj největší kanadský žert...
... byl v první epizodě, kterou jsem režíroval.
Kde jsme odsekávali led...
... a jedna z O'Neillových vět je: "Neviem, co dělat."
A ona se na něho podívá a říká:
Hrál jsi sedmm roků MacGyvera...
... a nevíš jak na to?
když máme lepící pásku...
... šňůrky od bot a kousek gumy...
... tak postav jaderný reaktor, pro kristovi rány!
Byl si MacGyver...
... McGénius...
... MacÚžasný. teď jsi akorát pan MacZbytečný.
Proboha!
Uvízla jsem na ledovci s MacGyverom!
Zdravím vás...
... a vítam vás v SciFi Inside...
.. 200. epizody Stargate SG-1...
... v halvní roli...
... se mnou.
Asgardská babka.
Je to tak trochu primadona.
Má vždy svojí suitu...
... přinejmenším 5 lidí.
Je to tak trochu sexuální zvrhlík.
Zneužívá ženy.
To dělá.
Dotkl se mého pozadí více než jedenkrát...
... a tvrdí, že ani netušil, že to udělal.
"Necítím ho!" povídal.
"S mými gumovými rukami."
No nevím. Myslím, že lže.
Ty jsi v této epizodě.
Je to 200 a...
... víš, opravdu mi na tom záleží.
Nebyl jsem ve 100...
... a nevim, zda jsem v této 200.
Opravdu tam chci být. Slyšela jsi o něčem?
Jak, že se jmenuje tvá postava?
Harriman. Já jsem ten technik od Brány.
To vy děláte to: "první symbol zadán"?
Ano, i když déle než ty. Pokud to někdo neví.
Jste tu dnes v práci?
Ne. Ne doslovně...
Stále... ne.
Tak proč máte kostým?
Jen jsem si myslel, že...
... se ukážu, zda bych nemohl...
... vždyť víš...
... že jsem připravený, kdyby mě někdo potřeboval.
Žertujete, že?
Tak to je opravdu směšné!
To není možné, aby SG-1 dosáhla 200. epizody...
... bez kreativní práce od techniků...
... kteří mají volno, tak tři dny za rok.
- Máme milióny aut... - Tohle je sen!
10,000 lidí...
... aby spravili všechny ty věci...
A potom máme ty scénáře...
... s tunou vizuálních efektů.
Jen 7 a půl dne je připravujeme.
Štáb Hvězdné brány.
Toto jsou lidi sedící na trůně, protože tito lidé...
... drží toto místo v chodu.
A toto je ta nejlepší skupina lidí na planetě.
Najlepší štáb, s jakým jsem kdy spolupracoval.
Ano, ale co nějaká jména?
Je...
Je to přeci štáb.
Co já vím.
To není, jako kdybychom se s nimi jen tak bavili, nebo co.
Toto je moje desátá série...
... a začal jsem, když jsem neměl ještě ani jediný šedivý
vlas...
... měl jsem vlasy a nenosil jsem brýle.
Byla to velká zábava a já si vychutnával každou minutu.
Natáčet Atlantis na základě SG-1...
... a SG-1 na základě pro Atlantis.
Předělávali jsme herce.
Průměr máme 5 setů na epizodu.
Hodněkrát jsme měli 8-9.
A nikdy 1-2.
Ale za předpokladu 5 per epizoda je to 1000 setů.
Podle mě je nejlepší, že můj štáb...
... je stále velmi skromný...
... nikomu nestoupla sláva do hlavy.
Je milé vidět, že jejich ega po úspěchu nepřesáhly rozměry.
Protože toho jsem viděl už moc.
Eriku?
Připrav mi mou helikotéru. Jdeme domů.
Nedělali jsme moc práce s modely.
Trochu jme si vyhráli v "Redemption" (6x01).
Tam jsme udělali havárii glidera modelem.
Nepoužívali jsme moc modelů.
Protože jsou strašně drahé na výrobu.
Vždy to vypadá lépe.
Ale...
... ale v TV na to prostě není čas a ani peníze.
Ve "Full Circle" (6x22)...
... když jsme nechali vybuchnout tu pyramidu...
... tak to byl extra kousek...
... díky kterému to vypadalo víc jako film, než TV seriál.
Červí díra zrovna tak. Navrhuji, aby jste se připravili na
válku.
Myslím, že konec 9. série...
... měl pravděpodobně tu nejlepší vesmírnou bitvu na světě.
Když si vezmete Star Wars...
... a nebo jiné vesmírné snímky...
... ta bojová sekce na konci 9. série...
... může zápasit s jakoukoli sekcí, co jste kdy viděli.
V HERERCTVÍ JDE VE SKUTEČNOSTI O... ČEKÁNÍ
Za těch 10 let jsem čekal asi 8.
Víte co?
Koukněte tam.
Počkejte se mnou.
Jen počkejte...
Počkejte...
Stále jsme tu...
Čekáme...
Ta poslední scéna byla dlouhá asi 12 sekund.
Čekali jsme...
Byl jsem tu 20-tý...
Půl druhé hodiny čekání na 12 sekund.
Hollywood, děti.
Nebyli jsme si jisti, zda seženeme RDA...
... aby hrál v epizodě a některé nápady...
... které jsou v 200. epizodě...
... jsou nápady, které bychom použili...
... kdybychom nesehnali Ricka.
Sam, s kým se to bavíš?
S plukovníkem O'Neillem.
Právě jsem mu vysvětlovala, jak ho opět zviditelníme.
Ne, nehovoříš.
Jack je v Hammondově kanceláři.
Nemohu uvěřit, že mi to zase udělal.
Je tam scéna, ve které je O'Neill veviditelný a kráčí po
chodbě s Teal'cem...
... a při diskusi o scéně v produkci...
... Martin řekl: "Nebylo by skvělé, kdyby nesl šálek kávy..."
"... takže by byla vidět jen ta káva, jak se prochází po
chodbě?"
Pak jsme se začali bavit o tom, jak to natočíme...
... a potřebovali jsme někoho v zeleném obleku...
... a potom se ukázalo, že z neznámých důvodů nikoho takového
nemáme.
Ale v ten den tam byl Rick...
... a i tak by dělal tu scénu...
... takže v zeleném obleku skončil Rick.
Aha, chápu.
Dobrý vtip.
Vidím přímo zkrz tebe.
Nerozmazávej to.
Střih!
Co tu děláš?
Jen chci vědět, zda jsem ve 200 epizodě.
Nikdo mi nic neřekl.
Bavil jsem se...
Řekl jsem ti už minule:
Tohle je poslední den, tady máš poslední šek, co kdy
dostaneš...
... už nikdy se nevracej.
Nedělej si ze mě srandu. No tak!
Známe se už roky.
Ano. Ano. Roky.
- Nebudu se opakovat. - Jsem ve vybavení.
- Můžem jít. Tak co kdyby jsi... - Už nikdy víc.
Čemu nerozumíš na: "Už nikdy víc"?
To jsi říkal už i předtím.
A stalo se.
No tak, jsem oblečený!
Stalo se to, protože si tehdy měl slávu a fanoušky.
Máš je teď?
- Ale... - Už tě nepotřebujeme.
Už tě nepotřebujeme.
Přestaň to dělat
Dobře.
A odejdi.
A teď pár věcí, které jste nikdy netušili...
... o produkci SG-1.
Ale do-
Běžte!
Víte, děláme rozhodnutí...
... které se v dané době zdají důležité...
... a potom když dokončíme zápletku, nebo podobně...
... se otočíte a řeknete: "To je Chyba."
Někdy děláte rozhodnutí...
... pod tlakem produkce.
Například, Jonathan se chce zbavit těl.
Tak se rozhodneme změnit pravidlo...
... či vytvořit pravidlo...
... že výstřel ze zatu:
Jeden - omráčí.
Dva - zabije.
Tři - rozloží tělo.
Máme přesně o jeden zat méně než bychom měli mít, kdybychom
měli zat.
Museli bychom s tím žít...
... a tak jsme v 100. epizodě...
... o tom museli zavtipkovat.
Protože také deux et machine - - něco zmizí po třetím zásahu!
Takže v 100. epizodě je o tom vtip. Přirozeně, takřka
neviditelný.
Už jsme se dohodli, že jeden výstřel omráčí a dva zabijí.
Takže musíš všechno zastřelit dvakrát.
Takže třetí výstřel je dezintegruje.
OK, víš ty co?
Budem se tvářit, že si to neřekl...
... protože je to asi ta nejhorší věc, jakou jsem tě kdy
slyšel říci.
OPAKOVÁNÍ MATKA MOUDROSTI
Nevypadala jsi, jakoby to byli replikátoři....
- ... kteří se tě chtějí sežrat - Snažila jsem se...
... běžet a povídat technožvásty...
... a střílet zaseknutou zbraní.
Fungovala, nezapomeň.
- Nedokázala to. - Ano, nedokázala jsem to.
- Ona to nedokázala. - Nedokázala.
- Byla jsem tak hrozná! - Toto je věta, kterou jsem ti
napsal?
Větu jsem řekla. Ale podívej se na zbraň.
Ona prostě nešla!
Nevystřelila si ze zbraně?
Je zaseknutá. Je v ní žlabík.
Třeba ji vyměnit, pane.
Tak ještě jednou.
Byl jsi příliš daleko od kamery.
Točíme tak potolikáté.
- No, Michaeli?! - Michaeli?!
Já jsem... Tamto byla přesně Danielova čára!
Taky jsem se jí držel!
Když vynecháme danielizování...
- Všude chceš být první! - Strč se!
To je první dobrý záběr!
Muži tleskají!
Ženy odpadávají!
Děti mávají pestrobarevnými vlaječkami!
JAK SE ZMĚNILI
Největší změna ve vzhledu došla asi u...
... Teal'ca.
Príliš nabral navrchu...
... a hodně schodil na břichu.
Víte, kdybyste spojili Teal'ca dohromady...
... z roku 1...
... a z roku 10...
Byl to takový velký tučný chlap.
Ale nikdy jste si toho nevšimli, protože...
... to bylo svým způsobem proporcionální.
Víte, jak stárnu...
... těžko se udržuji.
Takže nyní jsem vděčný tomu terči dalších vtipů.
Je takto:
Je to tak směšné.
Nech mě na pokoji!
Rád vypravím: "No a?"
"Nedbám na fyzický vzhled."
"Jsem už roky umělec."
Obchody stojí, co?
Vejce, slanina a párky.
Klíč k začátku dobrého dne.
Mám svoje záblesky.
Víte, je to ale opravdu zázračné.
Podívat se zpět a vidět, jak jsme kdysi vypadali...
... anebo zněli...
... ale skvělé na tom je, že nás to stále baví.
"Kolik mizerných účesů Carterová už měla?"
Myslela jsem si, že nyní chci delší vlasy, být ženštější...
Když jsem přišla na konkurz, měla jsem vlasy asi po ramena...
... a oni je chtěli zkrátit a...
... ale nikdy sem neměla pocit, že by to fakt pasovalo...
... během posledních roků.
Chtěla jsem je nechat narůst a to byla obrovská chyba.
A potom jsem si je totálně ostříhala.
Na super-krátko.
Což je svým způsobem pěkné na 10 minut.
Potom jsem se začala nudit.
Takže...
... nevím.
V ideálním případě bych měla opět dlouhé, ale...
... nemůžu. Jsem v armádě.
Ve vspomínkách a podobných úchylnostech...
... mám dlouhé vlasy.
Je to zvláštní.
Prostě se to tak už zažilo...
... že když jsem byla v Evropě a měla jsem dlouhé vlasy...
... nikdo mě nepoznal.
A další rok jsem měla krátké vlasy a měla jsem suitu všude,
kam jsem vkročila.
"Sam Carter! Sam Carter!"
A já jsem si pomyslela: "To je moje poznávací znamení."
Chodí za mnou ženy a ptají se:
"Dala jsem se ostříhat jako ty. Jaké používaš tužidlo?"
Fíha.
OK.
Proboha!
Stále nevím o všech smrtích.
Vím o... o...
... čtyřech, možná pěti smrtích před kamerou.
Potom Spader zemřel v původním filmu.
Já jsem zemřel...
... už v první sérii.
Budete mi chybět.
Potom jsem přirozeně zemřel nadobro v páté sérii.
Vrátil se...
Opět zemřel v osmé sérii...
To máme dvě...
No nevím, už mi ani nestačí prsty.
Víte co, dejme tomu 5 a někde tam čeká velká šestá smrt.
Povznesl jsem se dvakrát...
... to jsem už přirozeně zapomněl.
Škoda, že jsi jen přelud.
Já tu jsem.
Nyní tu jsem
Ještě že jsi.
A očividně se v této serii chystá něco zajímavého pro
postavu, o čem nikdo neví...
... nepovím vám ale...
... žádné detaily, ale...
... určitě to nebude smrt...
... ani povznesení.
Něco mezi.
A OCENĚNÍ ZA NEJ KASKADÉRA ZÍSKÁVÁ...
- Zdá se, že je to hologram. - Hologram?
Udělal jsem co nejvíc kaskadérské práce, kolik mi jen
dovolili.
Je to sranda. Je to prácička.
A pokud se tak vyhnu sezení v křesle, tak to budu dělat i
nadále.
Vy jste to už dělal?
Zbožňuji šermířské souboje. Zvlášť souboj v dílu "Camelot"
(9x20).
Rád se vrhám k zemi...
... rád se zašpiním...
... hážu sebou po ostatních...
A v další epizodě jsem silný.
Je to zábava a takovéto věci nedělám...
... v hlavním TV tahu.
V žádných pravidelných seriálech.
3...
2...
1...
Nyní!
Jsme tu už 10 roků...
... a za předpokladu 22 epizod na rok...
... pár kaskadérských kousků na epizodu...
... tak to bude... 10x22x2...
Zdá sa mi to hodně.
Řekl bych, že možná tísíce zákroků.
Tady doděláváme i detaily, jako výstřely z tyčových zbraní...
... údery ozbrojenou rukou...
... dost času zabere, když mě zaměří a mrští o stěnu.
A vypadá to cool, protože máte lepší reakci když se vám
protočí bělmo...
... a nenápadně vám vyběhne z levé nosní dírky krev.
A... byl to skělý pocit.
Proč se to vždycky stane mě?
Střich!
Ještě jednou!
To je těžká otázka. A nyní si budu muset vzpomenout na každý
polibek.
RDA skvěle líbá.
David DeLuise se velmi dobře líbal.
S Davidem DeLuiseom jsme hráli tuto odvrácenou tvář Sam.
Tuto sexuálnější a vyspělejší...
... dospělejší Sam. A tak...
Ty polibky byly jiné. Byly mnohem vášnivější.
Takže...
... tak musím říci David, protože se velmi vášnivě líbá.
NAKOLIK JE "SKUTEČNÉ" "SKUTEČNÉ"?
Světlo zhaslo, to značí, že se to vyplo, ano?
Skutečně.
To bych rád věděl.
Kolikrát už Teal'c říkal "skutečně"?
Skutečně.
Skutečně!
Skutečně.
Věřím, že fanouškové už spočítali, kolikrát Teal'c říkal
"skutečně".
Když nepočítáme tuto sérii, desátou sérii...
... ale až po konec deváté série...
... věřím, že je to 27,869-krát.
To je číslo, které jsem si právě vymyslel.
Nikdo to nikdy nepočítá.
Skutečně!
Mohu vám pomoci pane?
Ano.
Ja jsem ze Stargate SG-1.
Co tam děláte?
Jsem herec.
Komparz nebo...
Jsem herec.
Jako... Teda ne... No prakticky ano.
Doufal jsem, že budete vědět, jestli hraju v 200. epizodě.
Jasně, že budu. Jak se jmenujete?
- Jsem dočasně stabilní herec... - Máte ID kartu?
Nee, nemám ID kartu. Tento rok mi ji neudělali.
Jak vám mám pomoci, potřebuji číslo vaší karty.
Pod jakým číslem natáčíte?
Stále se mění, možná 71311...
Závisí to vždy od toho, kolik dalších herců tam je.
- Takže nevím... - Tak velká čísla tu nemám.
Na nejbližších pár dní.
- Maximálně čtyřčísla. - Jasně.
Pardon.
Děkuji.
Na seriálu Stargate je dobré to, že není zasazený do
budoucnosti.
Umíte si představit...
... že bychom měli tuto technologii už dnes...
... tak by ji armáda držela pod zámkem...
... a měli by tým, který...
... zažívá tyto dobrodružství...
... a potom se vrátí do našeho světa a našeho času.
Myslím, že je to tak trochu provokativní.
Ahoj, chlapi.
Co tady děláte?
Přinesli jsme pizzu a film.
Hvězdné války.
Viděl je už... kolikrát? 8-krát?
- 9. - 9-krát.
Většina těchto sci-fi seriálů je umístěných do nějakého
záhadného budoucího století.
Ale budoucnost je už nyní...
... v seriálu Stargate SG-1.
Čím bych začal, rád bych všechny přivítal v 200. epizodě.
Na začátku debat o této epizodě jsem říkal...
... nedělejme na plátně nic speciálního.
Zařiď velkou oslavu pro štáb a herce...
... ale udělejme z toho normální televizní epizodu.
Nic mimořádného
A tak jsem skončil se scénářem úplně...
... mimořádného charakteru.
- Ohledně mimořádnosti... - Nikdo mě nesleduje!
No hej!
Musím uznat, že se velmi těším na reakci na konkrétně tuto
epizodu...
... není pochyb, že...
Hodně fanoušků si stěžuje...
Víte, nebudu to tu celé rozebírat...
Epizoda "Wormhole X-Treme!" byla první, kde jsem jim otevřel
nože...
Možná víte, možná ne...
... v "Avenger 2.0" se situace opakovala...
Teda, ne to bylo vlastně při "Space Race"...
Tato epizoda "200" bude z tohoto ohledu zajímavá.
No, je to zábava.
To byl taky cíl.
Fanouškové, kteří jsou s námi od začátku...
... budou mít hodně vtipných okamžiků.
Doufejme, že lidi, kteří seriál velmi neznají...
... budou mít zábavnou hodinku.
Pojď sem...
Jste tak zlatí!
Jste tak zlatí! Pojďte sem!
Takže jsem se musel zeptat Brada... a nebo Roberta...
... už jsou jako vejce k vejci...
... či je toto epizoda, která neměla souviset s dějem...
... anebo součást "většího děje"...
... jako nějaký sezonní záporák...
... okolo kterého budeme chodit.
Nezapomeň, hraj chamtivě.
A říkal: "Ne, toto je úplně odlišná entita..."
"Stojí úplně mimo děj..."
"... a je to zábavná epizoda. Zábava sa vrátí."
Jsem ráda, že se Richard vrátil. Tak to má být.
RDA, dámy a pánové.
Nebylo by správné, kdyby tam s námi nebyl.
A při prvním vstupu...
... prostě Rick.
Přišel v teplákách...
... mikyně a s baťohem...
... v obrovském tryčku...
... a vypadal jako úplný klaun a...
... to je Rick.
Bylo zase skvělé vzpomenout si, jakou může být třískou v
zadku.
Teal'cu. Jakto, že máš vlasy?
Je to úklon lidem, kteří dělají tento seriál.
Je to i úklon lidem, kteří žijí a tvoří tento seriál.
Taktéž je to úklon hercům, kteří hrají v tomto seriálu.
Je to úklon každému včetně... režiséra.
... který, určitě víte, ten tam vždy má integritu.
I v "200" (10x06).
Myslím, že je tam něco pro každého.
V této epizodě určitě.
Prostě uvidíte všechno.
Pobavíte se s množstvím různých sci-fi seriálů.
asd
Nepřejít přes staré dobré čelisti.
Stále máme všichni nápady ala Galaxy Quest...
... o science fiction.
A všichni chceme napsat tento film jako skupina herců ze
sci-fi seriálu...
... protože máme tak podobné zážitky...
... dialogy, střílení ze zbraní, které ve skutečnosti
nestřílejí...
... protože: "Z nich vyjde takové světlo."
Takže se cítíte, jako naprostý idiot když tam stojíte a
děláte:
Bůh nás ochraňuj!
Výstřel!
Když vás vysílají už 10 roků, myslím, že v určitém bodě si
lidé...
... říkají: "Ha, jde to tak dlouho, možná bych to mohl
shlédnout."
"Možná je to dobré."
Hodně diváků má přístup: "No dobře, tak se na to podívám."
Víte, možná je to otřepané, ale...
... místo toho, abychom byli jako velký plamen...
... který po pár letech vyhoří...
... jsme jako malá svíčka...
- ... která, vždyť víte. - Vždy tu byla a nikdy nezhasne.
Nikdy nezhasne!
Tentokrát to berem...
Počkej na moment.
Čau, Gary.
Čau, Beau, podívej...
... snažím sa dostat na 200. epizodu...
... bavil jsem se už s každým, včetně Roba Coopera...
... ten chlap v tom má kompletní zmatek... sedí ve své velké
kanceláři: "Co já vím."...
... jde o to, že ty si moje poslední šance, OK?
Můžeš mě nějak dostat na plac?
A jestli by si mohl, mám v kapse sto táců.
Pro tebe.
Ty se tu procházíš se 100,000 dolary v kapse?
Ne. Sto kanadských.
Jsou tvoje. Dokážeš to?
OK, Beau, Beau. Takže to mám už jisté.
Když sis je vzal, tak tam hraju.
Jisté? Odkud jsi, chlapče?
Toto je úplatek.
Ne je to tak úplatek, jako...
... popohnání.
Překlad do CZ a korekce: HAck, scoby, Harry256 Překlad do SK,
korekce a časování: namuras
verze: 1.00
http://sga-project.com/sg1