1
00:00:17,080 --> 00:00:21,000
A sme zase tu. Prvý deň. Šiesta sezóna.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,390
Natáčame "Redemption".

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,840
Stargate - komédia.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
To je ale obrat.

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,760
Michael. Šiesta sezóna, prvý deň.
Ako sa darí?

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,950
Myslím, že to ide dobre.

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,310
Prvý deň, šiesta sezóna.
A ako sa darí tebe?

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,400
Bol to skvelý deň, podarilo sa mi povedať
tých pár slov, čo boli pre mňa napísané.

9
00:00:42,480 --> 00:00:47,480
- S ktorými slovami si mal problémy?
- S tymi, ktoré mali viac ako jednu slabiku.

10
00:00:48,360 --> 00:00:50,350
Zavrite ochranné dvere proti výbuchom.

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,550
Teraz ideme nechať niečo vybuchnúť.

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,470
Wray Douglas, špeciálne efekty.

13
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
Ktoré ochranné opatrenia robíte vy osobne?

14
00:01:04,440 --> 00:01:06,430
Skrčím sa ako dieťa.

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,670
Dávam si veľké štuple do uší,

16
00:01:09,760 --> 00:01:13,360
a obyčajne to nechám robiť Scotta,
aby som sa nedostal do problémov.

17
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
Ja sa starám o osvetlenie.

18
00:01:15,800 --> 00:01:19,270
Ako dlho chcete, aby to trvalo?
Dĺžka tohto malého ...

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Dajte to na čo najrýchlejšie.

20
00:01:21,240 --> 00:01:23,840
Je tam 16 rán, takže to ide ako
pop-pop-pop-pop.

21
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
Otvorte iris.

22
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
A roztočte to.

23
00:01:33,200 --> 00:01:35,430
(Carter) Transfer energie stúpa.

24
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Zvýšil sa o sedem násobok...

25
00:01:37,840 --> 00:01:40,560
Osem... desať...

26
00:01:46,080 --> 00:01:48,230
A teraz... blesky!

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Teraz... explózia!

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,960
Zatvorte iris.

29
00:02:12,760 --> 00:02:15,230
Čo ste tam dali, aby to vybuchlo?

30
00:02:15,320 --> 00:02:18,160
Nejaké hlavičky zo zápaliek
a ping-pongové loptičky.

31
00:02:18,240 --> 00:02:22,240
Veľmi veľa hlavičiek zo zápaliek
a nejaké kuracie pierka.

32
00:02:27,840 --> 00:02:32,600
Nastavenie kamery je jedna z prvých vecí,
ktorú musí režisér urobiť,

33
00:02:32,680 --> 00:02:35,480
predtým ako si sadne do štúdia a
začne natáčať.

34
00:02:35,560 --> 00:02:38,630
Takže robím veľmi veľa práce aj tu,
v mojej obývačke.

35
00:02:38,720 --> 00:02:43,430
Jedným z dôvodov pre to je aj, že v dvojitej 
epizóde ako "Redemption",

36
00:02:43,520 --> 00:02:47,480
sa stáva, že každé oddelenie má
milióny otázok.

37
00:02:47,880 --> 00:02:51,080
Keby som sedel v kancelárii, tak
by mi všetci dávali veľa otázok.

38
00:02:51,160 --> 00:02:53,280
Rekvizitári majú otázky.
Takisto aj dizajnéri scén.

39
00:02:53,360 --> 00:02:56,560
Dekoratéri scén majú otázky.
Kostyméri sa pýtajú.

40
00:02:56,640 --> 00:02:59,760
Všetci majú otázky, ktoré musia 
byť zodpovedané.

41
00:03:01,080 --> 00:03:05,040
Takže nikdy nemám urobenú svoju vlastnú robotu,
čo potom blokuje aj celú show.

42
00:03:05,120 --> 00:03:08,160
Pre mňa sa to začína so scenárom.

43
00:03:08,800 --> 00:03:11,950
Dostanem scenár a potom si sadnem a
prečítam si ho prvý krát.

44
00:03:12,040 --> 00:03:15,830
Keď ma hneď napadnú nejaké poznámky -

45
00:03:16,480 --> 00:03:21,510
prechod zo scény na inú scénu,
veci, ktoré sa mi nepáčia v scenári

46
00:03:21,600 --> 00:03:28,920
pretože často sa scenár drasticky zmení,
odkedy to bol prvý draft spisovateľa -

47
00:03:29,000 --> 00:03:33,790
Robím si malé poznámky a ušká na stranách,
aby som sa posťažoval u patričných ľudí.

48
00:03:34,240 --> 00:03:37,790
"Hangár oblasti 51.
Dve obrovské dvere sa s praskotom otvoria,

49
00:03:37,880 --> 00:03:40,760
odhaliac pritom SG-1, Jonasa a dvoch 
ozbrojených bezpečnostných strážcov."

50
00:03:40,840 --> 00:03:43,960
"Nakuknú dovnútra. Obrovský hangár
s veľmi štýlovo vyzerajúcim lietadlom.

51
00:03:44,280 --> 00:03:49,560
Spisovatelia zvyčajne nevedia, že dvere 
hangáru sa nikdy neotvárajú takto.

52
00:03:49,640 --> 00:03:53,520
V Kanade, prinajmenšom tu, 
sa otvárajú takto.

53
00:03:53,600 --> 00:03:57,560
Takže, dvere hangára sa rozdelia tu...

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
otvoria sa odhaliac naše postavy.

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,510
Za nimi, dúfajme, budeme mať nejaké lietadlá.

56
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
Ok, takže O'Neill, Jonas, Teal'c a Carter

57
00:04:16,320 --> 00:04:21,350
Vojdú dnu, ďalej, porozhliadnu sa a uvidia X302-ku

58
00:04:24,400 --> 00:04:29,030
Teal'c sa natiahne a dotkne sa spodku lietadla.

59
00:04:29,120 --> 00:04:31,510
Pozerajú sa do kokpitu.

60
00:04:34,200 --> 00:04:38,160
- Carter a Murphy sa pozrú hore.
_ Myslel som, že by ste chceli vidieť prototyp.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,720
Ako uvidíte, keď tam prídeme,

62
00:04:40,800 --> 00:04:43,640
len táto časť X302 skutočne existuje.

63
00:04:43,720 --> 00:04:46,680
Všetko bude postavené navrchu veľkej debny.

64
00:04:47,400 --> 00:04:50,630
Trik je v tom, že to musíme urobiť tak,
aby to vyzeralo čo najreálnejšie,

65
00:04:50,720 --> 00:04:54,560
a to, že spojíte kusy ako je tento,
aby to vyzeralo ako organické.

66
00:04:54,640 --> 00:04:58,480
Toto, znova, spôsobuje, že publikum -
teda všetci, vrátane mňa -

67
00:04:58,560 --> 00:05:02,160
majú pocit, že X302 je tam v skutočnosti.

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,480
OK. Tak tomuto neuveríte.

69
00:05:24,720 --> 00:05:27,520
Takto vytvárajú oblohu.

70
00:05:42,320 --> 00:05:47,560
Po ťažkom dni vo výške 40 000 stôp, si rád
odpočiniem so studeným pivom.

71
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
3.2 ma tam dostane.

72
00:05:55,320 --> 00:05:57,630
- Kto ste?
- Jonas Quinn.

73
00:05:58,000 --> 00:06:00,230
Aha, ten mimozemšťan s tým naqahdahom.

74
00:06:00,440 --> 00:06:05,150
Bolo to skutočne o tom, ako včleníme...

75
00:06:07,560 --> 00:06:09,440
Jonasa Quinna do teamu.

76
00:06:09,760 --> 00:06:12,230
Pôvodne to mala byť len jedna časť.

77
00:06:12,360 --> 00:06:15,200
Začal som písať a uvedomil som si, že

78
00:06:15,280 --> 00:06:21,880
kým celý X302 príbeh a záchrana planéty
útoku Anubisa

79
00:06:21,960 --> 00:06:24,520
bol hlavný základ tejto "story",

80
00:06:24,600 --> 00:06:29,230
ďalšia veľká časť musela byť o tom, 
kto je nový člen SG-1.

81
00:06:29,320 --> 00:06:32,230
Takže, faktom je, že celé prvé dejstvo  

82
00:06:32,320 --> 00:06:35,600
bolo o tom, kto nahradí Daniela,

83
00:06:35,680 --> 00:06:38,320
a to Jonas skutočne chcel.

84
00:06:39,160 --> 00:06:42,390
Potom sa zvyšok príbehu začal vyvíjať.

85
00:06:42,480 --> 00:06:49,830
Prišiel som ku koncu 4 dejstva, myslím, že to bolo 
na strane 45 alebo 50, a uvedomil som si...

86
00:06:50,480 --> 00:06:53,680
Naše scenáre majú zvyčajne asi 45 strán.

87
00:06:53,760 --> 00:06:55,910
A uvedomil som si, že tam toho treba viac.

88
00:06:57,680 --> 00:07:02,440
Tak som zavolal Bradovi a povedal mu
"Myslím, že tu máme dvojčasť."

89
00:07:03,080 --> 00:07:06,070
Všetko čo som mohol urobiť je to skúsiť
zmeniť a čakať, čo sa stane odteraz.

90
00:07:07,440 --> 00:07:11,200
Nechcem, aby ste ma zbavili zodpovednosti.
Jediné čo chcem je, aby ste mi dali šancu

91
00:07:11,280 --> 00:07:13,030
dokázať, že môžem niečo zmeniť.

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Nechcela som, aby to bolo príliš pohodlné.

93
00:07:15,680 --> 00:07:21,310
Nemôžeme spadnúť do klišé "My štyria chodíme
skúmať galaxiu."

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,230
"Nová SG-1."

95
00:07:23,320 --> 00:07:25,760
Nemôže to byť také jednoduché. Nikdy nie je.

96
00:07:25,840 --> 00:07:30,630
Keď myslíte o tom ako sa dynamika skupiny zmenila
a vyvíjala tých 5 rokov,

97
00:07:30,720 --> 00:07:34,760
to že zrazu predstavíte nový element 
a očakávate, že nahradí

98
00:07:34,840 --> 00:07:37,440
osobu, ktorá tam bola predtým, nie je dobré.

99
00:07:37,920 --> 00:07:44,030
Z rešpektu pre postavu Daniela
a čo znamenal pre SG-1,

100
00:07:44,120 --> 00:07:48,080
som myslel, že je dôležité, 
aby to bolo skutočne ťažké

101
00:07:48,160 --> 00:07:53,110
pre Jonasa docieliť svoj cieľ,
že chce byť v tíme.

102
00:07:53,200 --> 00:07:56,880
Nemyslím, že hociktorý z členov tímu
ho len tak hneď akceptuje.

103
00:07:57,080 --> 00:08:01,550
Chcela som, aby to bola pravda o priateľstve
medzi Sam a Danom.

104
00:08:01,640 --> 00:08:05,240
Cítila som, že keď vstúpim dnu -

105
00:08:05,320 --> 00:08:07,790
poznanie, že toto je prvý krát,

106
00:08:07,880 --> 00:08:11,920
keď aj publikum uvidí Danielovo laboratórium
s niekým iným ako s ním - 

107
00:08:12,000 --> 00:08:15,630
keby som o ňom premýšlala príliš ležérne, 
ako tam číta Danielove knihy v jeho laboratóriu,

108
00:08:15,720 --> 00:08:18,710
prezerá si jeho veci, udomácňuje sa,

109
00:08:18,800 --> 00:08:24,120
potom by to nebolo správne k jeho postave
alebo k priateľstvu.

110
00:08:24,480 --> 00:08:28,030
Oni si neuvedomujú túto vonkajšiu hrozbu.
Môžem im pomôcť tým, že pomôžem vám.

111
00:08:28,120 --> 00:08:31,030
Môžem takisto dokončiť to čo začal Daniel.

112
00:08:31,120 --> 00:08:33,400
Jonas.

113
00:08:33,480 --> 00:08:36,710
Rozumiem, prečo sa chceš pridať k SG-1.

114
00:08:38,160 --> 00:08:40,150
Je mi to ľúto, ale...

115
00:08:41,840 --> 00:08:44,120
Nemyslím, že sa to stane.

116
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
Myslím, že čiastočne kvôli Corinovmu vystupovaniu,

117
00:08:47,160 --> 00:08:51,040
sa snažíš vytvoriť novú dynamiku a určiť,
čo bude teda tou hybnou silou.

118
00:08:51,120 --> 00:08:56,280
Vlastne to nebolo až také zlé, 
ako som si myslel, že bude.

119
00:08:56,360 --> 00:09:01,480
Hrozne mi chýba, ale toto mi dovoľuje
robiť iné veci.

120
00:09:01,560 --> 00:09:05,080
ako napríklad, naučiť sa moje texty
medzi jednotlivými projektmi,

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,710
a pracovať na scenároch a podobných veciach.

122
00:09:08,800 --> 00:09:13,880
Kde teda predtým, bolo bláznenie,

123
00:09:13,960 --> 00:09:17,110
rozprávanie si vtipov, alebo rozhovor
o živote alebo o hocičom inom.

124
00:09:17,200 --> 00:09:21,080
Je to tiež, aby som bol úprimný, 
čudné z pohľadu herca,

125
00:09:21,160 --> 00:09:26,320
pretože Michael, Christopher a ja sme strávili
pilotnú časť skoro neustále spolu

126
00:09:26,400 --> 00:09:29,630
keď sme všetci bývali v hoteli 6 týždňov,

127
00:09:29,720 --> 00:09:34,960
a spoznali sme sa ako ľudia a máme tieto
spoločné skúsenosti z nakrúčania aj mimo neho.

128
00:09:35,040 --> 00:09:40,750
Teším sa na to ako dobre 
zapadnem do tejto skupiny,

129
00:09:40,840 --> 00:09:44,310
presne ako Jonas musí zapadnúť k SG-1 a SGC.

130
00:09:46,120 --> 00:09:49,510
Rovnaké je to so mnou a aj
ostatnými, ktorí sú tu.

131
00:09:49,600 --> 00:09:53,680
Takisto musím presne zistiť akú pozíciu mám

132
00:09:53,800 --> 00:09:56,870
ako Corin Nemec s touto skupinou
kreatívnych jednotlivcov.

133
00:09:57,120 --> 00:10:01,400
- Dr. Jackson zomrel.
- Yeah. To som si všimol.

134
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
Žiadny deň neprejde bez toho, aby som 
nemyslel na to, čo sa stalo.

135
00:10:05,080 --> 00:10:08,280
Stál som tam a pozeral sa, zatiaľ čo
on zachránil mojich ľudí od katastrofy.

136
00:10:08,480 --> 00:10:11,440
Mal som to byť ja, kto mal zneškodniť
to zariadenie

137
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
a on zomrel, pretože som to neurobil.

138
00:10:13,880 --> 00:10:18,160
- Musíte s tým žiť. Tak ako ja.
- Chcete odo mňa, aby som vám pomohol,
aby vám bolo lepšie?

139
00:10:18,240 --> 00:10:21,120
Nebola to vaša vina. Neobviňujem vás.

140
00:10:21,200 --> 00:10:24,400
Skutočne som napísal prvú časť s Jonasom.

141
00:10:26,400 --> 00:10:31,080
Svojím spôsobom, všetci ostatní musia 
sledovať moje pokyny.

142
00:10:31,160 --> 00:10:34,790
Dobré na tom je práve vytvorenie novej postavy,

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,240
objavujúc akým tento človek je.

144
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Toto je niečo, čo robíme spoločne,

145
00:10:42,680 --> 00:10:44,480
ja ako herec a spisovatelia.

146
00:10:44,680 --> 00:10:48,990
Je to skutočne spôsob "dať a dostať",
ide o každodennú prácu,

147
00:10:49,080 --> 00:10:51,550
vidíme, čo robia herci so svojou časťou,

148
00:10:51,640 --> 00:10:55,480
a pokúšame sa včleniť tieto elementy
do scenára.

149
00:10:56,720 --> 00:10:59,760
Všetko sa vyvíja odtiaľ, 
a ty len skúšaš a držíš sa 

150
00:10:59,840 --> 00:11:02,830
predstáv o chovaní danej postavy.

151
00:11:02,920 --> 00:11:06,230
V Jonasovom prípade, je to o tom,
aby nám dokázal, že je ten pravý,

152
00:11:06,320 --> 00:11:11,030
že je skutočne veľmi odvážny chlapík,
ktorý chce byť súčasťou našej veci.

153
00:11:11,120 --> 00:11:16,150
Myslím, že ako začína vyprchať "novota"
tejto postavy,

154
00:11:16,240 --> 00:11:18,550
tým že je v tomto novom svete 
na tejto novej planéte

155
00:11:18,640 --> 00:11:24,910
Myslím, že skutočný základ toho kto je
sa ukáže v danom správnom okamihu.

156
00:11:25,000 --> 00:11:29,080
Som veľmi nadšený z toho, kým sa
tento chlapík stane.

157
00:11:29,200 --> 00:11:31,880
Na základe testov dr. Fraiserovej,
som schopný

158
00:11:31,960 --> 00:11:34,560
učiť sa rýchlejšie ako priemerný človek.

159
00:11:34,640 --> 00:11:38,320
- Všetko to je veľmi zaujímavé, ale...
- Chcem sa k vám pridať.

160
00:11:38,400 --> 00:11:42,080
Skúmať ostatné planéty,
objavovať nové svety, nové kultúry,

161
00:11:42,160 --> 00:11:45,870
- pomôcť zbaviť galaxiu Goa'uldov.
- Viem si predstaviť.

162
00:11:45,960 --> 00:11:51,510
To na čo poukazujem, čo sa dúfajme ukáže
niekedy neskôr v priebehu deja,

163
00:11:51,600 --> 00:11:54,670
je veľmi prispôsobivá osobnosť,

164
00:11:54,760 --> 00:12:00,360
ktorá nemá žiadny znak, že je z inej planéty.

165
00:12:00,880 --> 00:12:03,030
Obloha je čistá, 73 stupňov Fahrenheita.

166
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
Vieš o tom, že je tam 500 ďalších kanálov?

167
00:12:06,920 --> 00:12:09,520
Ale tento... tento je fantastický.

168
00:12:09,600 --> 00:12:13,750
Teda, je tam počasie celej vašej planéty.

169
00:12:13,840 --> 00:12:17,600
Samozrejme, bude trocha iná dynamika v skupine.

170
00:12:17,680 --> 00:12:21,360
Ale myslím, že Danielova prítomnosť,
bude cítiť v priebehu celej show.

171
00:12:21,440 --> 00:12:25,200
Bol som príjemne prekvapený Corinom

172
00:12:25,280 --> 00:12:28,080
ako dobre sa zapracoval a zapadol.

173
00:12:28,160 --> 00:12:32,840
Takže určite to zašlo ďalej ako som očakával.

174
00:12:32,920 --> 00:12:34,720
Je to taký super milý chlapík.

175
00:12:37,200 --> 00:12:39,030
Som OK. Nebol som pripravený.

176
00:12:44,400 --> 00:12:45,630
Teraz som pripravený.

177
00:12:45,720 --> 00:12:49,640
Táto postava je nová, takže prináša so
sebou úplne nový druh pohľadu

178
00:12:49,720 --> 00:12:52,840
a prežíva všetko v každom novom okamihu.

179
00:12:52,920 --> 00:12:58,160
Takže pre publikum, ktoré pozeralo túto
show počas posledných 5 rokov,

180
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
alebo aj noví diváci...

181
00:13:00,880 --> 00:13:05,240
Noví diváci sa musia znovu učiť to,
čo sa už raz stalo v minulosti.

182
00:13:05,320 --> 00:13:07,230
Tí, ktorí už pozerávali túto show

183
00:13:07,320 --> 00:13:12,560
dostanú možnosť zažiť ju v novom svetle

184
00:13:12,640 --> 00:13:16,030
a to kvôli nadšeniu postavy

185
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
a jeho záujmu o to, čo sa okolo neho deje.

186
00:13:23,920 --> 00:13:28,040
Keď ste videli "Summit" a "Last Stand",

187
00:13:28,120 --> 00:13:33,320
v "Summit" sme mali len 3 chodby, ktoré mali
vyzerať ako 20 rôznych miest,

188
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
ktoré potrebovali na prechádzanie.

189
00:13:36,280 --> 00:13:40,070
V rovnakom čase, Daniel a lord Yu prechádzajú
cez tieto chodby,

190
00:13:40,160 --> 00:13:42,840
keď aj ostatní z Pánov Systémov cez ne prechádzajú.

191
00:13:43,400 --> 00:13:47,320
Takže trik je v použití rozkladacej scény,
keď staviate rozkladaciu scénu,

192
00:13:47,400 --> 00:13:49,870
v skutočnosti musí vyzerať skoro dvakrát dlhšie.

193
00:13:50,280 --> 00:13:54,200
Niekedy len zatočia okolo rohu, a ostatní
práve prichádzajú z opačnej strany.

194
00:13:54,280 --> 00:13:56,430
V "Enemies" to bolo to isté,

195
00:13:56,520 --> 00:14:00,670
ale v tomto prípade sme museli vyrobiť 2
rôzne lode z týchto istých chodieb.

196
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
Keď pozeráte "Enemies", nájdete

197
00:14:02,800 --> 00:14:05,950
veľmi veľa rôznych chodieb v 2 rôznych lodiach.

198
00:14:06,040 --> 00:14:08,560
Sú to tie isté chodby, len sme do nich dali 
"koks" (brazier.)

199
00:14:08,880 --> 00:14:15,750
Takže, teraz čo idem robiť, je táto scéna
148, v SGC koridore.

200
00:14:15,840 --> 00:14:20,280
Takže v skutočnosti si zoberiem túto dlhú
chodbu a urobím ju dvakrát dlhšiu.

201
00:14:20,360 --> 00:14:22,670
Takže začnem s nimi ako prichádzajú z tadeto.

202
00:14:23,480 --> 00:14:26,080
Carterová je na tejto strane, McKay je tamto.

203
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
Pôjdu celou chodbu až na koniec.

204
00:14:32,720 --> 00:14:36,320
Hneď ako prídu na koniec, zastavia sa
na tejto pozícii.

205
00:14:36,400 --> 00:14:38,790
McKay tu a Carterova tu.

206
00:14:39,600 --> 00:14:43,390
Kamera bude tu a bola s nimi celý čas.

207
00:14:43,480 --> 00:14:46,320
Skončí to takto, McKay pri Carterovej.

208
00:14:46,400 --> 00:14:49,790
Teraz, keď sa otočím a natočím tento smer,
priamo na tomto mieste,

209
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
neurobím to v skutočnosti hneď tu.

210
00:14:52,720 --> 00:14:56,560
Budem to nakrúcať opačne... na tento koniec.

211
00:14:56,640 --> 00:15:01,320
Takže videli sme tú chodbu z tejto strany
pozerajúc sa späť na tamtú stranu.

212
00:15:01,840 --> 00:15:04,750
Teraz to uvidíme z tejto strany
pozerajúc nazad tamto.

213
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
Takže Carterová bude tu a McKay tamto.

214
00:15:10,400 --> 00:15:14,950
A bude to vyzerať, akoby v skutočnosti
bola naša chodba dva krát dlhšia.

215
00:15:15,280 --> 00:15:20,040
Čo je na tomto seriáli zaujímavé je,
že používame rovnakú miestnosť

216
00:15:21,040 --> 00:15:23,320
pre tri rôzne veci súčasne.

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,870
Idem z telocvične, kde práve boxujú

218
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
do kafetérie, a je to presne tá istá miestnosť.

219
00:15:31,400 --> 00:15:34,870
Hneď potom ideme do haly,

220
00:15:34,960 --> 00:15:38,920
a vidíme ako prichádza Bra'tac
a znova cez túto miestnosť -


221
00:15:39,000 --> 00:15:43,040
miestnosť na nástroje len zmenia na doplnkovú
miestnosť k miestnosti s bránou.

222
00:15:43,120 --> 00:15:46,590
Všetky tieto tri scény bezprostredne po sebe
nasledujú, čo je šikovné,

223
00:15:46,680 --> 00:15:51,150
pretože takto uvidíte spôsob,
 ako to my robíme.

224
00:15:56,000 --> 00:15:59,150
Hej, prvý tím! Poďte, ideme.

225
00:16:01,240 --> 00:16:03,230
Čakáme na Tonyho.

226
00:16:03,320 --> 00:16:04,680
(smiech)

227
00:16:04,760 --> 00:16:08,040
Toto je jeden z viac nebezpečných záberov,
ktoré sme dnes nakrútili.

228
00:16:08,120 --> 00:16:09,600
Nie!

229
00:16:10,800 --> 00:16:13,360
A... kamera!

230
00:16:14,000 --> 00:16:16,390
Akcia!

231
00:16:26,040 --> 00:16:28,680
Toto je Dan Shea. On vám teraz 
urobí niečo neuveriteľné.

232
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Nejakú neskutočnú bojovú choreografiu.

233
00:16:31,760 --> 00:16:34,230
Keď spravíš tú svoju super vecičku,

234
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
roztoč to 10000 krát,

235
00:16:35,960 --> 00:16:39,000
Potom budeš strieľať niekde sem.

236
00:16:39,080 --> 00:16:41,070
On sa otočí, a vystrelí na tamtú stranu.

237
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
Ty sa otočíš a pôjdeš tade.

238
00:16:44,000 --> 00:16:48,390
Takže začínam tu, že? Chce tajný
softbalový trik ... !

239
00:16:48,480 --> 00:16:53,030
Tak potom strieľaj na rovnaký smer a
dostaneš toho druhého chlapíka, a je to.

240
00:17:17,040 --> 00:17:18,760
Musíme sa pohnúť!

241
00:17:23,560 --> 00:17:26,470
Bolo super vidieť Neila Denisa,
ktorý predstavuje Rayaca.

242
00:17:26,560 --> 00:17:31,320
Nevidel som ho pár rokov. Bol
chlapcom, a teraz už je z neho mladík.

243
00:17:31,400 --> 00:17:35,360
Myslel som si, že to bude zaujímavé,
aby to bolo súbežné so scenárom.

244
00:17:35,440 --> 00:17:40,440
Bolo pre mňa zaujímavé popisovať ho,
nielen ako postavu v seriáli,

245
00:17:40,520 --> 00:17:42,240
ale aj ako osobu.

246
00:17:42,320 --> 00:17:48,080
Myslím si, že sa zlepšili 
niektoré scény

247
00:17:48,160 --> 00:17:51,790
kvôli tomuto zmenenému prístupu 
k vzťahu medzi nami.

248
00:17:51,880 --> 00:17:56,750
Vždy sme mali predstavu o tom, ako 
sa znovu stretne Teal'c so synom

249
00:17:56,840 --> 00:17:59,230
a ženou, a čo sa potom ďalej stane.

250
00:17:59,400 --> 00:18:03,080
Myslel som, že zápletka o "zničeniu zbraní"

251
00:18:03,160 --> 00:18:09,160
bude dobrá zámienka pre Rayacov príbeh,
kde sa "dostáva do veku bojovníka".

252
00:18:09,240 --> 00:18:16,080
A taktiež Rayac sa snažil dokázať Teal'covi,
že môže z neho byť silný bojovník,

253
00:18:16,160 --> 00:18:20,160
očistiť sa v očiach svojho otca,
pretože sa cítil vinný

254
00:18:20,240 --> 00:18:24,790
a nejak zodpovedný za udalosti, ktoré
sa stali počas časti "Bloodlines",

255
00:18:24,880 --> 00:18:28,080
kde mu Apophis vymyl mozog.

256
00:18:28,160 --> 00:18:32,000
Myslel som, že je to príležitosť na vynikajúcu
scénu, v ktorej podľa môjho názoru

257
00:18:32,080 --> 00:18:38,190
Chris Judge predviedol to najlepšie herectvo,
ktoré som u neho videl počas seriálu.

258
00:18:38,280 --> 00:18:41,350
Vysvetľuje Rayacovi, že to isté
sa stalo aj jemu.

259
00:18:41,920 --> 00:18:45,680
Či vo mňa veríš alebo 
čo som si ja vybral, že budem robiť

260
00:18:45,760 --> 00:18:49,990
nemení nič na fakte, že som nikdy
nepochyboval o tvojom srdci, Rayac.

261
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
Nikdy nemusíš naspäť získavať moju
dôveru, syn môj,

262
00:18:55,320 --> 00:18:57,630
pretože si ju nikdy nestratil.

263
00:19:15,600 --> 00:19:18,910
Čo si myslíte, čo bolo na tejto
šou to najlepšie?

264
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
Keď Carter a O'Neill lietali v X302.

265
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
- Toto je najviac cool?
- Ten kúsok, keď lietajú okolo.

266
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
302 sama o sebe a všetky tie vizuálne
efekty, ktoré pri tom sú,

267
00:19:37,840 --> 00:19:42,070
veci v kokpite a snaha zachrániť planétu.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,830
Myslím, že sa míňa čoraz viac času a peňazí
na vizuálne efekty.

269
00:19:45,960 --> 00:19:48,320
Je ich viac a sú omnoho väčšie.

270
00:19:48,400 --> 00:19:51,520
A myslím, že vyzerajú oveľa lepšie ako predtým.

271
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
- SG-1, môžete ísť.
- Vďaka, pane.

272
00:20:02,720 --> 00:20:06,800
A teraz posledný záber na úplný koniec
tohoto filmu je tamto.

273
00:20:11,320 --> 00:20:13,840
Oni to tu nezastavia, chlapci, 
takže sa hýbte ďalej.