Čo presne odo mňa chcete?
Kód pre antickú tabuľku.
Poznám vás?
Poznáš. Je to už dávno.
Athena, bohyňa vojny.
Qetesh ju zradila, keď pátrali po Clave Thessara Infinitas (nekonečný poklad).
Podľa legendy by umožnila tomu, kto by ju vlastnil, vstup do obrovskej studnice bohatstva, skrytej antickým Priorom pred povznesením.
Clava, Thessara Infinitas, kľúč k neobmedzenému bohatstvu, pokladnice antického bohatstva a zbraní.
Uvedomuješ si, že posledná pokladnica týchto antických vecí, ktorú sme vyzdvihli, nás priviedla k Ori?
Takže to tam len tak necháme, nech to nájde niekto iný?
Myslel som si, že si veril, že Clava Thessara Infinitas je výmysel, Daniel Jackson.
Veril som.
Ale výskum tejto veci je vcelku závažný.
Po zmiešaní jej výskumu s našou kartušou, som bol schopný vygenerovať adresu brány.
Možnú pozíciu pokladu?
Nie som si istý, ale poslali sme sondu na P4M328 a obrázky, ktoré sa vrátili vyzerajú zvlášť zaujímavo.
Hieroglyfy na stenách sú z rôznych dynastií.
Na prvý pohľad nedávajú zmysel.
Je to kód.
Vyzerá to akoby sme to mali overiť. Bežte!
Pane, nemali by sme počkať, dokým sa plukovník Carterová vráti z Washingtonu?
Je stále ešte tam. Na stretnutí s prezidentom.
Opisuje mu, čo sa stalo v alternatívnej realite, keď sa zverejnil projekt Stargate.
Trvá to dlhšie, akoby malo.
Myslím že to môže byť dobrý príklad toho, čo sa tu môže stať.
Zdá sa, že prezident Heyes má problémy už s tým, že nebol prezidentom.
Idem nastaviť foťák a spravím pár obrázkov (s vysokým rozlíšením) týchto hieroglyfov.
Buď Danielovi a Adamsovi poruke, ja a Tealc zaistíme okolie.
Správne.
No, som si istá, že je to veľmi vtipný populárny tréning, ktorý očakávam...
Je to fotograf, ktorý ako prvý spravil čierno-biele fotky Kalifornského údolia.
Ooooou, Hahaha.... Dobrý!
Iba to tak vyzerá, alebo sme práve vkročili do architektonického stroja času?
Skutočne.
Sú to výstavné skrine.
Vieš to prečítať?
Uhmmm...Nepoznávam túto reč.
No, nie sme v pyramíde.
Sme v múzeu.
Plukovník Mitchell.
Áno?
Tiež počujete hudbu???
Nie.
Áno.
Zbaľte to!
Čo?
Zmena plánu.
Ale ešte sme ani nezačali
Toto nie je hrobka.
Je to múzeum.
To vysvetluje tie hieroglifické nezmysly.
A za dverami je veľká párty. Takže...
Presne.
Aká párty?
Tá, na ktorú sme neboli pozvaní.
Toto je situácia prvého kontaktu, kedy kontaktovaná civilizácia je na stupni vývoja, kedy to nemôžeme urobiť osobne.
Pošleme sondu na kontakt.
A ak uvítajú návrh hostiť medzihviednych návštevníkov,
vtedy sa pripojíme k párty.. Nie predtým.
Základný protokol.
Daj to preč.
Čo to je za skromnosť?
Keď sme už tu, tak
môžeme ísť, len im nepovieme, že sme mimozemšťania.
To sa nestane.
Tak tento nebol dobrý.
Vyčistite to tu.
Ok, to nie je dobré.
Tau´ri Translators uvádzajú:
Preklad:
Lado, Jonas, GeTo, Nemoo
Časovanie:
Nemoo, Jonas, GeTo
Korekcia:
Nemoo, GeTo, Jonas, Lado
StarGate SG-1 10x16 ,,Rebeli,,
Načasované pre rip: Stargate.SG-1.S10E16.HDTV.XviD-SFM
Ak našli bránu, tak našli asi aj DHD.
Nie?
To nevieme.
Dobre, keďže vedeli ako postaviť presvedčivú repliku. Museli ju niekde vidieť. Nie?
Môhli ju zreplikovať podľa nákresov.
V skutočnosti môhli mať DHD zobrazenú v blízkosti autentickej brány.
OK
Sme uviazli.
Nie
Keď sa neozveme ako zvyčajne
General Landry nám zavolá späť
a takto nám môže poslať naquadahový generátor a laptop s vytáčacím programom.
To vieme ale ako som povedal
zostaneme tu dovtedy, dokým nám nezavolajú a nepovieme im to.
Nie som si istá, čo to znamená.
Neviem, čo tu dovtedy budeme robiť.
Nezačínam si myslieť, čo si myslím.
Hocikto kto nemá vytáčací program, môže v tom prípade vytočiť bránu manuálne.
Správne teraz to len nakopnúť.
Stále potrebujeme zdroj energie
a čo tak MALP (sonda) ?
Nie
Moc slabé.
Tak to nepôjde.
Kedy sa ozve vedenie?
Ďalšia kontrola je za menej ako 6 hodín.
Dobre
To znamená, že máme čas isť na zábavu.
Nie, je nie.
To znamená, že zostaneme tu. Čo najďalej od všetkého ako je to možné.
Keď odídeme ľudia na tejto planéte nebudú ani vedieť, že sme tu boli.
Nie ! Je pre mňa ako sestra.
Nevadí.
Nazdárek
Nie je sa čoho báť.
Sme ...
Prečo oni tam môžu ísť ??
Zdravím.
Rebeli !!!
Čo ? NIE NIE NIEEE
Polož zbraň a odhoď ju !
Nebudem to opakovať dvakrát.
Ľahnite si na zem !
Platí to pre každého !
Vy dvaja pod stolom
Prestaň jačať ženská a vypadni odtiaľ !
Fajn
Nechceme nikoho zraniť.
Potrebujem aby ste nepanikárili
boli ticho
a na zemi
do vtedy dokým nevypadneme.
Čo sa tu dopekla stalo ?
Mali sme malé nedorozumenie.
Áno, vidím.
Možnože sú to len hostia na zábave.
Povedali, že sme rebeli.
Čo to znamená ?
Neviem, nemali sme šancu sa moc vypytovať.
Prečo ste to pozatvárali?
Chlapíci rozstrieľali kryt a potom sa to pozatváralo.
Pre túto chvíľu tu zostaneme.
Nádhera
Zisti, čo môžeme spraviť. OK
Prepáčte...
Och, nestrieľajte !
Tak nevstávajte.
Prosím
nechajte všetých týchto ľudí odísť.
Som ten, ktorého chcete.
Nie je problém ale ty nie si ten.
Kráľovský zriadenec, kancelár aj s ostatnými utiekli.
Ja som jediný zostal.
Zoberte mňa a oslobodte ostatných.
Počúvajte.
Viem, že veríte že keď nás privediete do ťažkostí
urobíte zo seba hrdinov a ľudia vás budú nasledovať vaš príklad
a budú sa búriť proti nám ale
bezcitné ubližovanie civilistom nikam nevedie.
Je ťažké tomu uveriť ale
nie sme rebeli.
Sme prieskumníci.
Čože ?
Sme z inej planéty.
V podstate z úplne inej slnečnej sústavy.
Počkajte.
Z inej planéty?
Tu na výstave máte veľký kruh,
nazývaný ako Hviezdna brána.
Je to medziplanetárny prenášač.
Rozumiem.
Chcete zo mňa urobiť šibnutého...
prosím poslúžte si
nič nedostanete, keď ubližujete ľuďom.
Tu je pán May Lay.
Som člen kancelárskej bezpečnostnej zložky
a chcem hovoriť s niekým, čo je zodpovedný.
Môhli by ste len ..?
Haloo?
Náš vyjednávač je na ceste.
Chcem len aby ste vedeli, že spravíme všetko, čo bude požadovať a čo bude v naších silách.
Nežiadame nič.
Prepáčte?
Pozrite. Toto je príšerné nedorozumenie ako vidíte mi nie sme rebeli.
Tak potom puste rukojemníkov.
To nebol zlý nápad.
Je to strašný nápad.
Prečo?
Nezáleží čo im povieme.
Oni si myslia, že sme rebeli.
Podstrelili sme SBS-kára.
Zadržali sme rukojemníkov.
Keď necháme týchto ľudí ísť, prídu sem a zabijú nás.
To dáva zmysel.
Takto nemá vyzerať náš prvý kontakt s ľuďmi.
Nie, zámerne nie.
Jediné čo musíme spraviť je počkať 5 a pol hodiny, kým nám Landry nezavolá.
Potom zmizneme a nech si veria čomu chcú.
Nevyzerá to byť ťažke.
Aj ja si myslím, že toto je najlepší postup.
Dobre rozumiete aké to môže byť nebezpečné.
Toto je neznáma kultúra, o ktorej nemáme žiadne vedomosti.
Nevieme ako vyjdnávať, nevieme či dokážeme vyjdnávať 6 hodín.
Keď sa rozhodneme o únos tak potom nieje cesty späť.
Keď sme ich zajali, tak sme mali na to myslieť !
Jacskon !
Počul som, čo si povedal
ale nedáva nám to na výber
a keď vidím, že títo ľudia nie sú otvorený tejto myšlienke.
Sme mierumilovný mimozemšťania ako Joly Jump len sa pozri okolo.
Nemôžem ešte nikoho pustiť.
Toto je chyba, odporúčam ich ihneď prepusiť !
Jeden z vaších ľudí bol vážne zranený, odporúčam tu poslať lekársku pomoc aby ho odtiaľto zobrali.
Obliehame múzeum, ako ich plánujete dostať dnu.
Mali by ste zastaviť krvácanie, podľa svojich možností, tak rýchlo ako je možné.
Nechaj ho !
Jackson ?
Je v poriadku.
Sú vaši ľudia "tupí" alebo len hrajú hlúpych?
Viete niečo o vyjednávaní s rukojemníkmi ?
Toto nie je spôsob ako získať našu dôveru.
Moje meno je Quaters
Preberám velenie operácie.
Pozrite !
Máme tu jedného vášho človeka, čo potrebuje pomoc.
My ponúkame aby šiel ale ...
takto sa nám odvďačíte.
Som šéf vyjednávania z bezpečnosti kancelára.
Sľubujem, že to bude inak.
Môja jediná starosť je že si dáte požiadavky a prepustíte rukojemníkov.
Si robíte srandu ? To povedal aj ten posledný.
Môžem vám ponúknuť mnoho vecí
ale ak niektorý rukojemník zomrie
Už viac neskúšajte viac blbostí.
Nechceme nikoho zraniť.
Dobre ..dobre
Ak sa to zmení, mali by ste vedieť že odtiaľto nie je úniku
Chceme aby ste sa úplne vzdali.
Hej ! Mitchel!
Jackson.
Si v poriadku?
Ťa omráčili.
Och bože, ďakujem.
Čo som zmeškal ?
Mamé tu nového vyjednávača a je taktiež pomätený.
Nejaké nápady ?
Nech povie náš pokladík.
Niečo o skutočnom DHD.
To nedáva zmysel, prečo nám vlastne hovoria, že sme rebeli.
Prepáčte?
Ste skutočne prišli cez ten kruh?
Áno, prišli.
Je to portál,však ? Na iné planéty.
Áno, vieme ako funguje a chceli by sme ho znova spustiť.
Chceli by ste oslobodiť vaších priateľov.
Čo prosím?
Vaša parketa.
Zvyčajne prvá vec rebelov v tejto situácii je taká,
že si pýtajú oslobodiť svojích uväznených spolubojovníkov.
Nie, je to v poriadku.
Ako sa voláš?
Sesuram.
Som výskumník v tomto múzeu.
A verím vám.
Keď ti dáme rádio, vysvetlíš to tým vonku?
Vyskúšam, ale myslím si že aj keď to vysvetlím mojim kolegom,
nebudú ma brať vážne. Budú to brať ako vtip.
Daniel, on našiel isté zaujatie.
Na väčšine planét sme pri kruhu našli DHD...
...je to zariadenie na vytáčanie...
...podobné tomu čo máte vzadu v múzeu....
Máte tu skutočné DHD?
Našli sme všelijaké fragmenty,
v jednej mietnosti v pyramíde. Máme nejaké veci čo sme našli. Ale DHD nemáme.
To vieme. A uviazli sme tu.
A čo ak by jeden s fragmentov bol zdroj energie.
Sesuram?
Postav sa!
Potrebujem aby si nás zobral do tvojho laboratória.
Samozrejme.
Počkajte chvíľu.
Potrebujem najprv vedieť niečo o tých rebeloch.
A po ich prepustení chceme od vlády všetky tieto veci....
To je neprijateĺné.
Skutočne?
Verte mi, chcem aby toto skončilo dobre pre nás oboch,
ale mali by ste vedieť z predošlých pokusov o politický terorizmus,
že radšej obetujeme zajatcov ako by sme pristúpili na takéto požiadavky.
Mali by sme poďakovať Sesuramovi za vynikajúce informácie.
A čo tak oslobodenie rebelov vo väzení?
To by zabralo nejaký čas.
Dostali by ste toľko času, koľko by ste potrebovali.
Môžete sa o to pokúsiť, priviesť ich, neponáhľajte.
Som si istý že zajatci by s tým nesúhlasili.
Sú v poriadku, nejdeme im ublížiť.
Avšak pokiaľ nedodržíte slovo príde na zabíjanie.
Prečo nie.
V poriadku.
Uvidím čo môžem urobiť.
Pane, máme spojenie s nejakou osobou.
Vyzerá že je vnútri v múzeu.
Hovorí že je strážnik.
S kým sa to rozprávam?
James Round, pane.
Strážnik, druhá trieda.
Ste vnútri v múzeu?
Áno, pane.
Ako sa vám podarilo utiecť počas prvého útoku?
Nebol som tam pane.
Robil som obchádzku.
A keď som sa vracal už bolo po všetkom.
Už som nemohol nič urobiť.
Nemusíte sa ospravedlňovať.
Zaútočiť na nich by bola chyba.
Vždycky som chcel slúžiť v radnej garde.
xxx
Počúvajte.
Bolo to doteraz desať rokov a viem že...
Plne odtiaľto sledujeme situáciu, nebojte.
Ok, som si istý že sledujete.
Ale ja som tá osoba vnútri.
Môžem byť vaše uši.
Vaše oči.
Viete čo by bolo najlepšie?
Čakať na vaše rozkazy.
Pane.
Nájdite bezpečné miesto, počkajte tam a počkajte kým toto celé prejde.
A vy čo urobíte?
To nepotrebujete vedieť, strážnik.
Náš plán akurát nezahŕňa vás.
Nikam nechoďte.
V poriadku.
James končí.
Naše vysielanie muselo byť prezradené.
Nechce aby som iba tak ostal stáť.
Chce iba aby to vyzeralo tak že ostávam na mieste.
xxx
Väčšina ľudí je na ich strane.
Počkaj, oni si myslia že sme nejaký náboženský fanatici?
Rebelovia sú silnejší každým dňom a nemohli ste si vybrať horší čas na to aby ste boli s nimi pomýlení.
Ako to?
Majú dosť dobré úspechy proti rade a jej členom a oni sa snažia rozvíriť vietor.
A ak sa toto rýchlo nezvládne môže nastať dosť veľké krveprelievanie.
Ostaňme pri pozitívnom myslení, našla si niečo?
Nie!
Na druhej strane pyramídy máme odložené ďalšie veci čo sme našli.
Veď nás!
Čo ste robili v hale?
Čo?
V hale.
Vybehla si a kričala si, čo si tam robila?
Uvideli sme tam tých ostatných.
Ale múzeum je zavreté.
Všetko čo povieš sa nikam nedostane.
Určite?
Pobozkala ťa?
Mňa? Nie.
Ale že áno?
O tom nemôžeš rozprávať, a okrem toho sa o teba už viac nezaujíma.
Prečo toto vždycky robíš?
Prečo vždycky musíš brať všetko čo je moje
a urobiť to tvojím.
On nebol tvoj.
Neznášam ťa!
Áááá.
Čo to do pekla robíte?
Prestaňte.
Ona začala.
Myslím že začala si ty keď si pobozkala Harryho.
Držte huby! Držte huby!
Ste zajatci.
Toto je situácia života a smrti, začnite sa podľa toho správať.
O prosím vás. Nie ste rebelovia. My nezomrieme ako viete. Každý v tejto miestnosti to vie.
Na tom nezáleží. Vy ste zajatci, my sme únoscovia.
A sme ťažko ozbrojený.
A tu sú pravidlá, ktoré všetci musia dodržiavať.
Nepozeraj takto na mňa.
Stabilná červia diera.
Fascinujúce.
Jo, moc zaujímavé.
A ďalší ľudia na ďalších planétach.
V niekoľkých galaxiach správne povedané.
Zaujímavé.
A keď ste našli bránu v pyramíde nebolo tam kopec mimozemských zbraní?
Nie, obávam sa že nie.
xxx
Nejak sme rýchlo.
A na čo to pozeráme?
Je to to čo si myslím?
Nie, je to goaldská naqadahová bomba!
A pre záznam, to je to čo som si myslel že to je!
Áno, som si istá že si na to myslel.
A vyzerá že je v celku dobrom stave.
A ak je skutočná, a naqadah je nepoškodený.
Predpokladám že toto je napojená na bezpečnostný systém.
Áno.
Idem sa k tomu dostať.
Nebudete schopná sa tam dostať bez bezpečnostnej karty.
A vy máte jednu z nich? Nie?
Nie! Pre tieto exibície nie.
Ale nebojte sa, stojíte vedľa jedného z najlepších zlodejov v Galaxií.
Nie vedľa neho.
Čiže ak niekto dokáže dostať túto bombu von bez bezpečnostnej karty som to ja.
Pozerajte chlapci - vyndatie pokladu z zabezpečeného trezora!
Krok 1. Nájdi ochranu a skús ju obísť.
A keď zistíš že to nie je možné prejdi na krok dva - vyrež zo skla otvor veľký asi ako poklad.
To vždycky nosíš zo sebou?
Človek musí byť predsa vždy pripravený získať poklad!
Krok 3. Nájdi ďalšiu ochranu pred vybratím pokladu.
Keď ju nájdeš - zruš ju.
A nakoniec - dostaneš sa dnu
V poriadku, vyndávanie pokladu z trezoru bolo neúspešné.
Si sa moc ponáhlala.
Nie, neponáhlala.
Ale áno, ponáhlala.
Nie, toto je mimozemský bezpečnostný systém s akým som pred tým nikdy nemala skúsenosti
a to ako som tam išla bola veľmi pôsobivé.
Ako získame jednu z tých kariet?
Neviem.
Nezískate!
Položte svoje zbrane na zem!
Okamžite!
A takisto aj tie malé, ktoré máte na nohách.
Nestoj tam len tak Sesuram
hmm
zober ich!
Ó, samozrejme.
Dobre a postav sa ku mne.
Snažili sa aby som im pomohol získať kartu.
Áno, počul som.
Podaj mi tvoju vysielačku.
Ok, ako chceš.
Máš nás, ty teraz rozhoduješ.
Presne tak.
Stlač to veľké tlačítko aby si mohol rozprávať.
Ja viem ako to používať!
Vraždiaci rebelovia, ozvite sa!
Hovorím?
Mám vašich dvoch priateĺov.
Ak nepustíte rukojemníkov zabijem ich.
Prepáčte?
Mám na vašich priateľov namierenú zbraň,
ak nepustíte rukojemníkov zabijem ich.
A s kým sa rozprávam?
Moje meno nie je dôležité.
Ó, ja nesúhlasím.
Povedz mu.
Jackson
Mitchell, čo sa deje?
Sme v malom prúseri, ako hovoril.
O čom to rozprávaš?
Snaž sa ďalej.
Mieri na nás ich strážnik.
A myslím že chce vyjednávať.
A ako to chceš presne uhrať?
My dvaja za všetkcýh ostatných rukojemníkov...
Ako to chceš uhrať?
Nó, dvaja z nás za všetkých rukojemníkov, to znie férovo.
Ok, to je dosť, vypni to.
Musíš ukázať dobrú vôľu, nechaj rukojemníkov odísť.
Nooo....nie.
Počul si ma, však?
Zabijem ich.
Ale ak nechám rukojemníkov odísť, tak sme všetci mŕtvi, takže...
...nie.
Aaale...
Aha, chápem.
Čo sa deje?
Musia vedieť, kde sme.
Pravdepodobne už poslali niekoho, aby ich zachránili.
Sú rýchli, to sa im musí uznať.
Naozaj?
Áno.
Ale ja som krok pred nimi.
Viete zaobchádzať so zbraňou?
Nikdy som zo žiadnej nevystrelil.
Nie, samozrejme, že nie.
Ok,ok,ok.
Áno, ok.
Ok, idem zaujať pozíciu dole v hale...
...a keď nás bude hľadať ich priateľ,...
...tak padne do pasce.
Znie to ako múdry nápad.
Áno.
Ak sa o niečo pokúsia, zastreľ ich.
Samozrejme.
Je mi to ľúto.
Všetko v poriadku.
Stáva sa to v kuse.
Je to bývalý ochrankár, ktorý to pracuje.
Nikdy by vám neublížil.
Dúfam, že nie.
Myslel to dobre.
Som si istý, že myslel, ale nemôžeme ho len tak nechať pobehovať.
Hneď sa vrátime.
Môžem niečo spraviť?
Nie, zariadime to, len...tu ostaňte.
Stáť.
Odhoďte zbrane rebelskí psi.
Nechal nás bez dozoru.
To bola chyba.
Jedna z rukojemníkov je sestra, bola schopná stabilizovať zranenú stráž.
Konečne nejaké dobré správy.
Skutočne verím, že títo muži nie sú rebeli.
Prišli v mieri.
Ak sa proti ním vzbúrime...
Ostaňte pokojná, prosím.
Za tejto nanajvýš nešťastnej udalosti, by sme mohli spustiť paľbu.
Čo ste spravili s Cicerom?
Zabil ste ho, však?
Vlastne, kde je Cicero?
Neviem.
Čo ste spravili s jeho telom?
Je v poriadku.
Pravdepodobne išiel do kúpeľne alebo čo...
Skúste klamať niekomu inému.
Vy rebelský odpad.
Ok, táto vec, musíme sa tam dostať.
Vy ste strážnik, kde máte prístupový kód?
Je v bezpečí.
Skrytý na mieste, kde ho niekde nenájdete.
Nie, nie, nie.
A váš prístupový kód, prosím.
To je vzácny artefakt nevyčísliteľnej ceny.
Ak si myslíte, že tu budem stáť a dívať sa, ako ho ukradnete, tak ste šialení.
Robte si so mnou, čo chcete, nikdy vám to nepoviem.
Nie je to vzácny artefakt nevyčísliteľnej ceny...
Je to bomba.
Nechceme nikomu ublížiť, ale potrebujeme jej zdroj energie, aby sme sa dostali domov.
Čím skôr sa nám to podarí, tým skôr sa toto skončí.
Tak čo vravíte?
Najprv ma budete musieť zabiť.
Čo robí?
Aktivujem to.
Prečo, prečo bbb by ste to robili?
Nuž, keď nemôžeme mať toto zariadenie, tak nemáme dôvod žiť.
Súhlasím.
Myslíš si, že to zničí celú budovu?
Určite.
Myslím si, že každý v okruhu pár míľ bude zasiahnutý.
Možno viac.
A to všetko sa stane len preto, lebo nám nechce dať kód.
Škoda.
Ste šialení.
Sme šialení rebeli.
Myslím si, že rozumiem.
Uzmier sa s tvojou dušou.
Ok, ok, urobím to.
Rozhodol si sa správne.
Nechápem.
Čo?
Nie som si istá, či to môžem vypnúť.
Nezapla si to náhodou?
Áno.
Prečo by si to robila?
Pre veľa dôvodov, po prvé, aby sme ho oklamali,
po druhé, aby to vyzeralo presvedčivo.
Spravili sme?!
Potrebovali sme ho oblbnúť.
Čo on vie?
Zbadal by v tom rozdiel?
Vlastne, pravdepodobne by som zbadal.
Ó, prosím ťa, nevedel si, že je to bomba, dokým som ti to nepovedal.
Mal som podozrenie.
Nie, nemal si.
Skontrolujte si moje záznamy...
Prestaň.
Na koľko je nastavené odpočítavanie?
Na hodinu plus mínus....
...pár minút.
Je to časť obchodu.
Bezpečné zapojenie by malo minúť jej zdroj energie, takže by nemusela vybuchnúť.
Vieme, že máme 50, plus mínus pár minút na to, aby sme to spravili.
Možno viac.
Rátam s tým horším.
Ruky hore!!!
Pohyb.
Teal'c, dvere na južnej strane sa otvorili.
Čo vidíš?
Cicera...
...ako uniká
On čo?!
Odišiel.
Len tak odišiel, prečo by to robil?
Pozrime sa, ako vám ušiel pomedzi prsty.
Pracoval s nami, ty idiot.
Čo si myslíš, ako sme dostali späť naše zbrane?
Také smutné, keď mi musíte klamať.
Čo do pekla si Cicero myslí, že robí?
Viem, že to znie šialene, ale je to pravda.
Kruh z pyramídy otváre prístup na veľa svetov.
Veľa z nás si to myslelo, ale neboli sme schopní ho aktivovať.
Dokázať to.
Oni nie sú rebeli, nevedia nič o našom svete.
Ich požiadavky dokazujú opak, Cicero.
Ja som im povedal, čo majú hovoriť.
Povedal som im, čo žiadať.
Čo si spravil?!
Všetko čo potrebujú, je čas.
Náš kruh je pokazený.
Hneď, ako si ich priatelia uvedomia, že sa tu zasekli, tak pošlú pomoc.
Ich priatelia?
Ďalší sú na ceste?
Áno, len potrebujú trochu času, takže som im povedal, čo majú hovoriť.
Viem, možno to nebola najmúdrejšia vec, ale máme šancu komunikovať s bytosťami z iného sveta.
Toto môže byť najväčší deň v histórii našej planéty.
Začínam mať obavy chlapci.
Vitaj v klube.
To len tento chlapík ma kontroluje každých 10 minút, ako hodinky.
A?
A ubehlo cez 20 minút čo sa...začal cítiť divne.
Ako to ide u vás?
Ako to ide?
Myslím si, že to mám.
Možno.
Vala?
Je tu 70% šanca, že ak zadáme ručne, tak sa spojíme a 50% šanca, že bomba vybuchne.
To je 120%.
Miešam to.Je tu šanca, že zadáme a až potom to vybuchne.
Jackson, zachytil si niečo z toho?
Áno, 120% šanca, že zistíme, čo robíme.
Daniel končí.
Asi budem potrebovať pomoc s vytáčaním.
Ok, toto tu.
Zdvíhať nahor.
Hovorili ste s miestodržiteľom?
Áno.
Miestodržiteľ chce zamietnuť všetky ich požiadavky.
Musíme to ukončiť.
Hneď.
Čo tá vec robí?
Je to bomba?
Prečo to tak svieti?
Aktivujete ju?
Zabije nás to všetkých, však?
Ste hnusní a takí aj ostanete.
Miestodržiteľ ma oslobodí....
Oveľa lepšie.
Prečo som si na to nespomenul skôr?
Daniel Jackson.
O chvíľu budeme mať spoločnosť.
Chlapci, potrebujeme sa odtiaľto dostať. Hneď!
Už len kúsok.
Pohyb, pohyb, pohyb.
Teal´c Jackson, okamžite bežte k bráne. Máme spojenie.
Časovanie...
Ďakujem vám za vašu dnešnú trpezlivosť, ostaňte s rukami na hlave, pokiaľ vaša polícia nezistí, že sme preč.
Išli tou chodbou.
Utekajteeeeeeeeeeeee.
Majú bobmu pane. Je odistená.
V pohode, spojenie červej diery minulo naquadah, takže výbuch už nehrozí.
Neverte im pane.
Sú zákerní.
A rozpávajú sa pomocou kódov.
Cicero vám povedal, kto sme, však?
Pustite ho dnu.
Povedal nám, kto si myslí, že ste.
Ó ježiši.
Pozrite sa, nechceli sme nikomu ublížiť, len sme chceli ísť domov.
A ten kruh je cesta, ako sa tam dostaneme.
Prosím, nechajte nás odísť.
Všetko, čo musíme spraviť, je prejsť cez to.
Keď odídeme, tak sa zatvorí a nikto sa nezraní.
Sľubujem.
Obávam sa, že to nemôžem dovoliť.
Sakra.
Pozrite sa, všetci vieme, čím prechádzate.
My sme si cez to tiež prešli.
Keď som sa prvýkrát dozvedel, že existujú mimozemšťania, skoro som sa zbláznil.
Bál som sa.
Bál som sa toho, akí môžu byť vyspelí.
Bál som sa toho, aké sú ich zámery.
Bál som sa toho, že prídu na náš svet a zabijú ma.
A aby som bol úprimný, sú aj svety a rasy, ktoré vám chcú ublížiť, ale my nie sme jedna z nich.
A vy máte šťastie, že ste najprv stretli nás predtým, ako ich.
Priznávam, že náš prvý kontakt nebol ideálny,
po pravde, mohol byť naším najhorším.
Ale nechcete, aby váš prvý medziplanetárny styk bol plný násila.
Sme mierumilovní ľudia,
ale nenechávame takéto činy agresie len tak.
Takže nás necháte ísť cez ten kruh
a okolnosti, za ktorých sa neskôr stretneme budú pod vašou kontrolou.
Zabráňte nám odísť a nebudú.
Prosím Qourtes, toto je naša budúcnosť.
Skloňte zbrane.
Ďakujem.
Tu je plukovník Mitchell,
SG1 sa vracia trochu skôr.
Vysielam kód od Iris, teraz.
Je to pravda.
Všetko, čo povedali, bola pravda.
Neverím tomu.
A takisto nik iný neuverí.
Čo?
Ste hrdina, Jamie Sara.
Nočný strážnik druhej triedy.
Ja som?
-On je?
Štyria rebeli zaútočili na recepciu s niekoľkými kľúčovými kancelármi a návštevníkmi,
ale vy ste prekazili ich plán, všetkých ste zabili a zachránili všetkých rukojemníkov.
Chcete to zakryť?
To nemôžete spraviť.
Môžem ľahko povedať, že zachránil všetkých až na jedného rukojemníka.
Chcem hovoriť s miestodržiteľom.
Som hrdina.
Vyskúšali sme to dvakrát, žiadne spojenie.
Mohol by byť problém v ich bráne, keďže pred chvíľou sme mali spojenie?
Hej, zachránila som vaše zadky, ďakujem vám.
Nemyslíme si to pane.
Pokus o vytočenie by nemal fungovať.
Verím, že pochvali ich bránu.
Čiže strčili hlavu do piesku?
Aj napriek tomu, čo ste im povedali?
Možno si mysleli, že najprv by si mali vyriešiť svoje problémy, než budú riešiť nás.
Nanešťstie, my túto možnosť nemáme.
Tau´ri Translators sa na vás tešia pri ďalšej časti :)