Princezna si chce hrát.
Ty jsi princezna?
Ty jsi princezna ve městě?
Která?
Tahleta.
Tohleto jezdí dokola, správně?
To je jenom vlak.
Ahoj!
Alison?
Zlatíčko?
Ahoj.
Oh, ahoj.
Tak...jaký si měla den?
Pošli to Grantovi Pealovi.
-Grant Peal má na práci důležitější věci, než se koukat do nesmyslného textu. -Mě to nepřipadá nesmyslné.
Dobře, připadá. Ale co ja o tom vím
Pošli to. Co můžeš ztratit.
Dobrou noc.
Jdu tam.
Jane Miller?
Ano.
Ahoj, jsem plukovník Samantha Carterová, letectvo spojených států.
Dobře.
Poslala jste matematický důkaz profesorovi Grand Pealovi...
... z californského institutu technologie?
Neměla jsem?
Promiňte děcka. Rodney musíte si zabalit pár věcí a jít na Zem.
Kvůli čemu?
Carterová potřebuje pomoc.
A s čím?
S tvojí sestrou.
.
..
..:
..::
..:: S
..:: St
..:: Sta
..:: Star
..:: StarG
..:: StarGa
..:: StarGat
..:: StarGate
..:: StarGate T
..:: StarGate Tr
..:: StarGate Tra
..:: StarGate Tran
..:: StarGate Trans
..:: StarGate Transl
..:: StarGate Transla
..:: StarGate Translat
..:: StarGate Translati
..:: StarGate Translatio
..:: StarGate Translation
..:: StarGate Translation t
..:: StarGate Translation te
..:: StarGate Translation tea
..:: StarGate Translation team
..:: StarGate Translation team :
..:: StarGate Translation team ::
..:: StarGate Translation team ::.
..:: StarGate Translation team ::..
.
..:: StarGate Translation team ::.. ..
..:: StarGate Translation team ::.. ..:
..:: StarGate Translation team ::.. ..::
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: U
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uv
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uvá
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uvád
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uvádí
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uvádí :
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uvádí ::
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uvádí ::.
..:: StarGate Translation team ::.. ..:: Uvádí ::..
StarGate Atlantis S3E08 McKay & mrs. Miller v. 1.0
Překlad: george_1, HAck, Jack_xy ,Merlin, Mar-Gec-Al, Pomeranc, Tarenor
Časování: HAck, 336311378, Merlin, Tarenor
Hraje jako: ppkl. John Sheppard
Dr. Elizabeth Weir
Teyla Emmagan
Ronon Dex
Dr. Carson Beckett
Dr. Rodney McKay
Korekce: george_1, HAck, Jack_xy, Mar-Gec-Al, Pomeranc, Tarenor
http://www.sga-project.com/sgtt http://www.sgtt.scifi-guide.net
Vítej zpátky na Zemi.
Jo, jo. Co udělala moje sestra?
Taky tě ráda vidím McKayi.
Jasně, zdravím.Co udělala?
Myslela jsem, že...
Je to velmi zajímavý materiál, ale to nemůže být její, je ze hry celá léta.
Hry?
Ano, nezveřejnila samotné teoretické fyzikální texty jako za čtyři roky.
Aha, tahle hra.
Docela se k tomu měla, dělala docela zajimavou práci.
Samozřejmě ne jako já.
Ale aspoň jako ty.
Každopádně...
Se zapletla s nějakým angličkým majorem.
Její priority se přes noc změnily.
Snažil jsem se jí to rozmluvit, ale nešlo to.
Kdy jsi s ní naposled mluvil?
Snad před čtyřmi roky.
Čtyři roky?
Na, že bych se nezajímal jestli publikuje.
Ty víš, co to znamená, viď?
Jo, jestli ty výpočty sedí.
Já už jsem to kontrolovala.
Bez urážky modroočko...
...ale radši to zkontroluju sám.
Je to zkontrolované.
To jí to jenom tak napadlo?
Hrála si s dítětem měla vnuknutí.
Vnuknutí, no to je pěkné.
Neřekla jsi jí, že to musím schválit, že ne?
Ne tak docela.
Dobře, protože ona by...
Počkej chvíli.
Proč ne?
To je důvod, proč jsem chtěla, aby jsi přišel.
Byla prověřená Pentagonem, ale odmítla podepsat slib mlčenlivosti.
Říkala, že s náma nechce mít nic společného.
Abych byla upřímná, byla něco jako osina v zadku.
No nevadí, zapomeň na ni, rozhodla se, prostě na to budeme muset přijít sami.
Tak...
...na první pohled tady je pár chybějících částí, které jako důkaz nestačí ale, ...
Co?
Oba dobře víme, že to bude mnohem rychlejší, když nám tvoje sestra pomůže.
A co mám dělat? Nebude mě poslouchat.
Jsi její bratr!
No právě.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli co?
To teda ano.
Můžu dál?
Proč jsi tady?
To se nemůžu jen tak zastavit, a pozdravit svojí malou sestru?
Neviděli jsme se čtyři roky a nikdy předtím si nic takového neudělal.
Takže ne, nemůžeš.
No, víš...byl jsem hodně zaneprázdněný...
...prací, hodně cestuju. Teď zrovna sem tu pracovně.
Tak jsem ve městě a myslel jsem...
...však víš.
Počkej chvíli.
Co?
Nejsi tady kvůli tomu důkazu, že ne.
Co? Kdepak. Ale můžeme si o tom promluvit.
Ty pracuješ pro vládu spojených států?
Ne, já pracuju pro mezinárodní... ...nestrannou organizaci.
Víš co? Mě to nezajímá.
Už jsem to řekla tomu plukovníkovi, že s nimi nechci mít nic společného.
Máš vůbec ponětí, co jsi napsala?
Matematický důkaz.
K nějaké...
...teoretické fyzice, která ani nemá praktické využití.
To nech na mě.
Co to znamená?
- Prostě podepiš ten zatracenej papír. - Ne.
Dávat jim všechny zásluhy, náš výzkum a nápady, je to co je s dnešní vědou špatně.
Tady to máme...
Věděl jsi, že jedna pětina našich genů, základní kamenů naší podoby, ...
byla patentována velkými světovými společnostmi?
Jedna pětina. Jestli to má celé nějaký užitek, tak je to ten spartanský nápad někoho jiného.
Já neupíšu svá práva nikomu, a už vůbec ne americké armádě.
Ale to má ten spartanský nápad, velký.
Jako co?
Ne, nemůžu to řict, dokud nepodepíšeš.
Já to nepodepíšu, tak mi to řekni.
Je všechno v pořádku?
- Koukej, kdo se ukázal. - Heh, ahoj.
To je, můj bratr.
Správně.
Ahoj.
Ahoj, maličká.
Přinesl jsi mi dárek?
Madison.
Co? Ne.
Nevěděl jsem, že je takové pravidlo.
Ale je.
Tak hádám, že jsem ho porušil.
Dělám večeři, nechceš se k nám připojit?
To by bylo skvělé, popravdě mám hrozný hlad, ještě jsem nejedl.
Jsem si jist, že ti bude kuře To-Fu chutnat.
Doufám, že si dělá srandu.
Nejsi zrovna fanoušek vegetariánské kuchyně co?
No víš, jenom jsem čekal, ...
...jídlo.
Vykoupu Madie a pak se k vám přidám.
Jasně, miláčku.
Zaskoč za ní, kdyby jsi odcházel.
Proč?
Chtěla by se rozloučit.
Jo, jistě.
Madison vyrostla, že.
Od té doby, co se narodila?
Jo, vyrosla.
Dobře, podívej.
Nechci plýtvat více tvým časem, musíš jít se mnou, hned teď...
...tvůj důkaz vede k něčemu revolučnímu.
Jak dlouho bych byla pryč?
Pár měsíců, maximálně.
Pár měsíců? Děláš si srandu?
Madison má své první baletní představení příští úterý.
Jsou jí čtyři, jak je možné, že...
Ale o tom to není...
Hej, ona se nebude pamatovat, že jsi tam nebyla.
Já si budu pamatovat, že jsem tam nebyla.
- Tohle je větší, než tvá zodpovědnost. - Dobře o tomhle jsme už mluvili.
Ty zkritizuješ moji volbu, já se rozčílím a nebudeme spolu roky mluvit.
Nechci to dělat znovu.
To není to, co by táta chtěl.
Chtěl by, aby jsme pracovali spolu, řešili problémy,
a dělili se o úspěch.
Takže teď už se dělíš o slávu?
Toto je důležité, Jeannie.
- Mnohem důležitější než si dovedeš představit. - Pro tebe?
Jsem si jistá že ano. Ale to, kde teď jsem, je zase důležité pro mě.
Proč to nechápeš?
- Vidíš? Nedáváš mi na výběr. - Co?
- Podej mi ruku. - Proč?
Prosím podej mi ruku.
Mohla by si...
- Co se ksakru právě stalo. - Je to v pořádku. Jste v bezpečí.
- Necítím se v bezpečí. - Právě tě teleportovali na mezihvězdnou loď na orbitě planety.
Prosím tě. Teleportace je stejný nesmysl jako cestování v čase.
Hm, dobře teda...
O můj...
Oh ano.
Je to...
Proč se nevznášíme?
Umělá gravitace. A ano je to severní Amerika. Jste v geosynchrální orbitě.
Pracujeme pro něco, co se jmenuje program Hvězdná Brána.
- Hvězdná Brána? - Je to zařízení, které vytváří ..
... stabilní umělou červí díru, což nám umožňuje cestovat na jiné planety.
Dokonce i jiných galaxií.
Do čeho ses to namočil Meredithe.
Meredith?
To je dlouhý příběh.
Jmenuje se tak.
Ty se jmenuješ Meredith McKay?
Meredith Rodney McKay, ano, ale radši vystupuju jako Rodney.
Podívejte, mohli bychom se soustředit? To okno je mnohem zajímavější než moje jméno.
Ty se jmenuješ Meredith?
Takže toto je něco jako vesmírná loď?
Toto je loď letectva Spojených států jménem Daidalos.
Tvoje rovnice mají praktické uplatnění, jaké tě v životě nenapdalo.
Víte. Jsou tu velmi zlé bytosti, které by nejradši...
...zničili tuto planetu se vším, co je vám drahé.
Řekla jste bytosti, jako mimozemské bytosti?
Ano.
Naše práce je důležitá Jeannie.
Nejde jen o tebe a o mě, jde o každou živou duši tam dole.
Včetně Madison...a...toho
- Caleba - Caleb ano.
Bez vás to nedokážeme.
- Nepřeháněj to. Pomohla by nám, ale... - McKay!
Tak co vy na to paní Millerová?
- Jeannie? - Podívej. Je toho hodně na jednu chvíli,
tak mě dej chvilku Mere.
Takže někde tam dole můj manžel koupe moji dcerku.
Musíš jít.
Já vím.
Co si řekla Calebovi?
Pravdu.
- Cože? Víš co znamená slovo utajené?
- Jen to, že před sebou nemáme tajemství, neznamená, že je neumíme udržet.
A co říkal?
Byl znepokojený, že když jsem mu to pověděla, tak ho nechají zabít.
- To se ale nestane. - Hm. Asi ne.
Omlouvám se, že nemůžu být s vámi, ale děje se tu hrozně moc.
To je v pořádku.
Aspoň dostaneme Jeannie do obrazu, když budete mimo dosah.
Asi před rokem narazil tvůj bratr na mimozemský experiment jménem Projekt Arcturus.
Byl to pokus o vytvoření energie bodu nula.
To by byl prakticky nevyčerpatelný zdroj energie. Co se stalo?
Menší problémy.V ochranném poli se vytvořili exotické častice.
Zničil sluneční soustavu.
- Meredithe! - Byla neobydlená.
Tvůj bratr, jako jeden z mnoha, se snažil vyřešit, jak čerpat
energii bodu nula z paralelního časoprostoru.
Což by nám ušetřilo problémy s produkcí nebezpečných exotických částic
- ... v našem časoprostoru. - A moje teorie je o připojení vesmírů.
Přesně tak. Chceme použít tvůj důkaz jako základ na stavbu
mostu z paralelního časoprostoru do našeho.
Energetické požadavky by byli enormní, téměř absurdní.
S absurdním to půjde. Máme věcičku jménem ZPM,
což je v podstatě náš pokus v menším měřítku. Čerpá energii ze subčasoprostoru.
Takže subprostor je reálný.
Letíš v něm.
Nebojíte se, že exotické částice přejdou přes můj most do našeho vesmíru?
V tom je nádhera tvé teorie. Nejen že s ní postavíme most,
ale pomůže nám i zvládnout volnou energii.
Jako pánvička na zlato.
No....
Dobrá, něco podobného.
Je to přesně tak.
A co s tím paralerním vesmírem?
Prostě přesunete nové částice na jejich břeh.
Potencionálně.
Ale vezmeme-li v úvahu, že počet paralelních vesmírů...
...se blíží k nekonečnu...
...a možnost vybraní obydleného vesmíru je astronomicky malá.
Wow.
Ja vím, je to strašně hodně na jeden pokus.
Vyřešila jsem tvůj problém ve svém volném čase...
...s prsty a barvou.
A je to tady.
Nemohu jsi ani představit, jak prožíváš tohle ponížení.
Bez mé práce by tvoje teorie byla nepoužitelná.
Hou hou sourozenci, no tak.
- Promiň. - Promiň.
Co?
No jen jste oba řekli...
..."promiň" tím roztomilým kanadským přízvukem a já...
Promiňte.
Ozvěte se pak z Atlantis.
Hodně štěstí.
Tito mimozemštani musí být velkou hrozbou, když se pokoušíte o to co děláte.
Nechci Tě strašit, ale musíš poznat scóre.
Jsme ve válce.
Začal jsi ji ty ?
Ne!
No tak!!
Není tady záznam o kosmickém rozdělení, proč?
Jeannie?
Hej.
Proč jsi tu, pamatuješ?
Tady je tvůj problém. Tady.
O čem to mluvíš. Je tady.
Jsi se zmýlil.
Ne, nezmýlil.
Dobře, takže jo či ne, je ta rovnice správně?
Jo.
Atlantis už má komoru, kterou můžeme použít.
Pošlem potřebné úpravy Zelenkovi
Jestli to nepokazí, tak udělá potřebné změny,
dříve než se tam dostaneme.
Připravená ?
Přepočítali jsme to několikrát...
...a myslím, že je to nastavené, aby to fungovalo v našich pomínkách.
Chci vám jen ukázat toto.
Ano, máme to. Dobrá práce.
Dobrá práce, lidi.
Právě v čas.
Bavili jste se o jeho setře?
Parkrát Většinou ve stylu:
"No tak, to by dokázala i moje sestra!" Však víte, tak nějak.
Jak to jde Radku?
Simulace mají zelenou a my můžem začít.
Právě v čas.
To jsem právě řekl i já.
Svatá krávo!
To nemůže být pro tebe dobré.
Nemusíš se toho bát. Zažil jsem to hodněkrát.
John Sheppard.
Je vdaná a je to moje sestra.
Řekl jsem jen: "ahoj".
Vím přesně co tím myslel. Ten pohled jsem viděl dřive.
...sukničkaři.
Zdravím paní Milllerová.
Jsem Dr. Elizabeth Weir Vítej na Atlantisu.
Děkuji. Mere mi hodně vyprávěl.
Dobře...
Nazvala jsi ho Mere?
Je to přezdívka. Jak jsme na tom.
Simulace jsou hotovy. Jsme připraveni začít s aktivací.
Opravdu?
Tak rychle? To je obdivuhodné. Skvělá práce Radku.
Díky.
Snažíme se ho moc nepovzbuzovat.
Má pak moc velké ego.
Vnitřní podmínky jsou...
...připraveny.
Komorové pole je...
...připraveno.
Monitory jsou...
...připraveny.
Všechno je...
...připraveno.
Moc rád kontroluje.
Stupeň ZPM...
...je v pořádku.
Záložné terminály jsou...
...připraveny.
Můžem začít s příjmat energii.
Hodně štestí.
No dobře.
Jdeme na to.
Nechceš to spustit společně?
A to jako proč?
Protože jsme na to pracovali společně.
No, ale tohle tlačítko je pro jeden prst, takže...
Takže mohu?
Já ho tam už mám, tak....
On rád...
...mačká tlačítka.
Fajn. Do toho.
Zapínám na 5%.
Komorové pole drží.
Generování energie je stabilní.
Ale co nové častice?
Jenie, prosím, dělám na tom.
Drží na 5%.
Dobře.
Teď co ?
Bezpečné bude to držet na 5%
Nemluvila s tebou.
Vlastně jsem mluvila ke všem.
Dělit se o slávu, co?
Děláme to spolu Otec by byl tak pyšný.
Tohle neni správná doba a místo.
Fajn.
Jdu do svého pokoje.
Výborně! Dobrou noc. Děkuji.
Takže?
No, budem to držet pro zatím na 5% a...
...potom se uvidí.
Vážně?
Asi bych si měl jít odpočinout.
Mohla bys?
Co to?
Vypněte to!
Cizí objekt v řídící místnosti.
Jaký objekt?
Sežeňte Dr. Zelenku.
Funguje to.
Co to děláš?
Radek.
Ano?
Potřebuji mluvit s tím, kdo vede tento projekt.
Ale, to jsi ty.
Tak to potom,
potřebuji mluvit sám se sebou.
Co se děje?
Ahoj Meredithe.
No, skvěle.
John mi to tu ukázal, vzal mě na večeří a představil mě tvým přátelům.
Co si jim řekla?
Nemluvili jsme o tobě.
Ne?
Ne, probírali jsme spoustu věcí.
Ale jak, jsme tak obecně mluvili,
padla zmínka o něčem, z tvého děctví.
To není pravda.
- Klid, všichni máme trapné historky z dětství. - Jasně.
Jednou mi spolužák dal na hlavu spoďáry.
Ah, počkej, to jsi byl ty!
Haha, děsná sranda.
A tohle je pomsta za co přesně?
Ty opravdu nevíš?
Pplk. Shepparde a Dr. McKayi dostavte se okamžitě do izolační místnosti.
Izolační místnost.
Jdeme!
No co to...
To jsi ty.
Ne, tohle je živý přenos muže, kterého máme...
...v izolační místnosti.
Co?
Objevil se ve Chráněné místnosti, v nějakém silovém poli.
Co to znamená "objevil se"?
Prostě se objevil.
Zelenka už na tom pracuje, samozřejmě jsme zastavili projekt.
Jak se tam dostal?
Vypadá to, že je z paralelního vesmíru.
- Říkal jsi, že šance na něco takového jsou astronomické. - Viděla jsi ty výpočty?
- Spletli jsme se. - Ale on už je tady a otázka je, co chce?
Mluvit s tebou.
Chceš sdílet slávu? Tak půjdeš se mnou.
Myslel sem si, že tu budeš,
ale Jeannie?
Vždycky jsem doufal, že budeme spolu pracovat na Atlantis.
Tak to je novinka.
Pro mě taky.
Posaďte se.
Předpokládám, že se představuješ jako...
Rodney.
Rod.
Takové jméno mě nikdy nenapadlo.
Dobře.
Shrnu všechno čeho jsem si tu všimnul, a pak to porovnám s tím co se děje u nás.
Prosím zastavte mě, když udělám chybu. Za prvé.
Rozjeli jste nějaký experiment,
který vytvoří most mezi paralelními vesmíry.
A za druhé, má to co dělat s výrobou energie.
Teplo, zima.
Horko.
Jsem si jistý, že experiment je na téhle straně vesmíru úspěšný,
ale přidělal nám problémy v mém vesmíru.
Říkala jsem ti to.
Teď ne.
Nebezpečné exotické častice, které nepatří...
...ani do jednoho vesmíru, vznikají na vaší straně mostu.
Takže...
...ty jsi věděl, že se to stane?
Bylo tady malé riziko.
Tohle je divné.
No, měli jste pravdu.
Protože se tyto částice nechovají podle fyzikálních zákonů našeho časoprostoru,
vytvářejí v našem vesmíru trhlinu.
Nejprve sluneční soustava a teď celý vesmír.
Ano.
Jak přesně jsi se sem dostal?
Detekovali jsme anomálii nad planetou, asi před 20 hodinami.
Vzali jsme jumper, abychom se dostali blíž a mohli vyslat signál
a zjitit, kdo je na druhé straně.
Ale my by jsme ten signál nedokázali zachytit bez kontrolní komory.
Tak jsme se Sheppardem vymysleli jak přenést člověka... do anomálie
Pod ochranou Antického osobního štítu, který jsme objevili.
Ten náš jsem vyčerpal.
- Takže to byl neuvěřitelný risk. - No, byl to Sheppardův plán.
Rozhodli jsme se, že jeden z nás tak bude muset přejít přes most, aby jsme vás upozornili na problém.
Měli jsme málo času a zdálo se, že nemáme na výběr.Tahali jsme zápalky.
- Prohrál jsi. - Já jsem vyhrál.
Perspektivu záchrany celého vesmíru? Nikdo chytřejší.
Jistě.
Ani nevím, jak vyjádřit naši lítost.
Ano. No, mohli by jste začít tím, že ukončíte experiment?
Už se stalo. A po tom, co jsi mi řekl, nevidím důvod, proč se k němu vracet.
Dobře. Potom jsem tu skončil. Mise splněna.
Ano, ale jak se chystáš vrátit? Do svého vesmíru?
Most pro hmotu, který jste vytvořili, je jednosměrný.
- Ale to znamená... - Ano. Přesně tak.
- Tak, Jeannie. Máš i v tomto vesmíru tři děti? - Ne. Jen jedno.
No, jsem si jistý, že v tomto časoprostoru si stejně skvělá matka, jako v mém.
Z tohohle zešílíš.
Mám fotky tvého alternativního života. Chceš vidět, jak vypadají děti, které ještě nemáš?
- Určitě. Podívej na to. Kdo je to? - To je Bradley a Robbie.
OK, jaký máme plán?
Zůstane tady, dokud mu nenajdeme něco trvalejšího.
- Něco trvalejšího? Nemůžeme si ho nechat. - Nemůže se vrátit.
- Ale nemůže tu jen tak zůstat. - Může zůstat na Atlantis nebo jít na Zem
- A rozumím. Takže bude někde, kde já nebudu. - Jak to, že s ním nechceš být. On je ty!
On není já! Já jsem já! Skutečný já.
Podle mně je to všechno relativní. Pro Roda je realita všechno kromě nás.
- Pro něho jsme my ty falzifikáty. - Co na to všechno říká Elizabeth?
- Dva McKayové jsou lepší než jeden. - Jací dva? Je tu jen jeden McKay. A on.
Když to říkáš. Meredithe.
Pěkná rána. Možná až 275.
Víš, nechtěl jsem kopat jamky, ale kdo má vlaječku, huh?
Toto je skvělé. My nemáme vlaječky. A kromě toho potřeboval by jsi pár koní ...
... aby jsi Shepparda, kterého znám já dostal z postele tak brzo.
Dlouhé noční párty, co?
Když to tak chceš nazvat. Je vekmi aktivním členem našeho MENSA klubu. Má tam hodně funkcí.
No. Nemůžeš mu upírat jeho inteligenci.
Ale nemůžu ho chválit za to, že to stále připomíná.
- To snad ne. - Věř mi.
Vzhledem k mému Sheppardovi je tvůj Rodney skromný.
No, musím uznat, mezi náma dvěma, ty jsi taky jiný než náš Rodney.
Jak to?
Je to těmi maličkostmi. Máš rád golf. Říkáš prosím a děkuju a jsi..
...jaké je opačné slovo ke slovu blahosklonný.
No...můžu ti pomoct s tvým švihem.
-Co to sakra je? -Hej, ospalec.
Ano, ahoj.
Měli jsme tu malé setkání při snídani a stala se z toho skupinová aféra.
Sedni si. Porovnáváme naše životy.
Rod je čestným členem Rady Athosu.
A kmotrem svých neteří a synovců.
Ano. To je pro něho velká nádhera.
No, pro mně je to jednodušší.Já jsem naše ZPM nabil,takže chodíme nahoru-dolů mnohem jednoduššeji.
Doktoři McKayové, prosím, hlaste se ke kontrolní komoře.
- Omluvte mně. - Omluvte mně.
Hej, Rode. Jsme dohodnutí na později?
Jednoznačně.
Co tím chceš říct, že jsi to znova spustil?!
Ukončení experimentu to jen zhoršilo. Ne naopak.
Most hmoty je stále aktivní. Ale my z něho nečerpáme žádnou energii.
Vytváří se tak tlak, jako v přehradě.
Kdyby jsme ho opět neaktivovali, mohlo by to vyústit katastrofickým přetížením.
Na to jsme měli myslet.
- Na mně se nedívej. -Takže chceš všechnu slávu a žádné obvinění, co?
Nikdy jsem nechtěla všechnu slávu.
- Nikdo tě neviní. - Vážně?
Dívej. Toto je jen dočasné řešení.
Zelenka v mém časoprostoru odhadl, že máme aspoň týden a půl než trhlina dosáhne města.
Mého města.
Co se stane potom.
Představ si, co by se stalo,
Kdybychom prostě vyhodili zákony fyziky z okna
Entropie, chaos.
V nejhorším případě pronikne entropie...
...do vrstev subprostoru. Za náš časoprostor.
Potom by mohla okamžitě cestovat. Celý vesmír...
...by přestal existovat.
Musíme tu trhlinu zastavit, než se to stane.
Takže, mám pár nápadů, je tady místo kde bych mohl pracovat?
Ano, jistě, pojď za mnou.
Ah, Jeannie, hodila by se mi tvá pomoc.
Děkuji.
Jak vyhovíme těmto energetickým požadavkům?
Už se stalo.
Proč jsi s ním snídala?
Nestává se mi často, že potkám lidi z jiného vesmíru
Byla jsem zvědavá.
Nechci aby si se kolem něj poflakovala.
Co že?
Podívej, já jsem tvůj skutečný bratr.
V jakém smyslu?
Co to má znamenat?
Nebyl jsi mi bratrem od té doby, co jsem odešla ze školy.
Udělala jsi neuvěřitelnou chybu.
Jen sem chtěl...
Chtěl jsi ovládat můj život. Nesouhlasila jsem s tebou.
Stále s tebou nesouhlasím. A tak si co, přestal jsi být můj bratr?
Nepřestal jsem být tvůj bratr.
Nemluvili jsme spolu 4 roky.
Není to jen moje chyba.
Je to jen tvoje chyba. Neměla jsem tě jak kontaktovat.
Pracoval jsem na super tajném výzkumu v jiné galaxii!
Mohl jsi mi poslat zprávu.
Víš, zavolat mi na narozeniny,
Na Vánoce.
Jednou za rok, to by stačilo.
Jen...
Ahoj, jak sem máš, jsi šťastná?
Jsi v pořádku?
To by opravdu stačilo, ale ty jsi neudělal ani to.
Ale dobře. Ja jsem se mýlila a ty jsi měl pravdu.
co, nebyla jsem hodna dobrého slova?
Takhle to ale všechno nebylo.
Nevidíš rád že se s ním bavím,
protože si uvědomuješ, jak špatný bratr jsi byl.
Hej!
Dospěli jste tam k něčemu?
Ne.
Nedospěli.
Zpomaluje mě.
Opravdu?
Mylel jsem že dva to urychlíte.
On není já.
Ne, je to ten samý člověk, to mi věř.
Jde o to, že i on je génius, že?
Pokud nás neklame.
Cože?
Co když ho měli lidé na jeho Atlantis plné zuby za to, že všechno vždycky pokazí, ha?
Takže...
...když přišlo na to, dát jednosměrnou letenku...
...na poznávání vesmíru, měli jen jednoho chlapa...
...bez kterého by se obešli.
Proč hned neřekneš o co ti jde?
Ah vážně, pane Mensa...
... z paralelního vesmíru. O co mi jde?
Myslíš že Jeannie ho má radší než tebe.
Co? To je šílené.
To je... To je...
To je pravděpodobně pravda.
Naše cesty s Jeannie se rozešly..
Kdyby se to nestalo, náš vztah by nebyl zničený.
Jestli toho lituji? Ano, samozřejmě.
Ale kdo by nelitoval.
Víš, nejsem dobrý v omluvách.
A nebo v uznávání vlastních chyb.
Pravděpodobně proto, že se mi to nestává často.
Nezavolal jsem jí, jistě.
Tak jsem si uvědomil že uběhly 4 roky...
Máš pravdu.
Samozřejmě, máš pravdu.
Má všechny důvody k tomu, mě nenávidět..
Neřekl jsem, že tě nenávidí.
Ale měla by!
Když na tom trváš.
Jistě že!
Tak máš asi pravdu.
Doktor McKay do řídící místnosti. Doktor Mckay!
Krásně jsem si pokecali. Díky.
Skvělé, je tady.
Co se děje?
Nastavil jsem to na příjem vysílání ...
... v okolí komory, takže budeme moct poslouchat Rodneyho vesmír.
Přirozeně se s nimi stále nemůžeme spojit.
Poslali nám zprávu?
Ano.
Jejich problém s novými částicemi se šíří daleko rychleji, než čekali.
A hrome.
Ale mají řešení.
Mají? To je skvělé!
Ne tak úplně.
Jejich řešení nejen že zničí Atlantis,
ale navíc vytvoří trhlinu v tomto vesmíru.
A hrome.
Neříkám, že se jim to podaří ...
...ale...
pokud ano,
přesměrovali by nové částice, které vznikly na jejich straně
do tohoto časoprostoru.
Všechny najednou.
To by bylo?
Špatné.
Dobře, to jsem pochopil, ale...
Jak špatné?
Mno...
Upřímně, věda se nám tu extrémě komplikuje,
ale...
...laicky řečeno,
...trhlina nakonec pohltí celou galaxii.
Možná i vesmír.
Takže.
Velmi špatné.
Myslím si, že se všichni shodneme na tom, že by to bylo zlé, ano.
Realizovat jejich plán bude trvat 6 hodin.
Navrhuji, aby jsme před tím něco udělali.
Ano, máme nápad
Ve skutečnosti Jeannie má napad.
Myslíme si,
že můžeme zničit most...
...masivním výbojem energie z naší strany mostu.
A tím zastavit tvorbu nových částic na druhé straně.
Jak masivní výboj to bude?
Vším co máme.
Vážně to vyčerpá naše ZPM.
Takže místo tvorby nového silného zdroje...
..obětujeme ten, který máme.
Ano.
Stále budeme moct zadat Zemi, ale méně často, samozřejmě.
Pro případ, že bychom tu nechtěli být, až se ukážou wraithi.
Myslím, že nemáme na výběr.
Dobře. Udělejte to.
- Dr. Weirová s tím souhlasila? - Byl by si radši kdybychom zničili vesmír?
Ani ne.
Rodney. Na slovíčko.
- Podívej, Daidalos je stále na orbitě. Myslel jsem, že... - Vím co chceš říct.
Jak byste mě mohli přenést do proudu energie pod ochranou mého silového pole?
Přeneslo by tě to do tvého vesmíru, já vím. Nevzpomněl jsem si na to, protože by to nemuselo zabrat.
Vezmu na sebe to riziko.
Už jsem dal instrukce Daidalovi, aby mě přenesl do komory na tvoje znamení.
Teda pokud s tím souhlasíš.
Všichni tě tu zbožňují.
Ale není to domov.
Podívej. Můj Sheppard není jako ten tvůj, s Teylou se nedá o ničem bavit a Ronon ...
... ten je vlastně dost podobný jako ten tvůj.
Snažím se říct, že i s jejich chybami je to pořád můj tým.
Moje místo je u nich.
- Kromě toho nepotřebují dalšího McKaye, už jednoho mají. - Akorát ne toho správného.
Závidím ti. Říkáš co si myslíš, nehledě na to, jak potom vypadáš.
Ani si nedokážu představit tvoji svobodu, když ti nezáleží na tom, jestli tě lidi mají radi nebo ne.
Hmm. Lidé mě mají taky rádi?
Věř mi, máš to tu skvělý.
Takže, udělal jsem pár výpočtů.
Až hodnoty dosáhnou hladiny kterou jsem určil, budeš vědět jestli jsem se dostal domů.
Hmm. Takže bychom si měli překřížit prsty.
Hodně štěstí Rodney.
Tobě taky.
Radku:
Jeannie.
- Ty mu to dovolíš? - Snažil jsem se mu to rozmluvit, ale znáš přece Roda.
Hermiod. Můžeš až budeš připraven.
Asi mi nezůstává nic než říct: Všude dobře, doma nejlíp.
Dobře. Všude zelená. Jsme připraveni na první energetický výboj.
Dobře. A...
Nehceš zmáčknout tlačítko?
Jo. Jo, jasně.
Energie se odčerpává.
Funguje to.
Hermiode. Tady McKay. Zahaj přenos.
Přenos je dokončen.
- Most se začíná destabilizovat. - To nestačí.
- ZPM je na 50%. - Stále to nestačí Rodney.
- Musíme jet naplno. - ZPM je na 30%
- Most se rozpadá. Zvládli jsme to. - Dobře, tak už to vypni.
- Ješte ne. - Cože?
Pokud to vypneme teď tak se tam nedostane.
Dej mu ještě pár sekund.
- ZPM je na 5% - Už tam skoro je.
Vypněte to!
Kolik si to vzalo energie ze ZPM?
Všechnu.
Úplně všechnu.
Udělal jsi správnou věc.
No, Rod by to taky určitě udělal... pro mě.
A jsem bez práce do konce života.
Jeannie? Tady tvůj bratr Rodney.
Jen chci říct...
rodina je důležitá.
Uvědomil jsem si to, protože lidi tady, se stali tak trochu moji rodinou.
Vím co si myslíš. Nikdy jsem nebyl příkladem sentimentálního druhu, ale...
když člověk přemýšlí o vlastním zániku, má sklon vidět věci jasněji.
Nakonec ti přeji jen to dobré. Víš. A je mi líto že jsme si nebyli bližší.
Možná...
... pokud to tu náhodu přežiju, možná jednoho dne budeme moct. A to bych byl rád.
Takže. Když je ještě čas, rád bych...
Kdy tohle nahrál?
Před pár lety. Když jsme si mysleli, že nás ti záporáci nakonec dostanou.
- Teď už aspoň znám tři stránky mého bratra. - Ano.
Co tu vy dva děláte?
Nic. Jen jsme se o tobě bavili.
Však víš. Poslední smích před spánkem
Nechám vás o samotě.
- Ahoj. - Ahoj.
Měla by jsi se sbalit. Daidalos odlétá už zítra ráno.
Už se stalo.
Jak to šlo s Weirovou.
No, nebyla nejšťastnější ohledně vyčerpaného ZPM, ...
... ale když se na to koukneš z jiné stránky, zabránili jsme zkáze vesmíru, takže...
- ... nemám padáka. - To je dobře.
Jo.
O abych nezapomněl. Tohle jsem přinesl pro Alison.
Oh.
Jo. Ukradl jsem to Weirové ze stolu.
- Nemáme tu moc hraček, takže... - No, hlavně že si na ni myslel.
- Řekla bych že se uvidíme, ale... -Jo.
Ohledně toho.
Jen chci říct... podívej...chci ti...
Děkuju ti že jsi to zkusil.
Jak se máš? Jsi šťastná?
-Jsi v pořádku? -Ano. To jsem.
Opravdu jsem.
Síť Bran by měla být už skoro hotová, takže...příště to možná nebudou čtyři roky.
-Určitě ne. Takže na Vánoce? -Pokud přesvědčíš Caleba, ...
- ... aby nedělal tofu krocana.
Nic ti neslibuju.
To jsem už vypadl úplně ze společných jídel týmu?
- Jen klid. Bavíme se o Rodovi. - Jasně, jak jinak.
- Myslíš, že se dostal zpátky do svého vesmíru? - Těžko říct, ale pochybuju, že by se vrátil.
To je dobře. Byl trochu strašidelný.
- Co? - Není normální, když je někdo pořád milý.
-Mám z toho pocit, jako by něco skrýval. -Opravdu?
Stále mě opravoval ohledně athosianských dějin a brzy to bylo dost únavné.
-Ani já jsem nebyl tak zlý. -Řekněme si to na rovinu. Rod byl otravný.
No. Já budu zas upřímný k vám. Rád to poslouchám.
Takže...
... co se ještě stalo?
-Teyla se nám zamilovala do jednoho z nových mariňáků. - To není pravda.
Ty víš, že je.