V předchozích dílech jste viděli:
Představuji vám McKay-Carter, mezigalaktický most z bran.
Celkem 34 bran ze systému v Mléčné dráze a Pegasu,
bylo strategicky rozmístěno v prázdnu mezi oběma galaxiemi.
Makro, které jsem napsal speciálně pro tuto příležitost,
rozkáže každé bráně v řetězci uložit svůj buffer a předat té další,
a další, další, další... Dokud nedorazíte sem.
Mezistanice, kde jednoduše opustíte prostor Pegasu a vstoupíte do prostoru Mléčné dráhy,
kde je navržené podobné makro, které vás přenese do SGC.
Program je kompletně zabezpečen, není nutný štít nebo iris.
Celková doba cesty je něco přes 30 minut.
Prosím potlesk.
- Vítej zpět, Teylo. - Děkuji.
Věř mi, je dobré být zpět.
Tak, co je nového na Zemi?
Já ani nevím. Dva dny jsem neviděla nic jiného než zdi Stargate Command.
A co rozhovor?
Byl přesně takový, jak jste říkali.
Nový člen IOA, pan Coolidge,
byl občas ostrý a arogantní.
Trval na tom, že většinu výslechu povede sám.
Myslela jsem si to. Jeho rozhovory byly na prvním místě v jeho programu.
Nováček si značkuje teritorium.
Ano, je velmi nedůvěřivý k mimozemšťanům
a náznakům jakéhokoliv aspektu programu hvězdné brány.
O to víc, když jsem aktivním členem.
Změnila jsi jeho názor, že?
Doufám, ale zdál se být rozladěn mým současným fyzickým stavem.
Vážně?
Informovala jsem IOA o tvém těhotenství.
Ano, já vím.
Ostatní členové byli docela přístupní, ale pan Coolidge...
Jeho způsoby chování k ženám se liší od způsobů chování k mužům.
Pořád mi říkal "zlato".
Přiznám se, že chuť jednu mu pořádně šlehnout byla velice silná.
Ale podařilo se mi to neudělat.
Dobrá volba, nebylo by dobré se tam prát s lidmi s dítětem na cestě.
Ale myslím si, že nakonec se mnou neměl problém.
Možná proto, že si myslí, že se po porodu nevrátím do aktivní služby.
No, bude překvapený.
Ten most překročíme, až k němu přijdeme.
A mezitím je důležité, abychom prošli skrz ty rozhovory co nejvíc hladce a nevytvářeli jsme žadné vlny.
Informuji tě, až přijde hlášení.
Děkuji.
- Myslíš na to co já? - Ronon je další.
Když mluvíš o vlnách, tak tohle bude Tsunami.
Myslela jsem na to.
Ten rozhovor bude až za tři dny, takže jsem někoho požádala, aby přišel
a připravil ho.
Koho?
Teal'cu.
Plukovníku Carterová.
Vítej na Atlantis.
:: StarGate Translation team :: :: Uvádí ::
:: Stargate Atlantis :: :: 4x17 Midway ::
:: Překlad ::
grvt
:: Časování ::
RomanArts
:: Korekce ::
Apple, monopost, Grogy, ZuSka
Načasováno pro rip: stargate.atlantis.417.hdtv-lol
:: verze 1.10 ::
Další info na: www.sga-project.com/sgtt
Slovenské titulky na: www.sgtt.scifi-guide.net
:: StarGate Translation team :: Přeje příjemnou zábavu.
Tak, Teal'cu, co tvoje vlasy?
Nelíbí se ti?
Líbí se mi. Jsou velmi...pozemské.
Město je o moc větší, než jsem očekával.
Je tu neuvěřitelný výkon techniky, antici věděli co dělají.
Vskutku.
Vypadáš dobře, plukovníku Carterová. Velení ti prospívá.
Díky, Teal'cu.
Myslím, že si začínám zvykat. Vojenské protokoly jsou dost mírné, ale líbí se mi tu.
To je on?
Jo, to je on.
Pojď.
Ronone Dexi. Chtěla bych ti představit Teal'ca. Je to ten Jaffa, o kterém jsem ti říkala.
Rád tě poznávám, Ronone Dexi.
Plukovník Carterová o tobě mluvila dobře.
Jinak... Jak jsem řekla, jste si docela podobní v mnoha věcech, takže si máte o čem povídat.
Teal'c byl členem SG-1 přes 10 let. Takže ví všechno o tom, jak jednat s IOA.
Proto jsem myslela, že by ti mohl pomoci připravit se na ten velký rozhovor.
Plukovníku Carterová?
Jo?
Možná byste nás měla nechat, abychom se lépe poznali.
Jistě.
Bavte se.
Ty nemluvíš, Ronone Dexi?
Ne, když nemám co říct.
To je ono, do práce.
Mohu se k tobě připojit?
Salcburský steak.
Často nám ho podávají v jídelně SGC.
Musím přiznat, že ho velice miluji s bramborami.
Podívej...
Nemusíš mě učit, jak se chovat na rozhovorech.
Už jsem čelil IOA.
IOA se neskládá jen z pana Woolseyho.
Jejich nový člen, pan Coolidge, je mnohem méně příjemný.
Já to zvládnu.
Zůstat klidný, odpovědět na všechny otázky. Vím, jak hrát hru.
Jsem potěšen, že to slyším.
Dobře. Pojďme si promluvit o něčem jiném.
Například?
Pověz mi o Satedě.
Co chceš vědět?
Kdy ji Wraithové zničili?
Před lety.
Vaše armáda nebyla schopná bojovat?
Bojovali jsme. Bitva trvala dny.
A kdy jste se konečně vzdali?
- Co vám Wraithi udělali? - My jsme se nevzdali!
Bojovali jsme do té doby, dokud nebyl poslední z nás mrtvý nebo zajatý.
Tak mi řekni...
Je pravda, že jste na sebe upozornili Wraithy jen svou nedbalostí a
že tvoje nepromyšlené činy přinesly smrt tisícům nevinných?
To je lež!
To vskutku je.
Takovéhle otázky budou během tvého rozhovoru.
Radím ti, abys neodpovídal podobným způsobem.
Ty ovšem víš, jak hrát hru.
Ronone!
Dej tu zbraň pryč.
Co je tu za problém?
Není tu žádný problém, plukovníku Shepparde.
Jsem rád, že to slyším. Ronone?
Dobře.
Proč nevezmeš Teal'ca dolů do tělocvičny a neukážeš mu své bojové schopnosti?
Jsem si jistý, že můžete dát každý tomu druhému pár tipů.
Plukovníku, jdete si vsadit?
Co se to tu děje?
Šetrný přátelský zápas.
Není tu nic, co by vypadalo přátelsky.
Je to dobrý způsob, jak vypustit páru.
Jak dlouho už bojují?
Tak hodinu.
Hodinu?
Nevzali si ani žádnou pauzu.
Berou si ji teď.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Hej! To stačilo!
Ronone, Teal'cu, přestaňte!
Říká se tomu remíza.
Proč musí jít se mnou?
On vlastně nejde s tebou, jenom se vrací domů.
Jenom cestujete ve stejný čas. O jedno vytočení na mezigalaktický most méně.
To je jiná věc. Proč prostě nevytočíme Zemi přímo odtud?
Na to potřebujeme ZPM a my nechceme plýtvat jeho energií.
To byl celý smysl mostu.
Ale na stanici trvá 24 hodinová karanténa.
No budeš si muset prostě na chvíli posedět, jasné?
Podívej, ten chlap má roky zkušeností a je něco přes 100 let starý, jasné?
Nezabije tě, když ho budeš poslouchat.
Hodný chlapec.
Nesnáším tě.
Promiň, že jsem přerušila váš zápas, ale kdybych to neudělala,
bojovali byste nejspíš ještě teď.
Poslouchej, já vím, že Ronon odporoval, ale opravdu oceňuji,
že jsi sem přišel a pomohl nám.
Doufám, že uspěje,
je v něm hodně potenciálu.
Souhlasím.
Připraven?
Ať už je to za námi.
Vytoč most, Chucku.
Ano, madam.
Jsem pyšný, když vidím, jak tě lidé této expedice přijali jako velitele,
a já věděl, že přijmou.
Díky, Teal'cu.
Portál se aktivoval.
Uložte to do bufferu.
Portál by měl být připojen okamžitě.
Příchozí aktivace z Pegasu.
Přesně podle plánu.
Jdu je přivítat.
Ty pracuj na diagnostikách výškového stabilizátoru.
Myslel jsem, že to měl dělat Demster.
Proč bych to měl dělat já?
Ty ne. Chci, abys to udělal ty.
Právě jsem po pěti hodinách dokončil vylepšení rozvodu energie.
Zvolil sis být tady.
- Nezvolil. - Zvolil.
- Nezvolil. - Nezáleží na tom.
Chci, aby ses naučil všechno, co je třeba vědět o téhle stanici a čím dřív to uděláš,
tím dřív ti to budu moct předat a jít domů.
Nejsi jediný, kdo chce jít domů.
To jsem slyšel.
Pánové, vítejte na stanici Midway.
V bodě na půli cesty mezi Mléčnou dráhou a galaxií Pegase.
Jo, my víme, už jsme tu byli.
Jasně, samozřejmě, takže určitě víte o 24 hodinové karanténě
předtím, než vás budeme moci poslat na Zem.
Musíte si tím projít při otravné cestě z Pegasu, než dorazíte domů.
Proč vám prostě neukážu vaše kajuty?
Bohužel se budete muset dělit, jak víte, tak na stanici není moc místností.
Je tu DVD přehrávač, pár filmů, viděl jsem Norbit, je to takové trochu zábavné.
Jsou tu nějaké sudoku knihy, ale myslím, že.. jsou všechny vyřešené.
A jak jsem řekl, je to tu trochu malé, ale jste tu jenom na jeden den.
Odfrkněte si, odpočívejte, dejte...dejte si Earl Grey, poznejte se líp...nebo ne...
Rozšifroval jsem program.
Připravte první vlnu.
Jak to jde?
Prima.
Nudíš se, chápu to.
Vítej na Midway.
Očekáváme další kontakt?
Ne.
Neplánovaná aktivace z Pegasu.
Co to je?
Oh, bože.
Wraithové.
To je nemožné.
Co tu dělají Wraithové?
Právě jsem se chtěl zeptat na to samé.
Přestaň!
Vytoč Zemi.
Co se děje?
Intergalaktický most je mimo.
Co se stalo?
Nevím, posílali jsme denní hlášení do SGC a nemůžeme se spojit s Midway.
Nějaká závada v jedné z bran, která posílá Makro.
Je to pravděpodobně jen chybka, obyčejné selhání programu.
- Selhání programu? - Doufáme.
Ronon a Teal'c.
Ta závada se vyskytla pár minut po jejich příchodu na Midway, jsem si jistý, že jsou v pořádku.
Ale nemůžeme si být naprosto jistí.
- Je tam vesmír, jestli to nestihli... - Ne, ne, ne, podívej, závada se stala na M4788.
Je to brána na planetě na kraji galaxie Pegasus.
Což znamená, že v nejhorším případě zůstali na nějaké neobydlené planetě.
Tohle přesně potřebují.
- Musíme zabezpečit místnost s bránou. - Ne, musíme se dostat do kontrolní místnosti.
Hodně Wraithů jde k bráně.
Nemohou použít hvězdnou bránu bez kontrolní místnosti.
To je to nejlepší, co můžeme udělat. Musíme se pohybovat.
Tudy.
Co se děje?
Nemohu aktivovat portál.
Zabezpečující příkaz byl spuštěn.
Brání mi to v přístupu k ovladačům.
Přepiš ho.
Snažím se.
Vyžaduje to kód.
Jaký je ten kód?
My nevíme.
Upřímně, my nevíme. Je tu jenom pár lidí, kteří znají ten kód,
zřejmě z bezpečnostních důvodů a ti tady zrovna nejsou.
Tys ten zámek spustil?
- No, není to o tom, kdo to spustil, je to standardní protok... - Spustils to?
Ano, ale... Jo, to jsem byl já.
Jak jsem řekl, spuštění a obcházení toho kódu je úplně jiná...
- Ticho! - Ano.
Pokračuj, najdi způsob, jak to obejít.
Zabere to nějaký čas.
- Systémy mají několik... - Čím víc mluvíš, tím méně času máš.
Mezitím...
Možná... najdu cestu, jak vás přesvědčit, abyste mi dali ten kód.
Už to jde.
Konečně.
Zdá se, že vytáčení na M4788 nám ji bránilo až doteď vytočit.
Jsou tam Ronon a Teal'c?
Pochybuji. I kdyby je ta závada zanechala na té planetě,
jediná logická adresa, kterou by vytočili, je zpět na Atlantis, což, jak víme, neudělali.
Možná jsou tam jen uvěznění.
Ronone, Teal'cu, jste tam?
Ronone, Teal'cu, tady plukovník Carterová, prosím odpovězte.
Říkám ti, že to stihli na Midway předtím, než nastala ta porucha. Jsem si jist.
Počkej chvíli...
- Říkals, že M4788 je neobydlená? - Ano, říkal.
Dobře, tak když tam není Ronon a Teal'c, tak kdo to tam vytočil?
MALP je na cestě.
Přijímám telemetrii.
Vizuální kontakt teď.
Vidíte? Žádný Ronon ani Teal'c.
Otoč doleva.
To je wraithská technologie.
Hráli si s DHD.
Otoč doprava.
Sakra!
- Ztratili jsme signál. - Nemluvě o MALP.
Vypněte bránu.
- Je možné, že se dostali do intergalaktického mostu? - Tohle je mnohem víc, než běžné selhání programu.
To je nemožné. To by museli vědět o mostě a i kdyby věděli, je tam bezpečnostní protokol.
Rozluštit skripty, které jsem tam dal, by jim trvalo roky.
Co když na to přišli?
Jak?
Měli jsme Wraitha na základně, pracujícího s tebou bok po boku na tvém počítači.
Myslíš Toda? Byl náš spojenec.
I kdyby to byla pravda, tak není možnost, jak by mohl hacknout můj systém.
Mohl?
Viděl jsi tu technologii. Bylo to připojeno k DHD, co jiného by to mohlo být?
Poslouchejte, musíme se dostat na Midway. Deadalus je na Zemi, je nějaká jiná možnost
jak se tam dostat?
Připojit se na most přes jinou bránu v Pegasu.
Musíme najít nějakou, která je nejblíže k dalšímu předělu.
M6725, můžu se připojit na most odtamtud, ale budu muset překonfigurovat makro.
Ok, jdi na to. Plukovníku, připrav údernou jednotku.
Upřímně, kdybych znal kód, tak bych vám ho touhle dobou už dal.
To závisí na síle tvojí mysli.
Ne, ne, ne, věřte mi, moje mysl není tak silná.
- To opravdu není. - Prosím, prosím vás.
Myslím, že zkolaboval.
Tak bys měl být další.
Počkejte...
Mám to.
Úspěšně jsem získal přístup k přepsání zámku.
Dobře, vytoč portál.
Jdou do místnosti s bránou.
Vskutku.
Jestli chceš jít do kontrolní místnosti, do toho,
já jdu za nimi.
Ronone!
Pošlete zařízení.
Zařízení?
Jaké zařízení?
Mimozemská aktivace.
Identifikace Midway.
Otevírám Iris.
Dobře, jsme přesměrovaní.
Půjdeme z Atlantis na M6R-125, vložíme tenhle krystal
s makrem do DHD, zadáme první bránu v prázdnu a jsme zpátky na mostu. Všechno bude pracovat.
Je tvá úderná jednotka připravena?
Jakmile McKay skončí, jsme připraveni vyrazit.
No já, já..., dobře, vzdávám to.
Připravte další vlnu.
Vytočili bránu do Mléčné dráhy.
Jdou do SGC.
Musíme je pronásledovat.
Máš recht.
Pojďme, než se vypne brána.
Vypni to! Hned!
Dva byli schopni projít.
Ale to jim k osvobození nestačí.
Vypadá to, že portál v Pegasu byl aktivován.
Další vlna měla počkat na můj příkaz.
Tým 3 a 4, vezměte si nižší poschodí, tým 1 a 2, pojďte se mnou tudy.
Jsou naživu, jenom omráčení.
Možná tímto zařízením.
Nevím, nikdy předtím jsem to neviděl.
Mělo to efekt i na ostatní místnosti.
Otázka je, kolik toho bylo zasaženo.
Kde jsou sakra Wraithové?
Ronone, Teal'cu, odpovězte.
Ronone, slyšíš?
Zavři dveře.
Čisto.
Plukovníku Shepparde.
Shepparde.
Nemáte žádnou šanci na převzetí téhle stanice.
Nicméně je ve vašem nejlepším zájmu se okamžitě vzdát.
Znám tě?
Ne, osobně ne.
Ale já toho o tobě vím hodně. O vás taky, doktore McKayi.
Kdo jsi?
Potkal jsem někoho, s kým jsi nedávno pracoval.
Na jednom zařízení. Na tom, které nás zbavilo replikátorů.
To díky jemu jsem mohl dosáhnout potřebných dat k převzetí této základny.
Ten bastard se naboural do mého systému!
Tolik ke kamarádům. Takže...
Jaký je plán? Převzít Midway a pak co? Zemi?
Mí vojáci právě teď zabezpečují předmostí ve vašem řídícím centru.
Nerad ti to říkám, ale SGC je těžce ozbrojená. Vstoupíš mezi ty zdi a bude to bolet.
Nemusíme se bát. Byli jsme schopni je neutralizovat.
Podívej. Jdou na povrch, snaží se dostat ven.
To nebudou moci udělat.
Ten puls energie z wraithského zařízení způsobil automatické zamčení.
Nikdo se nedostane dovnitř a nikdo se nedostane ven?
Vskutku.
To se mi líbí.
Máme tu aktivaci.
To budou posily.
Brzy to budete vy, kdo bude zraněn.
Ksakru!
Podívej, rád bych si s tebou povídal, ale musím jít.
- Zaujměte pozice, jestli něco projde bránou, zabijte to. - Ano, pane.
Vy dva se mnou.
Kam jdeme?
Do řídící místnosti, vypnout bránu.
Oh, díky bohu.
Kde je ten druhý Wraith?
Utekl.
No to vidím, ale kam šel?
Já nevím, prostě utekl.
McKayi, je tu čisto, dej se do práce.
Kde je Ronon a Teal'c?
Prošli bránou do Mléčné dráhy do SGC, honili ty Wraithy.
Dobře, tady.
Co s tím mám jako...
Zabezpečte dveře a zastřelte všechny, co se sem budou chtít dostat.
Kam jdeš ty?
Pomoct těm mariňákům.
- Je mrtvý? - Omdlel.
- Slaboch. - Měli bychom ho probudit, máme problém.
Jaký?
Nemůžu vypnout bránu.
Myslím, že jsem viděl, jak tam dával zabezpečující protokol těsně před tím, než jste přišli.
Sakra!
Wraithové prošli bránou. Jdu tam.
Whistlere, příjem, jaký je váš stav?
Jsme pořád uvnitř místnosti s bránou. Wraithové neustále přicházejí.
Co ostatní týmy?
Ztratil jsem s nimi kontakt. Nevím, jak dlouho ještě vydržíme, pane.
Vydržte, McKay se snaží vypnout bránu.
Tam! Pozor!
Whistlere. Whistlere! Ozvěte se!
Nakrmil se na něm Wraith. Není to dobrý způsob jak umřít.
Vskutku.
To říkáš pořád.
Co?
Vskutku.
Vážně?
Jo.
Nevšiml jsem si.
Hej!
Ronone!
Velmi rád bych měl zbraň jako je tahle.
Jo, postav se do řady.
Rodney? Mluv se mnou.
Pořád na tom dělám.
Ztratil jsem kontakt s Whistlerovými mariňáky. Myslím, že byli zabiti.
Jak dlouho ti bude trvat vypnout bránu?
Já nevím, je to extrémě složité.
Zkoušel jsi obejít kritické systémy?
Musím přijít na to, které bezpečnostní příkazy
mohly být kompromitovány.
Radši si pospěš, máme víc Wraithů na cestě.
Pracuji jak nejrychleji mohu.
- Proč prostě neobejde kritické systémy? - Ne, teď ne, jenom... hlídej dveře.
Stejně i když se mi podaří vypnout bránu, je v každém sektoru moc Wraithů,
jsme v početní nevýhodě, je jenom otázkou času než...
Brána se vypla.
Co jsi udělal?
Vypnul jsem to, obešel jsem kritické systémy.
Zbláznil ses?!
Co? Fungovalo to.
Oh, bože, autodestrukce.
- Já mys... já... - Tys mě neslyšel, jak jsem říkal:
bezpečný způsob, abych se vyhnul příkazům, které mohly být kompromitovány?!
Byla to nástraha. Nechtěl jsem obejít vypínání brány z těchto závažných důvodů.
Rodney?
Udělali jsme strašnou chybu.
Nikdy jsme Kavanagha neměli vzít zpátky.
To on spustil autodestrukci?
Ne schválně.
No, teď na tom nezáleží, že?
Dobře, máme necelých 10 minut, než celá stanice vybouchne.
McKayi, vypni to.
Jsme kompletně odříznuti.
Wraithové se ujistili, že když nebudou mít tuhle stanici oni, tak ji nebude mít nikdo.
Jenom se to zhoršuje.
Střílejí do dveří.
Počkej.
Jste v pořádku?
Ronone Dexi, tohle je pan Coolidge z IOA.
Oh, zdravím.
Co se stalo?
Byl jste omráčen wraithským omračovacím zařízením.
Cože?
Wraithové?
Tady?
Infiltrovali základnu.
Bude nejlepší, když zůstanete v téhle místnosti, dokud já a Ronon Dex nedostaneme situaci pod kontrolu.
Ne, ne, ne, musíme se dostat do řídící místnosti a zavolat pro pomoc.
Nepotřebujeme pomoc.
Kolik Wraithů je na základně?
Neznáme přesný počet, ale je jich hodně.
A kdo, kromě vás, po nich jde?
My jsme jediní dva.
Dejte mi rádio.
- Lepší bude... - Hned!
Mám nápad, Rodney.
Wraithové právě střílí do dveří.
Tahle stanice má Puddle jumper, že?
Jo, je používaný jako nouzový únikový modul.
Jestli to mohu ohodnotit, tak jsme v nouzi.
Ne, ne, ne, budeme tady zaseklí uprostřed mazigalaktického prázdna.
Zachrání nás, bude to sice trvat pár týdnů,
ale jumper má dost jídla a vody, ovšem jestli tady chceš zůstat a nechat se vyhodit do vzduchu,
je to tvoje rozhodnutí...
Máme jiný problém.
Jak se tam dostaneme?
Rodney, dochází nám čas, vypusť atmosféru.
Cože?
Vypusť atmosféru, dokud máte řídící místnost.
Jak jsi blízko?
Nečekej na mě, prostě to udělej.
Zvládneš to k jumperu?
Já nevím, zkusím to.
- Johne, nejsem si jistý, že teď... - Nemáme čas diskutovat, udělej to!
Vypouštím atmosféru.
Já jdu tudy, ty jdi támhle tudy.
Kde je pan Coolidge?
Nevím.
Je tam docela ticho.
Vypadá to, že jsou všichni mrtví.
Shepparde, slyšíš mě?
Johne, jsi tam?
To by mělo stačit.
Můžu bezpečně obnovit tlak.
Doktore McKayi?
Obnovuju tlak na stanici.
Co to děláte?
Kontaktuji armádu. Jsou si plně vědomi situace.
Což bohužel znamená, že shodí na základnu atomovku.
Cože?
SGC bylo kompromitováno.
Jediná možnost, jak zabránit, aby se nedostali mezi lidi,
je to, že to tu zničíme!
- Řekněte jim, ať to odvolají. - To nemůžu udělat.
Ne dokud je jediný živý Wraith na základně.
Wraithové?
Cože, tady?
Já si s těmi Wraithy poradím. Co ti lidé tady? Dejte mi trochu času.
My nemáme čas! Musíme zakročit než se dostanou na povrch. Kde je Teal'c?
- Je obklíčený, musím jít zpět k němu. - Ne, ne, není čas. Musíme odejít co nejdříve to půjde.
- Ne bez Teal'ca. - Nemůžeme se pro něj vrátit.
Můžeme utéct nebo se nechat zabít!
Je tu čistá cesta ven a my se tam hned potřebujeme dostat!
Když odtud chcete utéct a zachránit sám sebe, tak fajn, ale já tady zůstanu!
- Hangár jumperu je... - Skrz VA přípravnu.
Není to přímo hangár, je to spíš jako vzduchový uzávěr, který vede k otvoru ven.
Nepotřebuji plánek, kde to je?
Je to támhle.
Skrz tohle.
Shepparde!
- Jak ses tam sakra d...? - Dostaň mě odtud.
Jo.
Skvělé načasování.
Vskutku.
No, to jsou všichni.
Upřímně doufám, že se nemýlíš.
Musíme zavolat armádě. Chtějí to tady vyhodit do vzduchu.
- Co jim trvá tak dlouho? - Autodestrukce má proběhnout za 20 sekund!
Plukovníku Shepparde?
- Jak jste se tam... - Později...
Odjíždíme. Sedněte si.
Ronone Dexi,
myslíte si, že můžete vykonávat funkci člena SG týmu s vytrvalostí,
integritou a s respektem k těm, co jsou nad vámi?
Ano.
To mi stačí.
No?
Jsem přesně takový člen týmu na boj s Wraithy, kterého chtějí.
Jejich slova, ne moje.
A to jsi nezvedl ani zbraň?
Ne.
To rád slyším.
Dobře jsi mě trénoval.
Vskutku.
Deadalus se připravuje k odletu. Plukovník Caldwell tě transportuje na palubu, až budeš připraven.
Midway se ještě neozvala?
Ne.
Ztratili jsme s nimi veškeré spojení.
Deadalus se tam zastaví na cestě zpět k Atlantis, aby zjistil situaci.
Ne... Tobě se to líbí?
Je to zábavný film.
Pearl Harbor?
Jak chceš, mysli si co chceš, ale ten film přetrvá, má váhu.
- Jo, proto se v kinech tak potopil. - 200milionů ve Státech, to rozhodně není potopení...
- To není problém. - Nechte toho!
Už jsme tady bůhví jak dlouho,
a vy jste ještě nezmlkli. Pořád jenom mluvíte!
Co to bylo?
Něco do nás narazilo.
Kde to jsme?
Hangár 302-jek, Deadalus.
Odvedli jsme práci a vracíme se na Atlantis.
Díky, bohu.
- Midway je zničena. - Jo, viděli jsme.
Kde je Sheppard?
Asi na poslední den se tam zavřel.
Tak proto neodpovídal na volání.
Díky bohu.
Už jsem se málem sám omráčil stunerem.
Jo, to chápu.
Kde jsme?
V hangáru 302-jek na Daedalovi.
Jaký je stav SGC?
Zabezpečený. S Teal'cem jsme se postarali o Wraithy.
- Myslel jsem si to. - Vypadneme odtud.
Jo.
Oh, a já... jsem prošel rozhovorem IOA.
- Vážně? - Jo, říkali, že se jim líbím.
No, to je dobře.
..:: StarGate Translation team ::.. ©2008