CD #01 z 03
" H V Ě Z D N A B R Á N A "
POU©« V SEVERNÍ AFRICE 8000 let pred n.l.
Náhorní ploišna v GIZE - EGYPT, r. 1928
Profesore!
Catherine.
Profesore... Našli jsme něco nádherného!
Nemůžu tomu uvěřit! Velmi, velmi velkou záhadu!
Tudy!
- Dr. Langford. - Zdravím.
Co to tu máme?
Náhrobní kameny.
Fantastické.
Catherine, pojď!
- Co to, ve jménu Božím, je? - To kdybych věděl.
Podívejte se na to.
Tam naspodku je niečo zaliate.
Catherine, zostaň tu.
Podoba sa to na nejaký druh fosílie.
Současnost
Jsou na tom všude nakreslené nějaké symboly.
Jména, tituly majitelů, nabídky.
Všechny hlavní budovy v tom čase byli pokryté hieroglyfy.
Kdy si konečně akademická obec uvědomí,
že faraóni čtvrté dynastie nepostavili Velkou Pyramidu?
Vevnitř těch nejneuvěřitelnějších staveb, které kdy byly postavené...
..nikdy nebylo nic napsané. - Doktore Jacksone!
Vynechal jste fakt, že plukovník Vyse zde...
..objevil vytesané...
..Cheopsovo jméno uvnitř pyramidy.
Jeho objev byl podvod.
No, doufám, že to můžete dokázat.
Kdo si myslíte, že postavil pyramidy?
Nemám ani ponětí, kdo je postavil.
Lidé z Atlantidy? Nebo snad Marťani?
Otázka není, kdo je postavil, ale kdy byly postaveny.
Myslím, že všichni víme, ...
..že nové geologické průzkumy říkají, že i sfinga...
..je o hodně starší.
Myslím, že musíme začít přehodnocovat všechno, co se až dodnes všeobecně akceptovalo...
Můžu vám ukázat úplně vyvinutý systém písma,...
..který se objevil během prvých dvou dynastií.
Téměř jako by byl založený na nějakém existujícím prototypu.
To je přestávka na oběd, nebo co, že všichni...
- Doktore Jacksone? - Co je? Ano?
Někdo s vámi chce mluvit.
- Letectvo?Co to má znamenat? - Mohl byste si nastoupit...
do auta?
- Někam jedeme? - Budete v pořádku.
Postaráme se o to.
To jsou vaši rodiče?
Nevlastní.
O co tu vlastně jde?
Práce.
Jaký druh práce?
Překládání.
Staré Egyptské hieroglyfy.
Zajímá vás to?
Musím jít.
Jít kam?
Právě jste byl vystěhovaný z bytu.
Vaše půjčky vypršely.
Všechno, co máte je v těch dvou taškách.
Chcete dokázat, že vaše teorie jsou správné?
Toto je vaše šance.
Co je to?
Plán cesty.
Paní O'Neillová?
Pojďte dál.
Paní O'Neillová, je váš manžel doma?
Ano.
Mohli bychom s ním mluvit?
Můžete to zkusit.
Promiňte, plukovníku O'Neille. Jsme z kanceláře generála Westa.
Přišli jsme vás informovat, že jste byl znovu zařazen do služby.
Ten chlapík je troska.
- Co se s ním stalo? - Jeho dítě se nešťastnou náhodou zastřelilo. - Ježiši!
VOJENSKÁ ZÁKLADNA - ČEJENSKÁ HORA, COLORADO v USA
"Na zdraví"
Rýma?
Alergie.
Stává se to vždy, když cestuji.
Jsme tu.
Doktore Jacksone, Doktor Gary Meyers. Jak se máte?
- Co je to za místo? - Raketové silo.
Nedělejte si starosti, bylo kompletně přestavěno.Barbara Shoreová.
- Tak, Jacksone, vítejte. - Zdravím.
- Kde jste to našli? - Náhorní plošina v Gize, 1928.
- Nikdy jsem nic podobného neviděl. - Samozřejmě, že ne.
- Nikdo to neviděl. - Jsou na tom dvě řady hieroglyfů.
Vnitřní stopa je z klasických hieroglyfů.
Ale vnější je jako ta kartuše uprostřed.
- Nikdy předtím jsme nic takového nenašli. - To nejsou hieroglyfy.
Může to být nějaký druh hieratického nebo klínového písma.
Ten překlad vnitřní stopy je nesprávný.
Museli použít Budge. Nechápu, proč ho stále používají.
Promiňte, co to děláte? Použili jsme všechny známé způsoby.
To je legrační, "Gebbeh", že?
- Ano. - Potom příslovečné "sedjem-en-ef".
Potom "zapečetěný a ... pochovaný".
Promiňte, co to děláte?
To není "rakev".
To je "navěky".
Kdo to, sakra, překládal?
Já...
Mělo by to být: "Miliony světelných let
daleko v nebi je Ra, Bůh Slunce, zapečetěný a pochovaný navěky".
Toto nejsou "dveře do nebes", ...
..to je...
.."Hvězdná brána".
Takže, proč se armáda zajímá o 5 000 let staré egyptské desky?
Moje zpráva říká 10 000 let.
Zdravím vás, plukovníku.
- Známe se? - Plukovník Jack O'Neill, z kanceláře generála Westa.
Přebírám to tu.
To stáří, 10 000 let, je směšné. Egyptská kultura neexistovala do...
- Víme, ale ultrazvukové a uhlíkové testy nelžou. - Byla tam hrobka?
- Ne, ale něco mnohem zajímavějšího. - Promiňte.
Tyto informace jsou tajné.
Od této chvíle nesmí být poskytnuty nevojenskému personálu
bez mého dovolení.
- Co se tu děje? - Nejsem si jistá.
Plukovníku O´Neille.
Dlužíte mi vysvětlení.
Bylo mi řečeno, že budu pracovat samostatně.
Změna plánu.
Proč jste vlastně tady? Proč vás přizvali ...
..k tomuto projektu?
Pro případ, že byste uspěli.
O DVA TÝDNY POZDĚJI "Žádná shoda s klínovým písmem
nebo ostatními předdynastické hieroglyfy."
"Použil jsem všechny dostupné zdroje pro porovnávání symbolů z kartuše...
..se všemi psanými vzorky z toho období."
"Stále žádná podobnost."
"Za to teda zaplaceno nedostanu."
Můžu si to půjčit?
Orion.
Tady, Danieli.
- Jacksone, představuji vám generála Westa. - Ach, jistě, generále .
Tak vy si myslíte, že jste za 14 dní vyřešil to,...
..co tito neuměli vyřešit za 2 roky?
- 2 roky? - To nic.
Mám tu něco na co byste se měli podívat.
Kdybyste si to rozložili.
Musíte se o to podělit. Nemám jich tu tolik.
Takže ...
Podívejte se na fotku krycích kamenů.
Symboly na venkovní stopě, o kterých jste se domnívali, že to jsou slova, ...
..jsou ve skutečnosti souhvězdí.
Jsou uloženy v pořadí, které vytváří mapu nebo přesněji, adresu.
Na orientaci v prostoru potřebujete sedm bodů.
Pro nalezení cíle ...
..v trojrozměrném prostoru, potřebujeme šest bodů...
..na určení přesné polohy.
Mluvil jste o sedmi bodech.
Ano. Šest pro cíl, ...
..ale na určení směru potřebujete výchozí bod.
Ale ...
..na kartuši je jen šest symbolů.
Ten sedmý totiž není uvnitř kartuše. Je pod ní,
symbolizovaný, ...
..malou pyramidou s...
..dvěmi...
..srandovními...
..modlícími se malinkými lidmi, a srandovní krátkou čárkou nahoře na vrcholu.
V každém případě, uh...
Má to.
Ne.
Tento symbol na zařízení nikde není.
Na jakém zařízení?
Ukažte mu to.
Co to je?
To je vaše "Hvězdná brána".
Pojďme, Jacksone.
- Zapnout monitory! - Monitory zapnuté.
Mitchi, ukaž nám detaily na centrálním monitoru.
Mám to.
Zastavte to!
Počkejte.
Máte ... ?
..tady. Promiňte.
- Hej, blázníte? - Dvě postavy ...
..na každé straně,
..modlící sa u pyramidy se sluncem přímo nad nimi.
Má pravdu. Celou tu dobu jsme to měli před sebou.
Generále Weste,
Jackson identifikoval sedmý symbol.
- Pokračujte. - Zadávám sedmý symbol do počítače.
Symbol 1 vybrán. Symbol 1 na místě.
Energie na 23 %.
Symbol 2 vybrán.
- Zachycený. - Symbol 2 na místě. - Jsme na 35 procentech.
Červený poplach v prostoru brány. Evakuujte všechen personál.
Prostor zabezpečen. Stahujeme se. Zabezpečte dveře.
- To bylo pod těmi kameny? - Ano. Můj otec to našel v roce 1928.
Je to vyrobené z nerostu, který na Zemi nikdo nikdy nenašel.
Symbol 5 na místě.
79 %.
Symbol 6 vybrán.
Symbol 6 na místě.
Až sem jsme se byli schopni dostat předtím.
Držáky nejdou zachytit. Zachytávám manuálně.
Symbol 7 na místě.
Pošlete sondu.
Pohyb!
Ano, pane.
Nahrávejte všecky informace z brány.
- Vykliďte vnitřní silo. - Všichni ven! - Pohyb.
Navádí se to samo.
Neuvěřitelné!
Paprsek se zastavil na bodě ...
..někde v Kaliamské galaxií.
Je to celkem velké. Může to být měsíc nebo velký asteroid.
Kde jsme na té mapě?
Modrá tečka.
Správně, Jacksone.
Je to na opačné straně nám známého vesmíru.
Ztrácíme signál.
Toto jsou informace, které nám poslala sonda.
Zastavit a zaostřit.
Můžete zřetelně vidět bránu na druhé straně.
Ty brány musí sloužit jako průchod mezi našimi světy.
Tyto údaje říkají, že to má stejnou atmosféru.
Tlak, teplotu a ...
co je nejdůležitější, kyslík.
Toto značení je odlišné.
- Neodpovídá symbolům na naší bráně. - Proto asi skončíme.
Tento projekt je na nic, bez průzkumné mise.
Museli bychom vyluštit značky na druhé bráně...
..a v podstatě zavolat domů, abychom tým dostali zpátky.
Na základě těchto informací, nevidím způsob, jak to udělat.
No, já bych mohl.
Jste si jistý?
Samozřejmě.
Je to na vás.
Jste v týmu.
Chápete, tím se to komplikuje.
To proto jsem chtěl tebe, Jacku.
Otevřeli jsme dveře do světa, o kterém vůbec nic nevíme.
Něco pro vás mám.
- Ne, já... - Ano.
Našla jsem to u Hvězdné brány, když jsem byla dítě.
Přineslo mi to štěstí.
Můžete mi to přinést zpět.
Rezerva?
Rezervní generátory běží.
- Jsme zabezpečení. Vykliďte prostor. - Pohněte se, pohyb.
Sledujeme a monitorujeme. ... vybavení, rezervní energie ...
Jestli chce někdo něco říct, tak to řekněte teď.
Vektor nastaven.
Probíhá molekulární rozklad.
Jacksone, to je v pořádku. Už je po všem. Zůstaňte s ním.
Zůstaňte v pohybu.
Za chvíli to přestane.
To byl fofr!
Připravte se na odchod.
Je tu všechno.
Tři týmy, pojďme.
Bílý tým, vpřed!
V pořádku. Žádný kontakt.
- Koeficient stabilní. - Podmínky jsou stejné jako uvnitř.
Chci se tu trochu porozhlédnout. Kawalsky. Feretti.
Přesun tam nahoru, dobře.
Já jsem to věděl.
1 - 3 - 3 - 2
Hlášení.
Zabezpečení našeho čtvrtmílového území je skoro hotové, pane.
Zabalte to a všichni se vraťte.
Chci vás všechny zpět skrz Bránu do hodiny.
Jdete s námi taky, plukovníku nebo ne?
Jacksone, začněte pracovat na Bráně.
- O co tu jde? - Nevím, Feretti.
Budu potřebovat víc času.
Určitě tu bude víc staveb nebo jiné stopy civilizace.
Ne teď. Jen se vraťte a obnovte kontakt.
To není tak jednoduché. Toto je replika velké pyramidy v Gíze.
Nejsou tu žádné hieroglyfy ani reliéfy.
Musíme se tu trochu víc porozhlédnout.
Vaší úlohou je zaktivovat Bránu. Dokážete to, anebo ne?
Ne.
Nedokážete nebo nechcete?
Dokážu rozluštit symboly, ale potřebuji se něčeho chytit.
Na Zemi byly koordináty na těch kamenných deskách.
Jen potřebuji něco podobného najít tady.
Co myslíte tím "najít to"?
- O ničem takovém jste nemluvil. - Předpokládal jsem, že by tu mohly být.
Vy jste předpokládal?
Ty zkurvenej lháři!
Nezmínil jste se o nějakém hledání.
Rozbijte dole tábor. Dejte dohromady naše zásoby.
Dostali jste rozkazy.
To je ale hic.
- Zůstali jsme tu viset. - Nesýčkuj.
- Nech to být. - Ano, prosím.
Jestli se brzy nevrátíme, tak prostě zapnou Bránu ze Země.
Tak to nefunguje.
Jestli to nezapneme odtud, jsme v řiti.
No, chlapi, říkám vám, nikam nejdeme.
To je pěkný stan.
Ó, všichni jsme dostali stan. To je pěkné.
... co je tohle ?
Na co mi je termální přikrývka?
Je tu všechno, jen opalovací krém sem nedali.
Nemáte náhodou něco dělat ?
Jako třeba dostat nás odsud ?!
Pudr na nohy. Super.
Je to studené.
Základní tábor je vztyčený, pane.
Kde je Jackson ?
Je to v pořádku. Ne, je to v pořádku.
Hodný chlapec!
Co chceš?
Chceš něco takového?
Já bych to nekrmil!
Má to hlad!
Je to domestikované!
Pusť se!
Dělejte něco!
Hněte sebou !
Pomozte mi!
V pořádku, Jacksone ?
- Kawalsky. - Tohle ti spadlo. - Browne.
Jdi ode mě.
Konec CD #01 z 03