PŘED NĚKOLIKA MILIÓNY LET
ANTARKTIDA: SOUČASNOST
- Dr. Weirová. - Petere.
- Vidíte? Nic. - Carsone, bežte zpátky.
Nic se neděje! Je to ztráta času! Promiňte, Dr. Weirová.
On se ani nesnaží.
To on objevil ten gen, na který tato technologie reaguje.
Jo, řekl že chce, aby ho nikdy neobjevil.
- Opravdu? - Věřila byste tomu?
- Mohli bychom vás otestovat potřetí, Rodney. - Velmi vtipné.
Našli jsme jen pár lidí, kteří jsou geneticky kompatibilní s Antickou technologií
a navzdory vašemu heroickému úsilí při jejím propojování s tou naší,
potřebujeme každého z nich posadit do tohoto křesla, včetně Dr. Becketta.
A co mám dělat? On se té věci bojí.
Toto křeslo ovládá nejmocnější zbraň, kterou známe. Já se taky bojím
Ale pokaždé, když si tam někdo sedne, dozvíme se něco nového o Anticích.
- Dr. Beckett by měl být hrdý na své geny. - Není vyspělý, je to náhodný znak.
Vy jste se ještě nevyrovnal s tou záležitostí s genem, že?
Oh, jasně, mě přemohla závist.
Zrovna lidi, které potřebuji vidět.
Pojďte se mnou.
Byli jsme stále blíž a blíž k objevení polohy Ztraceného města, ale hledali na špatném místě.
Mysleli jsme, že máme adresu brány - šest symbolů, které označují polohu místa,
kam odešli Antikové, poté co opustili Antarktidu.
Nedávno jsme určili sedmý symbol.
- Výchozí bod, Země. - To není on.
- Pak musí být vaše adresa chybná. - Není chybná. Je neúplná.
Co to říkáte, Dr. Jacksone?
Je to adresa s osmi symboly.
To, co hledáme, je mnohem dále, než si umíme představit. Ale není to mimo náš dosah.
- Atlantida? - Atlantida.
Myslím, že se tam můžeme dostat.
Apache, Blackhawk, Cobra, Osprey.
To je hodně tréninku kvůli Antarktidě.
Je to jediný kontinent, na kterém jsem ještě nebyl.
Je jeden z mých nejméně oblíbených kontinetů.
Docela si mi tu líbí.
- Vám se tu líbí? - Ano, pane.
Budeme tam tak za 10 minut, pane.
Podívejte, už jsme to probírali. Já nejsem váš člověk.
- Pokračujte. - Já jsem doktor. Doktor medicíny.
- Nemusíte se ničeho bát. - Vy tomu nerozumíte. Já rozbíjím věci!
Tohle zařízení přežilo miliony let. Přežije i vás.
Teď si sedněte, zavřete oči a soustřeďte se.
Zase nic!
Tentokrát...si jen zkuste představit obraz toho, kde jsme ve sluneční soustavě.
Myslím, že něco cítím.
- Mohlo by to mít něco společného s obědem. - Buďte zticha a soustřeďte se.
Pozor!
Co jsem to udělal?
Vezměte nás zpátky dolů!
Všem přilétávajícím strojům, máme tu střelu, která se vymkla kontrole.
a která může sama vyhledat cíl. Okamžitě přistaňte a vypněte motory. Toto není cvičení.
Je příliš pozdě. Držte se!
Uhněte doprava!
- Řekl jsem doprava. - Hned to bude, pane.
- Říkal jsem vám, že nejsem ten pravý. - To je teď jedno. Udělejte něco!
- Jako co? - Carsone...
soustřeďte se na vypnutí té zbraně než někomu ublíží.
- Nevidím to! - Přistaňte. Přistaňte!
- Co teď? - Teď bude dobré.
Vypněte to!
- Pane, co to k sakru bylo? - Počkejte si.
Rychle ven!
Myslím, že jsem to dokázal.
- To bylo jiné. - Pro mě...ani tak ne.
Major Sheppard hlásí, že střela se zdá být zneškodněná.
Helikoptéra generála O'Neilla je v pořádku a je znovu na cestě.
- Budou tu za sedm minut. - Díky bohu.
Zatraceně!
- Jacku! - Danieli!
- Vřelé přivítání. - To jsem nebyl já. Jak jsi...
Zachránil svůj zadek před nesestřelením?
Výjimečný let majora Johna Shepparda. Líbí se mu tady.
- Výjimečný? Vám se tu líbí? - Vrátíme se k té části, kdy jsi začal mluvit hodně rychle.
Weirová je tady.
Hej! Ničeho se nedotýkejte.
Ano, pane.
Myslím, že se Antikové sbalili a odletěli zhruba před pěti až deseti miliony lety.
Ve svém...létajícím městě?
Ano.
Co?
Létající město?
No, nezapomeň, že je tohle rasa, která postavila Hvězdné brány.
Dělali všechno velké.
Takže proč odletěli?
Um, kdo ví? Před miliony let byla Země postižena nákazou.
Možná se někteří z nich pokoušeli začít od začátku, zasít život v jiné galaxii.
- Jde o to, že víme kam odešli. - Pegasus.
Ano. Je to trpasličí galaxie, těsné seskupení.
Máme nějakou šanci se s nimi opravdu setkat?
No, kdo ví, ale není to dostatečný důvod abychom tam šli?
Vybírala jsem členy této expedice měsíce, doktore.
- Já nejsem ta, koho musíte přesvědčovat. - No, mě jste přesvědčili.
- Bavte se. - Je to trochu komplikovanější.
Potřebujeme Zed PM na napájení brány.
- Co? - ZPM. On je...Kanaďan.
- Omlouvám se. - Vakuový energetický modul, generále.
Ten Antický zdroj energie, který jste získal na Proclarush Teonas.
A který teď napájí obranné systémy této základny.
Zjistil jsem, že generuje obrovské množství energie z vakuové energie,
kterou čerpá ze samostatné oblasti subprostorového času.
To bylo plýtvání perfektním vysvětlením.
Odpověď je ne.
Když jsme podruhé zavřel oči, tak jsem to uviděl.
Cítil jsem tu sílu, kterou jsem nikdy předtím necítil. Tancovala napříč oblohou.
Bylo to kouzelné, opravdu bylo.
Nevím jak k tomu došlo.
Prostě jsem se zkusil soustředit a ta střela se sama vypnula.
Takže to jste byl vy?
Já?
To vy jste na mě vystřelil tu věc.
Podívejte, my tu děláme výzkum.
Pracujeme s technologií, která je světelné roky před námi, a děláme chyby.
Nesmírně, nesmírně se omlouvám.
- Příště buďte trochu opatrnější. - Přesně to jsem říkal.
- Co to vlastně bylo za věc? - Myslíte tu střelu?
- Zbraň, kterou vytvořili Antikové pro obranu této základny. - Kdože?
A vy máte bezpečností pověření, abyste tu mohl být?
Jo, generál O'Neill mi ho právě udělil.
- Takže vy ani nevíte o Hvězdné bráně? - O čem?
Jacku, ty víš, že cesta bránou do jiné galaxie vyžaduje obrovské množství energie.
- Ano, vím. Najděte jiný způsob. - Není jiný způsob.
Myslíte, že je tam víc těch... zed věcí, tam v Atlantidě?
Ano! A kdo ví, co ještě můžeme najít.
Nemluvíme jen o nějaké další civilizaci. Tohleo jsou stavitelé bran.
Potenciální bohatství vědomostí a technologií
převáží cokoli, s čím jsme se setkali od té chvíle, co jsme poprvé prošli Hvězdnou bránou.
Dobře, ale s tím množstvím energie, které potřebujete, je to pravděpodobně jednosměrná cesta.
Ano, my víme, ale užitek pro lidstvo je mnohem větší než to riziko, generále.
A je to riziko, které je ochoten podstoupit každý v mé expedici.
Myslíme, že ten gen byl používám jako jakýsi genetický klíč, chcete-li,
takže pouze jejich druh mohl používat takové nebezpečné a mocné technologie.
Takže někteří lidé mají ten samý gen jako tihle Antikové?
Ten konkrétní gen je velmi vzácný, ale celkově vypadali velmi podobně jako my.
Ve skutečnosti, oni byli první. My jsme druhá evoluce této formy,
Antikové prozkoumávali tuto galaxii miliony let. Majore, prosím, nedělejte to.
No tak, jaká je šance, že mám stejný gen jako tyhle chlápci?
Vlastně docela mizivá. Dr. Weirová!
Nehýbejte se!
Kdo to je?
- Říkal jsem, abyste se ničeho nedotýkal. - Jen jsem se posadil.
Majore, představte si, kde ve Sluneční soustavě se nacházíme.
To jsem udělal já?
Možná jsme na cestě k objevení úplně nové Antické civilizace.
V nejlepším možném případě můžeme potkat Antiky ochotné nám pomoct.
Ale i kdyby ne…
Generále, my ho potřebujeme.
- Je mi líto, doktorko. Daniela potřebuju tady. - Mluvím o majoru Sheppardovi.
Oh. Nemáte už tucet dalších lidí, kteří můžou používat Antickou technologii?
Ano, s koncentrací a tréninkem, ale John Sheppard to dělá přirozeně.
- Víte, kontroloval sem jeho záznamy. - Vím o té černé skvrně z Afghanistánu.
- Pokoušel se zachránit životy tří vojáků. - Při tom neuposlechl přímý rozkaz.
Četla jsem i vaši vlastní složku, generále. Prosím.
Pravda.
Dobře, je to vaše expedice. Jestli ho chcete, zeptejte se ho.
To už sem udělala.
Opravdu?
Tohle není dlouhý výlet, takže budu co možná nejstručnější.
- Tak to je velmi stručné. - Díky.
Řekl jsem Dr. Weirové, víte... že o tom budu přemýšlet.
A?
Tak? No? Co?!
Se vší úctou, pane, byli jsme právě napadeni mimozemskou střelou.
Pak jsem zjistil, že mám nějaký mutantní gen.
Pak je tu ta věc s Hvězdnou bránou a tahle expedice do jiných galaxií...
Tohle se netýká jen vás, Shepparde. Tady jde o mnohem víc.
Právě v tuto chvíli, kdy mám rozhodnout jestli půjdu na tuhle misi, se mi zdá, že se mě to týká.
Na něco se vás zeptám.
- Proč jste se stal pilotem? - Myslím si, že lidi, kteří nechtějí létat, jsou šílení.
Já si myslím, že lidi, co nechtějí jít Hvězdnou bránou, jsou stejně tak praštění.
Pokud mi neřeknete ano než doletíme k McMurdo, už vás nebudu potřebovat.
Simone, pokud tohle sleduješ,
znamená to, že prezident byl tak laskavý, aby schválil tvé bezpečnostní prověření.
Nejedu na diplomatickou misi do jiné země.
Jdu na jinou planetu v jiné galaxii
pomocí zařízení zvaného Hvězdná brána.
Před miliony let existovala rasa bytostí zvaných Antikové.
Ti vytvořili síť těchto Hvězdných bran v celé naší galaxii,
aby mohli volně cestovat mezi svými světy.
Nevíme proč, ale odletěli do jiné galaxie
někdy před pěti až deseti miliony let
a vzali s sebou celé své město.
To město se jmenovalo Atlantida.
Já jsem sestavila expediční tým, abychom se pokusili najít Atlantidu
a snad i Antiky, kteří opustili Zemi před tolika lety.
Chci to udělat, Simone, celým svým srdcem.
Znáš mě natolik dobře, abys věděl, že bych se nedokázala vzdát takové příležitosti,
ale chci mít možnost ti říct...
Volaný účastník je dočasně nedostupný.
Bez legrace!
Zredukoval jsem to na tři věci. Po týdnu to do toho místa zapadne.
Mluví tu ještě někdo stejnou řečí jako tihle chlapíci?
Prostě ještě potřebuji několik minut na dokončení své práce a vy mi nepomáháte.
Máte ještě pět minut na dokončení nebo odcházím.
Všechno tady bylo dvakrát a třikrát překontrolováno.
- Nechte to být. - Plukovníku, vy nejste můj nadřízený.
- Mě řekl to samé, pane. - Proto máte u boku pistoli.
Adresa s osmi symboly řekne naší bráně, aby hledala místo mimo naši galaxii.
Nebudeme to vědět, dokud nezapadne.
- Už jsme tam? - Jen čekáme na Dr. McKaye.
Teď by to mělo fungovat. To je ono.
Dobře, seržante, zkusíme to. ZPM by se mělo rozsvítit po připojení k bráně.
Oh, ano!
Plukovníku.
Můžete mi všichni věnovat pozornost, prosím?
Dobře, jdeme na to.
Zkusíme navázat spojení.
Nebyli jsme schopni přesně předpovědět, kolik přesně spotřebujeme energie,
a možná budeme mít jen jednu příležitost, takže jestli se nám podaří vytvořit stabilní červí díry,
nebudeme riskovat vypnutí brány.
Pošleme sondu, aby ověřila uskutečnitelnost a vyrazíme.
Všechno na jeden pokus.
Každý z vás se na tuto misi přihlásil dobrovolně. Reprezentujete více než tucet zemí.
Vy jste ti nejlepší a nejchytřejší na této planetě.
A ve světle dobrodružství na které se chystáme vydat...
jste také ti nejodvážnější.
Doufám, že se jednoho dne vrátíme s objevem zcela nové oblasti, kterou bude lidstvo moci prozkoumat,
ale jak jistě všichni víte,
možná nikdy nebudeme schopni vrátit se domů.
Ráda bych vám nabídla poslední šanci ke zrušení vaší účasti.
Začněte se zadáváním.
Vyjádřím se jasně, majore.
Nejste tu, protože bych si vás vybral.
Jsem si jistý, že si mě oblíbíte, až mě poznáte, pane.
Dokud si budete pamatovat, kdo dává rozkazy.
To bude Dr. Weirová, že?
Chevron tři zadán.
- Chevron čtyři zadán. - Hezké.
Díky.
Chevron pět zadán.
- Chevron šest zadán. - Je to tu.
Vážně, doktore, uklidněte se. Přivádíte mě do rozpaků.
Ještě nikdy v celém svém životě jsem nebyl tak vzrušený.
Chevron osm zapadl.
Vyšlete sondu.
Přijímáme telemetrii ze sondy.
- Na co se to díváme? - Přepínám na noční vydění.
Radar ukazuje...velkou místnost?
Strukturně neporušenou?
Senzory říkají, že je tam kyslík, žádné měřitelné toxiny.
Máme vhodnou podporu života.
Vypadá to, že jdeme do toho.
Dr. Weirová, máte zelenou.
Děkuji.
Pane.
Tak jdeme, lidi! Nevíme kolik máme energie.
Bezpečností týmy jedna a dva, jdete první.
Všechen další personál bude následovat na náš signál!
Jakmile budete na druhé straně, pokračujte, uvolněte výstupní prostor!
- Na můj povel... - Počkejte, plukovníku!
Půjdeme společně.
Dobrá.
- Jacku ještě není pozdě, abych... - Ne.
- Jen si vezmu svoje...vybavení. - Ne.
Všechno čisté. Vypadá to dobře.
Expediční týme...odchod.
Jak se cítíte?
Strašně to bolí, pane.
Whoo-hoo!
Tým jedna a dva zajistěte bezprostřední okolí.
Všichni ostatní si najděte volný prostor a usaďte se tam, dokud nedostane další rozkazy!
Kdo to dělá?
Bezpečnostní týmy, nějaký mimozemský kontakt?
- Negativní, pane. - Tým čtyři. Negativní, plukovníku.
Světla se sama zapínají.
Tak to jsou všichni.
Generále O'Neille?
Základna Atlantida posílá pozdravy z galaxie Pegasus.
Můžete odpojit bránu.
Šťastnou cestu! Generál Jack O'Neill.
Vypadají jako lodě.
- Vesmírné lodě! - Tohle miluju!
Dr. Weirová? Tohle musíte vidět.
Mám tu moc věcí, které musím vidět. Jen buďte opatrní.
- Ničeho jsem se nedotkl. - Klid, majore.
Jakoby celý komplex cítil naši přítomnost a začínal ožívat.
Tohle musí být řídící místnost. Tohle je očividně jejich verze DHD.
- Očividně. - Tohle by mohlo být ovládání energetických systémů.
- Pravděpodobně počítačové rozhraní. - Hej, proč to nezjistíte?
Dr. Weirová, plukovník Sumner. Můžete sem prosím přijít? Jsem tři patra pod vámi.
Jsem na cestě.
Byli jsme schopni zajistit jen zlomek tohoto místa. Je obrovské.
- Takže by to skutečně mohlo být Ztracené město Atlantida. - Myslím, že je to dobrý odhad.
Oh, můj bože.
Jsme pod vodou.
Řekl bych, že jsme několik set stop pod hladinou oceánu.
Pokud se nám nepodaří sprovoznit bránu, tak by to mohl být problém.
- Plukovníku. Dr. Weirová. - Jsme pod vodou!
Ano, přávě jsem vám to chtěl říct. Zadržuje ji nějakýdruh silového pole.
Tak to je působivé, že?
Uh, Dr. Beckett našel něco, co byste měli vidět.
...v naději, že rozšíříme nový život v galaxii, kde, jak se zdálo, předtím žádný nebyl.
Nový život brzy vyrostl a prosperoval.
Je to hologram.
Nahraná smyčka. Už se na to dívám podruhé.
- Co jsme zmeškali? - Nic moc.
...vyměnovat znalosti a přátelství.
Časem plodilo tisíce světů ovoce života v této formě.
Pak jednoho dne vstoupili naši lidé do temného světa, kde spal strašný nepřítel.
Nikdy předtím jsme se nesetkali s bytostmi, které by měly moc srovnatelnou s naší.
Ve své přílišné sebejistotě jsme byli nepřipraveni a přečísleni.
Nepřítel se živil na bezbranných lidských světech jako velká pohroma
dokud nezůstala jen Atlantida.
Velký štít tohoto města byl natolik silný, že odolal jejich strašným zbraním,
ale byli jsme zde obléháni mnoho let.
Ve snaze zachránit zbytek našeho druhu,
jsme potopili naše velké město do oceánu.
Hvězdná brána Atlantidy byla jedním a jediným spojením se Zemí v této galaxii
a ti, kteří zůstali, ji použili, aby se vrátili na svět, který býval kdysi naším domovem.
Tam zůstali přeživší z Atlantidy, aby dožili zbytek svých životů.
Toto město bylo zanecháno, aby dřímalo...
v naději, že náš druh se jednoho dne vrátí.
Huh.
Takže příběh o Atlantidě je pravdivý.
Velké město, které se potopilo do oceánu.
Jen se to nestalo na Zemi.
Ale starověcí Řekové to museli slyšet od některého z Antiků, který přežil.
Nelíbí se mi fakt, že si jim nakopalin zadky.
Podíváme se na to znovu od začátku.
Přestaňte! Vypněte to!
- Energie ve městě padá jako kámen! - Co to znamená?
Jestli hned nepřestaneme se vším, co teď děláme, takjsme mrtví!
Prosím řekněte mi, že to není moje chyba.
- Ne. - Díky!
Podle toho, co jsme byli schopni zjistit, je město napájeno třemi ZPM.
Dva jsou úplně vyčerpané a třetí se blíží maximální zátěži.
- A až k tomu dojde, tak taky zemřeme. - Řekněte mi jen to podstatné.
Silové pole zadržující oceán kleslo na minimální udržitelnou úroveň.
Podívejte, tady a tady už štít selhal a město je zatopeno.
Tahle sekce je pravděpodobně lépe chráněná kvůli Hvězdné bráně.
A jestli selže úplně?
Otázkou je kdy, ne jestli.
Plukovníku Sumnere, musíte nařídit svým týmům, aby okamžitě přestali prohledávat město.
Všem bezpečnostním týmům, stáhněte se do místnosti s bránou.
- To nebude stačit. - Dobře, kolik času tedy máme?
Těžko říct, hodiny, možná dny, pokud minimalizujeme výdaje energie.
- A co naše generátory? - Pracujeme na tom.
Ale i s těmi nejpokročilejšími naquadahovými generátory to bude velmi krátký plán.
- Takže musíme najít víc ZPM. - A jak to uděláme, když nemůžeme prohledat město?
- Kdyby jich tu bylo víc, našli bychom je. - Můžeme použít Hvězdnou bránu?
- Nemáme ani zlomek energie potřebné na otevření červí díry na Zemi. - A co někam do této galaxie?
To je poměrně snadné.
Naštěstí některá Antické zařízení stále používají stará dobrá tlačíka.
Takže jsme byli schopní získat přistup k ovládání Hvězdné brány a databázi adres.
To není všechno. Podívejte se na tohle.
Úplně jako iris na pozemské bráně.
Používání energie, používání energie, používání energie.
Alespoň se nemusíme zabývat nezvanými hosty.
Plukovníku, sestavte tým. Potřebujeme bezpečný přístav nebo ještě lépe další zdroj energie.
Poručíku Forde, shromážděte bezpečnostní týmy jedna a dva...
- Majore, byla bych ráda, abyste šel s nimi. - Ano, madam.
Dobře. Vyberte adresu a začněte vytáčet.
Chevron jedna zadán.
Rodney...
Fajn.
Připravte sondu 4 na mimozemský průzkum.
Sonda hlásí úplnou uskutečnitelnost
a žádný pohyb bezprostředně kolem Hvězdné brány, ale je tam tma jak v pytli.
Pro identifikaci příchozích zatím budeme používat ověřený systém.
Tak pohyb!
Aaaargh!
Prosím! Neubližujte nám!
Prosím! Jen si hrají!
- Všechno v pořádku, Shepparde? - Ano, pane. Jen dvě děti.
Halling.
- Nevím, co to znamená. - To je jeho jméno!
Oh, Hallingu. Těší mě.
- Přišli jste obchodovat? - Obchodovat.
Ano. Jsme obchodníci.
Kolikrát ti mám říkat, abyste si nehráli v noci v lese?
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Teyla se s vámi bude chtít setkat.
Pojďte.
Parkere, Smitty, máte hlídku u brány.
Vytočte základnu Atlantida a řekněte doktorce, že jsme navázali kontakt s místními.
Pane, pokud vám nevadí, že se ptám,
zaregistroval jsem, že máte nějaký problém s majorem Sheppardem.
Můj problém, poručíku, jsou jeho záznamy.
Nemám rád nikoho, kdo se nedrží řádného řetězce velení.
Ano, pane.
- Co to bylo za masku, to, co jsi měl? - Pomáhá mi vidět ve tmě. Podívej se.
- Páni! - Nech mě se podívat!
- Páni! Můžu si jí nechat? - Ne.
- A co máš ty za masku? - Tohle? Wraith.
Wraith? Co to je?
- Ty nevíš? - Z kterého jsi světa?
- Můžeme tam jít? - Obávám se, že ne.
Jsem z jedné předaleké, předaleké galaxie.
- To je Halling. Přivedl návštěvníky. - Vstupte.
Tito muži chtějí obchodovat.
Ah! Rád...
Rád vás poznávám.
Já jsem Teyla Emmagan,
dcera Taganova.
Plukovník Marshall Sumner.
Major Shepperd.
Poručík Ford.
- Máme několik určitých potřeb. - Neobchodujeme s cizinci.
- Opravdu? - Potom bychom se měli lépe poznat.
Já, um...mám rád pouťová kola.
A univerzitní fotbal a vše co se pohybuje rychlostí nad 200 mil za hodinu.
Pane, těm lidem to asi nic neříká.
Klidně mluvte otevřeně. Jen se snažím prolomit ledy.
Tihle lidé nám nemůžou pomoct. Radši bych neztrácel čas.
Každé ráno, před svítáním, naši lidé pijí šálek silného čaje,
aby se připravili na nadcházející den.
Připojíte se k nám?
Miluju šálek dobrého čaje.
To je další věc, co o mě víte.
Už jsme prakticky přátelé.
Neviděli jsme to, dokud nevyšlo slunce.
Vypadá slibněji než cokoli jiného, co mohou tito lidé nabídnout.
Dobře ukryté v hezkém malém údolí.
Poloha, poloha, poloha.
- Město Předků není bezpečné. - Umíme se o sebe postarat.
- Wraithové přijdou. - Co jsou zač ti Wraithové?
Ještě jsme nepotkali nikoho, kdo by je neznal.
Teď už ano.
Pokud Wraithové nikdy nepřišli do vašeho světa, měli byste se tam vrátit.
Chtěli bychom, ale nemůžeme.
Podívejte, jde o tohle, madam. Jsme trochu v bryndě.
Možná, budeme potřebovat bezpečné místo, kde bychom chvíli zůstali.
Naši lidé dlouho věří, že Wraithové přijdou, pokud se odvážíme do starého města.
Ale je to víra, kterou už jsme nějakou dobu nezkoušeli.
Pánové.
Podívejte, nezajímá mě, co říkají. To město se vyplatí prozkoumat.
Nemluvě o tom že je tu možnost, že by tam mohly být ZPM, o kterých nevědí nebo je nezajímají.
Co když jsou Wraithové právě ti nepřátelé Antiků, o kterých mluvil ten hologram?
Další důvod, abychom měli bránitelnou pozici, jestli budeme muset opustit Atlantidu.
Zůstaňte a zjistěte, co je možné. Forde, vy se vraťte k bráně a nahlaste to Weirové.
Řekněte jí, že za pár hodin budeme znát odpověď.
Ano, pane.
No myslím, že jsme tu jen vy a já.
A on.
Váš vůdce se skrz mě dívá, jako bych tu nebyla.
A já?
Ne.
- Opravdu se nemůžete vrátit do svého světa? - Ne.
Pak je tu něco, co byste měl vidět.
Jak je to místo ještě daleko?
Nedaleko.
- Řekněte mi nějaké dobré zprávy, Rodney. - To nemůžu.
Štít zadržoval oceán po staletí.
A pravděpodobně by vydržel několik dalších let, ale náš příchod to změnil.
Teď už je mezi štítem a budovami jen tenká vrstva.
- Zastavili jsme průzkum. - Škody už jsou způsobené. Město je zaplavováno.
- Už jen obývání této místnosti spotřebovává energii. - Musíme se evakuovat jakmile to bude možné.
Říkáte, že musíme opustit město?
Čím dříve odejdeme, tím déle ten štít vydrží.
Hrávala jsem si tady jako dítě.
Myslím, že toto je místo, kde se přeživší ukrývali před Wraithy během posledního velkého útoku.
Nechte mě, uh...
Už dlouho umíme ovládat oheň.
To vidím.
Co je to?
To jsem ztratila už před lety.
- Jak jste to...? - Prostě to tu leželo.
Odráželo se v tom světlo.
Někdo se tu měl na pilno, huh?
Malby v jeskyních jsou rozsáhlé.
Mnoho z jich musí být starých tisíce let, nebo i víc.
Tohle představuje zničení vašeho města?
Tyto malby tomu předchází.
Takže co? Někdo věděl, že se to stane?
Myslím, že se to děje znovu a znovu.
Wraithové umožňují našemu druhu početně se rozrůstat.
A když ten počet dosáhne určitého bodu,
vrátí se, aby sklidili ze svého lidského stáda.
Někdy uplyne několik set let než se znovu vzbudí.
Navštívili jsme mnoho, mnoho světů.
Neznám žádný, který by nebyl poznamenán Wraithy.
Poslední velký holocaust byl před pěti generacemi,
ale stále se vracejí, v menším počtu,
aby nám připomínali svou moc.
To je hrozný způsob života.
Stěhujeme naše lovecké tábory.
Snažíme se učit naše děti, aby nežily ve strachu, ale je to těžké.
Někteří z nás dokážou vycítit příchod Wraithů.
Ti nás varují.
Měli bychom jít. Brzy bude tma.
Člověče, dny jsou tady krátké.
Major Shepperde, tady plukovník Sumner. Ozvěte se.
Plukovníku, tady poručík Ford. Major Shepperd není právě v dosahu vysílačky.
Kde sakra je?
Myslím, že Teyla chtěla, aby něco viděl.
Obranné pozice!
Plukovníku, máme tu aktivaci brány.
Plukovníku, vaším směrem míří tři banditi.
Kryjte se!
Co to je?
Wraithové!
Nechte to tu!
Jinto, pojď! Jinto!
Střílejte na ten cíl!
Teylo!
Plukovníku, jsou na zemi! Jsou všude kolem nás!
Teylo?
Oni tu doopravdy nejsou.
Nevěřte svým očím. Wraithové mohou zařídit, abyste viděl věci, které tu nejsou.
Musíme si pospíšit.
Plukovníku, tady je Sheppard. To co vidíte na zemi je jen iluze.
Koncentrujte palbu na ty lodě.
Střílejte na ty lodě! Střílejte na ty lodě!
- Batesi, neztrácejte nervy! - Jsou všude, pane!
Sestřelte tu věc!
Teylo...Teylo?
Pane, plukovník byl unesen.
Brána se zase vytáčí. Blíží se dvě nepřátelské lodě.
Nechte je jít. Mají naše lidi. Podívejte se na ovládací panel.
Dobře si ty symboly zapamatujte.
Zkur...
Pomoc! Pomozte mi!
Nemůžu najít svého otce.
- Tady, už se to blíží. - Na co se to dívám?
Támhle. Další část silového pole právě selhala.
Myslím, že nemáme moc času.
Tak co uděláme? Jestli můžeme získat další den, možná...
Město stále obětuje své části, aby zachovalo tyto oblasti,
ale katastrofické selhání je nevyhnutelné.
Ani ve svých nejdivočejších snech jsem nedoufala, že najdu Ztracené Město tak nedotčené
tak původní. A my nemáme jinou možnost než odtud odejít?
- Abychom ho zachránili. - Zachránili pro koho?
Nemáme dost energie na poslání zprávy.
- Pro Zemi budeme nezvěstní, pravděpodobně ztracení. - Najdeme v Pegasově galaxii zdroj energie.
Nejprve musíme počkat na plukovníka Sumnera. Nemáme ani ponětí, co je tam venku.
Nemůžeme čekat. Je čas jít - hned.
Pozor, všemu personálu, tady je Weirová.
Připravte se na okamžitou evakuaci!
Vytočte bránu!
Máme příchozí červí díru!
Přijímám identifikační kód poručíka Forda!
Pusťte je!
Pojďte, lidi. Běžte od té louže.
Majore Shepparde!
Majore Shepparde, kdo jsou ti lidé?
Přeživší z osady. Byli jsme napadeni.
Sumner a několik lidí bylo uneseno. O co jde?
- Nejsme v situaci, abychom někomu pomáhali. - Co se sakra děje?
- Chystáme se opustit město. - Vrátit se tam by byl vážne špatný nápad.
Majore Shepparde, štít co nevidět zkolabuje a oceán nás rozdrtí.
Máte nějaké lepší místo, kam jít?
- Jinto, znáš nějaké adresy, kam bychom mohli bránou? - Ano, mnoho.
Je to jen kluk.
- Já jsem Jinto. - Je ráda, že tě poznává.
Štít se hroutí!
Zadávám adresu!
- Ne! Počkejte! - Má pravdu.
Hýbeme se!
Jsme na hladině!
Doufala jsem v další den.
Vypadá to, že jsme právě dostali o mnoho více.
Nepromarněme je.
Lidi, poslouchejte. Nikdo si nesedne, dokud neuklidí dva kusy vybavení.
Tak jdeme na to.
Poslední ZPM je vyčerpané,
ale omezené množství energie se vrátilo, když teď nezadržujeme oceán.
Systémy podpory života pracují, ale atmosféra je dýchatelná,
navzdory nevyhnutelným alergenům.
Mohou teď naše generátory dodávat dost energie na štít pro obranné účely?
- Ani náhodou. - Na povrchu bez štítu jsme terč na střelnici.
Jsem si toho silně vědom, majore. Ale děkuji, že jste mi to připomněl.
Kdy mi můžete říci, kam Wraithové vzali plukovníka Sumnera a ostatní?
I se šesti symboly, které máme od poručíka Forda, jsou tu stále stovky kombinací.
720.
Ano. Samozřejmě jsem to věděl. Jsem jen překvapený, že to víte vy.
Odečtěte ty souřadnice, které nezapadnou a je to.
Až je najdete, pošlete sondu.
Majore? Na slovíčko.
Oh...
Nechte mě hádat. Nenecháte mě zachránit mé lidi.
Majore, ani nevíte, jestli jsou ještě naživu.
Neopouštíte lidi v rukou nepřítele.
A fakt, že vedeme tento rozhovor v soukromí mi naznačuje,
že vy zatraceně dobře víte, že je to špatné a že to podkope vaše vedení.
- Takže já jako nejvýše postavený vojenský důstojník... - Dobře, zklapněte a poslouchejte mě.
No tak. Co víme o Wraithech?
Jedna z mála věcí, které víme je, že jsou to ti nepřátelé, kteří porazili Antiky.
Když jsme poprvé použili Hvězdnou bránu na Zemi, dostali jsme se do vážných problémů. Proč?
- Já nepotřebuju lekci historie. - Protože lidé ve velení nepřemýšleli o následcích.
Vzali naše lidi! Jak bych měl reagovat?
A jsme bezbranní! Sám jste to řekl.
Jak víte, že nějaká pitomá záchranná mise je nepřivede rovnou sem k nám?
Možná přivede.
Ale udělat to je správná věc. Proč? Protože je!
- Johne... - Vezměme roha a zabalme to. Protože oni přijdou.
- To nevíte. - Naši lidé jsou v rukou nepřítele, doktorko. Víte co to znamená?
Je to jen otázka času, než Wraithové příjdou na to, že tohle je naše základna.
Já jen potřebuji víc informací.
- Třeba bychom mohli mírově vyjednávat... - Mírově? Děláte si legraci?!
Byli jsme tam jen pár hodin než se objevili.
Je možné, že přišli kvůli vám?
A že je jeden z těch lidí, co jste přivedl, upozornil?
- Je to možné. - Vidíte, to je přesně ten druh unáhleného rozhodnutí, co myslím!
Všichni ti lidé nejsou špatní.
Jestli tu máme zůstat, potřebujeme přátele.
Dobře. Chápu váš názor.
A teď se podívejte na ten můj.
Neschválím záchrannou misi,
dokud si nebudu jistá, že je tu alespoň malá šance na úspěch.
Nepošlu další dobré lidi, včetně vás, na smrt.
Dobře.
- Jste v pořádku? - Kde to jsme?
Nějaké nápady, co můžeme očekávat?
Ne.
Tvůj přítel řekl, že Wraithové přijdou, jestli vstoupíme do těch ruin.
- Možná jste měl poslechnout jeho varování. - Jak mám vědět, že jim to neřekl on?
Někdo přichází.
Plukovník Marshall Sum...
Ne! Prosím!
- Vemte místo něho mě! - Ne! Vemte mě!
My jsme ti, po kterých jdete, ne?
Já jsem jejich velitel.
Nám se nemusí ospravedlňovat.
Jo, to jsem zjistil.
- Přijímáme vizuální telemetrii. - Nic nevidím.
Vůbec žádné atmosférické údaje.
- Hej, co to bylo? - Otočte kameru.
- No, tak to by byla sonda. - Je ve vesmíru!
Obíhá vysoko kolem planety na druhé staně tého galaxie.
- Jste si jistý, že je to správná adresa? - Je jediná, která šla vytočit.
Dobře. Vypněte ji.
Je mi líto.
Pojďte se mnou, majore.
- Myslíte, že s tím můžete letět? - Co byste řekl, kdybychom to zjistili?
Dr. Beckette, co jste mi chtěl ukázat?
Tyto buňky nemají naprosto žádné proteiny jako lidské.
To jim dává neuvěřitelnou schopnost regenerace.
A co ten pohyb, který viděl major Sheppard?
Podle nezávislého chování
bych řekl, že to bylo od reziduálního ovládacího jazyka v odděleném nervovém zakončení.
Dobře. Ještě něco?
Ta bytost, které patřila tahle paže,
kdybych si měl vsadit, tak bych řekl, že byla velmi stará.
- Velmi, velmi stará. - Jak stará?
Pokud jsou ty buňky patřičně vyživovány,
nemyslím, že takováto forma života někdy umírá stárnutím jako my.
A bude zatraceně těžké je zabít.
To nerada slyším.
To se vám nedivím.
- Co je to za hluk? - Já ne...byl přesně tady!
Majore!
Říkala jste, že chcete taktickou výhodu.
Dobře. Takže můžete létat s tou věcí.
To ale neznamená, že vám dovolím tu záchrannou misi.
Doktorko...to je to, proč jste mě sem přivedla.
- Připravený? - Nemám ponětí.
Tato techologie je o tolik vyspělejší, že nemáme ponětí, s čím máme tu čest.
Podle všeho co víme bychom mohli...Jo. Připravený.
Dobře, kluci. Připravte se odstartovat.
Gateship jedna, připravena k odletu.
Gateship jedna? Takový mrňavý Puddle Jumper?
Je to loď, která létá skrz bránu. Gateship jedna.
- Ne, ne. To je blbý. - Dr. McKay myslel, že to bude skvělý.
Oh, dobře. No, je to oficiální. Teď už nepojmenujete nic...
nikdy.
Základno, tady je...Puddle Jumper. Připraveni ke startu.
Myslel jsem, že to bude Gateship.
- Negativní, základno. - Připravte se.
Je to loď, která létá skrz bránu. Fajn.
Puddle Jumpere, máte povelení ke startu.
Vytočte adresu, poručíku.
Buďte opatrní.
Páni!
To je skvělý.
- Vypadá to, že vám to jde. - Já to říkal.
Hodně bojových pilotů by zabíjelo, aby mohli létat s touhle věcí.
Je to jako by to četlo tvoje myšlenky.
- To jste udělal vy? - Jen jsem přemýšlel, kam teď poletíme.
Beru to jako "ano".
- Tak jak je najdeme, až přistaneme? - Tak o tom taky přemýšlím.
A teď myslím na pěkný krůtí sendvič.
Stálo to za pokus.
Zajistit a nabít.
Dobře. Týmy po dvou.
Zjistěte, co můžete a setavte obranu, jak se vám to bude hodit.
Chci, abychom mohli tohle místo pořádně rozsvítit, když budeme muset.
Dvě cvaknutí a můžete mluvit.
Nanapadejte nepřítele!
Vy jdete se mnou.
Touhle dobou už musíš být hladový.
Myslel jsem, že dostat se sem bude ta těžší část. Tohle byl první, kterého jsme zatím viděli.
Ta pohybující se tečka by měl být on.
Jděte támhle.
Jo, to jste vy.
Takže máme detektor známek života.
Můžeme to pojmenovat později.
- Majore? - Shh!
- Jste všichni v pořádku? - Jak jste náš našli?
- Je můj syn naživu? - Je mu dobře a čeká na vás.
- Kde je plukovník Sumner? - Odvedli ho Wraithové.
- Nevíme kam. - Víte kdy?
- Není to dlouho. - Věděl jsem, že se něco pokazí.
Tady je Stackhouse. Pokračujte, pane.
Co takhle trocha malé diverze? Udělejte nějaký hluk.
Ano, pane.
Připevněte sem dost C4, aby udělalo díru a dostalo to ty lidi ven.
S tímhle můžu najít plukovníka. Není tu moc Wraithů.
Měl bych to zvládnout. Jestli se nevrátím do 20 minut, odpalte celu a vypadněte.
- Jste jediný, kdo odtud dokáže odletět. - A odletíme odtud všichni, včetně mně a plukovníka.
- Říkám, že bych ho měl jít hledat já, pane. - 20 minut. Najdu ho.
Jaké je tvé označení?
Plukovník Marshall Sumner,
Námořní jednotka Spojených států.
Tak málo strachu.
Je to udatnost?
Nebo nevědomost?
Přicestovali jsme Hvězdnou bránou jako mírumilovní průzkumníci.
Musíš jíst, ale přesto vzdoruješ svému hladu. Proč?
- Proč držíte moje lidi jako vězně? - Vstoupili jste na naši živnou půdu.
Živnou půdu?
Všichni živí tvorové musí jíst.
V tom jsme si jistě podobní.
Cítíš hlad dokonce i teď.
Cítím to.
Přesto vzdoruješ.
- Proč? - Proč vás to zajímá?
Hlad...
je odporný.
Mě připadá, že to jídlo s ním nesouhlasilo.
V tomto jsme docela odlišní, plukovníku Sumnere.
My nepožadujeme,...
aby s námi naše jídlo souhlasilo.
Jak říkáte svému světu?
Země.
Není mezi našimi hvězdami.
- Ne. - Řekni mi o Zemi.
Kolik tam ještě je tvorů vašeho druhu?
Tísíce?
Milióny?
Více?
Naše živná půda nebyla tak úrodná za 10 000 let.
Tvoje vůle je silná.
Tenhle...
prosil o svůj život.
Je tohle ten druh zacházení, který můžu očekávat pro sebe a své lidi?
Jak jsem řekla, všichni živí tvorové musí jíst.
Pak jsme právě domluvili.
Já myslím, že ne.
Klekni.
Aaah!
Neochutnala jsem takovou sílu...už tak dlouho.
Jdi k čertu!
Země první!
Kolik let ti musím vzít než nám řekneš, co chci vědět?
Nebo bych je měla vzít všechny?
Kde je ta nová živná půda?
Neřeknu!
Přiveď ho!
Co ruka?
Mnohem lepší.
Tak to je mi líto.
Jak ses k tomu dostal?
Nevzpomínám si!
Rozsviťte to!
Kryjte se!
Tohle tě musí zabít.
- Jak jste mě našel? - Otisky bot. Standardní záležitost. Pane, mizíme.
Ty nevíš, co jsi udělal.
My jsme jen ochránci těch, kteří spí.
Až zemřu, ostatní se probudí.
Všichni.
O čem to mluví? Kolik jich zbývá?
Pane, musíme jít.
- Batesi, jsme na cestě. - My taky. Plukovník Sumner?
Negativní!
Dr. Weirová?
Dostáváme zprávy z celého města. Velmi zajímavé věci.
Dodali jsme energii jen do určitých sekcí, ale věci, které se objevily jsou...
Nikdy jsem je neměla nechat jít.
Podle míry užitečnosti
jste udělala správné rozhodnutí.
Dejte jim čas.
Majore, Jumper je prozatím zajištěný, ale máme velký problém.
Poručíku, kryjte nám záda. Vezmu je zpět k Jumperu.
Budu hned za vámi.
- Nic tam není! - Jsem si jistý, že jsem něco viděl.
Jen to, co Wraithové chtějí, abyste viděl. Střelbou prozrazujete naši pozici!
Dovnitř!
- Díky, pane. - Zkuste z toho neudělat zvyk.
Máme další!
Dobře. Na co teď myslím?
- Jste tam vzadu všichni v pořádku? - Je nám docela dobře.
Doufám, že to byla ta těžší část.
Sakra!
Nemyslím, že už jsme se dostali přes tu těžší část.
Co můžeme dělat?
- Jsme v bezpečí, dokud nás nemůžou vidět. - To nemusí.
Je tu jen jeden způsob, jak se odtud dostat.
Jakmile aktivujeme bránu, budou střílet naslepo a zničí nás než se přiblížíme.
- Tak jak se přes ně dostaneme? - Odlákáme je od brány a vrátíme se.
Připravte se zadat adresu na můj povel.
Vidíte tady něco jako ovládání zbraní?
- Zkuste se zase zamaskovat. - Zkoušel jsem to. Musí to být rozbité. Vytočte bránu.
Aktivace zvenčí!
Zvedněte štít!
- Buďte připravený vyslat svůj kód při příštím průletu. - Jaký je dosah těhle věcí?
Máme identifikační kód?
Zatím nic.
Zadejte svůj kód! Držte se.
- Přijímám identifikační kód poručíka Forda. - Pusťte je!
Ještě pár sekund!
- Letíme příliš rychle! - Já vím.
Zapněte štít!
Dámy a pánové, vítejte na Atlantidě.
Prosím zůstaňte sedět, dokud Puddle Jumper úplně a zcela nezastaví.
- Předpokládam, že tohle je teď domov. - Myslím že ano.
Přemýšlím o malém místě s výhledem na oceán. Dobře zastrčeném.
Majore, poručíku.
Myslela jsem, že při téhle příležitosti by se slušelo otevřít tohle.
Pozdrav od generála O'Neilla.
Na zdraví.
- Vedl jste si dobře, Johne. - O tom nevím.
Hej, nebyl žádný způsob, jak byste mohl zachránit plukovníka Sumnera.
Musím s tím žít.
Začínám si myslet, že jste měla pravdu. Udělal jsem všechno ještě mnohem horší.
Neudělal jsem nám tam venku moc přátel.
Ne?
Podívejte se okolo sebe.
Souhlasím, majore Shepparde.
Získal jste přátelství mé i mého lidu.
S naší pomocí si uděláte mnoho dalších přátel.
Jakto že já si nikdy neudělám takové přátele?
Budete muset chodit víc ven.
Jsme v jiné galaxii. Jak více ven se ještě můžete dostat?
Jsou v tom nějaké citróny?
Ještě jedna věc, majore.
Je tu něco, na co bych byla ráda, abyste se vyspal.
- Mám několik nápadů... - Jakých?
Kdo by měli být členové vašeho týmu.
- Mého týmu? - Jste teď velící vojenský důstojník.
Nebo to potřebujete připomenout?
Musíme se zase vydat tam ven. Dělat to, co jsme sem přišli dělat.
Uvědomujete si, že by nás to mohlo dostat do všemožných problému?
Že?
Subtitles by Team Atlantis. Indy, Jeff, Sparhawk, OndRaShek
DVD verze a další úpravy: Swan.
Závěrečná korektura John Verze 2.0