Movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.9 MB
Stargate ATLANTIS - 101 & 102 - Rising I & II (2004.07.16)
NIEKOĽKO MILIÓNOV ROKOV NAZAD
ANTARKTÍDA: SÚČASNOSŤ
- Doktorka Weir-ová. - Peter.
- Vidíš? Nič. - Poď sem!
Môžeš nad tým sedieť celý deň a nič sa nestane. Je to strata času.
- Pardon doktorka Weir-ová. - On sa o to nestará.
To on objavil gén, na ktorý reaguje tá technológia.
Povedal, že ľutuje, že to urobil.
- Naozaj? - Áno, neveríte mi.
Vždy Vás môžem preveriť, aj tri krát, Rodney.
Veľmi smiešne.
Je len málo ľudí, ...
... ktorí sú kompatibilní s technológiou Antikov, ...
... aj napriek Vášmu úsiliu nemáme iný spôsob.
Každý z vás si tu potrebuje sadnúť.
Vrátane Vás doktor Beckettem.
A čo akože mám urobiť, bojím sa toho.
To kreslo ovláda najnebezpečnejšiu zbraň známu ľudstvu.
Sama sa ho bojím, ale vždy keď niekto na neho sadne, ...
... naučíme sa niečo nové o Antikoch, ktorí vybudovali toto miesto.
Dr. Beckett môže byť právom hrdý, že je genetický vyspelý.
Nie je vyspelý. To je náhodné.
To Vy, nie? Je to vec integrity s génom.
Najviac prekypujem zdravím.
Ach. Ľudia, niečo musíte vidieť.
Poďte za mnou.
Boli sme už blízko nájdenia Strateného Mesta, ...
... ale ukázalo sa, že celý čas sme hľadali na nesprávnom mieste.
Myslím, že sme našli adresu brány.
6 symbolov reprezentuje súradnice v priestore.
Ohraničujú polohu miesta, do ktorého sa vydali Antikovia, ...
... po opustení Antarktídy. Nedávno sme objavili siedmy symbol.
Východiskový bod. Zem.
To nie je ono.
- Teda máte chybnú adresu. - Nie chybnú, ale nekompletnú.
- Čo to znamená, doktor Jackson. - Je to osem znaková adresa.
Myslím, že to čo sme hľadali, môže byť oveľa ďalej, ale nie je to nedosiahnuteľné.
- Atlantída. - Atlantída.
Môžeme sa tam vydať.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/07, enjoy ...
Stargate - ATLANTIS - 101 & 102 - R I S I N G " P O V S T A N I E "
Apache, Blackhawk, Cobra.
Je nutné veľa trénovať, aby ste mohli letieť na Antarktídu?
Je to jediný kontinent, na ktorom som ešte nebol.
To je môj najmenej obľúbený kontinent.
Mne sa tu páči.
- Páči sa Vám tu? - Áno pane.
Dolet za 10 minú, pane.
- Už sme to skúšali, neobávajte sa. - Hýbte sa!
- Som doktor medicíny. - Nemáte sa čoho báť.
A ak to poškodím?
Vydržalo to milióny rokov, prežije to aj Vás.
Sadajte, zatvorte oči a sústreďte sa!
No a znovu nič.
Predstavte si, že ste na slnečnom pobreží.
Asi niečo cítim.
- To môže byť z obeda. - Ukľudnite sa, a sústreďte sa!
Utekajte!
Čo som spravil?
Ideme dole.
Pre všetkých v priestore, ...
... máme vyletenú sondu, ktorá si sama vyberá cieľ.
Okamžite pristaňte a vypnite motor. To nie je cvičenie.
Je neskoro, držte sa!
Doprava.
- Povedal som doprava! - Počujem, pane.
- Obávam sa, že si nepomôžem. - To nemá zmysel, proste niečo urob.
Napríklad čo?
Skoncentrujte sa výlučne na to predtým, než ste sa toho dotkli.
- Nevidím ju. - Hore.
- Snáď tam. - Môže byť.
Vypnite to!
- Pane, čo to bolo za diabla. - Čakaj moment.
Vysadať!
Stala sa chyba.
- Tak to je vec. - Pre mňa, nie až taká.
Mjr. Sheppard hovoril, že sonda zostala neškodná.
Vrtuľník generála O'Neilla je nepoškodený a znova pristál.
- Budú tu za 7 minút. - Vďaka Bohu.
Jack, O'Neill!
- Horúce privítanie. - To nie je moja vina.
- Ako sa to stalo ... - Skoro ste zostrelili môj zadok?
Poďakovanie patrí skvelému pilotovi mjr. Johnovi Sheppardovi.
Tu sa mu páči.
Páči sa Vám tu?
Prídeme častejšie.
Weir-ová je tu.
- Ničoho sa nedotýkajte! - Áno pane.
Odhadujem, že Antikovia opustili Zem pred 5 - 10 miliónmi rokmi.
- V svojom lietajúcom meste? - Tak.
Čo?
Lietajúce mesto.
Nezabúdajme, že zostrojili systém Hviezdnych brán.
- Všetko robili vynikajúco. - Prečo odišli?
Kto vie. Vieme, že ich napadla epidémia.
Možno odleteli hľadať život do inej galaxie.
Tak, to je zrovna moja práca.
- Zdá sa, že vieme, kde odišli. - Pegas.
Tak, to je vzdialená galaxia.
Podľa všetkého, ich máme príležitosť spoznať?
Kto vie, ale či to je dostatočný dôvod, aby sme tam išli.
Do mesiaca vyberieme členov na túto expedíciu, doktor.
Mňa netreba vôbec prehovárať.
O tom som presvedčený. Bavte sa dobre.
Je to trochu komplikovanejšie.
Potrebujeme Zee Pee Em, aby zosilnilo bránu.
- Čo? - ZPM.
- Te je kanadský. - Prepáčte.
Zero Point Module.
Zdroj energie Antikov, ktorý ste doniesli z Paklarush Taonas, ...
... a ktorý teraz napája túto zbraň tu na stanovisku.
Prišli sme na to, že generuje nesmiernu energiu ...
... z energie priestoru čerpanej z kozmu.
Máme ideálnu príležitosť na zrozumiteľné nájdenie otázok.
Odpoveď znie, nie.
... neviem ako sa to stalo.
Jednoducho som sadol a strela vyletela.
Neviem, ako sa to stalo, ale len som si pomyslel, a náboj sa zastavil.
- Takže to kvôli Vám. - Čo kvôli mne?
To Vy ste na nás strieľali.
Pozrite, robíme tu analýzu technológie, ktorú ste našli pred rokmi ...
... a prepáčte mi chybu. Je mi veľmi, veľmi nepríjemne.
Nabudúce buďte jednoducho opatrnejší.
Tiež som to hovoril.
- Čo to vôbec je? - Máte na mysli sondu?
Zbraň, ktorú Antikovia zostrojili na obranu tohto stanovišťa.
Kto?
Máte patričnú úroveň splnomocnenia, aby ste tu mohli byť?
Áno. Generál O'Neil mi ho práve dal.
A ani neviete o Hviezdnej Bráne?
O čom?
Jack vieš, že brána do iných galaxií potrebuje nesmierne množstvo energie.
- Áno viem. Existuje aj iný spôsob. - Nemáme iný spôsob.
Myslíte, že tam na Atlantíde je viac takýchto vecičiek.
Áno a ktovie čo ešte môžeme nájsť.
To nie je jednoducho len akási iná civilizácia, ...
... to sú stavitelia Hviezdnych Brán.
Kvantum potenciálnych vedomostí a technológie, ...
... je neporovnateľné s ničím, na čo sme natrafili ...
... odkedy sme prvý raz prešli cez bránu.
Nuž, pri úvahe množstva energie, ktorú budeme potrebovať, aby sme sa tam dostali ...
- ... to bude stačiť len na cestu tam. - Vieme o tom.
Ale budúcnosť Zeme je v oveľa väčšom nebezpečenstve, generál
Všetci členovia mojej expedície sú pripravení podstúpiť toto riziko.
Gén je používaný ako druh kľúča.
Práve kvôli tomu, ho tento druh potreboval k fungovaniu ...
... a obsluhe nebezpečnej a výkonnej technológie.
A aj niektorí ľudia majú rovnaký gén ako tí Antikovia.
Konkrétny gén je veľmi vzácny.
Ale zjavne vyzerá ako náš. Takže skutočne boli prvými.
My sme druhí vo vývoji tejto formy.
Antikovia preskúmali túto galaxiu pred miliónmi rokmi.
Major prosím, nerobte to.
Aká je šanca, že mám ten istý gén ako ...
Dosť pravdepodobná.
Dr. Weir-ová! Nehýbte sa!
Kto to je?
- Hovoril som, aby ste sa ničoho nedotýkali. - Ja som si len sadol.
Major, prosím ukážte nám našu polohu v slnečnej sústave.
To robím ja?
Môžeme byť len krok od objavenia úplne novej civilizácie Antikov.
V najlepšom prípade stretneme pravých Antikov, ...
... ktorí nám budú môcť pomôcť, ale ak ne ...
Generál, potrebujeme ho.
Je mi ľúto doktorka, Daniela potrebujem.
Jedná sa mi o mjr. Shepparda.
Nemáte už dosť schopných ľudí, na obsluhu technológie Antikov?
Vďaka koncentrácii a cvičeniu ju môžeme používať, ...
... no John Sheppard to robí prirodzene.
Pozrela ste si jeho spis.
Viem o tých veciach, o nešťastí na trhovisku v Afganistane.
Chcel zachrániť život 3 vojakov.
V afekte nevykonal bezprostredný rozkaz.
Vojenská kartotéka tiež prezradila, že dostal aj akýsi prášok.
Správne.
No dobre. To je vaša expedícia. Ak ho chcete, tak ho poproste.
To nie je problém, už som to urobila.
Skutočne?
Cesta nebude dlho trvať, vo veci sa vyjadrite stručne.
- Vyjadriť sa stručne. - Ďakujem.
Povedal som doktorke Wier-ovej, že ... ... premýšľam o tom.
A?
Teda? Ako? Čo?!
Na celý náš oddiel pane, zautočili neznámou strelou.
Potom sme sa dozvedeli, že máme zmutovaný gén.
Je aktuálna ešte Hviezdna Brána a tá expedícia do inej galaxie.
Tu sa nejedná o Vás Sheppard, ale o čosi vážnejšie.
Momentálne sa tu jedná o to, či sa chcem zúčastniť v tej misii - čiže o mňa.
Môžem sa Vás niečo spýtať?
Prečo ste zostali pilotom?
Mám za to.... ...., že ľudia, ktorí nechcú lietať sú na hlavu.
A ja mám za to.... ...., že ľudia, ktorí nechcú prejsť cez bránu sú tiež na hlavu.
Ak McMurdochovi nebudeš chýbať, tak môžeš ísť.
Simon, ak to pozeráš, ...
... to značí, že prezident bol taký milý, a že ti udelil k tomu splnomocnenie.
Neodchádzam na misiu ako diplomatka do zahraničia.
Cestujem na inú planétu, do inej galaxie, ...
... vďaka zariadeniu nazývané Hviezdna Brána.
Pred miliónmi rokmi rasa zvaná Antikovia, ...
... vytvorila sieť týchto brán v našej Galaxii, ...
... aby sa mohli slobodne premiestňovať medzi svojimi svetmi.
Nevieme prečo, ale odišli do inej galaxie, ...
... asi pred 5 až 10 miliónmi rokmi, zoberúc so sebou celé mesto.
To mesto sa nazývalo Atlantída.
Vytvorila sa expedícia usilujúca sa nájsť Atlantídu, ...
... a dúfame, že tiež Antikov, ktorí opustili Zem.
Prajem si to urobiť z celého srdca.
Poznáš ma natoľko dobre, že vieš, že neodhodím takú príležitosť.
Ale chcem mať šancu povedať ti ...
Účastník nie je v dosahu.
No to je pekné.
Potrebujem len niekoľko minút, na zbalenie všetkého z laboratória.
Máte 5 minút, potom vyrážame.
Všetko bolo 3 krát skontrolované, pred odchodom.
- Prosím, počkajte. - Nezodpovedám sa pánovi plukovníkovi.
- My sme to tiež povedali. - A načo máte tú zbraň.
- Pripravení? - Prosím opýtajte sa dr. McKay.
- Povinnosť volá pracovať. - Dobre seržant, vyskúšajte to.
ZPM sa musí rozsvietiť po zapnutí spojenia sa so Stargate.
Plukovník.
Môžete mi venovať pozornosť, prosím.
V poriadku, sme pripravení ísť. Vyskúšali sme spojenie.
Nepodarilo sa nám zistiť koľko energie bude potrebnej, ...
... teda môžeme mať len jeden prístup.
Ak čierna diera bude stabilná, neriskujeme prechod Bránou.
Vyšleme sondu na životné podmienky a vírusy.
Všetko v jednom.
Všetci ste dali súhlas a boli ste ochotní ísť do misie ...
... a reprezentovať viac než 12 krajín.
Ste najlepší a najchytrejší ...
... a idete tvárou v tvár dobrodružstvu, na ktoré sa teraz vydáme.
Ste tiež najodvážnejší.
Dúfajme, že jedného dňa sa snáď vrátime ...
... s novými objavmi, ktoré ľudstvo bude môcť využiť.
Ale ako všetci viete, ...
... môže sa stať, že sa už nikdy nevrátime domov.
Dávam vám všetkým šancu rozmyslieť si to.
Môžete začať vytáčať.
Chcem sa vyjadriť jasne.
Nie ste tu z mojej vôle.
Rozhodne si ma obľúbite, keď má spoznáte, pane.
Pokiaľ si budete pamätať, kto vydáva rozkazy.
Doktorka Weir-ová, pravda?
- Nie najhoršie. - Ďakujem.
To je ono.
Opantal ma nepokoj, doktor.
V živote som nebol viac vzrušený.
Vyšlite sondu!
Dostávame správu zo sondy.
Čo to je?
Radar ukazuje na mnoho miestností.
Štruktúra neporušená?
Snímače vykazujú prítomnosť kyslíka, málo toxínov. Podmienky na život vyhovujúce.
Chyba je vylúčená.
Doktorka Weir-ová, máte povolenie.
Ďakujem, pane.
Pohyb! Nevieme koľko zostalo energie.
Ochranné oddieli 1 a 2 idú prvé.
Ostatné oddieli vyrazia na náš signál.
Keď budete na druhej strane, zabezpečte voľný priechod.
- Na môj signál ... - Počkajte plukovník!
Ideme súčasne.
Spravodlivé.
- Jack nie je ešte ... - Nie.
- Len zoberiem svoje veci ... - Nie.
Všetko čisté.
Oddiel, do toho!
- Aké to je? - Naozajstné peklo.
Oddiel 1 a 2 zabezpečte priestor.
Nech si každý nájde otvorený priestor a čaká na ďalšie pokyny!
Kto to robí?
Oddiel ochranky, alebo sme nadviazali kontakt s cudzincami?
Nie pane.
Svetla sa samé zapínajú.
Sme všetci.
Gen. O'Neill, tu základňa Atlantída posielame pozdravy z galaxie Pegas.
Môžete zatvoriť bránu.
Vyzerajú ako obydlia. Vesmírne obydlia!
Zdá sa mi to.
Doktorka Weir-ová, musíte to vidieť.
Musíme vidieť mnoho vecí. Veľmi obozretne.
- Ničoho som sa nedotkol. - Len pokojne major.
Akoby celý komplex cítil našu prítomnosť na známky života.
To musí byť riadenie. Podobá sa to na druh DHD.
Najvýraznejšie.
Môže to byť spojené, s interfejsom počítača.
Čo ste sa dozvedeli?
Doktorka Weir-ová tu plk. Sumner, prosím poďte sem. Sme 3 podlažia pod vami.
Už idem.
Zdá sa, že len zabezpečenie fragmentu tohto miesta, musí byť ohromné.
Teda to naozaj môže byť Stratené mesto Atlantída.
- Nemýlite sa. - O môj Bože!
Sme pod vodou.
Určite niekoľko sto metrov pod povrchom oceánu.
Problém je, že sa nemôžeme vrátiť.
Plukovník, doktorka Weir-ová ... Sme pod vodou.
Áno, práve som vám to chcel povedať.
Štít z energetického poľa udržiava ... ... vodu.
Imponujúce, však?
Doktor Beckett videli ste už niečo také.
...v nádeji na zachovanie života v galaxii, ...
... kde by sme mohli žiť. Zakrátko vyrástlo nové.
To je hologram.
Záznam je nahraný. Pozrime ďalej.
- Na niečo ste prišli? - Zatiaľ na nič moc.
... vymeniť poznatky a priateľstvo.
Časom tisícky svetov sa zaplnili životmi.
Až istého dňa sme sa dostali do oblačného sveta, kde spal hrozný nepriateľ.
Dovtedy sme nikdy nestretli bytosti, ktorých moc by sa nám vyrovnala.
Boli sme príliš sebaistí, nepripravení a bolo nás málo.
Nepriateľ s veľkou údernou silou zaútočil na bezbranný ľudský svet, ...
... až nakoniec zostala len Atlantída.
Nad mestom bol postavený štít, na zabezpečenie ochrany pred ich útokom.
Budeme tu tak chránení mnoho rokov, ...
... aby sme uchránili posledných z nášho druhu, potopili sme mesto do oceánu.
Hviezdna brána na Atlantíde bola jediné spojenie so Zemou z tejto galaxie.
A tí, ktorí prežili, ju použili na návrat na planétu, ktorá bývala kedysi ich domovom.
Tam poslední obyvatelia Atlantídy strávili svoje životy.
Mesto zostalo pochované do spánku, ...
... v nádeji, že náš druh sa jedného dňa vráti.
Legenda o Atlantíde je skutočná.
Ohromné mesto, ktoré bolo potopené do oceánu.
Lenže sa to nestalo na Zemi.
Starovekí Gréci museli o tom počuť od Antikov, ktorí prežili.
Pripomína mi to fakt, že ...
- Pozrime to ešte raz od začiatku. - Stop! Vráťme sa!
- Úroveň energie rapídne klesá. - Čo to znamená?
Keď niečo rýchle neurobíme, zahynieme.
Prosím povedzte, že to nie je moja vina.
- Nie. - Ďakujem.
Prišli sme na to, že mesto udržujú 3 Zero Point Module.
Dva sú úplne vyčerpané, a tretí vykazuje tiež maximálne vyčerpanie.
Ak k tomu dôjde, vyčerpá sa, a už to nič nezastaví.
Aký je najhorší predpoklad?
Pole udržujúce oceán pokleslo na minimum jeho veľkosti.
Sem tam vidieť, že štíty už poklesli a mesto je zaliate.
Mohlo sa to stať už pred mnohými rokmi.
Táto sekcia je samozrejme lepšie chránená vzhľadom na bránu.
Čo sa stane keď pole vypadne celkom?
Otázka znie kedy, a nie keď?
Plk. Sumner, strážne oddieli musia ihneď prestať prehľadávať mesto.
Všetky oddieli ochranky, vráťte sa do oblasti Brány.
- To nestačí. - Koľko máme času?
Ťažko povedať. Hodiny, možno dni, keď zminimalizujeme spotrebu energie.
- A čo s našimi generátormi? - Pracujeme na tom.
Dokonca ani najnovší Naquadahovi generátor nám nepomôže.
Takže musíme nájsť viac ZPM.
Ako to urobíme, keď nemôžeme prehľadať mesto?
Keby ich tu bolo viac, našli by sme ich.
Môžeme použiť Bránu?
Nemáme dostatočný výkon, aby sme vytvorili spojenie so Zemou.
Môžeme len niekam v tejto galaxii?
To je oveľa jednoduchšie.
Našťastie súčasť technológie Antikov, ...
... je i naďalej prospešná, tak ako staré dobré ťažítko.
Takže môžeme mať prístup a kontrolu nad Bránou so zoznamom adries.
To nie je všetko, pozrite na toto.
- Ako Iris na Zemi. - Pokles energie, pokles energie.
Aspoň sa nemusíme obávať nezvaných hostí.
Plukovník prosím, zvolajte svojich ľudí. Potrebujeme zabezpečiť stanicu, ...
... alebo zdroj energie.
Poručík. Ford, zoberte oddiel 1 a 2.
- Chcem, aby ste išli s nimi. - Áno, madam.
Vyberte adresu a vytočte ju!
Symbol 1 zadaný.
No dobre.
Prichystať sondu 4 na prieskum!
Všetko v poriadku.
Žiadna aktivita okolo Brány, ale je tam úplná tma.
Budeme používať rádiové spojenie identifikácie po prejdení Brány.
Pohyb!
Prosím, nerobte nám zle.
Prosím. Oni sa len hrajú.
- Všetko v poriadku Sheppard? - Áno pane.
Sú to len deti.
- Neviem čo to znamená. - To je jeho meno.
Rád ťa spoznávam.
- Prišli ste tu obchodovať? - Pohandlovať?
Áno, sme obchodníci.
Koľkokrát som vám hovoril, aby ste sa nehrali v lese za súmraku?
Som rád, že sa vám nič nestalo.
Len sa chceli s vami vidieť. Choďte!
Parter, Smithy, zaistite Bránu!
Zavolajte pani doktorke a povedzte, že sme nadviazali kontakt s domácimi.
Pane, môžem sa niečo opýtať?
Uvažoval som, či nemáte problémy s mjr. Sheppardom.
Mám problém s jeho spôsobmi, poručík.
Nemám rád nikoho kto preháňa úroveň velenia.
Môže byť, pane.
Čo za masku máš na tvári?
Môžem tým vidieť po tme, v poriadku.
Ukáž.
- Môžem si ju nechať? - Nie. A čo za masku máš ty?
- Kto? Wraith. - Wraith? Čo je to?
Nepoznáš? Z akého sveta si? Môžeme tam ísť?
Obávam sa, že nie.
Som z veľmi, veľmi vzdialenej galaxie.
- Priviedol som cestovateľov. - Vojdite.
Chcú s nami obchodovať.
Radi vás spoznávame.
- Som Teyla Emmagan, dcéra Tagana. - Plk. Marshall Sumner.
Mjr. Sheppard. Por. Ford.
Máme veľmi krátke mená.
- Neobchodujeme s cudzincami. - Naozaj?
Budeme sa musieť lepšie spoznať.
Milujem si príjemne pochutnať, futbal a všetko čo ide nad 200 km/h.
- Pane, pre nich to nič neznamená. - Probujem len prelomiť ľady.
Títo ľudia nám nepomôžu. Je to strata času.
Každé ráno, pred svitaním vypijeme čaj, na privítanie nového dňa.
Čo chcete od nás?
Milujem dobrý čaj. Teraz viete o mne čosi viac.
Už sme takmer priatelia.
Do východu sme nevideli, že to tam je.
Vyzerá to lepšie, než čokoľvek, čo by nám títo ľudia mohli ponúknuť.
Obydlie, roztomilé údolie.
Lokalizácia, lokalizácia, lokalizácia.
- Mesto Predkov nie je bezpečné. - Treba povedať, že treba dávať pozor.
- Wraith nás zahubí. - Kto je to?
Nestretli sme nikoho, kto by to nevedel.
Teraz už áno.
Ak Wraithovia nikdy predtým neprišli do vášho sveta, čo najskôr sa tam vráťte.
Chceli by sme, ale nemôžeme.
Teraz máme problémy a potrebujeme útočisko na nejaký čas.
Náš ľud oddávna verí, že Wraith nás vyhubí, keď vojdeme do mesta, ...
... preto sme mu už dávno nedali zámienku.
Páni.
Pozrite, aj napriek tomu čo nám povedali. Je nutné overiť si to mesto.
Ani nehovoriac, že tam môže byť ZPM, o ktorom nevedia, alebo ho nepotrebujú.
A čo ak sú Wraithi tí zabijaci, o ktorých hovorilo to dievča z hologramu Antikov.
Preto sme povinní urobiť dobrú obranu a neopustiť Atlantídu.
Zostaňte tu a zistite čo len môžete. Ford, vrátite sa k Bráne a podáte správu Weir-ovej.
Povedzte, že za pár hodín dostanú odpoveď.
Áno pane.
Nuž, zostali sme len ty a ja.
A on.
Tvoj vodca sa pozerá na mňa akosi neisto.
A ja tiež?
Nie.
- Skutočne sa nemôžete vrátiť domov? - Nie.
Vieš, niečo musíš vidieť.
- Ešte ďaleko? - Nie.
- Povedzte mi dobrú správu Rodney. - Nemôžem.
Pole udržiavalo oceán celé storočia.
Trvalo by to ešte roky, ale náš príchod to zmenilo.
Teraz je už len tenký štít, medzi budovami a vodou.
- Vybrali sme si daň. - Škoda zostala už len výhra.
Hlavná časť mesta sa zaliala pred hodinou.
Aj pobudnutím len tu, znižujeme energiu.
Musíme sa evakuovať hneď, ako plk. Sumner dá vedieť, že je bezpečne.
Musíme opustiť mesto?
Čím skôr odídeme, tým dlhšie to pole vydrží.
Hrávala som sa tu, keď som bola dieťa.
Tu sme sa dobre ukryli, pri poslednom útoku Wraithov.
Počkaj.
- Musí tu byť niekde oheň. - Ledaže tak.
Čo je to?
Stratila som to už pred rokmi.
- Ako to ...? - Ležalo to tam, odrážalo svetlo z fakle.
Musí to mať mnoho tisíc rokov aj viac.
- Zdá sa, že to predstavuje zničené mesto? - Zničenie prišlo neskoršie.
- Ktosi vedel, čo sa stane? - Myslím, že nie, že sa to stále opakuje.
Vraithovia nám dovolili sa rozmnožovať.
No a v určitý okamih sa vracajú, aby si zobrali svoje ľudské žrádlo.
Uplynú aj stovky rokov, než sa znovu zobudia.
Preskúmali sme mnoho svetov.
Nepoznáme nikoho nenažranejšieho, než Wraith.
Posledný veľký holokaust sa udial pred 5 pokoleniami.
No aj tak sa vracajú v menších skupinách, aby nám pripomenuli svoje potreby.
Ohavný spôsob na život.
Vráťme sa do nášho tábora.
Snažíme sa učiť naše deti, aby sa nebáli, ...
... ale je to ťažké.
Niektorí z nás vycúvajú s blížiacim sa Wraithom.
To náš osud.
Musíme sa vrátiť. Skoro sa zotmí.
- Mjr. Sheppard, tu plk. Sumner, príjem. - Plukovník, tu por. Ford, ...
... - mjr. Sheppard je mimo dosahu vysielačky. - Kde je?
Teyla asi chcela, aby niečo videl.
Zaujmite pozície.
Plukovník, Brána sa aktivuje.
Plukovník, 3 nepriateľské lietadlá letia k vám.
Kryte sa.
Čo je to?
Wraithovia.
Strieľajte na nich!
Zaútočili na nás, plukovník.
Oni tu v skutočnosti nie sú.
Never svojim očiam.
Wraithovia vedia urobiť, že vidíš niečo, čo neexistuje.
Musíme sa poponáhľať.
Plukovník, tu Sheppard, to čo vidíte na zemi je len ilúzia.
Zamerajte sa na streľbu na lietadlá.
Strieľajte na lietadlá! Strieľajte na lietadlá!
- Preber sa. - Oni sú všade.
Zostreľte ho!
Pane, zobrali plukovníka.
Brána sa znovu otvára. Blížia sa 2 nepriateľské lietadla.
Zastavte ich! Pozerajte na DHD!
Zapamätajte si symboly.
Pomoc! Pomôžte mi!
Nemôžem nájsť otca.
- Blíži sa to. - Na čo mám pozerať?
Tam. Hlavná časť bola zaliata.
Nemáme veľa času.
Prečo musíme ísť? Keď pobudneme ešte deň ...
Mesto obetovalo svoje častí, aby udržalo túto hlavnú časť, ...
... ale katastrofa je neodvratná.
V žiadnom mojom sne toto mesto nevyzeralo ...
... v tak ideálnom stave, a nemáme na výber a musíme odísť?
- Môžeme ho zachrániť. - Pre koho?
Nemáme dosť energie, aby sme zaslali správu.
Na Zemi nás prehlásia za pohrešovaných.
Vrátime sa akonáhle nájdeme zdroj napájania niekde v súhvezdí Pegas.
Najskôr musíme dostať správu od plk. Sumnera.
- Nemáme pojatie čo je tam. - Nemôžeme čakať, musíme ihneď ísť.
Pozornosť celému personálu. Hovorí Weir-ová.
Prichystajte sa na evakuáciu!
Vytáčaj Bránu!
Aktivácia zvonku.
- Preberáme kód por. Forda. - Vpustite ich!
Presuňte sa.
Mjr. Sheppard, čo sú to za ľudia?
Boli sme atakovaní. Sumner a niekoľko našich boli zajatí.
Čo sa to deje? - Nemáme prostriedky, aby sme im pomohli.
- Čo sa to deje? - Ihneď opúšťame mesto.
To je zlý nápad.
Pole každú chvíľu spadne, zaleje nás oceán.
- Máte lepší návrh. - Poznáš nejakú adresu, na ktorú môžeme ísť?
Áno, veľa.
Je to len chlapec.
- Urobím to. - Áno, áno, radi to spoznáme.
Pole sa prelomilo.
Vyberám adresu.
- Nie, čakajte! - Z akého dôvodu.
Hýbeme sa.
Sme na povrchu.
Chceli sme ešte jeden deň, a dostali sme oveľa viacej.
Nepremárnime ich.
Počúvajte ľudia, ...
... musíme to všetko odtadiaľ pobrať. Hýbte sa!
Posledný ZPM je vyčerpaný, ...
... ale teraz náš generátor nemusí podopierať oceán.
Podmienky na život sa pozdávajú, ...
... atmosféra planéty je vhodná na dýchanie.
Teraz môžeme našim generátorom zosilniť pole na ochranu.
Ani trochu.
Na povrchu bez štítu, sme ľahkým cieľom.
Som si toho vedomí, ale vďaka za pripomenutie.
Kedy mi poviete, kde sú Wraithovia, plk. Sumner a ostatní?
Máme len 6 symbolov so stovkou permutácií.
- 720. - Správne.
Vedel som to. Som len prekvapený, že to viete.
Stačí, že vylúčime tie, z ktorými nemáme spojenie a máme ich.
Major, musíme si pohovoriť.
V žiadnom prípade, neodmietnite záchrannú akcia.
- Neviete či dokonca ešte žijú. - Nenecháme ľudí v rukách nepriateľa.
A faktom je, že ak vedieme tento rozhovor medzi 4 očami, to znamená, že sama dobre viete, že zle robíte.
A že to podkope vašu autoritu. Viac než vysokého vojenského hodnostára ...
Ukľudnite sa a počúvajte ma na chvíľu.
Dajte pokoj. Čo vieme o Wraithoch.
Vieme, že to oni porazili Antikov.
Keď mienime používať Bránu na Zemi, dostali by sme sa do značnej šlamastiky. Prečo?
- Nepotrebujem lekciu z histórie. - Prečo neuvažujeme riziko.
Zajali našich ľudí, ako máme reagovať?
My sme teraz bezbranní, sám ste to povedali.
Odkiaľ viete, že akási bláznivá záchranná misia k nám neprivolá nebezpečie.
Možno aj to, ale je to správny spôsob postupu ...
Prečo? Pretože to tak je.
A môžeme sa ihneď spakovať a utekať, pretože oni tu doletia.
- Toto neviete. - Naši ľudia sú v rukách vrahov.
Viete, čo to znamená?
Je len otázka času, kedy Wraithovia prídu na to, ...
... že je tu naša operačná základňa.
Dajte mi len viacej informácii. Možno to môžeme negovať ...
Negovať? Žartujete?
Uplynie len niekoľko hodín, než sa zjavia.
Môže tiež byť, že to kvôli Vám.
A že jeden z ľudí, ktorých ste tu doviedli, je s nimi v spojení.
Môže byť.
Môžeme práve o takej ľahkomyseľnosti rozhodnúť.
Tu nie sú samí zlí ľudia.
Ak tu máme zostať, budeme potrebovať priateľov.
Rozumiem o čo Vám ide. A teraz Vy pochopte mňa.
Neakceptujem záchrannú akciu, ...
... bez najmenšej šance na jej úspech.
Nepošlem viac ľudí na smrť.
O.K.
- Nič ti nie je? - Kde sme?
Viete čoho sa môžeme obávať?
Nie.
To tvoj priateľ povedal, že Wraithovia nás zahubia, keď pôjdeme do ruin.
Mali ste ho poslúchnuť.
Odkiaľ máme vedieť, že im to nepovedal on.
Niekto ide.
Som plk. Marshall Sumner ...
Nie. Prosím.
- Zoberte mňa, miesto neho. - Nie, berte mňa.
Viac-menej vám ide, o nás.
Som ich veliteľ.
- Nemusím vám to tlmočiť. - Áno, Taa - berte.
- Máme obraz. - Nie je nič vidieť.
Zlé atmosferické podmienky.
- Čo to bolo? - Obráťte kameru.
- No to ma podrž. - To je vo vesmíre.
- Vysoko na orbite planéty. - Ste si istý, že je to správna adresa.
Jediná, ktorá zapadla.
Vylúčené. Je mi ľúto.
Poďte so mnou major.
- Poletíte tým? - Vyskúšame a uvidíme.
Dr. Beckett, čo ste chceli, aby som videla?
Až teraz sme našli v tých bunkách proteín odpovedajúci ľudskému.
Umožňuje nesmiernu kapacitu na regeneráciu.
A čo ten pohyb, ktorý videl mjr. Sheppard?
Neželané chvenie. To čo videl bolo bezpochyby spôsobené ...
... čiastočným impulzom z hlavného nervového centra.
- Ešte niečo? - Bytosť, ktorej patrila ruka, ...
... keby som mohol hádať, povedal by som, že bola veľmi, veľmi stará.
Ako stará?
Keď bunky boli správne analyzované, ...
... to naznačuje, žeby táto životná forma mohla umrieť v starobe, tak ako my.
- A môže byť sakramentský obtiažne ju zabiť. - To sa mi nepozdáva.
To nie je moja vina.
- Čo je to za zvuk? - Bolo to tu pred chvíľou.
Major.
Chceli ste taktickú prevahu.
No dobre, viete s tým lietať.
Ale to neznamená, že dám rozkaz k ich záchrane.
Doktorka, preto ste ma tu zabrala.
- Pripravené? - Nemám poňatie.
Táto technológia je mimo našich schopností.
Nemáme poňatie s čím máme dočinenia.
Môžeme to dať do chodu ... Tak, hotovo.
Česť chlapci, hotovo?
- GateShip 1 pripravený na štart. - GateShip 1?
To je Puddle Jumper.
To je koráb, ktorý prelietava skrz Bránu.
GateShip 1. - Nie, nie, nie. Nehovorte tak.
- Doktorovi McKay-ovi sa to páčilo. - Totižto to je už oficiálny názov.
Ničomu nedávajte názov! Nikdy!
Kontrola letu, tu Puddle Jumper. Sme pripravení na štart.
Tu kontrola, mysleli sme, že mal byť GateShip.
Nie.
Počkajte. To je koráb preletujúci skrz Bránu ...
V poriadku. Puddle Jumper môžeš štartovať.
Začnite vytáčať poručík.
Veľmi opatrne.
- Super. - Asi ho už ovládate.
Poviem Vám jedno poručík. Nie je potrebný pilot, aby s tým letel.
Je to súčasťou myslenia.
- Vy ste to urobili? - Práve sa zamýšľam kde letieť.
Dozvieme sa to, však? Teda ako ich nájdeme, keď pristaneme?
Tiež sa nad tým zamýšľam.
Teraz myslím na posteľ a na sendvič s moriakom.
Bolo to zaujímavé vyskúšať.
Skupiny po dvoch!
Zistite čo môžete o ich obrane!
Odpálime toto miesto, keď to bude treba!
- Neútočte na nepriateľa. - Vy poďte so mnou!
Ty musíš cítiť hlad, ako viem?
A myslel som, že s prístupom bude problém. To je prvý, s ktorým sa stretávame.
To musia byť oni.
Prejdime tam.
- Tak, to ste Vy. - Máme so sebou detektor známok života.
Neskoršie mu vymyslíme názov.
Major.
- Nič vám nie je. - Ako ste nás našli.
- Žije môj syn? - Nič mu nie je a čaká na Vás.
- Kde je plk. Sumner. - Wraithovia ho zobrali.
- Nevieme kde. - Kedy to bolo?
Pred chvíľou.
- Počúvam pane. - Potrebujeme malú diverziu.
- Narobte hluk. - Vykonáme pane.
Založte C4 a vyvaľte dvere na moje znamenie. Pôjdem pomôcť plukovníkovi.
Musím to urobiť .
Ak sa nevrátim do 20 minút, odpálte to tu celé a utečte.
Len Vy viete, ako odtiaľ odletieť.
Poletíme stade všetci, spoločne s plukovníkom.
- Musíme už ísť pane. - 20 minút. Nájdem ho.
Ak sa voláš?
Plk. Marshall Sumner, zbor námornej pechoty USA.
Tak málo strachu. To je prednosť?
Alebo ignorancia?
Prešli sme cez Hviezdnu Bránu, ako mierumilovní bádatelia.
Musíš jesť, no rovnako odmietaš jesť.
- Prečo? - Prečo ste uväznili mojich ľudí?
Vošli ste na naše žerovisko.
- Žerovisko? - Všetky živé bytosti musia jesť.
V tom sme si dozaista podobní.
Máš dokonca momentálne hlad. Počuješ.
A jednako sa vzpieraš. Prečo?
Prečo to obchádzam?
Hlad...
... je nechutný.
On a jedlo sa patrne nepohodli.
A vieš, že som nejedla takého jedného, plk. Sumner.
Nepotrebujeme, ...
... aby naše jedlo sa s nami dohadovalo.
Ako nazývate váš svet?
Zem.
Nemáme ju medzi našimi planétami.
- Nie. - Povedz mi o Zemi.
Koľko z tvojho druhu je tam?
Tisíce? Milióny?
Viac.
Naše žeroviská neboli také bohaté už 10 000 rokov.
Tvoje vôľa je silná.
Tento prosil o život.
Tak mieniš pojať tiež mňa a mojich ľudí.
Ako som povedala, všetko čo je živé, potrebuje jesť.
- Teda skončili sme už rozhovor. - Asi nie.
Kľakni!
Ne šmakovala som takej sily ...
... už veľmi dávno.
- Choď do pekla. - Zem prvá.
Koľko rokov ti musím zobrať, aby si mi povedal, čo chcem vedieť?
Či ich mám zobrať všetky?
- Kde je to nové žerovisko? - Nechcem ...
Prines ho sem!
Ako ruka?
- Oveľa lepšie. - Je mi veľmi ľúto, že som to počul.
- Odkiaľ to máš? - Nepamätám.
Odpáliť!
Kryte sa!
Musím ťa zabiť.
Ako ste ma našli?
Špinavá háveď. Štandardný postup. Pane, poďme.
Neviete, čo ste urobili.
Som len ochrankyňa tých, ktorí spia.
Keď umriem, ostatní sa prebudia.
Všetci.
O čom hovorila? Koľko ich ešte zostalo?
Musíme ísť, pane.
- Sme na ceste. - My tiež. Plukovník Sumner?
Nie!
Doktorka Weir-ová!
Máme informácie o celom meste. Plno zaujímavých zariadení.
Budeme musieť zaistiť napájanie niektorých sekcii nielen vtedy ...
Nemala som im dovoliť ísť.
A čo horšie. Urobili ste vlastné rozhodnutie.
Dajte im čas.
Major, Jumper je zabezpečený, ale máme vážny problém.
Poručík, zoberte všetkých! Zaberte ich do Jumpera!
Budem tesne za vami.
- Tam nič nie je. - Som si istý, že som niečo videl.
Len to, čo Wraithovia chcú, aby si uvidel. Bránia nám dostať sa k nášmu cieľu. Poďme!
Do stredu.
- Ďakujem pane. - Nezvykajte si na to.
Nasadajte!
A o čom teraz premýšľať?
- Všetci celí? - Dostatočne.
A mysleli sme, že to bola ta obtiažnejšia časť.
Do pekla.
Podľa všetkého sme sa dostali do obtiažnejšej situácie.
Čo môžeme urobiť?
Sme v bezpečí, pokiaľ nás nevidia.
Nemusia, je len jedná cesta.
Akonáhle zapneme bránu, začnú strieľať naslepo a rozstrieľajú nás.
Takže ako sa prebijeme?
Musíme ich odlákať od Brány.
Buďte pripravený vytočiť na moje znamenie.
Vidíte kde je konzola výzbroje?
Vyskúšajte znovu zapnúť neviditeľnosť.
Skúšal som, musí byť poškodená. Vytáčajte Bránu!
Aktivácia zvonku.
Zapnite štít.
Pripravte sa poslať kód, pri nasledujúcom obrate.
Aký je dosah tohoto?
Je kód odoslaný?
Ešte nie.
Vysielam kód. Držte sa!
- Preberám kód por. Forda. - Vpustite ich.
Dajte im ešte niekoľko sekúnd.
- Vletíme tam narýchlo. - Viem.
Reaktivovať štít.
Dáma a páni, vítam vás na Atlantíde.
Prosím udomácnite sa tu, do doby nášho celkového pobytu.
- Zdá sa, že teraz je to náš domov. - Asi tak.
Chceli by ste mať malý domček s výhľadom na západ.
Netreba sa okúňať.
Major, poručík.
Myslím si, že tento okamžik zasluhuje otvoriť toto.
Pozdrav od gen. O'Neilla.
Na zdravie.
- Dobre, že ste prišli, John. - To neviem.
Nebolo možné zachrániť plk. Sumnera.
Budem musieť s tým žiť.
Začínam si myslieť, že mám výčitky. Pre mňa je to oveľa horšie.
- Nevieme koľko je tam priateľov. - Nie?
Rozhliadnime sa.
Súhlasím mjr. Sheppard.
Zasluhujete si moje priateľstvo, a tiež mojich ľudí.
S našou pomocou nájdete ešte viac priateľov.
- Prečo nemám takých priateľov? - Musíte viac hľadať.
Keď sme v inej galaxii, kde ďalej môžem ísť.
Je v tom pomaranč?
Ešte raz major.
Čosi na tom bude, keď som sa musela o Vás rozhodovať.
- Sama sa nad tým pozastavujem ... - Nad čím?
- Kto budú členovia tvojho týmu? - Môjho týmu?
Ste teraz najstarší výkonný dôstojník.
Čo je potrebné, aby som si to pamätala?
Musíme sa tam vrátiť. Urobiť to, prečo sme tu prišli.
Viete, že sa môžeme dostať do rôznych problémov, pravda?
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/07