- Tak co, už někoho máš? - Po pravdě ne.
Vlastně jsem mluvil k té myši,
ale když už jste se zmínil, některé Athosianky jsou dost pěkný.
No a když jsme je zachránili před Wraithy, tak bychom toho měli využít.
Posaďte se. Jsem připravený.
Jsem překvapený, že jste tak dychtivý to zkusit, Rodney.
- Vždyť mě znáte, vždycky toužím pomoct. - Pravda.
Máte nějaké otázky ohledně toho procesu? Myslím, jste přeci vědec.
Jo. Omlouvám se. V medicíně je asi tolik vědy jako ve voodoo.
Potřebuju, abych mohl používat Antickou technologii jako major Sheppard, nebo vy.
Snad to půjde. Jste první lidský subjekt.
Proč až teď? Věděli jsme, že budeme potřebovat tolik lidí s genem, kolik je možné.
Bez řádného FDA povolení to na Zemi bylo prakticky nemožné...
Řekněme, že tady v Pegasově galaxii je to legální.
- A naprosto bezpečné? - Kam až sahá experimentální genová terapie.
- Budu manipulovat s vaší DNA. Tak jdeme na to. - Možná byste mi měl říct víc.
Věříme, že ATA neboli Aktivace antické technologie je způsobena jedním genem,
který nařizuje různým buňkám, aby produkovaly řady bílkovin a enzymů,
které reagují s kůží, nervovým systémem a mozkem.
V tomto případě používáme myší retrovirus k dopravení toho chybějícího genu k vašim buňkám.
- Myší retrovirus? - Byl deaktivován.
- Nějaké vedlejší účinky? - Sucho v puse, bolest hlavy.
- Neodolatelná touha běhat v malém kolečku. - Velmi zábavné.
- Za jak dlouho to začne účinkovat? - Může to chvíli trvat. Co je to?
Něco, co jsem našel v jedné z těch výzkumných laboratoří.
Něco s čím Antikové experimentovali.
- Víte co to je? - Uh...docela jistě.
Odsolováním mořské vody a skladováním v kanistrech můžeme zásobovat celé město.
Dobře, takže sladká voda nebude problém.
Vypadá to, že některé Antické technologie vyžadují k ovládání gen.
Jiné věci potřebují inicializovat. Jakmile se aktivují, tak už s nimi může pracovat každy.
- Dobré ráno, Dr. Weirová. - Dobré ráno. Opatrně.
- Myslím, že musíme určit nějaká místa pro odpočinek. - Ano.
Rozhodně musíme co nejrychleji vyklidit chodby.
Můžeme postrádat ty 10 000 let staré mrtvé rostliny?
Samozřejmě. Zatím stále pracujeme na tom, aby měl každý svůj pokoj.
Major Sheppard si dává na čas.
- Bezpečnost a ochrana této expedice... - Dobře, jsem připravený.
Oh, můj bože.
- Viděla jste to? - Ano. Co to...?
Jsem v pohodě.
Podívejte. Beckettova genová terapie funguje.
Byl jsem schopen aktivovat tohle. Je to osobní štít, který funguje jako ochranná kůže.
A musí mít nějaké vnitřní tlumiče, protože jsem vůbec nic necítil. Podívejte na tohle.
- Vražte mi jednu. - Au! Bože!
Nemusel jste se tak rozpřahovat. A všimněte si, že ani neváhal.
Je dobrý nápad testovat to zařízení tím, že se někým necháte schodit z balkónu?
Věřte, že to není poprvé, co jsme to zkoušeli.
Střelil jsem ho.
Do nohy.
Jsem nezranitelný.
Nebyl jste to vy, kdo vždycky říkal, že musí být dodržovány patřičné vědecké postupy?
- Nezranitelný. - Dobře, sundejte to. Pojďme na poradu.
- Jen mi závidí. - Ano, zelenám závistí.
To by mohl být problém.
Nemůžu se k tomu dostat.
Jen to zkouším.
- Já bych dal Pan Nepřemožitelný. - Kapitán Nedotknutelný.
- To je dobrý. - Už jste chlapci hotoví?
Pracoval jsem téhle genové terapii měsíce.
Odpusťte mi, že chci oslavit fakt, že funguje na první pokius.
Tak si na to připijeme.
"SKRYT A HLEDÁN"
Jen nápad, ale zkoušel jste něco sníst či vypít, co jste si to nasadil?
To je skvělý.
Tohle bude závažnější než jsem předpokládal.
Díky, už teď mám hlad. Co budu dělat? Pokud tu blbou věc nesundám, budu za den mrtvý.
- Uklidněte se. Bez vody můžete žít tři až čtyři dny. - Já ale mluvím o jídle.
Nenašel jste nějaké Antické texty, které by říkaly, jak to sundat?
No jasně, byly tam přesné instrukce, které jsem se ale rozhodl úplně ignorovat.
Některé Antické technologie používají k ovládání mysl.
Ticho. Přemýšlím.
Je nějaká šance, že ta genová terapie není trvalá?
- Je to možné. - Jsem mrtvý.
S naším omezeným počtem lidí můžeme zajistit bezpečnost zhruba v této oblasti.
- Moji lidé mohou pomoci. - Díky, Teylo.
Ale zatím najdeme jiné způsoby, jakými mohou Athosiané přispět.
- Nevěříte nám? - Tak to není, jenže...
musíme vycvičit tvé lidi s našimi zbraněmi a taktikou.
- Nabídl jste mi být součástí vašeho týmu. - My si ceníme vašich znalostí a odbornosti.
Stejně jako si ceníme všech Athosianů.
Prozatím by ve stanovené oblasti mělo být víc než dost životního prostoru pro každého.
Vždy jsme žili ve stínu Wraithů,
ale moji lidé nikdy nebyli na takovémto místě.
Bojí se. Někteří věří, že tu zůstali duchové předků.
Myslím, že to nebude ten případ, ale budeme potřebovat více času na průzkum celého města.
Jsme velmi opatrní mezigalaktičtí průzkumníci.
A nechceme, aby se někdo další zranil jako Halling.
Každý si musí uvědomit, že nesmí sahat na nic neznámého než to prověříme.
To je velmi důležité. Dokonce i drobná, malá, neškodná věc vás může...zabít.
Mrtvý muž promluvil.
- Carsone. - Dr. Weirová.
Tým Grodina si prochází Antické výzkumné materiály k tomu šťítovému zařízení,
ale ani McKay v nich nenašel nic užitečného a to je ten nejchytřejší člověk tady.
Jak nám velmi rád opakuje.
Poslouchejte. Cítím se hrozně.
Je možné, že to je výsledek umělého zavedení toho genu.
Já mám jinou teorii.
Víme, že k ovládání Antické technologie je potřeba mysl.
To mi nemusíte připomínat. Zažil jsem to z první ruky, s tou střelou na Zemi.
Přesně. Nemyslíte tedy, že McKay by měl být schopen vypnout to pomocí myšlenky?
Naznačujete, že to nechce vypnout?
Možná se tu zabydlujeme, ale tohle místo je pořád docela strašidelné.
Obovské opuštěné město plné věcí, kterým ještě ani zdaleka nerozumíme.
Blížící se hrozba Wraithského útoku.
Jo, to určitě. V noci je to tu zatraceně strašidelný.
Neříkám, že vedomě, ale možná podvědomě...
Nemyslím, že chce umřít žízní.
Ne, ani já ne, ale u toho ještě není.
Myslíte, že až k tomu dojde, štít se sám vypne?
Antikové byli natolik chytří, aby zabudovali pojistky do svých jiných technologií.
Tohle celé město se vynořilo z hlubiny oceánu, když bylo v bezprostředním nebezpečí.
Proč by tedy dělali osobní štít, který vás může zabít?
Rozhodně doufám, že máte pravdu. Už kvůli Rodneymu.
Systém autodestrukce vyžaduje dva oddělené kódy.
Každý kód je unikátní a každý si ten svůj bude muset zapamatovat.
Mně už ani žádný dávat nemusíte. Promiňte.
Pokud víme, tak je tohle jediná brána v Pegasově galaxii, která je schopná vytočit Zemi,
takže tvoří poslední obrannou linii před Wraithy.
Pokud zaútočí, což musíme považovat za velmi reálnou hrozbu,
nesmíme je nechat získat kontrolu nad tímto komplexem.
Pokud jsou oba kódy správně zadané, naquadahové reaktory se přetíží. Bude to trvat 30 sekund.
- Jste si jistí, že to nadělá dostačné škody? - Viděl jste už 20-kilotunovou nukleární explozi?
Já ano.
Ne moc zblízka.
Myslím, že bychom měli říct Teyle, o co tu jde.
Zatím stále nevíme, jestli někdo z Athosianů nevyzradil váš příchod na jejich planetu.
- Já Teyle věřím. - Já také. Ale Teyla věří svým lidem.
Pokud to řekneme jí, bude to chtít říct jim a já potřebuji víc času, abych je poznala.
Mysleli si, že byl konečně mrtvý,
ale když se otočili, aby odešli,
jeho studené mrtvé oči se pod hokejovou maskou otevřely.
Zvedl se se svým obřím krvavým nožem...
Co je to hokejová maska?
Hokej je hra...chlápci bruslí na ledě a se naží dostat puk do brány.
Brankáři nosí masky. Jsou velmi...
...děsivé.
- Řekni nám o té hře víc. - Můžeme si ji zahrát?
Vlastně se mi ani tak nelíbí.
Ale fotbal...fotbal je hra pro opravdové muže.
Ale to si schováme na jindy.
Ano, je čas jít do postele.
Takže zítra večer, děti, další příběh, zvaný Noční můra v Elm Street.
Dobře, děti, pojďme.
Děkuji vám, majore.
Doufám, že jsem je moc nevystrašil.
To si nemyslím.
Dobře.
Dobrou noc. Dobrou noc.
Poslyšte, Teylo.
Neříkejte McKayovi, co jsem říkal o tom, že hokej není sport pro opravdové muže,
protože Kanaďani jsou na to trošku hákliví.
Ráda bych slyšela více o tom fotbalu, jak jste říkal, že ho máte tolik rád.
Můžu udělat něco mnohem lepšího. Pojďte.
Otče? Myslíš, že tady jsme v bezpečí před Wraithy?
Myslím, že v životě, není nic jistého...kromě mé lásky k tobě.
- Chybí ti vítr? - Ano.
Ale když budeš velmi potichu, uslyšíš oceán.
- Myslíš, že zde stále žijí duchové předků? - Jinto. Spi.
- Vtipný. - Teď to přijde. Sledujte tohle.
Flutie je vzadu. Čtyři vteřiny, tři vteřiny, dvě vteřiny, jedna.
Flutie hází. Tahle hra skončila. Zdrávas Maria. To je něco!
Oh! To je nádhera! Věřili byste tomu?
Neměla bych snad?
Obrana kryje chytače, protože si myslí, že zadák tak daleko nedohodí.
Vypadají velmi šťastně.
No právě vyhráli jednu z nejlepších her všech dob, a to proti všem očekáváním.
- Flutie vyhrál Heisman. - A hráli v Kanadě.
On taky hraje hokej?
Copak to tu děláte?
Učím tu Teylu, že fotbal je pilířem západní civilizace.
- A mě jste nepozvali? - Vy máte ráda fotbal?
Ne, vlastně ani ne.
No tak. Je skutečný, nepředvídatelný, je plný vášně a...piva, hot dogů.
Roztleskávaček.
Nechápu to. Mohl jste si s sebou vzít jedinou osobní věc a vybral jste si tohle.
Je to metafora. Celá tahle expedice je největší Zdrávas Maria v lidské historii.
- Co je to Zdrávas Maria? - To je tahle hra, kterou jste právě viděla.
Je pojmenována po modlitbě.
Je tu ta žena a její jméno je Marie a ona...
Zmínil jsem se jak moc mám rád pouťová kola?
Psst.
- Teď budeš Wraith ty. - Ty můžeš být Wraith.
- Já budu major Sheppard. Ohh.
Jedna, dvě, tři...
...čtyri, pět, šest...
Wexi?
Jinto?
Jinto zmizel. Nemůžu ho najít.
Říkal jsem mu, aby byl opatrný. Všechno, čeho se dotkne, může být nebezpečné.
- Co když jsou tu příšery? - Najdeme ho.
Jinto zmizel. Týmy po dvou. Prohledávání patro po patře.
Začněte s jumpery. Plná výstroj.
Ano, pane.
- Není v žádné z obytných prostor. - Půjdu s vámi.
- A co vaše noha? - Je to můj syn.
Můžeme použít senzory, abychom ho našli?
Nemáme dost energie, abychom najedou aktivovali celé město.
I kdybychom mohli, senzory nerozlišují...
...jednotlivce.
Taky tu můžou být odstíněná místa nebo třeba nefunkční senzory.
Máme tu nějaké podivné energetické údaje z jedné z neprozkoumaných částí města.
- Aktivujte komunikační systém. - Hotovo.
Jinto, tady Dr. Weirová.
Pokud mě slyšíš, odpověz prosím.
Jinto?
Pokud jsi se ztratil, pokud nemůžeš...
- Ztratili jsme energii. - Stále máme světla.
Nevím proč se to stalo.
To jsem nebyl já.
Hned to zrušte.
- Co se to sakra děje? - Nevím.
- Nic takového se předtím nestalo. - Byli jsme tu zatím jen pár dní.
Tohle vybavení je pěkně staré. Buď tak, nebo jsou tu vážně duchové.
Velicí místnosti, tady Sheppard. Právě zhasla světla.
Majore, máme tu několik technických selhání.
Může to souviset s propojením města a našich naquadových reaktorů.
Nebo určité systémy mohou způsobovat chybný provoz Antického programu.
Spustím diagnostiku toku energie.
Nevěděla jsem, že věříte na duchy.
Nevěřil jsem dokud jsem se nedozvěděl o Wraithech, kteří z vás mohou svou rukou vysát život.
- Dr Weirová? - Teylo. Hned tam budu.
- Dělejte co můžete. - Dobře.
Dr. Weirová, tohle je Martha.
Těší mě.
To je v pořádku. Řekni jí, co jsi viděla.
Stín.
Vytvářejí je Wraithové, nutí vás vidět věci, které nejsou.
Jsi si jistá?
Ale přesto tu žádné Wraithy necítím.
Teylo, zmýlila jste se v tomhle někdy?
Majore Shepparde, tady Weirová.
Jedna Athosianka tvrdí, že viděla něco jako stín.
Ona mi nevěří?
Teyla říká, že zde žádné Wraithy necítí, ale stále mám obavy.
Dobře. Všem týmům, stáhněte do místnosti s bránou a počkejte na další rozkazy.
- Nemůžeme přestat hledat. - Pokud je tu hrozba, musíme stanovit vhodný perimetr.
Zajistil jsem vstup do řídící věže a obytných prostor.
Dva další Athosiané nahlásili spatření těch stínů.
To by znamenalo, že tu jsou Wraithové.
- Vy si to nemyslíte? - Nemyslím, že nás chtějí vystrašit.
Až se rozhodnou přijít, rozstřílí to tu na kousky svými loděmi.
- A Athosiané tedy mají vidiny? - Jak Teyla řekla, je to pro ně děsivé místo.
- Nejen pro ně. - Halling si přeje mluvit s Jintem.
Prosím.
Mluvte.
Jinto.
Pokud mě slyšíš, nezlobím se. Chci jen vědět, jestli jsi v pořádku.
Pokud ses ztratil, nebo zranil, zůstaň kde jsi.
Dělej hluk, pokud můžeš. Najdeme tě.
- To je Latina? - To je Anticky.
Otcové světla věčného chrámu?
To je modlitba k Předkům.
Pokud se zlobíte, že jsme neprávem obydleli vaše mocné město,
pokorně se omlouváme,
Nezamýšlíme nic zlého.
Odejdeme, pokud si to přejete.
Ale já neodejdu bez svého syna.
- Omdlel. - Nedlo by se to říct lépe?
- Omdlít je řádný lékařský termín. - Ztratil jsem vědomí z přílišného hladu.
Dobře, vydržte.
Dr. Weirová, tady Sheppard, McKay je v pořádku. On...omdlel.
To je od vás velmi soucitné. Posmívejme se všichni umírajícímu člověku.
Díky.
Nevypadalo to jako fantom, které dělají Wraithové, ale chápu, že Athosiané museli být zmatení.
- Jak to vypadalo? - Vypadalo to jako...
Temnota.
Obklopilo to naquadahový generátor a začalo to růst, jako by se to krmilo energií.
Když jste ho vypnuli, tak, cokoli to bylo, to odešlo.
Pokud se to živí energií, tak asi máme velký problém. Nebo spíš vy, protože já už tu dlouho nebudu.
Musíme přesně zjistit co to je a co a tím máme dělat dělá.
- Víme, že je to přitahováno energií. - Co když vypneme generátory?
Lidé také vyzařují tepelnou energii.
Ve srovnání s naquadahovým generátorem je zanedbatelná,
ale veměte tomu zřejmý zdroj potravy a...
- Takže by to pak mohlo jít po nás? - Jsem si jistý jen jednou věcí.
Létající temnota, která se živí energií, může být jen velmi, velmi zlá.
Dobře, necháme vše spuštěné.
Grodine, zjistěte jak to najdeme.
Mezitím, majore, zajistěte neustálý dohled nad všemi generátory.
Když se na nějaký zaměří, na dálku ho vypneme.
Snad tím tu věc zaměstnáme než zjistíme, jak se jí zbavit.
Pozor všem, tady Weirová.
Potřebujeme, abyste všichni zůstali na svých ubikacích dokud nedostanete jiné instrukce.
- Pokud cokoli uvidíte... - Haló?
Slyšíte mě? Slyší mě někdo?
- Jinto? - Majore Shepparde!
- Jsi v pořádku? - Jsem vyděšený.
- Kde jsi? - Nevím.
Jinto, začni od začátku. Řekni nám, jak ses dostal tam kde jsi.
Byl jsem v chodbě před svým pokojem.
- Kam si šel potom? - Nemůžu si vzpomenout.
Je zvyklý na les, na to, že v noci může vidět hvězdy.
Našel jsem malou místnost plnou krabic ze Země.
- Žádné krabice. - Ty jsou tu se mnou.
Někdo si myslel, že to bude dobrá komora.
Tak tohle rozhodně není komora.
- Začal ten panel svítit, když jsi vstoupil dovnitř? - Ano!
- Dotknul ses ho? - Ano.
- Kde přesně? - Nevzpomínám si.
Předtím než zmizel, jsme zaznamenali neobvyklé energetické údaje z této oblasti.
Počkat. Ne.
-To musí být transportér. - Můžeme to pojmenovat později.
Majore Shepparde!
- Jinto! Jsi v pořádku? - Ano.
Máme Jinta. Je v pořádku.
- Máte ponětí, co je to za místo? - Je to nějaká výzkumná laboratoř. Pár takových už jsme tu našli.
Tohle zpřístupňuje hlavní počítačový systém, takže Jinto mohl způsobit ta energetická selhání.
Potřebuju vědět čeho všeho jsi se dotkl.
Pokud se to dá zjistit, je tu jen jedna entita.
Ty modré tečky jsou aktivní naquadahové generátory.
Tahle skvrna je naše entita. Museli jsme zkalibrovat senzory.
Váš nápad funguje. Čekám na její přiblížení ke generátorům a vypínám je na dálku.
Tady, sledujte. Pohybuje se v kruzích.
- Dobrá práce. - Díky.
Doufám, že se z toho ta věc nezblázní.
Poručíku, tady Dr. Grodin. Sleduji entitu, míří vaším směrem.
Měli byste vypadnout z chodby, kde stojíte.
Rozumím.
Tady Ford. Přepážka nám právě zablokovala cestu.
Není tu žádný panel, kterým bychom jí mohli otevřít.
- Rozumím. - McKayi?
Ma jsme se ničeho nedotkli. Ta entita může způsobovat náhodná selhání.
Blízkost tak velkého energetického rušení může způsobit, že Antická technologie přestane fungovat.
Poručíku, vraťte se a zkuste dveře na východní straně chodby.
- Ani tyhle dveře nejdou otevřít. - Už se blíží.
Otevřete konzoli na stěně.
- Rychle. - Co dál?
- Nejsem si jistý. Co vidíte? - Tři krystaly.
Vyndejte ten prostřední. Vrchní dejte na jeho místo.
Pokud se ty dveře otevřou, bež. Budu hned za tebou.
- Nefunguje to. - Použijte ten střední na přemostění zbylých dvou.
- Jste si tím jistý? - Ne úplně.
Běž!
Zraněný. Potřebuju lékařský tým.
Dobře, vydržte.
- Hrozí nebezpečí i tady? - To kdybychom věděli.
- Jak je Fordovi? - Jako by ho zasáhl blesk.
- Bude v pořádku? - Je to silný kluk.
Pane.
Ahoj.
Řekněte mu, že nemohl nic dělat.
- Nemohl jste nic dělat. - Mohl jsem se pokusit ho odtamtud vytáhnout.
- To bychom teď oba vypadali takhle. - Nevypádate zase tak špatně.
Dr. Beckett říká, že za chvíli už z vás zase bude pěkný chlapec.
- Zjevně je to také výtah. - Tak můžeme přestat chodit všude po schodech.
- Jak milé od vás obou. - Tak co tady máte?
Věřte nebo ne, Jinto nezmáčkl nic, co by mělo nějaké následky, tedy kromě tohoto.
Musí to mít svůj vlastní zdroj energie jako jumpery.
- Co to je? - Nějaké zadržovací zařízení, pro energetického tvora.
- A Jinto ho vypustil? - Vypadá to tak.
Ta entita způsobuje většinu našich technických problémů, přesně jak jsem říkal.
Byla chycena na pozorování.
Antikové zkoumali Povznesení.
- Opravdu? - Co přesně je Povznesení?
V určitém okamžiku své evoluce Antikové dosáhli takového stupně bytí,
kdy se byli schopni zbavit se svých těl a povznést se na vyšší sféru existence,
na které žili jako čistá energie.
Tohle může být první známka toho, že uměle zasahovali do svého vývoje.
Jejich vlastní genová terapie, co?
Nečetl jsem všechny poznámky, ale vím, že ta entita je energie.
Živí se energií. Ford měl štěstí.
Čím více se krmí, tím je větší a čím je větší, tím víc je nabitá a tím smrtelnější se stává.
- Je to inteligentní? - Podle výzkumu je to schopné vnímat.
Ale kdybyste s tím chtěla mluvit, měla byste větší šanci s velkým bílým žralokem.
Tahle věc vysaje energii z našich generátorů a pak nás všechny zabije.
Dobře. Co s tím uděláme?
Ta entita tu byla uvězněná od chvíle, kdy Antikové opustili město.
- No já bych byl naštvaný. - A hladový.
Tohle zařízení bylo navrženo, aby ji přilákalo, chytilo a drželo kvůli pozorování.
Pořád je naděje, že ji dostaneme zpátky dovnitř. Jen potřebuju trochu času, abych zjistil jak.
- Ahoj. - Jinto by vám rád něco řekl.
Omlouvám se. To, co se vám stalo, byla moje chyba.
Tam odkud pocházím máme takové rčení. To se stává.
Tohle je trochu jiné, ale tys nechtěl, aby se to stalo, nebo ano?
Ne. Seš hodnej kluk.
Neudělals nic špatného, což znamená, že to není tvoje chyba, dobře?
Stejně, jako když jsme přišli na tvou planetu.
Nechtěli jsme, aby se tam objevili Wraithové. Proto jsi tady.
Tvůj domov byl zničen. Málem jsi přišel o tátu.
- Nepamatuju se, že by ses kvůli tomu na mě zlobil. - To se stává.
- Na ty staré triky už nám neskočí. - Jak chytrá je ta věc?
- Rodney? - Já nevím, ale tohle je mnohem jednodušší než jsem předpokládal.
Je to jako past na myši.
Po stisknutí tohohle tlačítka emituje zařízení energetický signál, který přiláká toho tvora.
Tenhle ho zase vypne.
Jediný háček je v tom, že někdo tu musí být, aby zmáčknul ta tlačítka.
- Já to udělám. - Fajn.
Počkejte, Rodney. Vy přeci stále máte ten štít.
Neochránil by vás, kdyby se něco pokazilo?
Myslela jsem si to.
Co tím myslíte? Myslela jste si co?
Myslíte, že jsem chtěl, aby se to teď vypnulo? Myslíte že se bojím? Nebojím se. Udělám to.
To je dobrý. Mohl byste zase omdlít.
Už to prostě nefunguje. Podívejte. Ani na vás to nefunguje.
Já jen myslela, že by vás to nenechalo umřít.
Je to jenom náhoda, že to přestalo fungovat zrovna teď.
Potřebuju se napít.
Běžte.
Vždycky jsi mi říkal, že bych se neměl bát tmy.
Mýlil jsem se.
Teď nemůžu usnout. Co když ta temnota přijde?
Nepřijde.
Jak to víš?
Protože...
...se bojí ohně.
Temnota se bojí?
Každý se něčeho bojí.
Takže se ten štít prostě vypnul sám od sebe?
Ano. Prostě přestal pracovat.
- Dokonce to zkoušel na Sheppardovi. - Na Sheppardovi by to nefungovalo.
- Proč ne? - McKay vám to neřekl?
Text, který jsme studovali, říká, že štít si pamatuje svého nositele.
Jestli máme pravdu, nefungoval by už na nikom.
Jsme připraveni?
Uvědomujete si, že až vše vypneme, ztratíme i senzory? Nebudeme schopní to sledovat.
Máme bezpečnostní personál kolem obytných prostor.
Máme alespoň nějaké varování.
Teyla řekla Athosianským dětem, že světlo svíčky je ochrání.
- A vy jí zapalujete protože... - Protože tu bude tma.
Dobře, majore. Začněte.
Teď.
Vypínám energii.
Už jde.
Myslím, že budeme potřebovat větší kost.
- Velikost nic neznamená. - To je mýtus.
Bude to akorát. Zařízení uvězní tvora v subprostoru.
Ujistěte se, že se dostane až do zadržovací nádoby.
Dobře, tak poď.
Zkurvysyn.
- Co se stalo? - Přišlo se to podívat a zase to odešlo.
Je o dost chytřejší než jsme si mysleli.
- Musíme zjistit, kde právě teď je. - Budeme muset pustit proud, abychom získali senzory.
- To nemůžeme udělat. - Udělejte to. Jen řídící věž.
- Co teď? - Míří to sem.
- Protože jste zase zapnuli proud. - Takhle nemůžeme pokračovat.
Myslíte, že to tu chce být?
- Co tím myslíš? - Bylo to tu uvězněné po tisíce let. Samo.
- Teď už to samo není. - Na této úrovni to nepřemýšlí, přemýšlí to jenom o jídle.
- To byste koukal. - Pokud zůstaneme, zabije nás to.
- Pokud to nezabijeme první. - Nevím jak.
Tak musíme odejít my nebo ten tvor.
Možná to chce odejít.
Pokud otevřeme bránu...
- Tohle je špatný nápad. - To už jste říkal.
Stojí to za to říct to znova.
Už se blíží.
Otevřená brána je obrovský zdroj energie.
Tahle věc je chytrá. Nechytila se na tu Antickou nádobu.
Proč by měla jít za naquadahovým generátorem až do červí díry?
Máte lepší nápad?
- Hodně štěstí. - Jste v pořádku?
Už je skoro tady.
- Máte adresu? - M4X-337. Neúrodná pustina.
Vytočte ji.
To byl dobrý nápad.
Nikam to nepůjde.
Nevidím, jestli sonda prošla skrz.
- Entita mohla vybít baterii. - Pokud se to živí energií z brány, tak je to katastrofa.
Vypněte ji.
- Nemůžu. - Ovládání nefunguje.
Musí být něco, co můžeme udělat.
Nevíme, jestli je sonda stále tam dole.
Je možné, že entita půjde bránou až dojde energie v generátoru na sondě.
Nebo bude pokračovat v odsávání energie z brány.
McKayi?
Rodney!
McKayi?
Entita z toho musela vysát energii.
Lékařský tým do místnosti s bránou.
Není popálený. Dýchá.
McKayi? McKayi.
- Hej. - Co se stalo?
- Zvládnul jste to. - Zvládnul?
Odešlo to bránou.
Musel jste ztratit vědomí.
Díky, že jste to řekl takhle.
Tohleto byla Hail Mary.
Díky. Žádný spěch.
Jsem mrtvý.
Subtitles by Stargate Atlantis Team Translate by Indy, Sparhawk :: Timing by Sparhawk Corection by OndRaShek
DVD verze a další úpravy: Swan
Závěrečná korektura: John Verze 2.0