Movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB
Stargate ATLANTIS - 103 - Hide and Seek (2004.07.23)
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/07, enjoy ...
Páči sa ti ta malá?
- Nesmierne. - Hovorím s myšou.
Niektoré z tých Athosaniek nie sú zlé.
Zachránili sme ich pred Wraithami a musíme to využiť.
Skôr než prídu na to, že niesme až takí fajn.
Sadaj, som pripravený.
Divím sa, že si súhlasil byť dobrovoľníkom, Rodney.
Poznáš ma, rád pomôžem.
Áno, jasne.
Máš nejakú otázku, týkajúcu sa procedúry? Konečne si vedcom.
Pardon, ale medicína má tiež niečo spoločné s náukou, ako voodoo.
Chcem len vedieť, či vďaka tomu budem môcť používať techniku Antikov.
Si prvý, na ktorom to vyskúšame.
Prečo?
Čím viac ľudí bude mať ten gén, tým lepšie.
Bez zodpovedného splnomocnenia nemôžeme ...
Povedz mi, v galaxii Pegas, je čo legálne?
A úplne bezpečné?
Natoľko, nakoľko môže byť bezpečná experimentálna terapia génmi.
- Manipulujeme tvoju DNA. No tak šup. - Okamžik, povedz mi viac.
Pri úvahe, že aktivácia technológií Antikov je možná ...
... vďaka jedinečnému, stále vzácnemu génu, ...
... ktorý prikazuje telu produkovať proteiny a enzýmy, ...
... reagujúce s kožou, nervami a mozgom.
V tvojom prípade sme použili zmiešaný retro-vírus, ...
... - aby ti poskytol zmutovaný gén. - Myší retro-vírus?
- Zostal zneutralizovaný. - Sú nejaké vedľajšie účinky?
Suchosť v ústach, bolesť hlavy, ...
... neodolateľná chuť behať v myšom kolovrátku.
Veľmi smiešné. Kedy začne učinkovať?
To môže chvíľu potrvať. Čo to je?
Našiel som to v jednom z laboratórií. Antikovia nad tým pracovali.
Vieš, čo to je?
V podstate áno.
... nádrže na prefiltrovanie vody vystačia na zabezpečenie celého mesta.
Dobre, nebudeme sa musieť zarmucovať so sladkou vodou.
Na obsluhu častí urobených Antikmi je potrebné mať vhodný gén, ...
... ktorý stačí inicializovať a každý môže všetko stláčať.
- Dobré ráno, doktorka Weir-ová. - Dobré ráno. Opatrne.
Asi musíme vyznačiť oblasť na hranie.
A čo najširšie odblokovať koridory.
- Pozrite sa na tie uschnuté rastliny. - Samozrejme.
Ešte stále len pripravujeme štvrte na bývanie. Mjr. Sheppard sa neponáhľa ...
Bezpečnosť expedície je odkázaná od jeho ...
Som pripravený.
O môj Bože!
- Videli ste to? - Tak, čo do ...
Nič mi nie je.
Pozrite, génová terapia Becketta je úspešná. Podarilo sa mi to spustiť.
To je osobný štít. Pôsobí ako ochrana kože.
Musí to mať tiež interný tlmič, pretože nič necítim.
Pozrite na to. Udri ma.
Nemusel si sa až tak rozmáchať. Uvažujem, že si ani nezaváhal.
Stále nerozumiem, ako ste mohli dostať nápad ...
... vyskúšať štíť vyhodením Vás z balkóna.
- To nebola naša prvá skúška. - Strelil som do neho.
Len do nohy.
Som nezničiteľný.
Viete ako účinkuje ochranná procedúra?
Nezničiteľný.
- Zrejme je čas na poradu. - Ste žiarlivá.
Až som celá zozelenela.
To môže byť problém. Nemôžem sa toho dotknúť.
Len som vyskúšal.
- Premýšľam nad pomenovaním: "pán nepreklenuteľný". - "kapitán nedotknuteľný".
- To je dobré. - Skončili ste?
Génová terapia je mojim dielom, nevidíš, že sa radujem ...
... jej skutočným pôsobením, na prvom ľudskom objekte.
Vznesme prípitok.
" S K R Y T Ý A H Ľ A D A N Ý "
Vyskúšali ste niečo jesť alebo piť, odvtedy, čo ste si to založili?
Ohromné.
To môže byť vážnejšie než som si myslel.
Ďakujem, a taký som už hladný. Čo urobíme?
Ak to nezíde, tak behom dňa umriem.
Upokoj sa. Môžeš žiť 3 - 4 dní bez vody.
Hovorím o jedle.
Spoločne so zariadením, si našiel aj text Antikov. Hovoril, ako to odobrať?
Pochopil som iba hlavné inštrukcie, ostatné som samozrejme ignoroval.
Niektoré zariadenia sú ovládané mysľou.
Ticho! Myslím.
Môže byť, že účinky génovej terapie, môžu byť nestále?
Môže byť.
Už nežijem.
Táto oblasť môže ochraňovať náš malý personál.
Moji ľudia môžu pomôcť.
Ďakujem, Teyla, ... ale nájdeme inú činnosť pre tvojich ľudí.
Neveríte nám?
Nie, musíme len preškoliť tvojich ľudí v taktike a obsluhe našich zbraní.
- Zaradili ste ma do svojho týmu. - Oceňujeme tvoje vedomostí a skúseností.
Rovnako všetkých Athosanov.
Zatiaľ musíme zvládnuť mesto po štvrtiach vo vyznačených oblastiach.
Vždy sme žili v očakávaní na Wraithov, ...
... ale môj ľud nikdy nebol na takomto mieste.
Boja sa, niektorí veria, že sú tu duchovia predkov.
To pochybujem. Potrebujeme čas na preskúmanie mesta.
Sme veľmi opatrní bádatelia galaxií.
Nechceme, aby sa niekto zranil, tak ako Halling.
Nie je dovolené ničoho sa dotýkať, skôr než to nepreskúmame.
To je veľmi dôležité. Dokonca najmenší predmet môže zabiť.
Ináč povedané, spôsobiť smrť.
Grosgan prikázal preskúmať poznámky nájdené súčasne pri štíte.
McKay nenašiel nič nápomocné, a je tu najbystrejší.
Za takého sa aspoň považuje.
Počúvajte, preto že sa zle cíti, môže byť len následkom umelého zavedeného génu.
Mám inú teóriu.
Vieme, že technológie Antikov sa uvádzajú do chodu myslením.
Nemusíte mi pripomínať to, čo sa stalo s tou sondou na Zemi.
Práve preto, to môže McKay, odpojiť myslením.
Sugerujete si, že on to nechce?
Zamýšľal sa, ale stále to je strašné.
Odkryli sme opustené mesto, úplne nepochopiteľné pre nás, ...
... celé ohrozované útokmi Wraith-ov.
Pravda, v noci sa robí strašidelne.
Netvrdím, že robí sa to schválne, ale môže to byť podvedomé.
Myslím, žeby mohol umrieť na dehydratáciu.
Ja tiež, ale do toho má ešte ďaleko.
Vsadím sa, že keď k tomu dôjde, štít sa odpojí.
Antikovia zaviedli poistku do svojich rôznych technológií.
To mesto vyplávalo zo dna oceánu, keď sa ocitlo v nebezpečenstve.
Prečo by zostrojovali osobný štít, ktorý môže zabiť?
Dúfam, že má štastie, bez ohľadu na Rodneya.
Systém samodeštrukcie vyžaduje dva kódy.
Každý kód je iný a každý jeden si musí zapamätať ten svoj.
Mne nebude potrebný.
Z toho čo vieme vyplýva, že jedine Brána v Pegasovi je schopná spojenia sa so Zemou.
To je posledná obranná línia pred Wraithmi.
Ak zaútočia, čo musíme vziať do úvahy, ...
... nemôžeme im dovoliť obsadiť tento komplex.
Preťaženie reaktora nastane behom 30 sekúnd po zavedení kódov.
Dozaista sme si istí, že narobí dosť škôd?
Videli ste niekedy atómový výbuch o sile 20 kiloton?
Ja som videl.
Nie zblízka.
Musíme o tom povedať Teyle.
Stále nevieme, že či to nie jeden z Athosanov ...
... neupovedomil Wraithov o vašom príchode na ich planétu.
- Verím Teyle. - Ja tiež, ...
... ale Teyla verí svojim ľuďom. Ak jej to povieme, ona to povie im.
Potrebujeme viac času, aby sme ich spoznali.
Mysleli, že konečne umrel, ...
... ale keď sa otočili, že odídu ...
... on otvoril oči spod hokejovej masky a vstal s ohromným zakrvaveným nožom.
Čo je to hokejová maska?
Hokej je hra.
Hráči jazdia po ľade a pokúšajú sa trafiť do bránky.
Brankár nosí masku, ktorá je veľmi ...
... strašná.
- Povieš nám viac o tej hre. - Môžeme si ju zahrať?
Nič pre ňu tu nevidím. A čo tak futbal.
To je pravý mužský šport, ...
... ale nechajme to na inokedy. - Tak, je čas spať.
Zajtra vystrieda história, "nočná mora z Elm Street".
Spite, deti.
Ďakujeme, major.
Dúfam, že som ich veľmi nevystrašil.
Nie, myslím, že nie.
To je dobre.
Dobrú noc.
Á, počúvaj Teyla, ...
... nehovor McKayovi, že podľa môjho názoru, hokej nie je mužská hra.
Je Kanaďanom, to je dráždivá téma.
Volím počuť o futbale, ktorý tak miluješ.
Môžeme urobiť niečo lepšie. Poď.
Otec, myslíš, že sme tu v bezpečí pred Wraithmi?
V živote nič nie je isté.
Okrem mojej lásky k tebe.
- Nebanuješ za vetrom? - Áno, ...
... ale ak budeš ticho, počuješ oceán.
Premýšľaš, že duchovia predkov sú stále tu?
Jinto! Už spi!
Zábavne.
Pozri teraz.
- To bolo pekné, verila by si? - A nemusím?
Obrana ho nekryla, pretože mysleli, že útočníci nezaútočia.
- Vyzerajú veľmi šťastne. - K prekvapeniu všetkých, zvíťazili.
- Futbal je možné si zamilovať. - To nie je hra, ako kanoistika.
On tiež hrá hokej?
Čo robíte?
Učíme Teylu, že futbal je základ západnej civilizácie.
- A nepoprosili ste mňa? - Miluješ futbal?
Nie, nijak zvlášť.
To je pravý šport, nepredvídateľný, plný náruživosti a piva, hot-dogov.
Roztlieskávačiek.
Dovolené ti bolo zobrať jednu osobitú drobnosť a vzal si ju?
To je metafora.
Táto celá expedícia to je najväčšia "zdravaska" v histórii.
- Čo je to "zdravaska"? - Ten zápas, ktorý si práve videla.
Názov pochádza z modlitby "Zdravas Maria ..."
- Môžeš byť Wraithom. - Ty môžeš byť Wraithom.
Ja budem mjr. Sheppardom.
1
2
3
4
5
6
Jinto?
Major.
Jinto sa stratil, nemôžem ho nájsť.
Hovoril som mu, aby bol opatrný.
Všetkého, čoho sa dotkne, môže byť nebezpečné.
- A keď sú tu netvory? - Nájdeme ho.
Jinto sa stratil. Skupiny po dvoch, hľadáme od prízemia po strechu.
- Plná výzbroj. - Áno, pane.
- Nie je v žiadnej štvrti. - Idem s tebou.
- Pomôžeš si s nohami? - To je môj syn.
Nemôžeme ho nájsť pomocou detektorov?
Nemáme dostatočný výkon, aby sme ich spustili v celom meste.
Aj keby sme mohli, snímače nerozoznajú osoby.
Okrem toho, niektoré miesta nemusia byť monitorované, alebo detektory môžu byť poškodené.
Dostali sme divné signály z nepreskúmaného rajónu mesta.
Vylaď komunikačný systém.
- Hneď. - Jinto, hovorí doktorka Weir-ová.
Ak ma počuješ, odpovedz.
Ak si sa stratil a nemôžeš ...
- Stratili sme napájanie. - Stále máme osvetlenie.
Neviem, čo sa stalo.
To som nebol ja.
Odpojiť.
- Čo sa to, do pekla, robí? - Neviem.
- Nič takého sa predtým nestalo. - Sme tu len niekoľko dní.
Zariadenie je dosť staré, alebo sú tu naozaj duchovia.
Kontrola, tu Sheppard, práve zhasli svetla.
Major, máme technické problémy.
Možno to je vina interfejsu medzi našimi generátormi a mestom.
Alebo izolácia niekoľkých systémov, podlieha nesprávnym operáciám naprogramovania Antikov.
Preskúšame diagnostiku priechodu prúdu energie.
Nevedela som, že veríte v duchov.
Neveril som, pokiaľ som nepočul o Wraithoch, ...
... ktorí môžu odsať život z človeka. Čo to, za diabla, je?
- Doktorka Weir-ová. - Teyla, už idem.
Urobte, čo môžete.
- To je Martha. - Rada ťa spoznávam.
Povedz jej, čo si videla.
Tieň.
Wraithovia tvoria ilúzie. Prikazujú ti vidieť niečo, čo nie je.
Si si istá?
- Necítim žiadného Wraitha. - A nemýlila si sa niekedy?
Major Sheppard, tu Weir-ová, ...
... jedná z Athosaniek tvrdí, že videla tieň.
Ona mi neverí?
Teyla necítila žiadneho Wraitha, ale znepokojuje má to.
Všetky skupiny nech sa vrátia k Bráne a čakajú na pokyny.
- Nemôžeme prestať hľadať. - Ak nám hrozí nebezpečenstvo, ...
... musíme učiniť náležité bezpečnostné opatrenia.
Zabezpečíme prístup do kontrolnej veže a do obytnej štvrti.
Dvaja ďalší Athosania hlásili, že videli tieň.
To by znamenalo, že Wraithovia sú tu.
A tak neuvažujete?
Nemyslím, žeby nás chceli len vydesiť, ...
... keď tu prídu, roznesú nás na kusy svojimi lietadlami.
Athosania majú halucinácie?
Teyla povedala, že to miesto im naháňa hrôzu.
- Nielen im. - Halling chce prehovoriť k Jintovi.
Prosím pekne.
Hovor.
Ak ma počuješ, vedz, že sa nehnevám.
Chcem len vedieť, či si v bezpečí.
Ak si sa stratil alebo zranil nepohni sa z miesta.
Narob hluk, ak môžeš. Nájdeme ťa.
To je latinčina?
Reč Antikov: "otcovia svetla večnej svätyne"?
To je modlitba predkov.
Ak sa hneváte, pretože sme obsadili vaše veľkolepé mesto, ...
... pokorne prosíme, nemáme zlé úmysly.
Odídeme, ak je to vaša vôľa, ...
... ale neodídem bez môjho syna.
- Zamdlel. - Musí byť na to lepšia definícia.
- Mdloba to je správny medicínsky termín. - Vyslabol z hladu.
Drž sa. Doktorka Weir-ová, McKayovi nič nie je.
- Zamdlel. - Pekne je sa tak vysmievať z umierajúceho?
Ďakujem.
Nepripomínalo to ilúziu Wraithov, ...
... ale rozumiem, prečo sa Athosania zmýlili.
- Ako to vyzeralo? - Ako ...
... temnota. Otočilo reaktor a začalo rásť.
- Akoby sa to živilo energiou. - Po výluke jednoducho odišlo.
Ak sa to živí energiou, tak máme veľký problém.
Mám na myslí vás, pretože ja už dlho nepotiahnem.
Musíme sa dôkladne dozvedieť, čo to je a čo s tým urobiť.
- Vieme, že ho priťahuje energia. - Môžeme odpojiť generátor.
Ľudia tiež vytvárajú energiu, ale neporovnateľnú s reaktorom.
A ak mu zoberieme inú výživu ...
- Stavím sa, že môže na nás zaútočiť. - Viem len jedno, ...
... že lietajúca temnota, ktorá je energiu, je istotne veľmi zlá.
O.K., udržujme napájanie, Grodin vymyslite, ako to prekuknúť.
Generátory musia byť pod neustálou kontrolou, major.
Ak sa k niektorému priblíži, diaľkovo ho vylúčime.
Možno sa nám podarí ho zajať, pokiaľ sa nedozvieme, ako sa ho zbaviť.
Pozor, hovorí Weir-ová.
Musíte zatiaľ zostať vo svojich štvrtiach.
- Ak zbadáte ... - Haló.
Počujete ma? Niekto ma počuje?
- Jinto? - Mjr. Sheppard!
- Nič ti nie je? - Bojím sa.
- Kde si? - Neviem.
- Jinto, ako si sa tam dostal? - Bol som na chodbe pred mojim bytom.
- Kam si išiel ďalej? - Nepamätám sa.
Je zvyknutý na les a na hviezdy na nebi v noci.
Poznáte malú izbu vyplnenú krabicami na zemi?
- Žiadnu nablízku. - Je tu, kde som ja
Niekto si myslel, že to bude obrovská skriňa.
To rozhodne nie je skriňa.
Rozsvietilo sa niečo, keď si vošiel dovnútra?
Áno.
Dotykal si sa niečoho?
Áno.
Ako presne?
Nepamätám sa.
Mali sme divný pocit energie tu v tomto rajóne.
- To musí byť transportér. - Neskoršie vymyslíme názov.
Mjr. Sheppard!
Jinto!
- Si v poriadku? - Áno.
Máme Jinta, nič mu nie je.
- Vieš kde by sme mohli byť? - To bude nejaké laboratórium.
Našli sme niekoľko takýchto.
Táto konzola je prepojená s hlavným počítačom, ...
... teda Jinto mohol nechcene vyvolať zníženie energie.
Môžeme presne vedieť, čoho si sa dotýkal?
Máme dočinenia len s jednou entitou.
Ak by sme označili aktívne generátory, ...
.... a to je ta entita. Stačí len skalibrovať snímače.
Váš návrh som urobil. Až doposiaľ sa mi nechcelo ...
... odpojiť generátor na čas.
Pozrite.
- Krúti sa na nule. - Dobrá práca.
Dúfajme, že ho nedráždime.
Poručík, tu je doktor Grodin. Temná bytosť je niekde tam pri vás.
Radšej opustite chodbu.
Rozumiem.
Tu Ford, hradenie je zamknuté.
Na stene nemáme ovládanie na otváranie.
- Rozumiem. - McKay?
Ničoho sme sa nedotýkali.
Haváriu môže spôsobovať prítomnosť tej bytosti.
Blízkosť tak veľkého rozsahu energie môže spôsobovať skrat.
Poručík, vycúvajte, na východnej strane sú dvere.
- Tie sa tiež neotvárajú. - Blíži sa.
Tam je panel.
Rýchlo.
- Čo ďalej? - Nie som si istý, čo vidíš?
Tri kryštály.
Vyber stredný.
Prelož stredný.
Keď sa otvoria, vbehni, budem tesne za tebou.
Nefunguje to.
Použi stredný do iného otvoru.
- Ste si tým istý? - Nie celkom.
Choď!
Mám zraneného. Potrebujem lekársku skupinu.
V poriadku, držte sa.
- Zdá sa, že nám hrozí nebezpečenstvo? - Chcela by som to vedieť.
- Čo je s Fordom? - Akoby ho trafil blesk.
- Nič mu nebude? - Je to tvrdý chlapík.
- Povedzte mu, že nemohol nič urobiť. - Nemohol si nič urobiť.
Mohol som skúsiť Vás stiahnuť, pane.
- Vtedy by sme tak vyzerali obaja. - Nevyzeráte tak zle.
Dr. Beckett hovorí, že rýchle prídeš k sebe.
- Prinajhoršom je tu tiež výťah. - Naozaj?
- Netreba už chodiť po schodoch. - Ako dobre.
- Čo to máš? - Jinto sa dotýkal len tohoto.
Musí to mať vlastný zdroj napájania.
Čo to je?
Je to druh cely na to energetické stvorenie.
- A Jinto ho vypustil. - Vyzerá to tak.
Príčinou našich technických problémov bola tá bytosť.
Bolo chytené do cely pozorovania.
Antikovia robili analýzu ascendencie.
- Naozaj? - Čo je to ascendencia?
V istom okamžiku evolúcie Antikovia dosiahli prelietajúcu formu existencie.
Odlúčili svoje telo a prešli na vyššiu úroveň bytia, ...
... v ktorej žijú ako čistá energia.
Viem, že to znie neuveriteľne, ...
... ale to môže naznačovať inherenciu v procese evolúcie.
- Ich vlastná génová terapia. - Neprešiel som všetky poznámky, ...
... ale viem, že tá bytosť je energia, ona sa živí energiou.
Ford mal šťastie.
Čím viac zje, tým je väčšia, a čím je väčšia, tým je viac nabitá.
- A hroznejšia. - Je inteligentná?
Podľa ich výskumov je to rozumná bytosť, ...
... ale skôr by ste si porozumela so žralokom.
Ak to niečo vysaje energiu z generátorov, tak potom nás pozabíja.
Tak čo s tým urobíme?
Je tu uvedené ešte, že mávnutím Antikovia opustili mesto.
- Ja by som bol skľúčený. - A hladný.
Toto zariadenie slúži na to, ...
... aby ju zvábilo a zavrelo za účelom pozorovania.
Stále ju ešte môžeme tam vhodiť späť.
Potrebujeme viac času, aby sme vymysleli, ako to urobiť.
- Jinto Vám chce niečo povedať. - Ospravedlňujem sa.
To kvôli mne ste zranený.
Tam odkiaľ pochádzame, je také úslovie: stalo sa.
V skutočnosti to vyznieva trochu ináč, ale neurobil si to schválne.
Ty si dobré dieťa.
Neurobil si nič zlého, teda to nie je tvoja vina.
Keď sme prišli na vašu planétu, nechceli sme, aby sa Wraithovia objavili.
Preto ste tu.
Tvoj dom bol rozbitý, skoro si stratil otca.
Nepamätám sa, žeby si sa na mňa za to hneval.
Uzdravte sa.
- Neskočí nám na našu lesť. - Aké je to inteligentné?
- Rodney? - Neviem.
Je to oveľa jednoduchšie než sme si mysleli.
To je ako pasca na myši.
To tlačidlo vypustí emisiu energie priťahujúcu bytosť.
Toto ju uväzní dnu.
Problém je v tom, že niekto tu bude musieť byť, aby stlačil tlačidlo.
- Urobím to. - Dobre.
Moment, Rodney. Stále máte na sebe štít.
Zdá sa, že Vás môže ochrániť, keby sa stalo niečo zlé?
- Tak som to nemyslela. - Čo máte na mysli?
Myslíte, že ten štít špeciálne vyrobili na to?
Neboj sa. Zostanem a urobím to.
Nie je to tvoja práca, pretože by si mohol znovu omdlieť.
Ale to už nepôsobí.
- Na teba tiež nepôsobí. - Nedovolili by sme Vás znovu zabiť.
To je náhoda, že to prestalo pracovať teraz. Môžem sa napiť?
Choď.
Vždy si mi hovoril, aby som sa nebál tmy.
- Mýlil som sa. - Teraz nezaspím.
- A keď temnota príde? - Nepríde.
Skade vieš?
- Bojí sa ohňa. - Temnota sa bojí?
Všetko sa niečoho bojí.
- Teda zariadenie samo vypadlo? - Jednoducho prestalo pracovať.
- Vyskúšali sme to dokonca na Sheppardovi. - Nemohlo to pôsobiť na Shepparda.
- Prečo nie? - McKay Vám to nepovedal?
V texte Antikov sa hovorí, že štít sa prispôsobí nositeľovi.
Ak sme to dobre preložili, to sa nedelí s nikým iným.
Pripravení?
Viete, že keď vypneme všetko, vyradíme detektory?
- Nebudeme schopní ju vysledovať. - Rozostavili sme ochranu pri štvrtiach.
Ochránia nás.
Teyla vyjasnila Athosanským deťom, že svetlo sviečky je ochrana.
- A Vy ste ju prečo zapálila? - Bude tma.
Začnite, major!
Teraz.
Vypínam napájanie.
Blíži sa.
Snáď bude potrebná väčšia návnada.
Rozmer to nemá veľký.
To teda má.
Stačí ak, zariadenie privedie bytosť do priestoru.
Musíš sa len ubezpečiť či je celá bytosť dnu.
Len poď.
Tak, to je ale skurvy syn.
Čo sa stalo?
To svinstvo jedno spočinulo na stole a utieklo.
Je chytrejšie, než sme si mysleli.
Musíme vedieť, kde teraz je.
Aby detektory fungovali, treba pripojiť napájanie.
- To nemôžeme urobiť. - Urob to, len v kontrolnej veži.
- Čo teraz? - Smeruje ku nám.
- Pretože sme zapojili napájanie. - Nemôžeme tak ďalej.
Myslíte, že ono tu chce byť?
Čo máš na mysli?
Bolo tu uväznené viac než tisíc rokov. Samo.
- Nie je už samo. - Ono myslí len na jedlo.
- Skadiaľ vieš? - Ak tu zostaneme, zabije nás.
- Ledaže, zabijeme to my prví. - Neviem, ako.
Teda, buď odíde ono, alebo my.
Možno bude chcieť odísť.
Ak otvoríme Hviezdnu Bránu ...
To je zlý nápad.
- Už som o tom hovorila. - Je nevhodné o tom uvažovať znovu.
Blíži sa.
Otvorte Bránu, to je ohromný zdroj energie.
To niečo je natoľko rozumné, že sa nedalo zavrieť do pasce Antikov.
Preto sa stavím, že pôjde za generátorom do priestoru Brány.
Nemáš lepší nápad?
Veľa šťastia.
Ste v poriadku?
- Už je skoro tu. - Máte adresu?
M4X337 - jalová pustatina.
Zadajte adresu!
Dobrý nápad.
Nikam sa nevyberá.
- Nie je vidieť, či sonda prešla. - Bytosť mohla vyčerpať jej batériu.
Môže čerpať energiu z generátora Brány, to je katastrofa.
Odpojiť!
- Nemôžem. - Konzola nereaguje.
- Musíme niečo urobiť. - Nevieme, či sonda je ešte tam.
Bytosť môže prejsť cez Bránu po vyčerpaní reaktora sondy.
Alebo môže čerpať energiu z Brány.
McKay!
- Určite vysala celý výkon zo štítu. - Skupina lekárov do miestnosti Brány!
Nie je popálený. Oddychuje.
McKay, ste O.K.?
- Čo sa stalo? - Podarilo sa to.
- Naozaj? - Bytosť prešla cez Bránu.
- Samozrejme že si zoslabol. - Vďaka za použitie toho slova.
To bola "zdravaska".
Ďakujem. Len oddychujem.
Som zranený.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/07