- Jak si vedeme? - Už jsme docela blízko.
Ne tak jako ta věc. Prolétněte nebo jsme mrtví.
Zvládnete to. Hezky pomalu.
- Dobře. Jsme dostatečně blízko pro aktivaci brány. - Ano, ano. Rychle a dostaňte nás zpět!
- Sundejte ze mě tu zatracenou věc. - Nemůžeme.
- Uřízněte to. - Jakmile budeme mít spojení, nahlaste, že budeme potřebovat lékařskou pomoc.
Musí tu být něco, co pro něj můžeme udělat.
Za sedadlem pilota je nouzová příruční lékarnička. Vemte ji.
Všechno co jsme udělali při pokousu odstranit to způsobilo jen větší bolest. Zkuste zůstat v klidu.
- Nemůžeme letět rychleji? - Snaží se nás tam dostat v jedom kuse.
Atlantido, tady je Ford.
Jumper jedna přilétá s naléhavým lékařským případem. Prosím odpovězte.
- Co se děje? - Tým má naléhavý lékařský případ.
- Informoval jsem Dr. Becketta, už je na cestě. - Spojte mě s majorem Sheppardem.
To on je zraněný.
- Co očekávám že tady najdu? - Něco proti bolesti.
- Telynol nám nepomůže. Potřebuje doktora. Jak dlouho ještě? - Už to bude.
Kontrolo, Jumper jedna provádí závěrečné přiblížení.
Tady Weirová. Jaké je zranění majora Shepparda?
Nějaký druh mimozemského brouka se mu přisál na krk. Nemůže se vůbec pohybovat.
- Co mu dělá? - Nevíme. Nemůžeme ho sundat. A zkoušeli jsme už všechno.
Víte jaké je riziko přivést to do Atlantidy?
Ano, madam, vím, ale nemáme na výběr.
Rozumím, poručíku. Hodně štěstí.
Dejte hangár jumperů do karantény.
Odtud je vše automatické.
Jdeme na to!
"38 MINUT"
- Kde jsou? - Nevím.
Brána je aktivní. Měli by tady už být.
- Oh, ne. - Co se stalo?
Kryt motoru...to křídlo, které se vysouvá, muselo selhat při zasouvání.
Buď to nebo se brána zmešila, o čemž velmi pochybuji.
To je velký problem.
- Co můžeme udělat? - Nemyslím, že můžeme něco dělat.
Tohle je...velmi, velmi velký problém.
Pomozte mi.
Co to sakra bylo?
- To je zvláštní. - Ano, to je.
- To je...? - Ano, to je.
Ten skřípající zvuk...uvázli jsme.
Ano, uvázli. Očividně selhal kryt motoru při včasném zasunutí.
Je to čtvercový klín kolem díry.
- Můžeme vytáhnout ostatní? - Naše ruce by se dematerizovaly.
Je to...není tu žádný způsob, jak se k nim dostat.
Major.
Musel se uhodit a ztratit vědomí při nárazu.
Jumper 1, tady Weirová. Jaký je váš stav?
Tady Ford, rád vás slyším. Naše čtyřka je pořád tady,
ale Markham a Stackhouse jsou uvnitř horizontu události.
- Zopakujte to? - Madam...
Jumper jedna uvízl v bráně.
Teyla, Dr. McKay a já jsme v zadní části s majorem.
Není na tom nejlépe.
Markham a Stackhouse jsou v přední části.
- Jak se to stalo? - Kryty motorů.
Myslíme že kvůli jednomu krytu motoru.
- Ale nejsme si jisti. - Je to jediná možnost.
Jestli tomu dobře rozumím, nemůžete se dostat k řízení.
Ano, Elizabeth, je to velmi neobvyklý hlavolam a já bych o tom s vámi rád detailně diskutoval
dokud se nazavře brána a loď nebude rozpůlena!
Rodney, uklidněte se. Rodney!
Jestli vám mám pomoct, musím vědět všechno.
Poručíku Forde, řekněte mi vše.
Nemohli jsme zaměřit Wraithskou operační základnu z vesmíru jako posledně,
tak jsme přistáli na tom samém místě jako předtím, abychom se blíže podívali.
- Je pryč. - Co?
- Myslel jsem, že jste říkali, že byla na úbočí hory. - Byla. Byli jsme uvnitř.
Jdeme.
- Tohle je to místo. - Opravdu je to spíš díra než hora.
- Mohla být zničena? - To není kráter po výbuchu.
Ne. Je to jako by se sebrali a odešli. Tak loď?
Nevím, pane, to horské úbočí bylo pokryté stromy.
Ale Wraithové hibernují po staletí, ne?
Takže tam mohlo vyrůst hodně stromů.
Potom nás věznili v jedné z těch obrovských lodí, které jsem vám ukazovala na těch malbách.
Odletěli, aby začali sklízet světy.
Něco se tam hýbe.
Běžte!
- Stěží myslela začít úplně od začátku. - Musí to vědět.
- My máme méně než 38 minut. - Počkat. Proč 38 minut?
Protože je to maximální čas, po který může být brána otevřená.
Je to jeden z neměnných zákonů fyziky červých děr.
A podívejme se. Teď už je to spíš jen 35 minut!
- Rozumím. Co potřebujete? - Pomoc.
Dobře, pošlete Kavanagha, Grodina a Simpsona, uvedíme na co přijdou.
Dobře. A ten čech, čech. Ten čech, kterého si nemůžu zapamatovat.
- Dr. Zelenka? - To je on. Budeme na tom pracovat do našeho konce.
Zavoláme vám. Díky.
- Kde je můj pacient? - Máme problém. Do konferenčního sálu.
Udržujte spojení. A vypněte ten zatracený alarm.
Ahoj, Teylo.
- Jste v pořádku? - Je mi dobře.
Něco mi říká, že jsme se nedostali do Atlantidy.
Ne.
Forde?
- Co je to? - Uvízli jsme, pane.
- My jsme co? - V bráně.
Myslíte že se můj den zhoršil?
Vycházíme z předpokladu, že to je jeden kryt motoru.
Poškodil se, když jsme se pokoušeli vzlétnout.
Zasáhli nás.
- Naberte nějakou výšku! - Snažím se, pane!
Nemůžeme to určitě vědět, ale jestli znáte nějaký způsob, jak se zasouvá ručně...
- V kokpitu nalevo. - Momentálně je kokpit dematerializovaný.
Co někde tady vzadu?
- Ne. - To jsem si myslel.
Jestli mě omluvíte, budu si tady číst nějaké údaje.
Klidně si mezi sebou promluvte.
Všichni jste byli informováni. Máme méně než půl hodiny.
- Kde je Dr. Zelenka? - Provádí simulace v Jumperu 2.
- To je dobře. - Kdybychom měli čas, tak ano.
Nevzdávejme to hned, doktore. V té lodi je šest osob.
Jsem pouze lékař, tak mě omluvte, pokud je to hloupá otázka.
Jestli překročili horizont události, objeví se tady přední část, až se brána deaktivuje?
- Přední část se nematerializuje na této straně brány. - Hvězdná brána posílá pouze celé věci.
Přední část nemůže být materializovaná, dokud celá loď nepřekročí horizont události.
Brána v podstatě čeká na zbytek hmoty, to znamená na Jumpera a všechny uvnitř,
aby vstoupili úplně, než je může transportovat.
Brána posílá objekty pouze v jednom kuse.
Aha. Promiňte.
Bohužel brána nepošle hmotu, dokud proces dematerializace neskončí.
Když se zavře, celá přední část a lidé v ní přestanou existovat.
- A co zbytek? - Loď bude okamžitě rozpůlena horizontem události.
Budou vystaveni vákuu...za 29 minut.
Co když zavřou dveře mezi odděleními?
V zadní části lodi by zůstal tlak.
Propouštělo by to atmosféru jako cedník.
- Dalo by nám to čas na vyslání druhého jumpera. - Který udělá co?
Přijďte na to. Kontaktujte jumper jedna a poraďte jim to.
- Co to děláte? - Omlouvám se. Tady.
- Jumpere jedna, tady je Atlantida. - Pořád jsme tady.
Doporučujeme uzavření dveří mezi odděleními.
- Skvělý nápad. Ještě něco? - Stále na tom pracujeme.
- Ozveme se. Atlantida konec. - Díky že jste zavolali (!)
- Má ještě někdo klaustrofobii nebo jenom já? - Proč jste zavřel dveře?
Až se brána zavře, nebudeme rovnou vystaveni vesmíru.
- Vydrží to? - Bude to jako přepážka v ponorce, ale prostě preferuji hypoxii než dekompresi.
- Je to osobní záležitost. - Vzduch bude řidší. Uklidněte se.
Počkejte až uvidíte jak řídký bude za 27 minut. Vakuum!
- Skončete to. - Omlouvám se za to, že jako jediný chápu, jak jsme to zvorali.
Nemluvte mi o zvorání!
Nezapomeňme taky na Markhama a Starkhouse.
Máme spoustu času na vyřešení téhle situace.
Tak byste měl radši přestat mluvit a začít myslet.
Omlouvám se. Já prostě...reaguji na určitou smrt určitým způsobem.
Je to hrozný zlozvyk a...
- Možná ho můžeme zasunout ručně. - Ano, možná.
Tady.
- Vypadáte silněji. - Protože už to teď tak nebolí.
- To je dobře. - Ne, není.
Necítím své nohy.
Ruce a paže jsou ochromené. Sotva s nimi můžu hýbat.
Ten pocit mi nahání hrůzu. Podívejte, poručíku...
Co se snažím říct je, jestli ze mě tu zatracenou věc nesundáte...
tak mám ještě méně času něž vy.
Dr. Zelenko.
Omlouvám se, že jsem nebyl na poradě, ale nemáme čas.
Musím vědět na čem pracujete, tak abych to mohla sdělit jumperu jedna.
Snažíme se zatáhnout, um, uh...
kryt motoru zpět do trupu ze vnitřku zadní části lodi.
Máte něco?
V technologii Antiků je toho mnoho, proto je nebezpečné s ní takto experimentovat.
Můžou náhodně otevřít dveře v zadní části nebo úplně odpojit podporu života.
Ano, ano. Právě proto se snažíme izolovat správnou ovládací cestu.
- Rozumím. Jak vám mohu pomoci? - Přestaňte mluvit, prosím.
Poručíku, vyndejte svůj nůž a odřízněte tu zatracenou věc.
- Nemůže to bolet víc než posledně. - Posledně jsme vás málem ztratili.
- Ztratíte mě tak jako tak. - Pane. Zkoušeli jsme to sundat na planetě.
Zkoušeli jsme všechno.
Připravený, pane?
Jdeme na to.
Vše, co jsme udělali je, že jsme vás ještě více poranili. Ta věc se uzdravuje.
- Živí se vaší sílou...jako Wraithové. - Musela jste to říct.
Můj otec často vyprávěl příběhy o takovýchto stvořeních.
Myslela jsem že jen chce, aby se děti nevzdalovali z tábora.
Skvělé. Říkal jak to zabít?
- Nevím, pane. Nejsem si jistý, jestli můžeme. - Hodil by se mi další názor.
Spojte se s Beckettem.
Rozumím. Tady, pane.
Tento mikrofon je volný.
Tady Dr. Beckett, jak se má pacient?
Tady Ford, major je při vědomí, ale ten tvor se ho stále drží.
- Co byste řekl na domovní návštěvu, doktore? - Rád bych, majore Shepparde.
Budeme to muset vyřešit na velkou vzdálenost. Říkal jsem vám, že máte něco přiléhavého.
To je legrační. Je to jako nejošklivější klíště, které jste kdy viděl.
- Jak se přisál? - Byli jsme na cestě zpět do Jumpera...
a stříleli na nás Wraithové.
- Běžte říct Markhamovi, aby se připravil na odlet. Budu vás krýt. - A co vy?
Budu tam za minutu. Běžte!
Majore, jsme odříznutí od jumpera.
Ne, jeden k vám jde z prava. Toho druhého jsem odpoutal tímto směrem.
Jsou všude kolem nás. Odkud se berou?
Můžou udělat, abyste viděl věci, které tam nejsou.
Cesta před vámi je čistá. Tak běžte!
- Můžete mi ho popsat? - Ano, pane.
Dvě stopy na délku včetně ocasu. Ten je ovinutý kolem jeho podpaží.
Má to dvě ostré bodliny na krku.
Potřebuju víc než to, synu.
Čtyři nohy. Myslím, že byste tomu tak mohl říkat. Jsou...obtočené kolem majorova hrdla.
Nevidím žádné oči.
Má tvrdý krunýř, ale pod ním je jemná pijavkovitá část.
Majore, jaké jsou vaše fyzické příznaky?
Nejprve jsem ucítil, jako by mi někdo bodnul nožem do oka.
Od té doby jsem ztratil všechen cit v končetinách. Nemůžu se hýbat.
Nejprve způsobuje bolest, abyste se nemohl hýbat, potom paralizuje.
Musím být schopný chodit, abych pomohl McKayovi.
Markham a Stackhouse jsou mrtví, jestli se nezvednu.
- Co jste zkoušeli? - Zkoušeli jsme to odříznout, spálit.
Dokonce jsem to zkoušel odstřelit. Devítkou z těsné blízkosti.
Nemůžu udělat nic horšího, aniž bych také zabil majora.
Myslím, že ten tvor je příbuzný Wraithů.
- Opravdu? - Jak to?
Uzdravoval se pokaždém pokusu ho sundat vysáváním života z majora Shepparda,
stejně jak by to udělal Wraith.
Wraithové se museli z něčeho vyvinout. Pravděpodobně je to jejich prehistorický bratranec.
Poslouchejte, doktore, major je na tom čím dál hůř. Musíme hned teď něco udělat.
Řekl jste, že ten tvor má na spodní straně té odhalené jemnou tkáň jako pijavice.
Zkoušel jsem to přeříznout. Skoro ho to udusilo.
Synu, pijavice se neodřezávají. Nasypete na ně sůl.
- Jestli aktivujete to pole, tak umřou. - Můžeme ho zase otevřít až opraví ten problém.
- Nemusí mít dostatek času. - Jestli to neudělají, mohli bychom zničit celé tohle zařízení.
Měli byste pracovat na řešení.
Myslíme si, že jumper musí být poškozený, aby se něco takového vůbec stalo.
Systémy Antiků jsou příliš vyspělé než aby to byla chyba pilota.
Nemůžeme vyloučit katastrofickou energetickou zpětnou vazbu ve vedení motoru.
Bez technoblábolů prosím.
Dr. Kavanagh si myslí, že je tu velmi malá šance,
že když je ovládání přerušeno a kryt poškozený,
hlavní pohon by se mohl přetížit.
Chtěla říct vybouchnout.
Zvláště když se McKay bude hrabat v kontrolních obvodech, aby kryt zatáhl ručně,
A on bude. Já vím, že já bych to udělal.
A Zelenka pracuje na simulacích.
Když nastane katastrofické přetížení,
tak celá síla exploze rozmetá jumper
a pošle hořící kousky Hvězdnou bránou jako bombu.
Myslíte, že riziko, že se to stane, je minimální?
Podle mého názoru...ano.
Všichni souhlasíte?
Tak to riskneme.
- Mým záměrem bylo poukázat na riziko. - Dobře. Poukázal jste.
Teď se, prosím, starejte trochu více o jejich životy a trochu méně o svůj vlastní zadek.
23 minut.
- Dr. Weirová. - Promiňte, ale teď nemám čas.
To lidé uvěznění na lodi předků také ne.
Zprávy se šíří rychle.
Mluvil jsem se členem vaší expedice, který byl povolán na pomoc.
Potom jste si vědomi, že máme málo času.
Ano. Přesto...tohle je důležité.
Dobře.
Vy to nevíte, ale mezi našimi lidmi
je tu rituální motlitba, když někdo ví, že je před ním smrt.
- To nevíme jistě. - Bylo mi řečeno, že je to nevyhnutelné.
- Kdo to řekl? - To není důležité.
Důležité je, aby se Teyla mohla připravit na smrt.
Vědět o čase a místě něčí smrti je mezi naším lidem velmi vzácná věc.
Je to jednoduchý rituál, zabere jen chvilku...
Hallingu...Musíme soustředit všechno naše úsilí na jejich záchranu.
S rizikem opuštění Teyliny víry?
Je důležité, abychom využili tu trochu času co máme, abychom se pokusili...
Nežádal jsem se vás, abyste mi říkala co je a co není důležité.
- Omlouvám se, ale nemůže vést tuhle konverzaci. - Proč ne?
- Protože ztrácíme čas. - Čas během něhož se Teyla může připravit.
Chápete smrt určitým způsobem. Přijímám to.
Ve skutečnosti to respektuji. Ale my se na smrt nepřipravujeme.
Děláme vše co můžeme, abychom jí zabránili. To je to kdo jsme.
Nažádám vás o zastavení vašeho úsilí.
Ne, vy chcete, abych řekla každému na té lodi, že se očekává, že by měli zemřít?
Nepošlu jim takovou zprávu.
Jestli si myslíte, že to porušuje osobní práva Teyly,
opravdu se omlouvám.
Ale momentálně s tím němůžu nic dělat. Musím jít.
Máme tady veškeré vybavení jumpera.
- Co vaše osobní výbava? - Dobře, máme Švýcarský armádní nůž.
Nějakou čokoládu, vodu, zápalky, záchrannou soupravu.
Máme alkohol, jód, léky proti bolesti.
Co je tohle?
Teyla našla přenosný defibrilátor.
Major by dostal stejný elektrický šok. To by ho pravděpodobně zabilo.
Zkoušejte všechno, každou věc zvlášť.
- Dr. Weirová. - Doufám, že pro mě něco máte.
Ano, mám.
- Co to k sakru bylo? - Prosím?
Opustil jsem SGC abych sem šel, protože jsem neměl rád armádní věci.
- A vy jste mě právě setřela jako vojína. - Nebuďte tak dramatický, letectvo nemá vojíny.
Ani já ne. Přávě jste je přerušila. Přímo před mým výzkumným týmem.
- O to jde, ztrapnila jsem vás? - Ponížila by bylo výstižnější!
K ponížení jsem se ještě nedostala!
Jen jsem předpokládal, že civilista ve velení by byl trochu více...
Civilista je ve velení a jsme odříznutí od Země,
takže Atlantida je něco jako kolonie, že?
- Předpokládám. - Tak jsem guvernér této kolonie.
- To je klidně možní... - Máte s tím problém?
- Nerozumíte mému tématu. - Ne, vy nerozumíte mému.
Jestli promrháte ještě jednu minutu, kterou byste mohl použít k pomoci lidem na té lodi
kvůli vašemu egu,
přísahám, že vyberu adresu velmi opuštěné planety,
kde můžete být tak namyšlený jak chcete být.
Myslíte že žertuji?
- To byste neudělala. - Kavanaghu, vraťte se k práci.
- Promluvíme si o tom jindy. - Už nikdy. Běžte.
Běžte!
Dr. Zelenka řídící místnosti. Myslím že něco mám.
Vysíláme.
Jumpere jedna, tady je Weirová. Dr. Zelenka na něco přišel.
- Zelenka, proč si nemůžu zapamatovat to jméno? - Našel způsob, jak zatáhnout kryt.
Posíláme vám plány.
- Díky, teď se konečně někam dostaneme. - Co?
Zelenka našel ovládací dráhu ke krytu motoru,
což zvyšuje mé šance opravit to z jedna ku milionu na jedna ku tisíci.
- Aspoň něco. Elizabeth. - Ano?
Budu mít jen devět vteřin na to, abych vás varoval, že jsem spustil katastrofické přetížení.
Jestli vám řeknu abyste zvedli štít, neváhejte.
Jsme si vědomi rizika, Rodney. Hodně štěstí.
Začneme s jódem.
- Vyškrtněte jód. - Co tam ještě máte?
- Ano, co tam ještě máte. Nějaké jídlo? - Děláte si srandu?
Mám 20 minut, abych zachránil naše životy
a jsem na pokraji hypoglykémické reakce, takže...
Děkuji.
Tady.
- Zkusím teď alkohol. - Několik kapek na měkkou tkáň.
- Schovejte něco pro mě. - Špatný druh alkoholu, pane.
Co je z toho dobrého?
Nic moc, pane.
Žádná reakce na alkohol.
Dobře, co dál?
Neříkal doktor abychom toho tvora posypali solí?
Myslel jsem, že to byla metafora.
Ale na tom nezáleží. Prostě vyzkoušejte všechno.
Vodu. Dejte mi vodu.
Pane? Pane!
Pane, jste v pořádku? Pane! Majore!
Pane, jste v pořádku? Pane! Majore! Majore!
Co se děje?
- Reagoval buď na sůl nebo na vodu. - Nebo na oboje.
- Uvolnilo to sevření majora Shepparda? - Ne.
- Zabodl se ještě hlouběji. - Prosím, už to nedělejte.
- Neudělám, pane. Omlouvám se. - Pravděpodobně má primitivní obranný reflex na slanou vodu.
Pohnuli jsme se. Když jste spadl, překřížil jsem obvod.
Motor na mikrosekundu pracoval, ale zastavil se.
- Oh, ne. - Co?
Co?
- Tolik k plánu A. - Co?
Až se teď brána uzavře,
každá molekula vzduchu z tohoto oddělení uteče tamtudy.
Posunuli jsem se o kousek dopředu.
15 minut.
- Forde, co mi můžete říct? - Jumper se lehce posunul.
Zadní část se posunula do horizontu události.
Dr. Mckay...Dr. Mckay...
pořád doufá, že může včas zasunout ten kryt.
Rozumím.
Zatím jste ještě na nic nepřišli, ale stále je čas.
Ano, madam.
- Jak je na tom major Sheppard? - Pořád jsem tady.
Držte sem, majore. Pracujeme na tom.
Já vím že pracujete.
Poslyšte...
- Chtěl bych něco říct, dokud ještě můžu. - Nemluvte. Dostanete se z toho.
Kdyby ano...
nenechal by mě jít.
Kdo by vás nenechal jít?
Ten Wraith.
Myslím, že mě považoval za mrtvého, protože prostě odešel.
Takže...bych chtěl říct...
Šetřete si síly, Johne. Povíte mi to osobně.
Tohle je důležité.
Poslouchám.
Měli bychom ho poslat přes horizont události.
Jestli to Dr. McKay vyřeší včas, můžeme se o něj postarat na druhé straně.
- Jestli ne, budeme stejně všichni mrtví. - Žádný nátlak.
Major Sheppard by byl efektivně ve stavu bezvědomí.
- Nemůžete to riskovat. - Proč ne?
Jestli ten tvor reagoval tak prudce na vodu, kdo ví jak bude reagovat na cestu bránou.
Tvrdíte, že major nemůže projít bránou, dokud se ho to stále drží?
Tak teď musíme něco udělat.
Použijte na mě defibrilátor.
- Možná jste na něco přišel, majore. - Ne, řekl jste, že ho to může zabít.
- A o to jde. - Nerozumím.
Teylo.
- Řekla jste, že ten tvor je jako Wraith? - Ano.
Tak jak by reagoval, kdyby, nedej bože, major Sheppard právě teď umřel?
- Přestal by se živit. - Přesně. Jak by to udělal Wraith.
Co je to za nápad?
Oklameme ho, aby si myslel, že jeho kořist je mrtvá, tím, že zastavíme majorovo srdce.
- Pokud mám pravdu, měl by se ho pustit. - Až ho pustí, můžeme znovu defibrilovat.
Můžete to zkusit. Jestli se to nepodaří, pošlete to přes horizont události.
Udrží ho to stejně dobře jako mrazák.
- Johne, jste si jistý, že to chcete udělat? - Chci se té zatracené věci zbavit.
Připravte se na modrý kód v hangáru jumperů. Poručíku Forde, víte jak se to dělá?
Ano, pane. Rozřízněte mu tričko.
- Co? - Rozřízněte mu tričko!
Nabíjím na 200.
Odsuňte jeho známky. Odsuňte jeho řetízek na stranu.
Rozetřete gel přímo na elektrody.
Připraven. Až ten brouk odpadne, budu ho muset zabít.
Počkám na to, abych to znovu nabil a dal mu další šok.
McKayi, jestli znovu nespustíme jeho srdce, budu potřebovat mít znovu otevřené ty dveře.
Hotovo.
- Jeden z nás ho bude muset dostat skrz. - Já to udělám.
Udělejte to!
Nemá puls.
- Nechce se pustit. - Počkejte.
Může to chvíli trvat.
Poručíku?
- Nic? - Nic!
Přesuneme ho.
- Držíte ho? - Ano.
Tady poručík Ford, úspěšně jsme odstranili toho tvora z majora Shepparda,
ale nepodařilo se nám ho oživit.
On a Teyla jsou teď na druhé straně horizontu události.
Díky, poručíku.
Rodney, máte sedm minut.
Zkontroloval jsem teprve polovinu obvodů. Nikdy to nedokážeme.
- Pracujte dál, ještě je čas. - Měl byste zvážit vkročení do horizontu události.
Budu to zkoušet až do konce, ale vzhledem k okolnostem je to daleko lepší způsob, jak umřít.
- A nechat vás tu samotného s tou věcí v mé bundě? - Zkontroloval jste, že je to mrtvé?
- Je to mrtvé. - Protože explozivní dekomprese s něčím takovým...
- Pracujte! - Omlouvám se.
- Čas? - Dvě minuty, 20 vteřin.
- Rodney, dvě minuty. - Já znám čas.
- Pořád zůstávají dvě desítky obvodů na zkoušku - Vyberte nějaký náhodně.
- Jestli to udělám, riskuju aktivaci toho samého obvodu dvakrát. - Prostě to zkuste!
Říkám vám, že tu není žádný způsob, jak bych...
Počkat...
Myslím, že jsem to dokázal.
Elizabeth, myslím že ty kryty mototů se zasunuly.
Tak proč se tu ještě neobjevili?
Má pravdu. Proč se nehýbeme?
To je bezvládnost. Když jsme se zaklínili v bráně, ztratili jsme všechnu naší pohybovou rychlost dopředu.
Ztrácíte čas. Pro každou akci je tu odpovídající a opačná reakce.
Tak co budeme dělat?
Jedna minuta.
Počkat. Zadní výstup.
Otevřete zadní výstup. Mělo by vám to dát dost síly k pohybu.
To by mohlo fungovat. Ale jediný mechanismus na otevření výstupu je tady vzadu.
- Běžte. Udělám to. - Ne, ne. Odfoukne Vás to do vesmíru!
Běžte!
30 sekund.
Budu v hangáru jumperů.
Znovu.
Bude v pořádku.
- Dodrá práce, Rodney. - Uvidíme.
Máme puls.
Stále silnější.
Bude v pořádku.
- Jak se cítíte? - Umírám hlady.
Je docela otravný, ale Dr. Becket říká, že za pár dní bude v pořádku.
- Měli bychom vás nechat odpočívat. - Ne, měli byste mi dát něco k jídlu.
- To můžeme zařídit. - Vítejte zpět, pane.
- Musím přiznat, že je to milé překvapení. - Mimochodem, co jste chtěl říct?
- Kdy? - Předtím, když jste si myslel, však víte...
- Oh, tohle. - Nechtěla jsem, abyste to v tu chvíli říkal.
Ale teď jsem zvědavá.
Chtěl jsem říct, um...
Dejte na sebe pozor.
- To je hezké. - Jo.
- A opravdu jsme dali. - Ano, dali. Díky.
- Znovu. - Není zač.
Dobrou noc.
To jste ve skutečnosti nechtěl říct, že ne?
Nemám ponětí o čem to mluvíte.
To si nemyslím.
Subtitles by Stargate Atlantis Team Translate by Mygeila, Sparhawk :: Timing by Sparhawk Corection by OndRaShek
DVD verze a další úpravy: Swan