Jak to jde?
Pravděpodobně jsme dostatečně blízko.
Pravděpodobně? Musíme si být jisti nebo skončíme mrtví.
Zvládneš to.
Pomalu a v klidu.
Jsme pravděpodobně dostatečně blízko pro aktivaci brány.
Ano, ano, pohněte si.
Sundejte tu věc ze mě.
Nemůžeme.
Uřízněte to.
Jakmile budeme mít spojení, nahlaste, že potřebujeme lékařskou pomoc.
Musí být nějaká možnost, jak mu pomoct.
Za sedadlem pilota je lékarnička.
Snažit se to sundat jenom způsobí větší bolest. Nehýbej se.
Nemůžeme letět rychleji?
Snažím se nás tam dostat v celku.
Atlantis, tady je Ford. Jumper 1 se blíží s raněným na palubě.
Prosím odpovězte.
Co se děje?
Průzkumná skupina potřebuje lékařskou pomoc.
Informoval jsem Dr. Becketta, už je na cestě.
Spojte mě s Majorem Sheppardem.
To on je raněný.
Co tady mám hledat, co na tu bestii zabere?
Něco na bolest.
Tylenol nám nepomůže, potřebujeme doktora.
Kolik ještě?
Už to bude.
Kontrolo, připravujeme se na přistání.
Tady Weirová, co se stalo Majorovi?
Nějaký podivný brouk se mu přisál na krk.
Je celkově ochrnutý.
Co mu dělá?
Nevíme. Nemůžeme ho sundat.
A zkoušeli jsme už všechno.
Máte ponětí jaké riziko příjmeme, pokud to pustíme sem?
Ano, ale nemáme na výběr.
Rozumím poručíku.
Hodně štěstí.
Připravte karanténu v hangáru pro Jumpery.
Odtud poletí automaticky.
Prolétáme.
Subtitles by Stargate Atlantis Team http://atlantis.sg-1.info
Hvězdná Brána: Atlantida
Kde jsou?
Nevím. Brána je aktivní.
Měli by tady už být.
A sakra....
Co se stalo?
Část motoru
se musela zachytit o okraj brány.
Buď to, nebo je brány nefunkční.
To je velký problem.
Co můžeme udělat?
Myslím, že není nic co bychom mohli udělat. Je to
velmi vážný problém.
Pomoz mi.
Co to k čertu bylo.
Divné.
Jo, to je pravda.
To je...?
Ano.
Ten zvuk...
uvízli jsme?
Ano.
Přinejmenším uvízl motor. Uvízli jsme vprostřed červí díry.
Můžeme se odtud dostat?
Zdematerializovali bychom se, jak bychom dosáhli horizontu události.
Nemůžem se tam dostat.
Majore.
Musel ztratit vědomí přitom pádu.
Jumper 1, tady Weirová. Jaký je váš stav?
Tady Ford, rád vás slyším.
Naše čtverka je pořád tady, ale
zůstali jsme uvnitř horizontu události.
Opakujte to.
Jumper 1 se zaklínil ve bráně.
Teyla, Dr. McKay a já jsme v zadní části společně s Majorem.
Není na tom nejlépe.
Markham a zbytek posádky je v přední části.
Jak se to stalo?
Motory.
Myslíme si, že je to kvůli jednomu z motorů.
Ale nejsme si jisti.
Je to jedniná možnost.
Jestli tomu dobře rozumím, nemáte přístup k řízení.
Ano a rád bych si s vámi povídal,
až dokud se brána nedeaktivuje
a loď se nerozpůlí.
Rodney, uklidněte se.
Rodney!
Abychom vám pomohli, musíme vědět co se stalo.
Poručíku Forde, mluvte.
Nepodařilo se nám lokalizovat základnu Wraithů z vesmíru
jako předtím.
Tak jsme přistáli na tom samém místě, jako minule, abychom se porozhlédli.
Zmizela.
Co?
Říkali jste, že to byla hora.
Protože byla, byli jsme uvnitř.
Jdeme.
Bylo to tady.
Je to spíše díra než hora.
Mohla být zničena?
To není kráter po výbuchu.
Ne
Jako by prostě odletěli.
Byla to loď.
Nevím, byla porostlá stromy.
Ale Wraitové hybernují staletí, ne?
Mohla během té doby zarůst.
Takže nás drželi v jedné z těch obrovských lodí, které jsem ti ukazovala na malbách.
Odletěli, aby začali žně.
Něco se tam hýbe.
Utíkejte!
Nemusíš začínat od začátku.
Musí to vědět.
My máme méně než 38 minut.
Počkat, proč 38 minut?
Protože je to maximální čas, kdy může být brána otevřena.
Je to jeden z neměnných zákonů fyziky
červých děr a zůstalo nám už jen 35 minut.
Rozumím, co potřebujete?
Pomoc
V pořádku. Cavanaugh, Grodina a Simpson se o to postarají.
V pořádku a ještě ten čech, kterého si nemůžu zapamatovat.
Dr. Zelenka.
Ano on.
Co ještě?
Dáme vám vědět, děkuji.
Kde je můj pacient?
Máme problém. Do konferenčního sálu.
Ach ne
Nepřerušte spojení a vypněte alarm.
Ahoj, Teylo.
Jseš v pořádku?
Ano.
Něco mi říká, že nejsme ještě v Atlantidě.
Ne
Forde?
Co je to?
Uvízli jsme, pane.
Co to?
V bráně.
A to jsem si myslel, že nemůže být hůř.
Myslíme si, že je to kvůli jednomu z motorů. Nevím, jestli selhal mechanismus,
nebo...byly poškozeny, když jsme startovali.
Dávejte pozor na střelbu.
Naberte výšku!
Snažím se, pane.
Nemůžeme si být jisti, ale... Jestli víš o ručním řízení...
V kokpitu nalevo.
Momentálně je dematerializovaný. Možná něco tady vzadu?
Ne
Ne. To jsem si myslel.
Omluvte mě, ale budu si poblíž číst.
A mluvit sám k sobě.
Všichni víte o co jde. Máme méně než půl hodiny.
Kde je Dr. Zelenka?
V Jumperu 2, provádí simulace.
To je dobře.
Kdybychom měli čas.
Nevzdávejme to hned doktore. Na té lodi je 6 osob.
Jsem pouze lékař,tak mě omluvte pokud se hloupě ptám.
Jestli překročili horizont události, objeví se tady přední část, až se brána deaktivuje?
Přední část se nematerializuje na této straně brány.
Hvězdná brána posílá pouze celé části. Přední část nemůže být materializovaná
Dokud celá loď nebude v horizontu události.
Brána čeká na zbytek hmoty, to znamená na Jumpera a všechny tam uvnitř,
aby je mohla poslat.
Brána posílá objekty pouze v celku.
Aha. Promiňte
Bohužel brána nepošle hmotu, dokud proces dematerializace neskončí.
Když se deaktivuje, celá přední část a lidé v nípřestanou existovat.
A co zbytek?
Loď bude rozpůlena horizontem události.
Za 29 minut budou ve vzduchoprázdnu.
Co když uzamknou dveře?
V zadní části se udrží tlak.
Nebude to nepropustné, atmosféra unikne.
Můžou získat čas na vyslání druhého Jumpera.
Který udělá co?
Vymyslíme něco.
Spojte se s Jumperem.
Co to děláš?
Omlouvám se.
Jumpere 1, tady je Atlantis.
Pořád jsme tady.
Doporučujeme uzamknutí dveří.
Skvělý nápad,
ještě něco?
Stále na tom pracujeme, ozveme se. Atlantis konec.
Jsme rádi, že jste zavolali.
Má ještě někdo klaustrofobii nebo jenom já?
Proč jsi zavřel dveře?
Po rozpůlení lodi se aspoň hned nedostanem do vzduchoprázdna.
Vydrží to?
Ne úplně, ale raději se udusím, než vybuchnout v důsledku nekomprese.
Až k tomu dojde, budeš se muset uklidnit.
Nedostatek vzduchu tady bude za 27 minut.
OK
Trhni si
Přestaň.
Omlouvám se, že jsem jediná osoba, která ví, že je po nás.
Nemusíš mi o tom mluvit.
Nezapomeňme taky o Markhamovi a Starkhausovi.
Máme spoustu času se odsud dostat, ale musíme přestat tlachat a začít přemýšlet.
Omlouvám se.
Reaguji na určitou smrt určitým způsobem. To je hrozný zlozvyk.
Možná existuje způsob ručního zapojení mechanismu.
Možná ano.
Prosím
Vypadáš lépe.
Protože už to tak nebolí.
To je dobře.
Ne.
Necítím nohy.
Rukama sotva hýbu. Nevypadá to nejlépe, poručíku.
Chci říci, že jestli to ze mě nesundáte,
tak můžu mít méně času než vy.
Dr. Zelenko?
Omlouvám se, že jsem nebyl na poradě, ale nemáme čas.
Omlouvám se, že ruším, ale musím vědět co děláte, abych to mohla oznamit Jumperovi 1.
Snažíme se najít způsob,
jak vtáhnout motory zpět pomocí zadní části lodi.
Máte něco?
V technologii Antiků je mnoho,
proto je nebezpečné s ní experimentovat.
Můžeme otevřít vstup nebo vypnout podporu života.
Ano, ano, ano.
Proto se snažíme vyizolovat konkrétní proceduru.
Jak vám mohu pomoct?
Nemluvte na mě.
Poručíku
Odřízněte tu potvoru. Nemůže to bolet víc než předtím.
Posledně jsme vás málem ztratili.
Stejně umřu.
Pane.
Zkoušeli jsme to sundat na planetě.
Zkoušeli jsme už všechno.
Připraven, pane?
Jdeme na to.
Jen jsme vás více poranili. Ta věc se uzdravuje.
Živí se tvýmy silamy jako Wraitové.
Musela jste to říct?
Můj otec často vykládal příběhy o těchto stvořeních.
Myslela jsem, že jen chce zadržet děti před vzdalováním se od tábora.
Super.
Říkal jak to zabít?
Nevím, pane. Nejsem si jistý jestli je to možné.
Hodil by se další názor.
Vraťte se k rádiu.
Rozumím.
Tady, pane. To je pro vás.
Tady Dr. Beckett, jak se má pacient?
Tady Ford, Major je při vědomí,ale brouk se ho stále drží.
Co byste řekl na domovní návštěvu?
Rád bych, ale musíme se postarat o tu vzdálenost.
Bylo mi řečeno, že jste z části Klingon.
Sranda
Je to největší klíště, jaké jsem kdy viděl.
Jak se přisál?
Vraceli jsme se do Jumpera
a Wraitové na nás stříleli.
Řekněte jim ať se připraví na start, budu vás krýt.
A co bude s vámi?
Budu tam za minutku, běžte.
Majore odřízli nác od Jumpera.
Ne, jeden jde vaším směrema druhý je tady.
Obklíčili nás. Odkud se berou?
Poručíku, dokážou vytvářet iluze. Cesta před vámi je čistá, jděte.
Tehdy se přisál?
Ano.
Má dva hroty, které zaryl Majorovi do tepen.
Musíte mi říct více.
Má 4 nohy
zaklíněné kolem jeho krku.
Nevidím oči.
Má tvrdý krunýř, ale pod ním je pružný.
Majore jaké jsou příznaky?
Nejprve jsem ucítil, jako by mi někdo bodnul nožem do oka.
Potom jsem ztratil citlivost v nohách.
Nemůžu se pohnout.
Nejprve způsobuje bolest potom paralizuje.
Musím vsát a pomoct McKayovi
nebo Markham a ostatní zemřou.
Co jste zkoušeli?
Zkoušeli jsme to odříznout, spálit, dokonce odstřelit.
9 mm z bezprostřední blízkosti.
Moc mu neublížím pokud nezabiji Majora.
Brouk je asi příbuzný Wraithů.
Opravdu?
Proč?
Když jsme ho zkoušeli sundat, uzdravoval se vysávajíc život z Majora Shepparda.
Tak, jak to dělají Wraitové.
Wraitové se museli z něčeho vyvinout. Určitě je to
Jejich prahistorický bratranec.
Doktore, Major je na tom čím dál hůř, musíme něco udělat.
Říkal jste, že brouk má část měkké tkáně odkrytou, jako pijavice ?
Zkoušel jsem to přeříznout. Skoro to udusilo Majora.
Pijavky se ne rozřezávají, ale solí.
Jestli to deaktivujete oni umřou.
Můžeme bránu znovu otevřít, až to opraví.
Nemusí mít dostatek času.
Jestli to neudělají, celý komplex bude zničen.
Měli jste pracovat nad řešením.
Jumper musel být poškozen, aby se mohlo něco takového stát.
Systémy Antiků jsou velmi vyspělé, aby to mohla být chyba pilota.
Tak?
Pokud vezmeme v úvahu poškození nemůžeme vyloučit katastrofální poškožení motorů.
Bez technohatmatilky prosím.
Dr. Cavanough chce říct, že se zdematerializovaným kokpitem a poškozením zadní části
hlavní pohon může být zničen.
Chce říci vybuchne.
Konkrétně, jestli se Mckay bude hrabat v kontrolních obvodech,
aby ručně aktivoval mechanismus. A bude se hrabat.
Ja bych to udělal.
Zelenka provádí simulaci.
Jestli nastane přetížení Jumpera
proletí bránou jako bomba.
Myslíte, že riziko je minimální?
Podle mě...
Ano
Všichni jste se shodli?
Tak to risknem.
Myslel jsem, že máme stanovit rizika.
Už jsi to udělal.
Prosím, zajímej se taky trochu o život jiných než než o svůj vlastní.
23 minnut.
Dr. Weirová.
Promiňte, ale nemám čas.
Lidé, kteří jsou uvěznění na lodi Antiků taky ne.
Řeči se rychle šíří.
Řekl mi to jeden z členů vaší expedice.
Potom víte, že máme málo času.
Ano.
Je to vážné.
OK
Nevíte o tom,
ale můj lid
zná motlitbu za ty, kteří ví, že smrt se blíží.
To nevíme.
Bylo mi řečeno, že je to nevyhnutelné.
Kdo to řekl?
To není důležité.
Důležité je, aby se Teyla mohla připravit na smrt.
Informace o času a místu smrti
je velmi vzácná věc mezi naším lidmem.
Je to jednoduchý rituál, zabere jen chvilku.
Hallingu.
Musíme se soustředit na záchraně.
Obětováním Teyliny víry?
Je důležité, abych využili všechen čas, který...
Neprosil jsem se vás, abyste mě poučovala co je důležité.
Omlouvám se, ale na tenhle rozhovor nemáme čas.
Proč?
Porotože ztrácíme čas.
Během toho času se Teyla může připravit.
Chápete smrt jinak.
Rozumím tomu a respektuji to.
Ale mi se na smrt nepřipravujeme. Děláme co můžeme, aby jsme ji zachránili.
Takoví jsme.
Neprosím vás a o zastavení prací.
Ne, Vy chcete , abych jim řekla, že se mají připravit na smrt?
Nepošlu tu zprávu.
Jestli si myslíte, že je to porušení Teylinných práv, je mi to líto.
Ale momentálně s tím němůžu nic dělat.
Musím jít.
Dobře.
Mam u sebe celé vybavení Jumpera.
Co máte ze své výzbroje?
Ve vestě máme:
kapesní nožík,
čokoládu,vodu,
zápalky,
záchrannou soupravu.
Alkohol, jód, léky proti bolesti.
Co je to?
Teyla našla přenosný defibrilátor.
V tomhle stavu by defibrilace Majora zabila.
Dobře
Zkoušejte každou věc zvlášť.
Dr. Weirová.
Doufám, že pro mě něco máte.
Ano mám.
Co to k sakru bylo?
Prosím?
Rád jsem opustil SGC, abych tady mohl pomáhat. A vy jste mě setřela jako nějakou krysu.
Nepřehánějte. Mimo to v letectvu nemáme krysy.
Ani já
Přikázala jste mi být zticha...
před moji skupinou.
O to jde, zostudila jsem vás?
Spíše ponížila...
Ještě jsem k ponížení nedošla.
Myslím si, že civilista,
který vede expedici by mohl být trochu...
Civilista tady rozkazuje.
Jsem odříznuti od Země, takže Atlantis je něco jako kolone, že?
Dá se to tak říct.
Takže já jsem guvernér této kolonie.
To je skvělé, ale...
Něco se vám nelíbí?
Nerozumíte mi.
Ne to vy mi nerozumíte.
Jestli lidé uvěznění v té lodi ztratí ještě minutu kvůli vašemu egu,
přísahám, že vyberu adresu neobydlené platnety, na které se všechno může točit jen okolovašeho ega.
Myslíte si, že žertuji?
Neudělala byste to.
Cavanaugh, vraťte se k práci.
Promluvíme si o tom jindy.
Ne. nikdy.
Běžte.
Běžte!
Dr. Zelenka do kontrolní místnosti.
Asi něco mám.
Vysíláme
Jumpere 1, tady je Weirová. Dr. Zelenka na něco přišel.
Zelenka, proč si to nemůžu zapamatovat?
Našel způsob, jak řídit motory ze zadníčásti Jumpera.
Posíláme vám plány.
Díky, konečně něco máme.
Co?
Zelenka našel proceduru řídící motory,
což zvětšuje mé šancespravit to z 1:1000000
na 1:1000,
ale
aspoň něco.
Elizabeth.
Ano?
Můžu způsobit přetížení.
Navrhuji zapnou štít.
Jsem si vědomi rizika, Rodney.
Hodně štěstí.
Začneme s jódem.
Nic.
Co tam ještě máte?
Ano, co tam jěšte máte. Nějaké jídlo?
Děláš si srandu?
Mám 20 minut na naši záchranu, a jsem na pokraji hypoglykémie.
Děkuji
Tady
Zkusím těď alkohol.
Několik kapek na měkkou tkáň.
Vypij trochu za mě.
Nepiju alkohol, pane.
Zabralo to?
Ne úplně.
Žádná reakce na alkohol.
Co teď?
Neříkal doktor, že ho máme posolit?
Myslel jsem, že je to metafora.
Na tom nezáleží, vyzkoušejte všechno.
Vodu.
Dej mi vodu.
Pane?
Pane, všechno v pořádku?
Pane
Majore
Pane, jste v pořádku? Pane?
Majore, Majore?
Co se děje?
Co se stalo?
Zareagoval na sůl nebo vodu.
Skvělá kombinace.
Pustil se Majora Shepparda?
Ne.
Vryl se hlouběji.
Prosím, už to nedělejte.
Neudělám pane, omlouvám se.
Aspoň víme, že má obranný reflex na slanou vodu.
Pohli jsme se.
Musel jsem propojit nějaké obvody a na sekundu motor pracoval.Ale už se zastavil.
Oh ne.
Co?
Tolik k plánu A.
Co?
Až se brána deaktivuje,
vybouchneme přesně v tomhle místě.
Posunuli jsem se o kousek dál.
15 minut.
Forde, co mi můžete říct?
Jumper se lehce pohnul.
Zadní část pronikla horizontem události.
Dr. Mckay
pořád doufá, že opraví pohon.
Rozumím.
Ještě jsme nic nevymysleli, ale máme ještě čas.
Ano madam.
Jak je na tom Major Sheppard?
Pořád jsem tady.
Držte se.
Pracujeme na tom.
Chtěl by jsem říct dokud ještě můžu.
Nemluvte,
dostanete se z toho.
Jestli ano,
stejně mě nepustí.
Kdo vás nepustí?
Wraith
Myslím, že když mě viděl považoval mě za mrtvého,proto prostě odešel.
Chtěl jsem říct...
Šetřete si síly, povíte mi to osobně.
Je to důležité.
Poslouchám
Měli bychom ho poslat přes horizont události.
Jestli to Dr. McKay zvládne postaráme se to to tady na druhé straně.
Jestli ne, stejně zemřeme.
Bez nátlaku.
Známky života Majora budou během té doby pozastaveny.
Nemůžete tak riskovat.
Proč?
Jestli brouk zareagoval tak násilně na několik kapek vody kdo ví, jak zareaguje na cestu bránou.
Tvrdíte, že Major nemůže projít bránou, dokud se ho to stále drží?
Takže musíme něco rychle udělat.
Použijte defibrilátor.
To může být dobrý nápad, Majore.
Ne, řekl jste, že ho to může zabít.
A o to jde.
Nerozumím.
Teylo.
Řekla jste, že ten brouk je jako Wraith?
Ano
Takže co udělá až Major Sheppard umře?
Přestane se živit
Přesně. Tak jak by to udělal Warith.
Co je to za nápad?
Oblafneme brouka, zastavíme Majorovi srdce.
Jestli se nepletu měl by jej pustit.
Až ho pustí, můžeme defibrilovat znovu.
Můžete to zkusit. Jestli se to nepodaří, pošlete to přes horizont události.
Bude jako by v hybernaci.
Johne, jste si jistý, že to chcete udělat?
Chci se zbavit toho svinstva.
Připravte se na znovuoživování v hangáru Jumpera.
Poručíku Forde, víte jak se to dělá?
Ano.
Rořízněte mu tričko.
Co?
Rořízněte mu tričko!
Nabíjím na 200.
Sundejte známky.
Odsuňte řetízek.
Natřete to gelem.
Připraven.
Až odpadne budu ho muset zabít.
Počkat až se defibrilátor nabije a pak použít.
McKay, jakmile vystřelím chci mít ty dveře otevřené.
Hotovo.
Jeden z nás ho musí přesunout.
Já to udělám.
Udělejte to!
Nemá puls.
Nechce ho pustit.
Klid.
Poručíku?
Nic?
Nic!Přesuneme ho.
Držíte ho?
Ano
Tady poručík Ford.
Dostali jsme brouka z Majora, ale nemůžeme ho oživit.
Jsou s Teylou za horizontem události.
Díky poručíku.
Rodney, máte 7 minut.
Zkontroloval jsem teprve polovinu spojení. Nedokážeme to.
Pracuj dál, ještě je čas.
Doporučuji přejít přes horizont.
Myslím to vážně, budu to zkoušet až do konce, ale v této situaci je to ohodně lehčí smrt.
Mám vás tu nechat samotného s tou věcí v mé bundě?
Není to mrtvé?
Je to mrtvé.
Protože dekomprese s něčím takovým...
Pracujte.
Omlouvám se.
Čas?
2:20.
Rodney, máš méně než 2 minuty.
Vím
Pořád my zůstávají 2 desítky obvodů na kontrolu.
Vyberte nějaký.
Jestli to udělám riskujeme aktivaci toho samého obvodu dvakrát.
Zkuste to.
Říkám vám, že nemůžu...
Moment
Asi jsem to dokázal.
Elizabeth,
motory se pravděpodobně zasunuly.
Proč tu ješte nejsou?
Má pravdu proč se nehýbeme?
Při zaklínění o bránu jsme ztratili spád.
Ztrácíš čas. Každá akce má reakci.
Tak co uděláme?
Minuta
Moment
Zadní výstup.
Otevřte zadní výstup, měli byste mít dost času.
To může fungovat. Ale poklop k výstupu je vzadu.
Běžte, udělám to.
Nenechám tě vyletět do vesmíru.
Později si o tom promluvíme. Běžte.
30 sekund
Budu v hangáru Jumperů.
Ještě jednou.
Bude v pořádku.
Bodrá práce, Rodney.
Ještě uvidíme.
Máme puls
Stále silnější.
Bude v pořádku.
Jak se cítíte?
Umírám hlady.
Dr. Becket říká, že za pár dnů bude v pořádku.
Měl byste si odpočinout.
Měl bych dostat něco k jídlu.
To se dá zařídit.
Vítáme vás zpátky, pane.
Musím přiznat, že jsem mile překvapen.
Mimochodem... Co jste chtěl říct?
Kdy?
Když jste si myslel, však víte.
Aaaa, tohle.
Nedovolila jsem vám tehdy mluvit,
ale teď jsem zvědavá.
Chtěl jsem říci...
Postarejte se o sebe.
To je milé
Zvládli jsme to.
Ano zvládli.
Díky.
Jestě jednou.
Rádo se stalo
Dobrou noc
To jste nechtěl říci, že?
Nemám ponětí o čem to mluvíte.
To si nemyslim.
Subtitles by Stargate Atlantis Team Translate by Mygeila, Sparhawk :: Timing by Sparhawk Corection by OndRaShek