{C:{23}{95} Movie info: XVID 576x320 23.976fps 350.0 MB
- Ako sa darí? - Snáď sme dostatočne blízko.
Snáď? Musíme si byť istí lebo skončíme mŕtvi.
Dám radu. Pomaly a kľudne.
Sme snáď dostatočne blízko pre aktiváciu Brány.
Áno, áno, ponáhľajte sa.
- Zoberte to svinstvo zo mňa. - Nemôžeme.
Dajte to dole.
Akonáhle bude spojenie, povedzte, že potrebujeme lekársku pomoc.
Musí byť niečo, čo môžeme pre neho urobiť.
Za sedadlom pilota je lekárnička.
Pokus sňať to, len zväčší bolesť. Prosím, nehýbte sa.
- Nemôžeme letieť rýchlejšie? - Starám sa nás doviezť v jednom kuse.
Atlantída, tu Ford.
Jumper 1 sa blíži so zraneným na palube.
Čo sa to deje?
Prieskumná skupina potrebuje lekársku pomoc.
Upovedomili sme doktora Becketta, už tu ide.
- Poradia si s mjr. Sheppardom. - To on je zranený.
Čo mám tu nájsť, čo pomôže na to svinstvo?
- Niečo na bolesť. - Tylenol nepomôže, potrebujeme lekára.
- Koľko ešte? - Už sme skoro tam.
Kontrola, Jumper 1, pripravujeme sa na pristátie.
Tu Weir-ová, čo sa stalo majorovi?
Nejaký divný červ prisal sa mu do šije.
Je úplne ochromený.
- Urobili ste už niečo?
Nevieme čo. Nemôže ho sňať, a vyskúšali sme už všetko.
Zdá sa, že to bude riziko, ak to tu vykonáte?
- Áno madam, ale nemáme na výber. - Rozumiem, poručík. Veľa šťastia.
Pripravte karanténu v hangáre Jumperov!
Odtiaľ poletí automaticky. Prichádzame.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08, enjoy ...
" T R I D S A Ť O S E M M I N Ú T "
- Kde sú? - Neviem. Brána je stále otvorená.
Mali by tu už byť.
Čo sa stalo?
Stabilizátor motora musel naraziť o okraj Brány.
Alebo to, alebo Brána urobila niečo netypické.
- To je veľký problém. - Čo môžeme urobiť?
Nemyslím, žeby sme mohli niečo urobiť. To je veľmi vážny problém.
Pomôž mi.
Čo to, do pekla, bolo?
- Čudné. - Áno, to je pravda.
- To je ...? - Áno.
- Tak ... uviazli sme? - Áno.
Pravdepodobne sa zasekol motor. Sme celí uviaznutí v diere.
- Môžeme ich odtiaľ vytiahnuť? - Naše ruky sa dematerializujú ...
... akonáhle ich dáme do horizontu udalosti. Nemôžeme ich dotiahnuť.
Major.
Musel stratiť plné vedomie pri náraze.
Jumper 1, tu Weir-ová. Aký je váš stav?
Tu Ford, dobre Vás počujem. Naša štvorica je stále tu, ...
... ale ostatní sú vo vnútri horizontu udalosti.
Ešte raz?
Madam, Jumper 1 sa zablokoval v Bráne.
Teyla, doktor McKay a ja sa nachádzame v zadnej časti spolu s majorom.
Nie je s ním najlepšie. Markham a zbytok sú v prednej časti.
- Ako sa to stalo? - Motory.
Stavím sa, že to kvôli jednému z motorov, ale nemám istotu.
To je jediná eventualita.
Ak dobre rozumiem, nemáte prístup k riadeniu.
Áno a radi s vami o tom pohovoríme, ...
... až do výluky Brány a rozpoltenia korábu na polovicu.
Rodney, upokoj sa.
Aby sme vám pomohli, musíme vedieť, čo sa stalo.
Poručík Ford, prosím hovorte.
Nepodarilo sa nám lokalizovať základňu Wraithov z vesmíru, ako predtým.
Teda sme sa vylodili na tom istom mieste, aby sme sa porozhliadli.
- Zaniklo. - Čo? Hovorili ste, že to bol kopec.
Pretože to aj bol, boli sme v jeho vnútri.
Pohyb!
- Bolo to tu. - To je skôr diera, než kopec.
- Mohla byť zničená? - To nie je kráter po výbuchu.
Akoby jednoducho odleteli. Bol to koráb.
Kopec bol zarastaný drevinou.
Ale Wraithovia hibernujú niekoľko storočí, pravda?
Mohol zarásť za ten čas.
Teda držali nás v jednej z tých veľkých stavieb, ...
... ktoré som ti ukázala vyobrazené.
Odleteli, aby zahájili žne na planétach.
Niečo sa tam hýbe.
Utekajte!
Nemusíš začínať od samého začiatku.
Ona to musí vedieť.
- A my máme menej než 38 minút. - Okamžik, prečo 38 minút?
Pretože to je maximálny čas, aký Brána môže byť otvorená.
Je to jeden z nemenných zákonov fyziky Červiej diery ...
... a zostalo nám už len 35 minút. - Rozumiem. Čo potrebujete?
Pomoc.
V poriadku. Cavanaugh, Grodin a Simpson sa tým zaoberajú.
V poriadku, a ešte ten Čech, ktorého meno si nemôžem zapamätať.
- Doktor Zelenka. - Práve on.
Čo ešte?
Dáme vám vedieť, vďaka.
- Kde je môj pacient? - Máme problém. Do konferenčnej sály.
Neprerušujte to a vylúčte ten alarm.
Zdravím, Teyla.
- Nič ti nie je? - Nie.
Čosi mi hovorí, že nesme ešte v Atlantíde.
Nie.
Ford?
- Čo je to? - Zaklinili sme sa, pane.
- Čo také? - V Bráne.
A myslel som si, že nemôže byť horšie.
Domnievame sa, že to je kvôli jednému z motorov.
- Neviem, či zlyhal mechanizmus, či ... - Boli poškodené, keď sme štartovali.
Strieľajú na nás.
- Naberte výšku! - Vykonávam, pane.
Nemôžeme mať istotu, ale ...
- Ak vieš o ručnom ovládaní ... - V kokpite na ľavo.
Momentálne je dematerializovaný. Možno niečo tu vzadu?
- Nie. - Tiež som si myslel.
Prepáčte mi, ale budem v blízkosti odčítavať parametre.
Porozprávajte si.
V poriadku, na všetky veci, čo sa tu dejú, máme menej než pol hodiny.
Kde je dr. Zelenka?
V Puddle Jumperi 2, robí simulácie.
- To je dobre. - Bolo by, keby sme mali čas.
Nevzdávajme sa ihneď, doktor. Na tom korábe je 6 osôb.
Som len lékar, teda prepáčte, ak položím hlúpu otázku.
Ak prekročili horizont udalosti, ...
... predná časť sa tu neobjaví po vypnutí Brány?
Predná polovica sa nezmaterializuje na tejto strane.
Hviezdna Brána vysiela matérie v diskrétnych jednotkách.
Predná časť nemôže byť zmaterializovaná ...
... pokiaľ celá loď neprejde horizont udalosti.
Brána čaká na redšiu hmotu, čiže na Jumpera a všetko vnútri, ...
... aby ich mohla poslať.
- Brána vysiela predmet len v celku. - Aha, pardon.
Žiaľ Bránou neprešla matéria, pokiaľ proces dematerializácie sa neukončí.
Keď sa zavrie, ...
... celá predná časť a nachádzajúci sa v nej ľudia prestane existovať.
A čo so zbytkom?
Koráb bude prelomený na polovicu horizontom udalosti.
Za 29 minút sa bude nachádzať v naprostom vzduchoprázdnom priestore.
A ak zamknú prepážku?
V zadnej časti sa udrží tlak.
Nebude tesniť, atmosféra unikne.
Môžu získať čas na dopravu druhého Jumpera.
- Ktorý akože čo urobi? - Vymyslite niečo.
Skontaktujte sa s Jumperom.
- Čo robíš? - Pardon.
Jumper 1, tu Atlantída.
Stále sme tu.
Uvažujeme so zamknutím prepážky.
Výborný návrh, ešte niečo?
Stále na tom pracujeme, ozveme sa. Atlantída bez znalostí.
Milé, že ste zavolali.
Má ešte niekto klaustrofóbiu, alebo len ja?
- Prečo si zamkol dvere? - Po prerezaní lode na polovicu ...
... nenájdeme sa bezprostredne vo vzduchoprázdnom priestore.
Vydržia?
Možno aj, ale vznikne udusenie od výbušnej dekompresie.
Ak k tomu príde, budeš sa musieť naozaj upokojiť.
Atmosféra zanikne za 27 minút.
- Do pekla, vzduchoprázdny priestor! - Prestaň.
Prepáč, som jediná osoba, ktorá vie, ako sa máme zachovať.
Mne nemusíš o tom hovoriť.
Nezabúdajme tiež na Markhamia a Starkhousa.
Máme množstvo času na vymyslenie ako sa odtiaľ dostať, ...
... ale musíš prestať cvakať ústami a začať myslieť.
Ľutujem. Reagujem na istú smrť istým spôsobom.
To je hnusný zvyk.
Možno je spôsob ručného ovládania mechanizmu?
Možno áno.
Prosím.
- Vyzeráš lepšie. - Pretože už to tak neboli.
- To je dobre. - Nie, nie je
Necítim nohy.
Rukami sotva hýbem. Nevyzerá to najlepšie, poručík.
Chcem povedať, že ak to zo mňa nedáte dole, ...
... tak môžem mať menej času než vy.
Môžeš mi dať tie najnovšie údaje, prosím. Ja sa s tým nemôžem ...
Dr. Zelenka.
Prepáčte, že som nebol na porade, ale nemám čas.
Prepáčte, že som zvedavá, ale musím vedieť, čo robíte.
- Aby som to odovzdala Jumperovi 1. - Starám sa nájsť ...
... spôsob na naštartovanie motorov z vnútra tohto kupé.
Máte už niečo?
V technológii Antikov je mnoho redundancii, ...
... preto je nebezpečné s ňou experimentovať.
Náhodou je možno otvoriť priechod, alebo odpojiť udržiavanie života?
Áno, áno, áno.
Preto sa snažím vyselektovať konkrétne procedúry.
- Rozumiem, ako môžem pomôcť? - Prosím prestať hovoriť.
Nie, tak aspoň, aspoň, tri mi daj.
Poručík, dajte dole túto úbohosť. Nemôže to až tak bolieť, ako predtým.
- Naposledy si skoro umrel. - Aj tak umriem.
Pane, skúšali sme to sňať na planéte. Vyskúšali sme už všeličo.
Pripravený, pane?
Len ešte viac sme Vás zranili. To sa nejako uzdravuje.
- Regeneruje sa tvojou silou, ako Wraith. - Musela si to povedať.
Môj otec často rozprával príbeh o takých stvoreniach.
Myslela som, že chcel len pozdržať deti pred oddialením sa od táboriska.
Super. Povedal, ako to zabiť?
Neviem, pane. Nie som si istý, či je to možné.
Prichádza mi aj druhá možnosť. Vráť sa k vysielačke!
Tu, pane. To je pre Vás.
Tu dr. Beckett, čo je s pacientom?
Tu Ford, major je prítomný, ale červ sa ho stále drží.
Čo povieš na vidinu domova, doktorku?
Rád, ale musíme to vybaviť na diaľku.
Bolo mi povedané, že to je čiastočne slaninu.
Zábavne.
To je najväčší kliešť, aký som videl.
- Ako sa upol? - Vracali sme sa do Jumpera ...
... a Wraithovia do nás strieľali.
Kážte im prichystať sa na štart, budem vás kryť.
- A čo Vy? - Za minútu prídem, choďte!
Major odrezali nám cestu od Jumpera.
Nie, jeden išiel ku Vám, a druhý je tu.
Otočili nás. Odkiaľ sa oni berú?
Poručík, oni vedia vytvárať ilúzie.
Cesta pred vami je čistá. Pohyb!
- Vtedy sa pricapil? - Áno, pane.
Ma okolo 60 cm spolu s chvostom.
Ovinul mu ho okolo ramena.
Ma dva konce, ktoré vrazil majorovi do artérie.
Musíš mi povedať viac.
Ma 4 nohy ...
... zovreté okolo jeho hrdla.
Nevidím oči.
Ma tvrdý pancier, ale pod ním je mäkký.
Major, aké sú príznaky?
Najskôr som sa cítil, akoby mi vbili nôž do oka.
Potom som stratil cit v končatinách.
- Nemôžem sa hýbať. - Najskôr to vyvolá bolesť, potom paralýzu.
Musím vstať a pomôcť McKayovi. Ináč Markham a ostatní zahynú.
Čo ste skúšali?
Skúšali sme to odťať, spáliť, dokonca odstreliť ...
... 9 mm z bezprostrednej blízkosti.
Nič mu nezaškodí nezabijúc pritom majora.
- Červ je asi príbuzný s Wraithmi. - Naozaj?
Prečo?
Keď sme ho skúšali odstrániť, uzdravil sa vysajúc život z majora Shepparda.
Takisto, ako to robia Wraithovia.
Wraithovia sa museli z niečoho vyvinúť. To je samozrejme ich prehistorický bratranec.
Doktor, s majorom je stále horšie, musíme niečo urobiť.
Povedal si, že červ má odkryté mäkké tkanivo, ako pijavica.
Skúšali sme to rozrezať. Takmer zadusil majora.
Pijavica sa nevykrúca, len posypáva soľou.
Ak ju vypnete, oni umrú.
Môžeme ju znova otvoriť, ak to opravia.
- Nemáme veľa času. - Ak to neurobia, ...
... - celý komplex môže byť zničený. - Mali ste pracovať nad riešením.
Jumper musel byť poškodený, aby sa čosi takého mohlo stať.
Systémy Antikov sú príliš výkonné, aby to mohol byť omyl pilota.
- Teda? - Berúc do úvahy poškodenie ...
... nemôžeme vylúčiť katastrofálneho spojenia v relé výkonu.
- Bez techno-bľabotu, prosím. - Doktor Cavanaugh chce povedať, ...
... že s dematerializovaným kokpitom a poškodenou prednou sekciou ...
... - hlavný pohon môže byť preťažený. - Čiže exploduje.
Zvlášť ak McKay bude nešika v riadiacich rozvodoch, ...
... keď bude ručne pripájať mechanizmus. A bude nešika.
- Ja by som to nerobil. - Zelenka urobil simulácie.
Ak nastane preťaženie, Jumper sa rozletí na kúsky.
Preletí cez Bránu ako bomba.
- Nemyslíte, že riziko je minimálne? - Podľa mňa, ... áno.
Všetci sa hádate?
Takže zariskujeme.
- Myslel som, že je potrebné označiť riziko. - Už ste to urobili.
Prosím, pridržujte sa trochu viac ich života, než vlastnej bezpečnosti.
23 minút.
- Doktorka Weir-ová. - Prepáčte, ale nemám čas.
Ľudia uviaznutí na lodi Antikov tiež nie.
Ešte rýchlejšie sa rozchodia.
Povedal mi jeden z členov vaše expedície poprosenie o pomoc.
Teda máte správu, že máme málo času.
Áno. To je vážne.
Neviete o tom, ale môj ľud ...
... pozná modlitbu za tých, ktorí vedia, že smrť sa blíži.
- To nevieme. - Bolo mi povedané, že je to nezvratné.
- Kto tak povedal? - To je vedľajšie.
Vážne, aby Teyla mohla prichystať sa na smrť.
Znalosť času a presnej príčiny smrti, ...
... to je vec veľmi zriedkavá medzi našim ľudom.
- Ten prostý rituál zaberie len chvíľu. - Halling.
Musíme sa sústrediť na ich záchranu.
Posvätiť vieru Teyli?
Vážne, aby sme využili celý čas, ktorý ...
Neprosil som, aby ste mi hovorili, čo je dôležité.
Prepáčte, ale nemám čas na tento rozhovor.
- Prečo? - Pretože márnime čas.
Za ten čas sa Teyla môže pripraviť.
V poriadku, očakávate smrť inými prostriedkami. Rozumiem a zapamätám si to.
Ale my sa nepripravujeme na smrť.
Robíme, čo môžeme, aby k nej nedošlo.
- Takí sme my. - Neprosím Vás o očakávanie diania.
Nie, chcete, aby som im povedala, že majú čakať na smrť.
Nepošlem takú informáciu.
Ak usudzujete, že je to porušenie zákonov Teyli, tak ľutujem.
Ale momentálne nič také nenasleduje. Môžete ísť.
Mám u seba celé príslušenstvo Jumpera.
Čo máte v svojej výbave?
Vo veste máme ...
... vreckový nôž, čokoládu, vodu, zápalky, ...
... súpravu prvej pomoci.
... alkohol, jód, prostriedok proti bolesti.
Čo to je?
Teyla našla prenosný defibrilátor.
V tomto stave elektrošok by zabil majora.
Vyskúšajte po jednej veci naraz.
- Doktorka Weir-ová. - Dúfam, že máte niečo pre mňa.
Áno, mám. Čo to, do pekla, bolo?
Prepáčte?
S radosťou som opustil SGC, pretože som mal dosť vojenskej kontroly.
A Vy ma buzerujete ako posledné kurča.
Nenadsadzujete.
Zatiaľ v Silách Vetrov nie je kruhov.
Kázala ste sa mi uzavrieť v mojej skupine.
- V tejto veci, som Vás vyzdvihla? - Skôr ponížila ...
Nedošlo ešte k poníženiu.
Myslím si, že s civilistom riadiacim túto expedíciu, ...
... - bolo by trochu lepšie ... - Civil to tu spravuje.
Sme odrezaní od Zeme, teda Atlantída je akoby kolónia, pravda?
- Možno tak povedať. - Teda ja som guvernér tej kolónie.
- To je veľmi fajn, ale ... - Niečo sa Vám nezdá?
- Nerozumiete mi. - Nie, to Vy nerozumiete mne.
Ak ľudia uväznení v tej lodi stratia ešte jednu minútu ...
... pre Vašu márnivosť, ...
... sľubujem, že vyberiem adresu ľudoprázdnej planéty, ...
... na ktorej sa všetko bude krútiť len okolo Vás.
Myslíte, že žartujem?
- Neurobila by ste to. - Cavanaugh, vráťte sa do roboty.
- Pohovoríme si o tom inokedy. - Nikdy viac.
Choďte!
To je ono, ... ... my to máme!
Doktor Zelenka kontrolnej veži. Myslím, že asi niečo mám.
Prijímame.
Jumper 1, tu Weir-ová.
Dr. Zelenka na niečo prišiel.
Zelenka, prečo si nemôžem zapamätať to priezvisko?
Našiel spôsob riadenia motorov zo zadnej časti Jumpera.
- Posielame vám schému. - Ďakujeme, konečne niečo máme.
Zelenka našiel procedúru nastavenia motora, ...
... čo zväčší moje šance vykonania opravy ...
... z jedna ku milión, na jedna ku tisíc, ale je to vždy niečo.
- Elizabeth. - Áno?
Môžeme sa prípadne dostať do preťaženia, takže ...
... buďte pripravení zapnúť štít.
Ste si vedomý rizika, Rodney. Urobte to najlepšie.
Začíname jódovou tinktúrou.
Nič.
Čo ešte máš?
Správne, čo tam máš? Akési jedlo?
- Žartuješ? - Mám 20 minút na našu záchranu, ...
... a som na pokraji hypoglykémie, takže ...
Ďakujem.
Prosím.
- Vyskúšam alkohol. - Niekoľko kvapiek na mäkké tkanivo.
- Vypi trochu za mňa. - Nepijem alkohol, pane.
Podarilo sa?
Neveľmi.
- Nedostatočná reakcia na alkohol. - Čo teraz?
- Doktor ho náhodou nekázal posoliť? - Myslel som, že to je metafora.
Vážne, vyskúšajte všetko.
Vodu. Daj mi vodu.
Pane, všetko v poriadku?
Čo sa to robí?
Čo sa stalo?
Zareagovalo na soľ alebo vodu.
Dobrá kombinácia.
- Pustilo to mjr. Shepparda? - Nie.
- Prisal sa ešte silnejšie. - Prosím, nerob to.
Neurobím, pane, ľutujem.
Najvýraznejší obranný reflex má na slanú vodu.
Pohli sme sa.
Museli sa skrížiť nejaké obvody a na sekundu sa zapol motor.
Ale už sa zastavil.
- Ó nie. - Čo?
Čo?
- Tak je už po pláne A. - Čo?
Keď sa Brána zatvorí vzduch vyletí tamadiaľ.
Posunuli sme sa o kúsok ďalej.
15 minút.
- Ford, čo mi môžete povedať? - Jumper sa ľahko presunul.
Predná časť narušila horizont udalosti.
Dr. McKay stále dúfa, že opraví pohon.
Rozumiem.
Nevymysleli sme ešte nič, ale je ešte čas.
- Čo je s mjr. Sheppardom? - Stále som tu.
Držte sa, major.
Pracujeme nad problémom.
Počúvajte, chcel by som niečo povedať, pokiaľ ešte môžem.
Dosť, dostanete sa z toho.
Ak áno, ...
... - to by ma nepustil. - Kto by ťa nepustil?
Wraith.
Samozrejme uznal ma za mŕtveho, pretože jednoducho odišiel.
Chcel som povedať ... Nehovorte viacej, poviete mi to osobne.
To je dôležité.
Počúvam.
Musíme ho poslať cez horizont udalosti.
Ak dr. McKay rozrieši to včas zajmeme ho na druhej strane.
- Ak nie, tak aj tak zahynieme. - Bez tlaku.
Životné funkcie majora budú na ten čas udržané.
- Nemôžeme tak riskovať. - Prečo?
Ak červ zareagoval tak prudko na niekoľko kvapiek vody, ...
... kto vie, ako zareaguje na prechod cez Bránu.
Tvrdíte, že major nemôže prejsť cez Bránu, pokiaľ to niečo sa ho drží.
Teda musíme niečo rýchle urobiť.
Použite defibrilátor.
To je možno dobrý návrh, major.
- Bolo povedané, že ho to môže zabiť. - A o to ide.
- Nerozumiem. - Teyla.
Povedala si, že ten červ je ako Wraith?
Áno.
Teda čo urobí, keď mjr. Sheppard umrie?
- Prestane sa živiť. - Presne tak isto, ako by to urobil Wraith.
Čo je to za návrh?
Oklameme červa, zastavením srdca majora.
Ak sa nemýlim, musí ho pustiť.
Keď ho pusti, môžeme ho defibrilovať ešte raz.
Môžete to vyskúšať, ak sa to nepodarí, ...
... pošlite ho cez horizont udalosti.
Bude ako zahibernovaný.
John, ste si istý, že to chcete urobiť?
Chcem sa zbaviť toho svinstva.
Buďte pripravení na resustitáciu v hangáre Jumperov.
- Por. Ford, viete, ako to urobiť? - Áno, pane.
- Rozopnite mu košeľu. - Čo?
Rozopnite mu košeľu!
Nabíjam na 200.
- Prestav imortelu. - Čo?
- Odsuň väzbu. - Nájdi zelenú lopatku.
Pripravený. Keď odpadne, budeš ho musieť zabiť.
Počkať, až sa defibrilátor nabije použijem ho ešte raz.
McKay, akonáhle to urobím prvý raz, prepážka musí byť otvorená.
Urobené.
- Jeden z nás ho musí pridržiavať. - Ja to urobím.
Urob to!
Nemá pulz.
- Nechce zliezť. - Kľudne.
To môže chvíľu potrvať.
Poručík?
Nič?
Nič! Prenesieme ho.
- Držíš ho? - Áno.
Tu por. Ford. Oslobodili sme majora od červa, ...
... ale nemohli sme ho oživiť. Spolu s Teylou sú za horizontom udalosti.
Ďakujem, poručík.
Rodney, máte 7 minút.
Urobil som iba polovicu skúšok. Nedarí sa mi.
- Pracuj ďalej, ešte je čas. - Radšej prejdime cez horizont.
Hovorím vážne, budem skúšať dokonca, ale v tejto situácii je oveľa ľahšia smrť.
Mám ťa nechať samého s tým niečím v mojej bunde?
- Nie je mŕtvy? - Je mŕtvy.
- Pretože dekompresia zároveň s tým niečím ... - Pracuj.
Pardon.
- Čas? - 2:20.
- Rodney, máte menej než 2 minúty. - Viem.
Stále mi ešte zostalo spraviť dva tucty obvodov.
Vyber niektorý náhodne.
Riskujeme aktiváciu toho istého obvodu dvakrát.
- Vyskúšajte to! - Nemáme možnosti ...
Snáď sa mi to podarilo.
Elizabeth, motory sa asi prebudili.
Prečo ich ešte nemáme?
Ma to ráz, prečo sa nehýbeme?
Zahataním o Bránu, sme stratili moment hybnosti.
Márniš čas.
Každá akcia vyvolá tú istú akciu a naopak reakcia.
Čo urobíme?
Minúta.
Zadný ťah.
Otvorte zadný priechod, musíte mať dosť ťahu, aby ste vyrazili.
Môže byť. Ale hybná páka na ťah je tu, vzadu.
- Nabok, urobím to. - Nie, vyššie či zvonku.
Neskoršie o tom pohovoríme. Choď.
30 sekúnd.
Budem v hangáre Jumperov.
Ešte raz.
Nič mu nebude.
- Dobrá práca, Rodney. - To sa uvidí.
Má pulz.
Stále silnejší.
Prežije.
- Ako sa cítite? - Umieram hladom.
Dr. Beckett hovoril, že za niekoľko dní mu nič nebude.
- Musíš si oddýchnuť. - Musím dostať niečo na jedenie.
- To sa dá zariadiť. - Vítam späť, pane.
Musím priznať, že som milo zaskočený.
Mimochodom, ... ... čo ste chceli povedať?
- Kedy? - Predtým než ste si mysleli, no viete.
- A, to. - Nedovolila som Vám vtedy hovoriť, ...
... - ale teraz som zvedavá. - Chcel som povedať, ...
... uvažoval som o sebe.
To je milé.
- A podarilo sa nám to. - Áno, podarilo sa vám. Ďakujem.
- Ešte raz. - Prosím pekne.
Dobrú noc.
Nie to ste chceli povedať, pravda?
Nemám poňatia, o čom hovoríte.
Tiež si myslím.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08