V předchodzích dílech jste viděli...
Majore Shepparde, kdo jsou tito lidé?
Já jsem Teyla Emmagan, dcera Tagana.
Pokud Wraithové nikdy nepřišli do vašeho světa, pak byste se tam měli vrátit.
Rádi bychom, ale nemůžeme.
Nemyslím, že takováhle životní forma umírá přirozeným stárnutím.
Vstoupili jste na naši živnou půdu. Nemáš ponětí co jsi způsobil.
- Přijímáme kód majora Shepparda. - Nebyli pryč déle než pár hodin.
Atlantido, tady Sheppard. Jsme pod palbou.
Sklopte štít.
Zvedněte štít.
(Sheppard) McKayi!
Lékařský tým do prostoru brány!
(Sheppard) Mám puls.
Jak se cítíte?
Nic necítím. Nemůžu mluvit.
- Nemůžete taky mluvit. - To jsem říkal.
Jeho tělo bylo vystaveno celkovému přetížení nervového i smyslového systému.
Co?
Dostal jste zásah z jedné té zbraně Wraithů přímo do tváře.
Vlastně je to docela fascinující.
Ta Wraithská zbraň brání neuronům naskočit...
- Jsem paralyzovaný? - Paralýza je jen dočasná.
Nebojte se, Rodney. Brzo budete zase zpět na nohou.
Je dobře, že ta Wraithská zbraň je navržená k ochromení, jinak by byl mrtvý.
Co?
Majore, mohu vás na chvíli vyrušit?
Haló? Haló?
- Bude v pořádku. - Slyšela jsem.
- Chci vědět co se tam stalo. - To samé jako vždycky.
Tedy už v pěti případech váš tým narazil na Wraity
v průběhu kolika misí?
Devíti. Takže to asi není náhoda.
Myslím, že je to teď dost očividné. Máme v Atlantidě špiona.
"PODEZŘENÍ"
Mohl byste to prosím nedělat tady?
Moje chodidlo je stále paralyzované, tak mi promiňte.
Alespoň vaše pusa funguje jak má.
Tak dobře, začneme.
- Neměli bychom počkat na Teylu? - Teyla nebyla pozvaná.
Je členem mého týmu.
- Je též Athosianka, pane. - No a?
Jestli jsme byli prozrazeni, a všechno nasvědčuje tomu že ano,
je téměř jisté, že je za to zodpovědný jeden z nich.
Mluvíme tu přece o Teyle.
- Mně se to také nelíbí, majore. - Dobře.
...ale bezpečnost této základny a jejího personálu je mou hlavní obavou.
A vaší by měla být také.
Wraithové se objevili na pěti z devíti planet navštívených vaším týmem,
a vhledem k faktu, že dva z těchto světů byli neobydlené,
můžeme předpokládat, že někdo z této základny je upozornil na vaši misi.
Pokud někdo z této základny komunikuje s Wraithy, tak proč nezaútočili na Atlantidu?
Dobrý postřeh.
Možná bychom měli přestat používat Hvězdnou bránu na neurčito.
- To nemůžeme udělat. - Proč ne?
- Potřebujeme ZPM na pohánění tohoto místa. - Momentálně se zdá, že funguje dobře.
A až se objeví Wraithové, a oni se objeví, jak se potom ubráníme?
Anebo jak se vrátíme na Zemi?
Toto je jediná brána v Pegasově galaxii schopná spojení se Zemí.
A jestli na to přijde, budeme muset spustit autodestrukci, než Wraithové obsadí město.
Rozhodující je, že musíme bránu používat.
Musíme co nejdříve zjistit, kdo je za to zodpovědný.
Navrhuji, abychom přemístili veškeré cizí osoby na jižní stranu komplexu.
- Žertujete? - To je absolutní minimum, které bychom měli udělat.
- Kdyby tu byl plukovník Sumner... - On tu není.
- Jsem tu já. - Ano, pane.
Nezačneme s někým zacházet jako s vězněm.
No, tak to je dobré.
Musíme učinit nějaké kroky, abychom ochránili nejcitlivější prostory této základny.
Je to jen racionální.
Doporučuji zóny zákazu vstupu kolem Hvězdná brány.
Laboratoří, generátorů a hangáru jumprů.
Ráda bych se setkala s každým Athosianem na této základně.
Jsou tu už 3 měsíce a znám z nich jen pár jménem.
Připravím pohovory jakmile tu skončíme.
Mezitím je všechno cestování bránou pozastaveno až do odvolání.
- Je mi líto, madam, nemůžete vstoupit. - Jsem na cestě, abych viděla Dr. Weirovou.
- Tato oblast je nepřístupná. - Odkdy?
Myslím, že tu došlo k nějakému nedorozumění.
Nevědela jsem, že byla svolaná schůzka.
Pojďme se projít.
- Co se to děje? - Můžeme mít na Atlantidě únik informací.
- Jste si jistý? - Nejsem si jistý určitě, ale docela dost.
- Musíme přijmout dočasná opatření. - Jako je?
Jako je pozastavení cestování bránou, zpřísnění bezpečnosti...
o trochu lépe poznat vaše lidi.
Podezříváte Athosiany?
Dr. Weirová se s nimi chce seznámit. Není to osobní.
To znamená v jistém smyslu, že je chce poznat osobně...
Víte jaké hrůzy vytrpěli moji lidé z rukou Wraithů,
a vy přesto pochybujete o jejich loajalitě?
No tak, Teylo, to není fér. Po Atlantidě běhají lidé, které vůbec nezná.
Znám každého z nich. Vsadila bych svůj život na jejich nevinnu.
Možná jste si všimla, že pokaždé když projdeme Hvězdnou bránou,
tak se nás zlí hoši pokoušejí zabít.
- Začíná mě to unavovat. Co vás? - To ale neznamená...
Podívejte, vše co žádáme je trocha spolupráce, to je vše.
Máte ji mít.
Hallingu, jak se má Jinto?
Docela dobře na chlapce uvězněného ve svém pokoji.
Promiňte. Je to dočasné, ale nezbytné bezpečnostní opatření.
Slyšel jsem.
Takže předpokládám víte, proč jsme navrhli tato setkání?
Ze stejného důvodu, proč moji lidé nemohou jít na jiné planety nebo do jiných částí města.
- Už nám nevěříte. - Pravda je... že nevíme, komu máme věřit.
Informace o našich misích na jiné planety si očividně našly cestu k Wraithům.
- Očividně? - Nemůžou na nás čekat v každém koutu této galaxie.
Sledují každý náš pohyb a my musíme vědět jak.
Velmi bychom ocenili vaši pomoc.
Potom jistě. Jak vám mohu pomoci?
Děkuji.
Od té doby, co jste na Atlantidě, jste byl mimo planetu třikrát?
Ano, byl jsem průvodce pro průzkumný tým seržanta Stackhouseho,
pomáhal jsem v navázaní kontaktu mezi vámi a našimi bývalými obchodními partnery.
Stackhouse hlásil, že vás ztratil z dohledu na několika z těchto misích.
Využil jsem příležitosti, abych navštívil několik přátel.
Zajímavé. Dvě ze tří vašich návštev předcházeli o den útoku Wraithů.
- Co tím naznačujete? - Nic tím nenaznačuju.
Myslíte, že by jsem zradil svůj vlastní lid? Ohrozil život svého syna?
- Nikdo vás z ničeho neobviňuje. - Nesouhlasím.
Vy už jste došli k závěru, že Athosiané jsou za to zodpovědní.
Protože to rozhodně nemůže být jeden z našich lidí.
Ne?
Musíme si jen ujasnit pár věcí.
Tak mi to dovolte.
Ztratil jsem svého nejbližšího přátele během útoku Wraithů, kteří nás donutili opustit naše domovy.
Selena, ta žena se kterou jste mluvili předtím, ztratila oba své rodiče.
Vlastně by bylo těžké najít nějakého Athosiana,
který by nepocítil ztrátu z rukou Wraithů.
Takovéto lidi obviňujete.
Nikoho neobviňujeme.
Přišel jsem sem, protože jsem očekával rozhovor.
Ne výslech.
- Nemyslím že tě žádám o tolik. - O co jde?
Nic, nic. Jen nemůžu vydržet to samé jídlo den za dnem.
- No vzchop se trochu. Snažím se dělat diagnostiku. - Promiň.
Uvízli jsem v jiné galaxii s omezenými zdroji.
Nejbližší restaurace je 300 miliónů světelných let daleko.
Musíme to zvládnout. A jestli budeš muset jíst moje oblíbené jídlo dva dny po sobě, tak budiž.
- Miluješ vojenský proviant? - Já vím, je to divné. Nemocniční jídlo taky.
Nemám rád jídlo v letadle, protože si nemůžeš přidat...
Ale ale.
- Co je to? - Nový řídící podprogram.
Jakou plní funkci?
Nevím, protože ho vidím poprvé.
Porovnám to s tou Antickou databází.
Jen si vezmu...
- Čeho jsi se dotkl? - Ničeho.
Ničeho, já...
- Nevěděl jsem, že to je střecha. - Já taky ne.
Brána a přilehlé místnosti jsou pro nás nepřístuné.
Nemáme už ani přístup do lékařské místnosti bez eskorty.
Jsme pod stálým dozorem a nemůžeme se svobodně pohybovat.
- Jak dlouho to ještě máme snášet? - Už je to příliš dlouho.
Očekávala bych, že budu k této diskusi pozvaná.
Tak jako bychom my očekávali, že budeš stát při nás.
Udělali tyto kroky, aby ochránili všechny na této základně. To se také týká každého z vás.
Přítomnost kolaboranta s Wraithy je hrozbou pro nás všechny.
- Podporuješ rozhodnutí Dr. Weirové o našem uvěznění? - Hallingu, jsme jejich hosté.
Spíše to vypadá, že jsme jejich vězni. Ale na rozdíl od vězňů, můžeme odejít.
- Kam byste šli? - Nechtěla jsi říct kam bychom šli?
Máme přátele na jiných světech, kteří nás s radostí přijmou.
Na jak dlouho? Dobrý obchodní partner nemusí být dobrý hostitel.
- Mezi hvězdami je mnoho světů. - Žádný svět není bezpečný před Wraithy.
Ani zůstat tady není bezpečné. Budou pokračovat, dokud nenajdou někoho, koho by obvinili.
Dobře víš, že za to není zodpovědný nikdo z našeho lidu.
- Samozřejmě. - Pak se tedy nemáme čeho bát.
- To věříš Dr. Weirové tam moc? - Věřím.
- Víc než věříš svému vlastnímu lidu? - Ne.
Rozumím její zodpovědnosti.
Hallingu, střetli jsme Wraithy na jiných planetách tak často a tak rychle,
že to nemůže být jen náhoda.
Dejte jim šanci to dokázat.
Neschvaluji některé jejich metody,
ale vím, že nakonec pomohou dokázat naši nevinu.
Atlantida je víc než úkryt. Je to naděje.
Nejen pro nás, ale pro každého, kdo se postavil Wraithům.
Nemůžeme opustit takovou šanci.
Možná zde sídlí, Teylo,
ale nejsou to Předkové,
bez ohledu na to, jak moc by sis to přála.
- Pane? - Forde.
Otevřeli sklápěcí střechu v hangáru jumperů.
- Jo. - Jak se zdá, plánujete letět s jumperem ven.
Myslím, že k tomu slouží dvěře ve střeše.
Letíme někam konkrétně?
Proletíme se po planetě, obhlídka.
Jdete jen obhlídnout planetu? Nevadí. To je skvělý.
Mám podstatně lepší věci na práci, než si lítat po planetě ve vesmírné lodi.
- Jste jako dítě, víte to? - Ano, pane.
- Vzal jsem s sebou nějaké jídlo na cestu. - Co?
Co tahle hezký krůtí sendvič?
Pojďme.
Pošlete prosím dalšího, ať je to kdokoli.
Teylo. Neočekávala jsem vás.
Překvapilo mě, že jsem byla vynechána na vašem seznamu.
Nepokládala jsem to ve vašem případě za nutné.
Právě naopak. Měla byste si nejprve promluvit se mnou.
Máte pravdu. Měla bych.
Mohu vám říct cokoli, co potřebujete vědět o mých lidech.
Je tu možnost, že je všechny neznáte tak dobře, jak si myslíte?
Vím jak se cítíte, Dr. Weirová.
Jako vůdci musíme často dělat těžká rozhodnutí
v zájmu těch, kterým sloužíme,
ale mnoho z mých Athosianů není tak chápavých.
Já vím. Ale teď s tím nemohu nic udělat.
Lidé mohou podezřívat mé motivy těchto schůzek, jak chtějí.
Ale vy a já se musíme shodnout, že máme problém.
Musím udělat všechno, abych ho mohla vyřešit,
a momentálně to znamená, promluvit si s každým tady o samotě.
Měla byste vědět, že se mluví o opuštění Atlantidy.
Doufám, že k tomu nedojde.
Ne všechny změny jsou k horšímu.
Kontrolo, tady Jumper tři. Startujeme z hangáru.
Jumpere tři, můžete vyrazit.
Ano, můžeme.
Divné, že necítíme žádné přetížení.
Jo. Trochu mi to chybí.
Ačkoli při tomhle tempu zrychlování už bychom byli mrtví.
- Jo? - Oh, ano.
Bez vnitřních tlumičů, by nás zasáhlo tolik G že by nám oči explodovali,
kůže by se nám utrhla z tváře, mozek by se rozmázl na zátylku lebky,
a vnitřní orgány by byly zamáčknuty do těhle sedadel.
Co ten sendvič?
Kontrolo, obíháme kolem planety. Ozveme se, až se vrátíme do dosahu rádia.
Rozumíme, jumpere tři. Hodně štěstí.
- Stále jsme nepojmenovali tu planetu. - Jsem si jistý, že ji Antikové nějak pojmenovali.
A co Atlantica nebo něco takového?
Neshodli jsme se na tom, že už nic nepojmenujete?
Pane...
To je...pevnina?
Ano, je.
Zajímalo by mě, jak je velká.
- Velká. - Opravdu velká.
- Je ohromná. - Definujte ohromná.
15 miliónů čtverečních mil. No, plus mínus.
Tak to by byla velká jako... nemám ponětí, ale zní to obrovitě...
- Jak dlouho by nám zabralo se tam dostat? - 25 minut jumperem.
Viděl jsem nějaké pěkné vlny na jejím jižním konci.
Možná by se tam dalo surfovat.
Měli bychom poslat týmy, aby vzali vzorky půdy a vody.
Velká plocha orné půdy, by mohla vyřešit náš problém s produkcí potravin.
- Vlastně jsem myslel na něco jiného. - Ne na surfing?
Ne, pane. Nemůžeme obnovit mimozemské mise dokud jsou Athosiané ve městě.
Chcete je vyklopit na pevninu?
- Neposíláme je tam, aby zemřeli. - A jak to můžete vědět?
- Vypadá docela divoce. - Před chvílí jsme tam chtěl surfovat.
To by bylo až potom, co bychom ji prověřili na monstra a brouky a další vesmírné věci.
Nemůžu si představit, že je horší než jejich domov.
To může být nedostatkem vaší představivosti.
Průzkum by nám měl říct, co potřebujeme vědět.
Snad o tom vážně neuvažujete?
My jsme důvod, proč museli opustit svojí planetu.
- Toto je komplikovaná situace, majore. - Co to má znamenat?
To znamená, že v tuto chvíli nic nevylučuji.
Dr Weirová. Je pravda, že jste objevili pevninu na tomto světě?
Ano, je.
- Mí lidé by ji chtěli prozkoumat. - Vy byste chtěli?
- Nejsme tu už vítáni. - To není pravda.
Udělá nás to užitečnými, pokud nebudeme mí přistup k bráně.
- Dokonce ani nevíme, jestli je bezpečná. - To můžeme zjistit...
pro oba naše národy.
Nerozumím. Až doteď jste trvali na přístupu k Hvězdné bráně.
A teď navrhujete, že se od ní svobodně izolujete?
Nemůžeme odejít...a nemůžeme zůstat.
- Pevnina nám dává třetí možnost. - Chápu.
- Sama jste říkala, že je tohle dočasné opatření. - Ano.
Máte prostředky na to, abyste nám zajistili přelet mezi Atlantidou a pevninou,
když se rozhodnete pokračovat v používání brány.
A když obnovíme naše mise skrz Hvězdnou bránu
a přestaneme se střetávat s Wraithy na každé misi,
dokáže to, že je tu Athosianský špión.
A když se budete stále střetávat s Wraithy na každé misi,
dokáže to jen naši nevinu.
Projednali jste to s Teylou?
Teyla udělala vlastní rozhodnutí.
Chápu, že s námi nejdeš.
Dr. Weirová zařídila spojení mezi Atlantidou a pevninou.
Kdyby jste někdy potřebovali pomoc...
Poděkuj jí za nás.
Doufám...nechci, aby každý věřil, že jsem...
Teylo.
Nadešel čas.
Buď v pořádku.
Ty také.
Ještě nikdy jsem nebyla oddělena od svého lidu.
Musí to být těžké, ale vy víte, že je ještě uvidíte.
Pochybujete, že se jednoho dne vrátíte na Zemi?
Nemůžu si dovolit mít pochybnosti.
Myslíte, že jim je nemůžete dovolit projevit.
Stále jste vůdce, Teylo.
Děláte to pro svůj lid a pro jejich budoucnost.
Oni to vědí.
Dychtivý znovu projít bránou, majore?
- Ano, jsem. - Všichni jsme.
- Chcete přinést něco speciálního. - Ne, díky.
- Potraviny? Nové šaty? - Ne, jen se vraťte v jednom kuse, prosím.
Zadejte adresu.
Dávejte na sebe pozor.
No, dobrý věci?
Ani vám nemůžu říct, jak fascinující to je.
Antropologicky fascinující nebo opravdu fascinující?
Možná fascinující není to správné slovo.
Možná ne. Jak dlouho to bude trvat?
Asi se sem budeme muset vrátit. Je toho tu prostě hodně.
To je vidím. Můžete to nějak urychlit?
Jistě. Najděte mi někoho, kdo přeloží nějaké runy.
- Říkala jste, že jsou tu domorodci? - Jsou velmi plaší.
Pravděpodovně se ukryli, když jsme prošli bránou.
Můžete je přemluvit, aby nám pomohli?
Je to nepravděpodobné, ale můžu to zkusit.
Poručíku, jděte s ní.
- Bylo by lepší, kdybych šla sama. - Budete sama. S poručíkem Fordem.
Možno nejsou nablízku.
Jsou nablízku, ale jste pro ně cizinci.
Nevyjdou z úkrytu, dokud budete se mnou.
Nejsou to nebezpeční lidé, poručíku. Budu v pořádku.
Dobře. Počkám tady.
Dejte vědět vysílačkou, kdybyste mě potřebovala.
Wraithové! Vraťte se hned k bráně!
Teylo!
Majore, jaká je situace?
Jsme pod palbou. Budete je muset obejít, abyste se dostali k bráně.
- Teyla není se mnou. Chtěla... - Najděte jí. Vraťte se.
Ústup!
Argh!
Yamato! McKayi! Vezměte majora.
- A co Teyla a Ford? - Hned!
Zavřete to. Jsou hned za námi.
Dobře. Na tři. Jedna, dva, tři.
- Musíme se tam vrátit. - Teyla? Poručík Ford?
- Jsou stále na té planetě. Musíme se vrátit. - Wraithové jsou všude kolem brány.
Nemůžeme je tam přece nechat.
- Kolik? - Těžko říct. Většina se ukryla v křoví.
Ztrácíme čas. Musíme zahájit záchrannou operaci.
Nepošlu nikoho skrz bránu dokud nebudu mít všechna fakta.
Jak se od vás oddělili Teyla a poručík Ford?
Měli prověřit okolí a navázat kontakt s domorodci.
- A čí to byl nápad? - Můj. Řídala se mými rozkazy.
- Neměl byste se vrátit na ošetrovnu? - Ne, jsem v pořádku. Nedostal jsem plný zásah.
- Proč jste nešli s nimi? - Domorodci na té planetě se lehce vyděsí.
Teyla říkala, že bychom je vyděsili.
- Teyla říkala. - Co jste říkal, seržante?
Nebyla přítomná, když jste byli přepadeni.
- To Ford taky. Možná to byl on. - Jen předkládám fakta, pane.
Seržante, řeknu to jen jednou.
Se všechnou úctou, majore, můžete mě pokárat,
ale je to šestkrát, co byl váš tým prozrazen.
Jen jeden Athosian věděl o této poslední misi.
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Je to kód Teyli. Přijímáme rádiové vysílání.
Tady je Teyla. Poručík Ford byl zraněn.
Wraithové se blíží k naší pozici.
Skloňte ten štít a mohli bychom tuto základnu vystavit útoku Wraithů.
Atlantido, prosím nechte nás projít.
Poručíku Forde, můžete potvrdit situaci?
Je v bezvědomí. Naše situace začíná být zoufalá.
Za chvíli nebude jiná možnost než projít bránou.
Pokud vypneme štít tak kdoví, co přijde s ní skrz tu bránu.
Otevřete tu zatracenou bránu!
Skloňte štít!
Kdyby pomáhala Wraithům, tak proč by obtěžovala přinést Forda zpět.
Vlastně proč by se vůbec obtěžovala vrátit?
Je pro ně mnohem užitečnější v Altantidě. A k zřejmé záchraně poručíka Forda...
Pronesla ho skrz tu zatracenou bránu. Co je na tom nezřejmého?
- Je stále v bezvědomí, pane. Stále nevíme, co se stalo. - Oh, tak to stačí.
- Mým úkolem je vyjadřovat k věci bezpečnosti. - Slyšel jsem dost.
Promiňte pane, ale myslím, že nadřazuje své osobní pocity...
Odchod.
Ano, pane.
- Co? - To já jsem mu dala velení bezpečnosti.
Ano, dala, a jestli mě chcete propustit, do toho.
Proč nejdete podívat jak se daří poručíku Fordovi?
Chcete abych se hrabal v jejích věcech?
Hledáme zbraně, vysílače, nahrávací zařízení.
Všechno co vypadá za technickou úrovní Athosianů.
A pokud nic nenajdu tak přejdeme k důkladné tělesné prohlídce?
Prostě to udělejte.
Byli jsme na cestě zpět, když jsme se dostali pod palbu. Ani jsme je neviděli.
U brány jsme opětovali palbu. Byl jsem zasažen zezadu.
- Zachránila můj zadek, majore. - Samozřejmě že zachránila.
Majore...Forde, jak se cítíte? Všude mravenčení a brnění?
Vítejte v klubu.
Ne, pane. Podařilo se mi uskočit před výstřelem.
- Při pádu jsem se udeřil do hlavy. - Udeřil jste se do hlavy?
Majore, musíte něco vidět.
Budu v pořádku.
- Co to sakra znamená? - Vím jak to vypadá, ale to je na žádost seržanta Batese.
Zkurvysyn, dát mu do držky. Teyla s tím nemá nic společného.
Problém je, že měl pravdu.
- Baytes měl pravdu? - Byl jsem překvapený stejně jako vy. Podívejte se na tohle.
To je její medailonek. Je to vysílač. Neustále vysílá signál.
- Nevšiml bych si toho, kdybych nevěděl, co mám hledat...- To já jsem ho našel.
- Co? - Na její planetě, když jsme se s nimi poprvé setkali.
Teyla mě vzala do starých ruin. Byl zpola zahrabaný v písku. Dal jsem jí ho.
Ztratila jsem ho před lety.
Medailonek není dost silný aby vyslal signál na velkou vzdálenost. Určite ne skrz subprostor.
Myslím, že na určitých plenatách se nacházejí přenášecí zařízení,
která zachycují vysílání a upozorňují nejbližší mateřskou loď.
- To jsou ty planety, kde jsme byli napadeni. - Pár lidem dlužíme omluvu.
Teyla neměla ponětí, že udávala vaší polohu?
Říkala že to byl dar od jejího otce. Ztratila ho, když byla ještě malá.
Pravděpodobně byl nečinný dokud ho major Sheppard nezvednul a neaktivoval.
Když ho nosila jako dítě, tak proč na ně tehdy nezaútočili?
- Neříkal jsem právě, že byl nečinný? - Ale jestli se aktivuje dotekem?
Neposloucháte. Říkal jsem, že ho major Sheppard aktivoval.
Pro Wraithy je Teyla jen další lidská bytost.
O ní nemají žádný zájem. Zatím co major Sheppard...
- Má gen Antiků. - Přesně.
Kdysi byli Antikové a Wraithové ve válce.
Wraithové vytvořili vysílací zařízení, aby objevili Antiky.
Takže nějací Anthosiané mysleli že by z toho byl hezký malý náhrdelník?
A jako to mám vědět? Kdo jsem, Answer Man?
Nebyla to Teyla. Vlastně ani žádný jiný Athosian.
V tom případě...
to můžeme použít proti nim.
- Vypadáte nervózně. - Ne, jsem součástí týmu, udělám to.
Ano, uděláte. Jen jsem řekl, že vypadáte nervózně.
Myslel jsem, že jste řekl: "Rodney, nemusíte to dělat".
Udělám to, navzdory faktu, že cítím, že se mi nevrátil cit do konečků prstů.
- Jdete pozdě. - Omlouvám se.
Teď, vzhledem k regenerativním schopnostem Wraithů,
zabití jednoho vyžaduje trochu úsilí.
Chycení živého je něco úplně jiného.
Aby tohle možnost vyšla, váš Wraith musí být na zemi.
Ty trosky kolem brány by měli Wraithy donutit přijít pěšky.
V tom případě...budete moci použít tohle.
Tohle je omračující granát.
Je obsahuje hliník a chloristan draselný
který, když se zapálí, vytvoří vysokotlakou vlnu,
která zaplaví cíl intezivním světlem a zvukem.
Jestli mu to nerozvoní hlavu, tak kromě toho...máte svůj taser.
Ze vzdálenosti 15 až 20 stop
vyšle vysokonapěťový náboj,
který omezí elektrické signály těla a dočasně oběť paralyzuje.
Majore, tady Ford.
Co máte, poručíku?
Máme společnost.
Čtyři.
- Dobře tedy. Jedeme podle plánu. - Ano, pane.
- Stále vypadáte nervózně... - Ne, ne. To je v pohodě. Všechno v pohodě.
Teylo.
Ten je náš, chlapci. Tasery!
Autodestrukce. Kryjte se!
Majore! Dr. McKayi!
- Jste v pořádku? - Jsem v pohodě. Tohle...Tohle je pro mě zábava.
Klid. Ne že se odpálíš.
Teylo. Omluvte mě.
Doufala jsem, že vás zastihnu, než vyrazíte zpět na pevninu.
- Slyšela jsem, že se jim daří dobře. - Velmi dobře.
Halling říká, že zasévají plodiny pro další slizeň.
- To ráda slyším. - Řeknu jim, co se stalo.
Doufejme, že budeme schopní přenést se přes události uplynulého týdne.
Ano. Jsem si vědomá, že posledních pár dní bylo pro vás obzvláště těžkých.
Myslím, Dr. Weirová, že na vašem místě bych udělala to samé.
Děkuji.
Znovu? Tvůj druh je vytrvalý.
Myslel bych, že už to teď vzáte.
Sakra, jsem celou tu dobu na světě. Teď, ty, na druhé straně...
Antikové byli docela dobří na štíty a takové věci, že?
Dávám ti týden. Maximálně dva.
Ztrácíte čas. Neposkytnu vám žádné informace.
Zajímalo by mě, co tě bolí více: Zranění od střely nebo hlad?
Protože bych ti s tím rád pomohl, ale jak to McKay říkal?
Nemůžeme zajistit tvé dietní požadavky.
Až budu volný, ty budeš první na kom se nakrmím.
Okey-dokey.
Jdu si dát něco k snědku.
Člověče.
Myslíš, že jste vyhráli mým zajetím,
ale to že jste mě sem přivedli jen urychlí váš zánik.
Je to jen otázkou času, než mě ostatní z mého druhu přijdou zachránit
a až to udělají, nebude na tomto světě místo, kde byste se mohli ukrýt.
Jen zůstaň pozitivní.
Z SK přeložil WESLEY.
DVDrip corection by Fry Další úpravy: Swan