Movie info: XVID 624x352 23.976fps 345.0 MB
V predchádzajúcich častiach Stargate ATLANTIS
Mjr. Sheppard, kto sú títo ľudia?
Som Teyla Emmagan, dcéra Tagana.
Ak Wraithovia nevedia o vašom svete, musíte sa tam vrátiť.
Radi, ale nemôžeme.
Ťažko, aby táto bytosť mohla umrieť na starobu.
Vošli ste na naše žerovisko.
Nemáš poňatia, čo ste urobili.
- Preberáme kód mjr. Shepparda. - Nebolo ho niekoľko hodín.
Atlantída, tu Sheppard. Sme pod paľbou.
Vysuňte štít!
Zapnite štít!
Lekársky tým do priestoru Brány.
Má pulz.
Ako sa cítiš?
Umieram.
- Nemôžem jesť. - Nemôžeš tiež hovoriť.
- Vlastne to som povedal. - Jeho telo dostalo ...
... celkové preťaženie nervového a senzitívneho systému.
Čo?
Dostal si jedným z tých ohlušovačov Wraithov priamo do tváre.
To je naozaj veľmi fascinujúce.
Zbraň Wraithov pôsobí ...
... paralyzujúco len dočasne.
Nie si mŕtvy, Rodney, postavíš sa na nohy mihnutím oka.
Zatratene dobre, že ich zbraň účinkuje len ako paralýzator.
- Ináč by som bol mŕtvy. - Čo?
Major, musíme si pohovoriť.
- Nič mu nebude. - Viem.
- Chcem vedieť, čo sa tam stalo. - To isté, ako vždy.
Už v 5 prípadoch tvoj tým narazil na Wraithov.
V priebehu koľkých misii?
Deviatich.
- To asi nie je náhoda. - To je dosť očividné.
V Atlantíde je špión.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08, enjoy ...
" P O D O Z R E N I A "
Musíš to robiť tu, prosím?
Moje chodidlo je celé stŕpnuté, takže prepáč mi.
Aspoň tvoje ústa idú, ako sa patrí.
No dobre. Začnime.
Nepočkáme na Teylu?
- Teyla nebola zavolaná. - Je členkou môjho týmu.
- Je tiež Athosanka, pane. - A čo má byť?
Ak máme tieseň, a všetko tomu dokazuje ...
... takmer istotne, že to jeden z nich je za to zodpovedný.
- Hovoríme predsa o Teyle. - Mne sa to tiež nezdá, major.
- Teda nehovoríme ... - Ale momentálne máme veľké znepokojenie ...
... o bezpečnosť tejto základne a personálu.
Vy by ste tiež mali mať.
Wraithovia boli na 5 z 9 planétach navštívených Vaším týmom.
Berúc do úvahy, že dva z týchto svetov boli neobývané, ...
... môžeme si byť istí, že niekto z tejto základne ich upovedomil o Vašej misii.
Ak sa niekto s nimi kontaktuje, ...
... tak prečo na Atlantídu už nezaútočili?
Dobrá úvaha.
Nemôžeme už asi používať Hviezdnu Bránu.
- Nemôžeme to urobiť. - Prečo?
Pretože potrebujeme ZPM, aby zosilnil toto mesto.
Momentálne nemáme žiadne problémy.
A keď Wraithovia prídu - a prídu. Tak ako sa máme brániť?
Alebo ako sa vrátime na Zem?
To je jediná Brána v galaxii Pegas schopná spojenia sa so Zemou.
Ak to bude nutné, tak spustíme autodeštrukciu, ...
... skôr než Wraithovia obsadia mesto.
Tak alebo tak, je nám Brána potrebná.
Teda musíme ihneď nájsť vinníkov.
Myslím, že treba začať presunutím ...
... celého personálu zo základne, do južnej časti komplexu.
Žartujete?
To je absolútne minimum, ktoré by sme museli urobiť, keby tu plk. Sumner bol.
Ale ho niet!
Ja som.
Áno, pane.
Nebudeme nikoho považovať za väzňa.
To je dobré.
Musíme učiniť opatrenia, aby sme chránili najživšie body tohto strediska.
Tak káže posúdenie.
Myslíme zákaz vstupu do: priestoru Brány, ...
... laboratórií, generátorov a haly Jumperov.
Chcem si pohovoriť s každým Athosanom.
Sú tu už 3 mesiace a z mien poznám len hŕstku.
Môžeme ich začať posielať na rozhovory, akonáhle skončíme.
Zatiaľ všetky cesty cez Bránu ostávajú odložené.
Až do odvolania.
- Je mi ľúto, madam, nemôžete vstúpiť. - Idem sa stretnúť s dr. Weir-ovou.
Nie je dovolené vstupovať do tohto priestoru.
Odkedy?
Asi došlo k nejakému nedorozumeniu.
Nevedela som, že bola zvolaná schôdzka.
Prejdime sa.
- Čo sa to deje? - Môžeme mať únik informácií.
- Si si istý? - Nie úplne istý, ale dosť istý.
- Treba učiniť opatrenia obozretnosti. - Napríklad?
Suspenzia ciest cez Bránu, zvýšená ochrana.
Lepšie spoznanie tvojho ľudu.
Podozrievate Athosanov?
Pani doktorka ich chce spoznať, to nie je nič zvláštne.
To značí, že ich chce spoznať osobne.
Viete, koľko si môj ľud vytrpel z rúk Wraithov po pokoleniach.
- Napriek tomu pochybujete o našej lojalite. - To je nespravodlivé.
Po Atlantíde behajú ľudia, ktorých ona vôbec nepozná.
Poznám každého z nich. Dám krk, že sú nevinní.
Treba poznamenať, že vždy, keď prejdeme cez Bránu, ti zlí nás skúšajú zabiť.
- Mňa to začína trápiť, a teba? - To neznačí ...
Prosíme len, aby ste aspoň trochu s nami spolupracovali.
Tak sa stane.
Halling, ako sa má Jinto?
Dobre ako na chlapca zamknutého v svojej izbe.
Prepáčte.
- Len na nejaký čas, ale je to nutné. - Tak som počul.
Domnievam sa, že vieš prečo sme nariadili toto stretnutie.
Z dôvodu, pre ktorý moji ľudia nemôžu ísť na iné planéty, ...
... alebo do iných časti mesta. Už nám neveríte.
Pravda je taká, že nevieme, komu veriť.
Informácie na tému našich prieskumov často prichádzajú ku Wraithom.
Často?
Nemôžu na nás čakať v každom zákutí tejto galaxie.
Monitorujú každý náš pohyb a musíme sa dozvedieť ako.
Oceníme tvoju pomoc.
Rozumiem. Ako môžem pomôcť?
Ďakujem.
Opustil si Atlantídu 3 krát?
Áno, plním úlohu sprievodcu pre prieskumný tým seržanta Stackhouseho.
Pomáhal som v nadviazaní kontaktu medzi vami a ľuďmi, s ktorými sme obchodovali.
Stackhouse hlásil, že niekoľkokrát ťa stratil z očí.
Využil som príležitosť, aby som navštívil niekoľko priateľov.
Zaujímavé.
2 z 3 tvojich návštev sa stali v deň pred útokom Wraithov.
- Čo tým myslíte? - Nič tým nemyslím.
Myslíte, že by som zradil vlastný ľud? Vydal život môjho syna?
- Nikto ťa v ničom neviní. - Nesúhlasím.
Prišli ste už k záveru, že Athosania sú za to zodpovední.
- Pretože to nemôže byť jeden z nás. - Nie?
Musíme vysvetliť zopár vecí.
Ja to vysvetlím.
Stratil som najbližších priateľov počas útoku Wraithov, ...
... ktorí nás donútili k opusteniu domovov.
Osoba, s ktorou ste rozprávali predtým, stratila oboch rodičov.
Ťažko vám bude nájsť Athosana, ktorému Wraith niekoho nezabil.
Takýchto ľudí obviňujete.
- Nikoho neobviňujeme. - Dúfam, že sú to jednania, ...
... nie výsluch.
- Snáď neprosím o veľa? - O čo ide?
Nič, nič.
Nemôžem jednoducho znášať každodenne ten istý žart.
Drž sa, urobím diagnostiku.
Prepáčte.
Stretli sme sa s obmedzenými zásobami v inej galaxii.
Najbližšia reštaurácia je 300 miliónov svetelných rokov odtiaľ.
Musíme prežiť a ak budeš musieť jesť moje obľúbené jedlo 2 dni na orbite, ...
- ... tak nech tak bude. - Miluješ vojenský potravinársky žargón?
Viem, je to divné. Lekárske žarty tiež milujem.
Nepozdáva sa mi len jedlo v lietadle, pretože nedávajú prílohu.
Halou.
Čo si našiel?
Príkaz, ktorý som predtým nevidel.
Akú plní funkciu?
Neviem, pretože po prvýkrát som ho videl.
Skontrolujem to na báze údajov Antikov v riadení.
Len si vezmem so sebou ...
- Čo si urobil? - Nič, nič.
Nevedel som, že tá strecha to vie.
Ja tiež nie.
Brána a priľahlá miestnosť sú pre nás nedostupné.
Nemáme už prístup do lekárskej miestnosti bez eskorty.
Sme pod stálym dozorom a nemôžeme sa slobodne pohybovať.
- Ako dlho to máme ešte znášať? - Už nie dlho.
Dúfala som, že budeš prizvaný k účasti v tejto diskusii.
Tak ako my sme dúfali, že sa postavíš na našu obranu.
Urobili tieto kroky, aby chránili všetko na základni.
Tiež vás.
Prítomnosť kolaboranta Wraithov je ohrozenie pre nás všetkých.
Podporuješ rozhodnutie dr. Weir-ovej o našom uväznení?
- Halling, sme ich hosťami. - Vyzerá to, že skôr väzňami.
Ale na rozdiel od väzňov, môžeme odísť.
- Kde pôjdete? - Ne povieš: kde my pôjdeme?
Máme priateľov na iných svetoch, ktorí nás s radosťou príjmu.
Na ako dlho?
Dobrý partner v záujmoch nemusí byť dobrý hostiteľ.
Medzi hviezdami je mnoho svetov.
Žiadny svet nie je bezpečný pred Wraithmi.
Ostať tu, tiež nie je bezpečné.
Bude to pokračovať až nájdu niekoho, na koho môžu zvaliť vinu.
Dobre vieš, že to nie je nikto z nášho ľudu.
- Samozrejme. - Teda sa nemáme čoho báť.
- Až tak veľmi veríš dr. Weir-ovej? - Áno.
- Viac než vlastnému ľudu. - Nie.
Chápem jej zodpovednosť.
Stretli sme Wraithov na iných planétach tak často a tak rýchle, ...
... že to nemôže byť náhoda.
Daj im šancu to dokázať.
Neschvaľujem ich metódu.
Ale viem, že oni dokážu našu nevinnosť.
Atlantída to nie je len úkryt, to je domov.
Nielen nášho ľudu, ale každého, kto odporuje Wraithom.
Nemôžeme zahodiť túto nadej.
Možno, že sú tu správcami, ale nie sú Antikmi.
Nezávisle od tohto, ako veľmi by si si to priala.
Ako sa zdá hangár Jumperov má sklopnú strechu.
Áno.
- Ako sa zdá chcete vyviesť Jumpera. - K tomu slúžia dvere v streche.
- Letíme niekde konkrétne? - Polietame si po planéte.
Len zistiť, ako vyzerá planéta? Vedľajšie.
Mám podstatne lepšej veci na práci, než lietať si po planéte vo vesmírnej lodi.
- Si ako dieťa, vieš o tom? - Áno, pane.
- Zobral som so sebou proviant. - Čo je to?
Čo poviete na sendvič s moriakom?
Ideme.
Vpustite ďalšiu osobu.
Neočakávala som teba.
Zaskočilo ma, že niesom na zozname.
Pokladala som, že to nie je nutné.
Práve naopak. Musíš pohovoriť najprv so mnou.
Máš pravdu. Musím.
Poviem vám všetko, čo chcete vedieť o mojom ľude.
Je tu možnosť, že ich nepoznáš tak dobre, ako usudzuješ?
Rozumiem ti dr. Weir-ová.
Ako vodcovia musíme prijímať obtiažne rozhodnutia ...
... v záležitostiach tých, ktorým slúžime.
Ale mnohí z mojich priateľov nie sú takí zhovievaví.
Viem, ale nijako si s tým neporadím.
Ľudia môžu posudzovať účel týchto stretnutí ako chcú.
Ale ty a ja si musíme pripustiť, že existuje problém.
Musím urobiť všetky, možnosti, ktoré by to vyšetrili.
Momentálne to znamená, rozhovory s každým samostatne.
Musíš vedieť, že som hovorila o opustení Atlantídy.
Dúfam, že k tomu nedôjde.
Nie všetky zmeny sú k horšiemu.
Kontrola, tu Jumper 3. Štartujeme.
Jumper 3, môžete vyraziť.
Áno, ideme.
Čudné, že nemáme žiadne preťaženie.
Trochu mi to chýba.
Ale s takou akceleráciou by sme už boli mŕtvi.
- Naozaj? - Áno.
Bez interných tlmičov, by sme mali také G, ...
... žeby nám oči explodovali, koža by sa urvala z tváre, ...
... mozog by sa vtlačil v zátylok lebky, ...
... a vnútorné orgány by sa rozleteli po tomto sedadle.
Podaj mi sendvič.
Kontrola, budeme sa držať v nízkej výške v dosahu rádia.
Rozumiem. Veľa úspechov.
Planéta stále nemá názov.
Som si istý, že Antikovia ju nejako nazvali.
Môže byť Atlantica, alebo niečo v tom štýle.
Už si niečo nepomenoval.
To je ... pevnina?
Áno.
Som zvedavý, aká veľká.
- Veľká. - Naozaj veľká.
- Je ohromná. - Definuj ohromná.
50 miliónov míľ štvorcových.
Plus mínus.
To je toľko, čo ...
... nemám poňatia čo, ale kvalita je ohromná.
- Koľko času zaberie sa tam dostať? - 25 minút Jumperom.
Videl som peknú vlnu na jej južnom konci.
Možno by sa tam dalo posurfovať.
Musíme poslať týmy, aby preskúmali vzorky pôdy a vody.
Veľká plocha pevnej pôdy môže vyriešiť náš problém s potravinami.
- Myslel som na niečo iné. - Nie na surfing?
Nie, pane. Nemôžeme používať Bránu ...
... pokiaľ Athosania prebývajú v meste.
- Chcete ich vyhodiť na pevninu. - Nevyšleme ich, aby tam umreli.
- A odkiaľ to môžete vedieť? - Ak ich tam ponecháme, je už po nich.
Pred chvíľou sme tam mali surfovať.
Po predchádzajúcom overení, či nemá netvorov, ...
... červov a iných vesmírnych sračiek.
Nemôže tam byť horšie, než na ich planéte.
To máš dosť zlú predstavivosť.
Prieskum nám dá potrebné informácie.
Snáď sa nad tým nezamýšľate?
To kvôli nám museli opustiť svoju planétu.
- To je komplikovaná situácia, major. - Čo to má znamenať?
To znamená, že nepodnikneme ešte nič nariadiť.
Je to pravda, že ste objavili pevninu na tomto svete?
- Áno. - Môj ľud by tam chcel odísť, aby ho prehliadol.
- Naozaj? - Nie sme tu už milo videní.
Nejedná sa o to.
A tiež nepotrební, ak nemáme prístup k Bráne.
- Nevieme dokonca, či je to bezpečné. - My to zistíme.
Kvôli tvojmu a môjmu ľudu.
Nerozumiem, ...
... tvrdošijne si žiadal prístup k Bráne, a teraz sa chceš od nej odrezať.
Nemôžeme odísť.
Nemôžeme zostať.
Pevnina nám dáva tretiu možnosť.
Rozumiem.
Sama si povedala, že je to len dočasné.
- Áno, pochopiteľne. - Môžete nám zabezpečiť transport ...
... medzi Atlantídou a pevninou.
Budete môcť znovu používať Bránu.
A čo ak obnovíme misie cez Bránu a prestaneme narážať na Wraithov?
To bude len dokazovať, že medzi Athosanmi je špión.
A ak aj naďalej budete narážať na Wraithov?
To bude len dokazovať našu nevinnosť.
Prejednali ste to s Teylou?
Teyla urobila vlastné rozhodnutie.
Chápem, že neideš s nami.
Dr. Weir-ová zaručila spojenie medzi Atlantídou a pevninou, ...
... - keby ste potrebovali niekedy pomoc. - Poďakuj jej za nás.
Dúfam, ... ... nechcem, aby niekto o mne rozmýšľal ...
Teyla.
Nadišiel čas.
- Choď v pokoji. - Ty tiež.
Nikdy nič predtým nerozdelilo mňa a môj ľud.
Musí ti byť ťažko.
Ale vieš, že ich ešte uvidíš.
Azda pochybuješ, že nejakého dňa sa vrátiš na Zem?
Môžem si dovoliť pochybovať.
Ale nemôžeš si dovoliť pochybovať o ich skvelosti.
Stále sme vodcovia, Teyla.
Robíš to pre nich a ich budúcnosť.
Oni o tom vedia.
Chváta ťa zase prechádzať cez Bránu?
- Áno. - Ako nás všetkých.
Máme niečo so sebou priniesť?
- Nie, ďakujem. - Nakúpiť, nové oblečenie?
Nie. Len sa vráťte v jednom kuse, prosím.
Zadávajte adresu.
Dávajte na seba pozor.
A čo? Páči sa ti to, čo tu máme.
Nie som v stave povedať, aké je to fascinujúce.
Jednoducho fascinujúce alebo naozaj fascinujúce?
Fascinujúce to je asi príslušná definícia.
A možno nie. Tak koľko to potrvá?
Asi tu budeme musieť prísť ešte raz. Toľko tu toho je.
To je vidieť, ale nemôžete sa trochu poponáhľať?
Samozrejme, ak nájdete niekoho, kto preloží ruiny.
Hovorila si, že nablízku sídlia domorodci.
Sú veľmi nesmelí.
Určite sa ukryli vtedy, keď sme prešli cez Bránu.
Môžeš ich presvedčiť, aby nám pomohli?
To bude ťažké, ale môžem to skúsiť.
Poručík, choďte s ňou.
- Lepšie bude, ak pôjdem sama. - Budeš sama ... s poručíkom Fordom.
Možno, že nie sú nablízku.
Sú.
Ale pre nich sme cudzinci.
Nevyjdú z úkrytu, pokiaľ ma sprevádzaš.
Nie sú nebezpeční. Nič sa mi nestane.
No, dobre. Počkám tu.
Daj vedieť vysielačkou, keby si ma potrebovala.
Wraithovia!
- Major, aká je situácia? - Sme pod paľbou.
Musíte ísť dookola, aby ste sa dostali k Bráne.
- Teyla tu nie je, odišla ... - Nájdi ju a poďte sem.
Ustúpiť!
Zoberte majora.
- A čo s Teylou a Fordom? - Ihneď!
Odpojiť, sú tesne za nami!
Musíme sa tam vrátiť.
Teyla a por. Ford? Sú stále na planéte. Musíme sa po nich vrátiť.
- Nemožné, okolo Brány je plno Wraithov. - Nemôžeme ich tam nechať.
Koľko?
Ťažko povedať, väčšina sa ukryla v kroví.
Márnime čas. Musíme pripraviť záchrannú misiu.
Nevyšlem nikoho, pokiaľ si nevypočujem všetko.
Akým spôsobom Teyla a por. Ford sa od vás oddelili?
Mali skontrolovať terén a nadviazať styk s domorodcami.
- Čí to bol návrh? - Môj.
- Vykonávala moje pokyny. - Nemali by ste byť na ošetrovni.
Nič mi nie je. Nedostal som plnou silou.
Prečo ste nešli s nimi?
Domorodci na tejto planéte sa ľahko vyplašia.
Teyla uznala, že veľká skupina ich môže odstrašiť.
Teyla uznala.
- Čo ste hovorili seržant? - Bola neprítomná počas nástrahy.
- Ford tiež, môže to byť jeho práca. - Konštatujem len fakt, pane.
- Mám v úmysle povedať to len raz. - So všetkou úctou, major.
Môžete mi dať napomenutie, ...
... ale to Váš tým, bol 6 krát vlákaný do pasce.
Len jeden Athosan vedel o tejto poslednej misii.
Neplánovaná aktivácia zvonku.
Je to kód Teyli.
Preberám audio správu. - Tu je Teyla, por. Ford je zranený.
Blížia sa k nám Wraithovia.
Vypnete štít a vystavíte základňu útoku Wraithov.
Atlantída prosím. Dovoľte nám prejsť.
Môže por. Ford potvrdiť situáciu?
Je v bezvedomí, naša situácia je zúfala.
Za chvíľu bude jediným riešením len prechod cez Bránu.
Ak vypneme štít, tak ktovie, čo ona privlečie so sebou.
Odblokujte tú zatratenú Bránu!
Stiahnite štít!
Keby pomáhala Wraithom, tak prečo by sa vrátila s Fordom.
- Načo sa vôbec vrátila. - Je pre nich viac užitočná tu.
- A čo k záchrane por. Forda ... - Preniesla ho cez Bránu.
- Čo je na tom také podozrivé? - Je stále v bezvedomí.
- Stále nevieme čo sa stalo. - Dostatočne.
Som zaviazaný prejavovať obavy o bezpečnosť.
Domnievam sa, že sú dostatočné obavy.
S dovolením, ale Vy sa necháte unášať svojimi emóciami ...
Odíďte!
Áno, pane.
No čo?
- To ja som urobila z Vás veliteľa ochrany. - Áno, to je pravda.
Ak prikážete, odpochodujem. Nie, to tu už bolo.
Choďte skontrolovať ako sa cíti poručík Ford.
Mám sa hrabať v jej veciach?
Hľadáme zbraň, snímač, registračné filtračné zariadenie.
Všetko čo sa vymyká z techniky Athosanov.
A ak nič nenájdem, tak prejdeme k osobnej prehliadke?
Jednoducho to urob.
Na ceste, keď sme sa vracali, začali na nás strieľať, a ani sme ich nezbadali.
???
- Ona zachránila môj zadok, major. - Bezpochyby je to tak.
- Ako sa cítiš, stŕpnutie ustúpilo? - Áno, vitaj v klube?
Nie pane. Podarilo sa mi uhnúť pred nábojom.
Udrel som sa do hlavy počas pádu.
- Udrel si sa do hlavy? - Major, musíte niečo vidieť.
Nebude mi nič.
- Čo to za svinstvo má znamenať? - Viem ako to vyzerá, ...
... - to je na prosbu seržanta Baytesa. - Skurvy syn, pretiahnuť ho opaskom.
- Teyla s tým nemá nič spoločné. - Problém je v tom, že mal pravdu.
Spojitosť s tým.
Jej náhrdelník je snímač. Neustále vydáva signál.
Nevšimol by som si toho, keby som sa mu dôkladne neprizrel.
- To ja som ho našiel. - Čo?
Na ich planéte, keď sme sa stretli s nimi prvýkrát.
Teyla ma sprevádzala do starých ruin, bol zahrabaný v piesku.
Sám som jej ho dal.
Stratila som ho pred rokmi.
Náhrdelník nemá dostatočný výkon, aby vydal signál na veľkú vzdialenosť.
Určite nie cez pod-priestor.
Odhadujem, že na niektorých planétach sa nachádzajú špionážne zariadenia, ...
... ktoré vydávajú signál a upovedomujú najbližšiu Matku žeroviska.
Musíme sa niekoľkým ľuďom ospravedlniť.
Teyla nemala poňatie, že udávala našu polohu.
Povedala, že je to dar od otca. Stratila ho, keď bola dieťaťom.
Samozrejme bol eliminovaný dovtedy, pokiaľ ho mjr. Sheppard nenašiel a neaktivoval.
Ak ho nosila ako dieťa, tak prečo na nich vtedy nezaútočili?
Nepovedal si, že bol eliminovaný?
Že ho neaktivuje dotyk?
Nepočúvate. Povedal som, že to ho mjr. Sheppard aktivoval.
Pre Wraithov je Teyla, len ďalší človek.
Sliedenie je neveľmi ich záujem. Zatiaľ čo mjr. Sheppard ...
... - má gén Antikov. - Presne.
Antikovia a Wraithovia viedli vojnu.
Wraithovia vytvorili vysielacie zariadenie na detekciu Antikov.
A odkiaľ to mám, akože vedieť.
- Ide o to, že ... ... - to nebola vina Teyli.
Ani žiadneho iného Athosana.
Presne tak.
Takže môžeme to využiť proti ním.
- Vyzeráš vynervovane. - Som súčasťou týmu, urobím to.
Áno si a napriek tomu sa znervózňuješ.
Povedal si: "Rodney nemusíš to robiť".
- Musíš. - Samozrejme, že musím.
Napriek tomu, že sa mi z toho zvierajú vnútornosti.
Meškáš.
Prepáčte.
Berúc v úvahu regeneračnú schopnosť Wraithov, ...
... zabitie jedného vyžaduje trochu námahy.
Chytenie zaživa, to je úplne niečo iného, aby sa to podarilo musíme ho zraziť.
Posledná planéta bola nedostupná pre loď, ...
... a trosky musia donútiť Wraithov k pešiemu príchodu.
V tomto prípade.
Budeme môcť použiť toto.
Delostrelecký granát.
Je vyplnený zmesou hliníka a draslíka, ktorý po zapálení ...
... vytvorí veľkú zvukovú tlakovú vlnu, ktorá ohluší cieľ.
Ak to nebude stačiť, použijeme toto.
Tasery.
Zo vzdialenosti 15 až 20 stôp vyšleme stály silnoprúdový náboj, ...
... ktorý v tele vytvorí elektrické impulzy.
Dočasne paralyzuje obeť.
- Major, tu Ford. - Čo je poručík?
Máme spoločnosť.
Štyroch.
Dobre. Ideme podľa plánu.
Áno pane.
- Stále vyzeráš vynervovane. - Nie, nie, v poriadku, nič mi nie je.
Ten je náš chlapec. Tasery.
Autodeštrukcia!
Kryte sa!
Major!
Dr. McKay!
- Žiješ? - Som v pohode.
Zbožňujem takú zábavu.
V pohode. Nevrti sa.
Dúfala som, že ťa chytím, než vyrazíš na pevninu.
- Počula som, že sa im dobre darí. - Veľmi dobre.
Podľa Hallinga, žne budú veľmi hojné.
Príjemne počuť.
Poviem im, čo sa stalo.
Môže byť, že časom budeme môcť zabudnúť na to, čo sa stalo.
Viem, že posledné dni boli pre teba ťažké.
Myslím, že ak by sme boli na Vašom mieste, dr. Weir-ová, ...
... urobili by sme to isté.
Ďakujem.
Znovu.
Tvoj druh je tvrdohlavý.
Domnievam sa, že v čase tohto času dali ste si kľud.
Aké diabolské. Máme toľko času, koľko nám treba.
Ty si na druhej strane.
Antikovia mali poriadne štíty, no nie?
Dám ti týždeň. Prinajhoršom dva.
Strácaš čas.
Žiadne informácie ti nedám.
Som zvedavý, čo ťa boli viac: strelná rana, alebo hlad.
Rád sa to dozviem. Ako to McKay chytil?
Nie sme v stave zaistiť ti príslušné jedlo.
Keď budem slobodný, ...
... tebou sa vyživím v prvom rade.
V poriadku.
Idem si pripraviť jedenie.
Človek!
Myslíš, že moje chytenie je víťazstvom?
Moje privedenie sem, ...
... urýchli len vaše vlastné vyhladenie.
Je to len otázka času, než iní z môjho druhu ...
... ma prídu zachrániť.
A keď to urobia, ...
... nebudeš sa mať, kde ukryť.
Teraz mysli pozitívne.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08