Je vám to tady povědomé, Teylo?
Ne. Myslím, že jsem tady poprvé.
- Terén se ničím neliší, tak podle čeho se řídíte? - Je to těžké, ale každý svět je jedinečný.
Vždycky jsem miloval hlášení SG týmů z takovýchto misí.
Hlavně hlášení plukovníka Samanthy Carterové.
Pracovali jsme spolu na odvrácení globální katastrofy.
Ona a já...ano, ano, ano.
- O čem jsem to mluvil? - Hlášení z misí.
Světy, na kterých je život, jsou si velmi podobné.
Dává to smysl. Například barva nebe je výsledkem...
- Co to bylo? - Turbulence?
Vypadá to, že je po všem, ať už to bylo cokoliv.
Dostávám podivné údaje.
Silné energetické pole 2000 yardů támhle tím směrem.
- Kde? - 18 stupňů od našeho kurzu.
Myslíte, že stojí za to prověřit to?
Energetického pole indikuje vyspělou technologii.
Takže si myslíte, že by to stálo za prozkoumání?
Omlouvám se. Ano, energetické pole je dobré.
- A možná že ne. - Je to čím dál tím horší.
To stačí, padáme odtud.
Nemůžu nabrat výšku.
Ovládání nereaguje.
Právě vypadly motory.
Jdeme dolů.
"KONEC DĚTSTVÍ"
- Pěkné přistání, pane. - Děkuji.
- Co se stalo? - Vzal jste nás moc blízko k tomu energetickému poli.
- A čí to byl nápad? - Nehrajme si na "sval vinu na někoho jiného".
OK, můžete to opravit nebo ne?
- Žádné z mých diagnostických zařízení nefunguje. - Slunce je ještě vysoko.
- A co má být? - Můžeme to zvládnout zpátky k bráně před setměním.
- Měli bychom vyrazit. - Zelenka a já se sem můžeme vrátit a opravit to.
Ne, není to jen Jumper. Veškeré mé vybavení nefunguje.
Dobře. Pojďme.
Podívejte se na tohle, pane. Můj kompas se zbláznil.
Vzal jste si sebou magnetický kompas na jinou planetu do jiné galaxie?
Nemůžete vědět jestli je magnetické pole téhle planety...
Počkejte. Ukažte mi to.
To rušení je elektromagnetické. Proto všechno naše vybavení nefunguje.
- Kterým směrem je brána? - To vy jste pilotoval. Měl byste to vědět.
No dobře. Měli bychom na to přijít.
Myslím, že je to tudy.
Jdeme.
- Hej, můžeme jít kousek tamtím směrem? - Proč?
Fordův kompas se chová divně. Mohlo by tam něco být.
- Dobře, že jsem ho vzal sebou. - Jak jasnovidecké od vás.
Hej, hej.
Jasně. Určitě tudy.
- Přes tohle jsme neletěli, nebo jo? - Nevím.
Snažil sem se nás nezabít.
- Ty ruiny jsou hodně staré. - Mají minimálně několik set let, možná víc.
Takže lidé tady vymřeli?
- Podívejte se na to. - Dobře, vzdávám se.
Jestli je to rušení uměle vyrobeno, tak jistě vychází z těch ruin...
Někde...odtamtud.
Jestli ho najdeme, půjde vypnout?
Pokud ano, nebudeme muset jít k bráně pěšky.
Já myslel víc na záchranu Puddle Jumperu.
To taky.
Ok, na chvíli tady zůstaneme a uvidíme jestli McKay dokáže...
- Jsou to děti, Forde. - Se zbraněmi namířenými na nás.
Odložte zbraň, poručíku.
Nazdar...děti.
Nechceme vám ublížit.
Má pravdu. Jsme přátelé, dobře?
Přišli jsme Hvězdnou bránou. Chtěli jsme se jen dostat domů.
- Myslím, že nerozumějí. - Já myslím, že rozumějí.
- Proč na nás teda pořád míří? - Jste dospělí.
- Cože prosím? - Musíte se vidět se staršími.
Staršími...to zní dobře.
Veďte nás.
Dospělí?
Podívejte, co mají na sobě. Co to drží?
Majore.
- Kde to vzali? - Vypadá to jako svatyně.
- Snad neuctívají Wraithy? - To by bylo poprvé.
A znepokojující.
Kosti Wraitha.
Ano, my víme.
Jejich mrtvý pták spadl z nebe před mnoha lety. Připomíná nám, jaké to kdysi bylo.
- Kdysi bylo? - Předtím.
Spadl z nebe.
- Taky mě to zaujalo. - Myslíte si, že to, co sundalo nás, sundalo i jeho?
- Pokud ano, musíme to najít. - Proč?
Protože všechno, co může sundat stíhač Wraithů, si zasluhuje naši pozornost.
Bylo by fajn, kdybychom něco takového měli.
Starší vás očekávají.
- Nazdar. Rád vás poznávám. - Jsem Keras, jeden ze starších této vesnice.
Já jsem Sheppard, to je Rodney, Teyla a...
- Říkal jsi, že jsi jeden ze starších? - Ano.
Kolik je ti let?
24.
- A to tě dělá starším? - Jak jste se sem dostali?
Použili jsme Hvězdnou bránu k cestě z našeho světa do vašeho.
- Určitě víte o Hvězdné bráně, ne? - Je to taková velká, kulatá...věc.
Nikdo skrz Studnu neprošel už skoro...500 let.
Jasně. Věci se mají tak, že jsme se tak trochu ztratili.
A jste všichni starší než 24 let?
Forde, kolik Vám je?
- 25, pane. - Vypadá to, že ano.
Je to snad problém?
Prosím...posaďte se.
Jsou to vetřelci. Nemusíme jim nic vysvětlovat.
Omlouvám se.
- Znáte se s Wraithy? - Ano.
Ano, ale nejsme jejich přátelé nebo tak něco.
Wraithové využívali naši planetu k chovu,
stejně jako jsme my chovali dobytek a domácí zvířata.
- S tím rozdílem, že my jsme byli jejich dobytkem. - Dělají to tak všude.
Naši předkové s nimi bojovali, ale... naše zbraně nebyly dostatečně silné.
Naši lidé se před nimi pokoušeli ukrýt, ale pokaždé je našli.
Nikdo neumřel pokojně. Nikdo nemohl odejít na věčný odpočinek.
Věčný odpočinek?
Zemřít rukou Wraithů, vypustit poslední dech v takové...
nenávisti a zlosti...
Nelze v míru přejít do dalšího světa, když je tohle váš osud.
Naši předkové se rozhodli, že jestli chceme porazit Wraithy, musíme myslet jako oni.
Postarali jsme se, abychom už Wraithům nikdy neposkytli úrodu, kterou stojí za to sklidit.
- Tím že...? - Nikdo z nás nepřekročí 24. rok života.
Jak to zvládáte?
V den 25. narozenin učiníme oběť
pro náš lid a bezpečný ochod na věčný odpočinek.
- Cože? - Zabíjíte se navzájem?
Ne. Sami si bereme svůj život.
A díky tomu se Wraithové nevrátili už přes 500 let.
Nikdy v životě jsme se necítil tak...starý.
To je bezpochyby ten nejhorší způsob života, co si umím představit.
- Vypadá to, že to akceptují. - Jsou to děti. Co můžou vědět?
- Nechtějí nás tady. - Myslí, že naše přítomnost může přivolat Wraithy.
Nemůžou mít pravdu. Wraithové by je přece neignorovali jen proto, že jsou mladí?
Já nejím telecí, ale to asi nebude to samé.
Samozřejmě, že ne. Telecí je delikátní.
Wraithové sem nechodí, protože je elektromagnetické pole zastaví stejně jako nás.
Tak proč nepřistanou mimo pole a nedojdou do vesnice po svých?
Možná jsme se nevyjádřil jasně. Tady nefunguje nic.
Ani jejich omračovače, ani stíhačky, dokonce i jejich štíty by tu nefungovali správně.
Proč riskovat, když je tady spousta jiného jídla skrz jiné brány?
- Naše zbraně pořád fungují, že? - Jsou celkem primitivní. Nevytvářejí žádne EM pole.
- Musíme jim to říct. - Ne dokud si neprohlédnu ty ruiny.
Obětují se bezdůvodně.
A co jim máme asi tak říct, Teylo? "Poslyšte, děti, všechno v co jste věřili, je lež."
"Věřte nám, protože jsme tady už skoro hodinu."
Prodiskutovali jsme to. Můžete zůstat, dokud neopravíte svou loď.
Mustíte ale pracovat rychle.
Vaše přítomnost zneklidňuje naše lidi.
No dobře. Budeme pracovat nejrychleji, jak dokážeme.
V ruinách může být něco, co zapříčinilo, že jsme ztratili kontrolu nad naší lodí.
- Měli bychom je pořád hlídat. - Ariesi.
V pořádku. To je pochopitelné.
Vyberu dva vesničany, co na vás dohlédnou.
- Casta říká, jsi starý 100 let. Je to pravda? - Kdo je Casta?
- Já. - Odkud čerpáš informace, Casto?
- Proč jdeme do starého města? - Musím něco prověřit.
- Co? - Záležitost dospělých.
- Kdo je to dospělý? - Někdo, kdo je starší než ty.
- Jsem o 3 dny starší než Cleo, můžeš to říct mně. - Dobrý pokus, ale nejsi dospělý.
Právě jsi řekl, že někdo starší než já je dospělý.
Nemusíš mi připomínat co jsem právě řekl.
- Dobře. - Takže, proč jdeme do starého města?
- Forde, potřeboval bych menší pomoc. - O čem to mluvíte? Máte to v krvi.
Uvidíme, jak dlouho dokážete být zticha. Kdo vydrží být nejdéle potichu?
- Nejsem tichá osoba. - To není ticho, ale mluvení.
Nejsem tichá osoba, hodně mluvím.
- Máš děti? - Já? Ne, ještě ne. A ty?
Ano, vyrůstají v jedné z našich dalších vesnici.
- V další vesnici? - Abychom rozdělil příbuzné.
Jasně.
Kolik je tady vesnic?
Dvanáct. Několik je větších než tahle, ale těch menších je víc.
- Všechny skládají oběť? - Ano, uděláme to všichni, jako mnozí před námi.
Nikdo nikdy...?
- Co? - Neodmítnul to podstoupit?
Zdrhnout? Utéct?
- Někteří váhali. - Myslel jsem si to.
Dokážeme být...přesvědčiví, když nadejde čas.
Vím co to znamená.
Podívej...přiznám se, že tomu všemu nerozumím.
Tam odkud pocházím, si vážíme života nade všechno ostatní.
Víš, o co všechno by poručík Ford přišel, kdyby jeho život skončil už před rokem?
Nejsme zas tak rozdílní.
Je to prosté...raději chci 24 let života v míru, než celý život ve strachu.
Jistě, ale co když existuje jiná možnost,
přirozeně, až přijde čas.
- Čas už přišel. - Samozřejmě, že ano.
- Je to součást lidského života. - Myslím pro mě.
Zítra je první den mého 25. roku.
- Zítra? - Ano.
Proto předsedám radě starších. Jsem nejstarší mezi všemi 24. letými.
- To znamená, že ty zítra, um... - Dnes večer.
Dnes večer?
Děje se to už odedávna a funguje to.
Nemůžu to zpochybovat. Dnes večer zemřu.
- Kolik? - Čtyři. Říkají, že jsou sami, ale nemůžeme si být jisti.
Dal jim čas na opravu lodi?
- I když jsem nesouhlasil, ano. - To je celý Keras.
Měl by se připravovat na oběť.
Zítra budu nejstarší, ale to už může být příliš pozdě.
Co chceš dělat?
Přišli sem skrz Studnu Wraithů, Pelius.
Jestli tady zůstanou déle, Wraithové se vrátí a naše oběti budou k ničemu.
- Musíme je přinutit k odchodu. - Potřebuji čas abych to probrala s ostatními vesnicemi.
- Moc nám ho nezůstalo. - Znáš zákony, Arisi.
Násilná oběť musí být schválena všemi vesnicemi.
Nechte nás o samotě!
Promluv si s kým musíš.
Dám jim čas na odchod do konce dne. Ale jestli neodejdou...
Hej, hej. Procházím, děkuji.
- Co to je? - Kompas.
- Co to je? - Slouží k určení směru na Zemi.
- Kde je Země? - Poslyš, Cleo...
- Casto. - Na tom nezáleží.
Neměli jste nás sledovat? Víte, co to znamená?
- Sledovat? - Nepletete se mi do cesty a díváte se.
- Proč? - Protože.
- Protože proč? - Protože to říkám.
Proč?
Protože nemůžu pracovat, když mi celou dobu dáváte hloupé otázky!
Sednout a mlčet!
Tohle nedělej. Ne, ne.
Jsi ošklivý.
Děkuji, konečně jsi si toho všiml. Chceš se prát, chceš?
Dobře, dobře, dobře.
S dětmi to opravdu umíte. Děláte taky narozeninové večírky?
Kvůli něčemu jsem sem přišel. Postarejte se o ně. Omluvte mě. Děkuji.
Už je to v pořádku. Je naštvaný, protože jste chytřejší než on.
Víte co je to čokoláda?
Ne? To bude super. Pojďte se mnou.
Půjdeme támhle a necháme škaredého staříka o samotě.
Ó, ano.
Dobře.
Ale, ale.
Dobrý, co? Chcete ještě?
Majore.
McKayi? Moje rádio zase funguje.
Ano, proto můžeme mluvit. Máte chvilku?
- Řekněte, že jste našel generátor pole. - Našel jsem generátor pole.
- A očividně i vypínač. - Víc než to.
Zařízení je napájeno pomocí ZPM.
Je možné, že to pole bylo zapnuté celá staletí.
Pouze ZPM mohlo vydržet tak dlouho. Vypnul jsme ho.
- Vypnul jste štít? - Jen dočasně.
Musím vzít to ZPM zpět na Atlantidu.
Nemůžeme jim ho jen tak vzít. Je to jejich jediná obrana proti Wraithům.
Wraithové zde nebyli několik let.
Pokud je to funkční ZPM, vezmeme je na Atlantidu. Je to tak těžké?
Strašně. Ale ZPM by nám poskytlo tolik energie, že by většina našich problémů zmizela.
Přesně. Potřebuji to dostat do laboratoře.
- Jak to chcete udělat? - Dal jste mi lekce létání.
Chce to trochu víc než jednu 5 minutovou lekci.
Poslouchejte, nebudu bojovat se stíhačkami Wraithů.
Ford a já si poradíme.
No dobře, můžete letět. Ale vraťte se před večerem.
Brzo nám skončí...termín.
Dobře.
Myslím, že je nebezpečné nechat vesnici bez ochrany.
McKay má pravdu, Wraithové tu nebyli už mnoho let.
To je nezodpovědné, majore. Vy to musíte vědět.
Jaká je šance, že přiletí zrovna, když bude McKay provádět testy?
- Proč byli naši průvodci posláni zpět? - Byli?
- Ano, byli. - Asi je načase jít spát.
- Myslíš, že je to vtip, Shepparde? - Málo z toho, co se tady děje, je k smíchu.
- Co se stalo? - Dva dospělí jsou bez dohledu.
- To je v pořádku, Ariesi. - Měl by ses připravovat na večer, Kerasi.
- Očisťovací ceremoniál brzy začne... - Dobře. Půjdu se připravit.
- O čem to mluví? - Má se dneska obětovat.
- Keras? - Zkoušel jsme s ním mluvit.
- Jestli jim povíme o poli... - Pracuji na tom.
Ale nemůžeme dělat nic, dokud se nerozhodneme co udělat se ZPM.
- To není správné. - Proč?
Právě jste mi řekl, že to ZPM napájí jejich obranu před Wraithy.
Jo.
- Vy nevidíte problém v tom, že jsme jim ho ukradli? - To není krádež, jen...
Jestli se nám bude hodit, můžeme je přivést sem.
Zaprvé ani nevíme, kolik jich tam je.
- Stěží pochybuji že víc než několik stovek. - Cože?
Sotva se postaráme sami o sebe.
Tohle je velké prázdné město. Kromě toho je tady ještě pevnina.
Nemůžeme navštěvovat planety, brát jim jejich obrany a přinést je zpět na Atlantidu.
- Jestli mají ZPM, ano, můžeme. - Jak morálně nadřazeně se musíte cítit.
Oni žijí na stromech. Tady jim bude lépe. A k tomu se můžou přestat zabíjet.
Oni se zabíjejí bezdůvodně?
Ano. To EM pole zadržuje Wraithy, ne sebevraždy.
Dobře. Řekl jste, že oběti začaly v té samé době, kdy bylo spuštěno pole?
Tak nějak.
Pokud lidé, kteří vytvořili to pole, začali s rituálem obětí,
zřejmě spolu ty dvě věci nebudou tak nesouvislé, jak si myslíte.
Možná.
Ještě jeden den, to je vše, co potřebuji. Pak budu mít mnohem jasnější představu.
- Jasnější představu čeho? - To je dlouhý příběh.
Zůstaň tady a já ti ho povím.
Rád bych byl s tebou, Shepparde.
Není nic, co bych chtěl víc, než si s tebou ještě povídat.
Ale nejde to.
Co když se pleteš?
Co když den nemá význam? Co když rok nemá význam?
A co když má?
Nikdy bych neměl klid, kdybych věděl, že to kvůli mě se Wraithové vrátili na tuto planetu.
- Prožil by jsi celý život. - Mezi svými lidmi jsi bojovníkem.
Jsi cvičený, aby jsi je bránil a ochraňoval.
- Dá se to tak říct. - Neobětoval by jsi svůj život, kdyby to bylo nutné?
To by muselo být opravdu nezbytné.
Čím se to tak liší od naší oběti?
Takže to bude trvat donekonečna?
Jestli se díky tomu Wraithové nevrátí, ano.
Staneš se mým svědkem?
Já?
Co musím udělat?
Jen tam být, až se budu připravovat.
Čerpáme sílu od těch, kteří jsou blízko nás, když se blíží čas oběti.
Dr. Weirová.
Špatná zpráva je, že se zdá, že to zařízení využívá unikátní EM pole M7G-677.
- Pro nás je zřejmě k ničemu. - Vzhledem k tomu, že jsme jim ho chtěli ukrást.
Stejně by to nemělo moc smysl. ZPM je téměř vyčerpané.
- Je k ničemu? - Tak bych to neřekl.
Dovolilo by nám napájet štít na několik hodin,
což by se hodilo při útoku Wraithů.
- Mohlo by nějakou dobu fungovat, ale... - Má větší hodnotu pro ně než pro nás?
Asi ano.
- Určitě. - Dobře.
- Ještě něco. - Uh-huh?
Mám teorii na provádění rituálu sebevraždy.
- Ano? Jakou? - Nevím, kolik to mělo na začátku energie,
ale kdokoliv to EM pole vytvořil, nemohl by s ním na dlouho ochránit celou planetu.
- Takže to bylo sestrojeno na ochranu malé oblasti? - Oblasti kolem vesnic.
Kdyby se populace rozrůstala,
možná by vyšli mimo pole a stali by se bezbranní vůči útokům Wraithů.
- Takže, rituální sebevražda je... - Kontrola populace.
- Páni, to je trochu drastické. - Trochu?
Oni věří, že jestli nezemřou v pokoji, tak se nedostanou do své verze nebe.
Zatím co tohle garantuje, že zemřou v míru. Je to náboženství a dost absurdní.
Nemůžeme je soudit.
- Ne? - Ne.
- Vraťte ZPM a zapněte to zařízení.
Shepparde, tady McKay.
Tady Teyla. Major Sheppard je...nedostupný.
- Co to znamená? - Keris chtěl, aby se zúčastnil ceremoniálu.
- To nezní dobře. - Jste zpátky?
Jsem na cestě k starému městu. Jdu vrátit ZPM.
- Vyřídím to majoru Sheppardovi. - Zaparkoval jsem Jumper mimo EM pole.
Budeme moct odejít, jen co tady skončím.
Teylo!
Major Sheppard našel přívešek Wraithů, který vysílá.
Potřebujeme to pole vrátit nejrychleji, jak to jen jde!
Zastavte ho!
Promiňte. Musel jsem to udělat.
McKayi, musíte to okamžitě zapnout!
- Pohněte sebou! - Už jdu!
- Na co čekáte? - To by mělo stačit.
- Na co? - Snažím se nepanikařit, ale...
Co jste udělal?
- Co jste udělal? - Možná, že jsem to v tom spěchu poškodil.
Jak si dovoluješ znesvětit naší památku?
- Bylo to nutné. - Nutné?
Porušil jsi zákon! Musíš být potrestán!
- To nezáleží na tobě, Arisi! - Na tobě už taky ne!
Měli jste dost času. Musíte opravit svou loď a odejít!
Jak dlouho máme ještě riskovat své životy?
Dokud dospělí zůstávají v naší vesnici,
nejsme v bezpečí před Wraithy.
Musí okamžitě odejít!
Zavedu vás ke Studni. Tady nejste v bezpečí.
- McKay a Ford jsou v ruinách. - Vyzvedneme je po cestě.
- Dali ZPM zpět? - Je tu problém.
- Co McKay zase udělal? - Přátelé, prosím!
Dospělí souhlasili že odejdou a už se nikdy nevrátí.
Osobně je zavedu ke Studni.
To všechno už brzy skončí
a budeme moci pokračovat v ceremoniálu.
Ujisti se, že tam dojdou.
- Prosím, řekněte mi, že jste to zprovoznil. - Nevím. Tyhle věci většinou stačí jenom připojit.
- K věci. - Musí tu být sekvence, jak zapojit ZPM, na kterou jsem ještě nepřišel.
Na tom teď nezáleží. Vezměte co můžete, a pojďte se mnou.
Aries za námi někoho pošle.
- Proč přívešek začal vysílat? - Nemyslím, že jsme to udělali my.
Možná, že je to nouzový lokalizátor, který se zapnul po pádu stíhače.
EM pole ho muselo udržovat mimo provoz.
Musel začít vysílat hned potom, co McKay vypnul pole.
Poslouchejte mě. Musíme jít. Hned!
- To nemůžeme udělat. - Kerasi, je to těžké vysvětlit.
Nemůžeme odejít, dokud neopravíme toto zařízení.
Nechte tu svou loď. Riskuje své životy, pokud tu zůstanete.
Nejde o naši loď. Tady jde o ochranu vašich vesnic.
Cože?
Důvod, proč naše loď spadla, důvod, proč havaroval stíhač Wraithů,
je tohle zařízení.
Vyřadí to veškerou technologii, využívající elektomagnetismu, uvnitř pole.
Nerozumím.
Wraithové se nedrželi stranou kvůli vašim obětem.
Drželi se stranou kvůli tomu poli.
- To nemůže být pravda. - Není to úplná pravda.
Pole nechrání celou planetu, na to je moc slabé.
Myslím si, že oběti byly zavedeny proto,
aby se vaše společnost nikdy nerozrostla mimo ochranné pole.
Oběti hrají roli ve vašem přežití, ale ne takovou jakou si myslíš.
- To není možné. - Můžu ti to dokázat.
Ale musíš nám dát čas na zprovoznění tohoto zařízení.
Keras je slabý.
Pochybuji o jeho slibu provést oběť.
Dospělí mu zatemnili jeho úsudek.
Zastavili se ve starém městě a nejdou dál.
Vezměte si luky a oštěpy. Zbavíme se jich sami a jednou provždy!
Jó!
Procházím. Procházím. Promiňte.
Dobře. A znovu. Zase mi stojíte v cestě. Děkuji.
- To se nepovede. - Nemáme moc na výběr.
- Tohle není Studna, Kerasi. - To je moje vina.
Právě jsme od McKaye obdrželi zprávu, že dokončil opravu naší lodi.
Čeká na nás u ní.
Loučili jsme se jen s Kerasem.
- Myslíte si, že jsem hlupák? - Ne.
Jen si myslím, že jsi trochu mrzutý.
Podívej, jestli nás doprovodíš k lodi, můžeš se podívat, jak odlétáme.
Veď nás.
Dobře.
- Oh, vystrašili jste mě! - To ty jsi vystrašil nás.
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Přišli jsme se podívat, jestli ti zbyla trocha čokolády.
Ano, ano, samozřejmě.
Co?
Aha, chcete trochu.
Dostanete ji...ale musíte slíbit, že mě necháte pracovat, dobře?
- Dobře. - Fajn.
- Potichu. - Pojď.
Dobře.
- Máš v úmyslu opustit McKaye? - Budeme kroužit dokud nezapne zařízení.
Pak ho vyzvedneme.
Je pozdě. Jsme tu příliš pozdě!
- Co to k sakru bylo? - Na stíhačku to bylo moc malé.
Je to nějaký druh sondy.
Nejspíš ji vyslali, aby ověřili signál z přívěsku.
Musíme jí sestřelit, než se vrátí k bráně.
Kluci...
Musíme se postarat o tu sondu nebo budou problémy.
I kdybyste ji dokázali zničit, přijdou další.
- To není pravda. - Proč myslíš, že jsou tady, Shepparde?
To kvůli vám. Wraithové vycítili úrodu hodnou sběru a přišli ji sklidit.
Kerasi, vysvětli jim, že tu věc musíme zničit dřív,
než se vrátí k bráně.
- Kde je zbývající dospělý? - Ariesi...
Existuje zařízení, které nás ochraňuje před stroji Wraithů.
- Oběti byli možná... - Je ve starém městě, jděte.
Svým strachem z oběti jsi ohrozil celý náš lid.
Před Wraithy jste byli chránění štítem.
Omylem jsme ho vypnuli.
Ale pokud ho znovu zapneme, Wraithové se už nikdy nevrátí.
Je jen jedna věc, kterou musím udělat, abych zajistil, že se nikdy nevrátí.
Zabít vás.
Dělej.
Někdo jde.
Co je to?
- Musíš jít hned s námi. - To nemůžu udělat. Poslouchejte.
Musím to tady dokončit.
Viděl jsem, jak Wraithové sklízejí úrodu a nezajímají se o to, jak jste staří.
Musím zapnout to zařízení. Jsem už strašně blízko, takže mi dejte ještě jeden pokus.
Padejte oba do svých pokojů!
Na to neskočíte, co?
Hej!
Ne.
Pane, nelíbí se mi, kam tohle směřuje.
Klid, Forde.
Nikdo zatím nestřílejte.
- Zatím. - A nikdo se k tomu ani nechystejte.
Ariesi, nemáš ponětí s čím si zahráváš.
Naše zbraně jsou silnější než si můžeš představit.
Říká pravdu. Dělají víc než jen hodně hluku.
Zabijí vás.
Prr, prr, prr.
- Funguje to. - Samozřejmě, že funguje.
Musím to říct Ariesovi. Pojď s námi.
Hej, jste v pořádku?
Vraťte se do vesnice. Budete v pořádku.
Vaše přítomnost přivedla Wraithy.
Zničili jste všechny oběti našich předků.
- To vše jen proto, že jste odmítli odejít, když jste měli. - Není to tak jednoduché.
Právě že ano.
- Ariesi, ne. - Kerasi!
- Pane? - Nestřílejte!
Podívej se, co jsi udělal!
Je stejně vinný jako vy.
- Forde. - Připraven, pane.
Budeme se bránit.
A věřte mi, že tohle nechcete.
Lučištníci, připravte se!
Funguje to! Ariesi!
Funguje to! To zařízení funguje.
Zařízení, o kterém mluvili, existuje. Viděl jsem ho.
Cože?
McKay ho opravil a pták Wraithů spadl z nebe.
- To neznamená, že... - Ariesi, funguje to.
Jste v pořádku, McKayi?
Jen musím popadnout dech.
Přineste lékárničku z Jumperu. Budeš v pořádku.
Zvětšil jsem dosah pole o 50% bez většího zvýšení spotřeby energie.
Mělo by to stačit na přirozený přírůstek populace.
Děkuji. Víte, jak dlouho to pole vydrží?
Není způsob, jak to zjisit, ale je reálná šance, že budeš děděčkem než zanikne.
Rádi se vrátíme a zkontrolujeme vás.
Ford by vám mohl vysvětlit, jaké je to být starý 25 let.
- Budu se těšit. - Budete si muset zvyknout na několik změn.
Ale o tom si promluvíme při další návštěvě.
- Jen mi slibte, že zůstanete poblíž. - Slibuji.
Souhlasily všechny vesnice, že přestanou skládat oběti?
Bude to vyžadovat změnu několika zákonů, ale prozatím ano.
- Pane. - Oh, ano. Chytej.
Co to je?
Tam odkud jsme dostaneš dárek, když jsi o rok starší.
Podívejte se tam.
Všechno nejlepší.
Běžte.
Tady máš. Jednu pro tebe.
Překlad SGA Team
DVD verze a další úpravy: Swan