Movie info: XVID 624x352 23.976fps 347.0 MB
- Vyzerá ti to známe? - Nie.
Asi som tu prvý raz.
Terén sa ničím nevyníma, čo poznáš?
Zo vzduchu to ťažko posúdiť, ale každý svet je výnimočný.
Vždy som zbožňoval hlásenia týmov SG z takých misií.
Zvlášť hlásenia plk. Samanthy Carter-ovej.
Pracovali sme kedysi spoločne nad zadržaním globálnej katastrofy.
Ona a ja ...
- Čo som to hovoril? - Hlásenia z misií.
Existuje nezvyčajná podobnosť medzi svetmi vhodnými k životu.
Napríklad farba oblohy je vyvolávaná cez ...
- Čo to bolo? - Turbulencia?
Asi je už po všetkom, čokoľvek to bolo.
Čudné ukazovatele.
Silné energetické pole, 2000 yardov na tú stranu.
- Kde? - 18 stôp od našej terajšej polohy.
Myslíš, že je vhodné to preveriť?
Každá významná emisia energie dokazuje zvyčajne na vysoko rozvinutú civilizáciu.
Takže myslíš, že je vhodné to skontrolovať.
Prepáčte. Áno. Energetické pole, dobré.
- A možno však, že nie. - Robí sa čoraz horšie.
Dostatočne, dostaneme sa odtiaľ.
Nemôžem nabrať výšku. Prístroje nereagujú.
Motor sa vypol.
Klesáme.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" K O N I E C D E T S T V A "
- Pekné pristátie, pane. - Ďakujem.
Čo sa stalo?
Príliš sme sa priblížili k energetickému poľu.
A čí to bol nápad?
Všetci urobili chybu, nehráme sa na "Zvaľ vinu na niekoho iného".
Môžeš to napraviť, alebo nie?
Žiadne z mojich diagnostických zariadení nefunguje.
- Slnko je ešte vysoko na oblohe. - Čo z toho?
Dôjdeme ku Bráne pred súmrakom.
Ak sa máme vrátiť, musíme to urobiť ihneď.
Zelenka a ja sa môžeme tu vrátiť a opraviť to.
Nie, Vy to nechápete, major.
Nie len Jumper nefunguje, ale tiež celé moje vybavenie.
No dobre. Poberieme sa.
Prosím, pozrite sa na to, pane. Môj kompas sa zbláznil.
Zobral si magnetický kompas na inú planétu v inej galaxii?
Ktovie čo, azda magnetické pole tejto planéty ...
Na chvíľku. Ukáž.
To je elektromagnetický rozvrat. Iste preto naše zariadenie neúčinkovalo.
- Na ktorú stranu je Brána? - To ty si pilotoval, mal by si to vedieť.
No dobre. Bude potrebné niečo skombinovať.
Snáď v tú stranu.
Pohyb.
Môžeme ísť na chvíľu na tamtú stranu?
- Načo? - Kompas Forda sa chová čudne.
- Dobre, že som ho so sebou zobral. - Milé od teba.
Ó, áno. Rovno v tú stranu.
- Zo vzduchu sme to nezahliadli. - Viem.
Bol som príliš zaneprázdnený tým, aby som nás nezabil.
Tieto ruiny sú veľmi staré.
Majú najmenej niekoľko storočí, možno viac.
Obyvatelia vymreli?
Stavte sa o to.
No dobre, vzdávam sa.
Ak je pole neprirodzeným výtvorom, to zaručene emanuje z tých ruiny.
Niekde ... odtiaľ.
Ak ho nájdeme, azda je možné ho odpojiť?
Je vhodné to skúsiť. Po výluke poľa budeme môcť sa vrátiť k Bráne.
Myslel som viacej na záchranu plne fungujúceho Puddle Jumper.
To tiež.
Počkáme tu a uvidíme, či McKay ...
- To je dieťa, Ford. - Mieri na nás zbraňou.
Zložte zbraň, poručík!
Zdravím, dieťa.
Nezamýšľame vám ublížiť.
Súhlasím, sme priateľský naladení.
Prišli sme cez Hviezdnu Bránu. Snažíme sa len vrátiť domov.
Asi nechápu.
- Chápu. - Prečo stále na nás mieria?
- Ste vyrastení. - Že čo prosím?
- Musíte sa vidieť so staršinom. - Znie to dosť dobre.
Urob to.
Vyrastení?
- Odkiaľ to majú? - Vyzerá to na miesto uctievania.
Snáď si nemyslíš, že uctievajú Wraithov?
- Bolo by to niečo nového. - A znepokojujúceho.
Kosti Wraitha.
Áno, vieme.
Spadol z neba pred rokmi.
Držíme ho tu pre spomienku, ako bolo kedysi.
- Kedysi? - Predtým.
- Spadol z neba? - Tiež ma to zaujalo.
Myslíte, že to čo zhodilo nás, zhodilo aj jeho?
Možno. Ak áno, tak to musíme nájsť.
Načo?
Pretože všetko, čo môže zhodiť lovca Wraithov, je hodné pozornosti.
Áno, dobre by bolo mať čosi takého.
Staršina vás očakáva.
Zdravím. Milé Vás poznať.
Som Keris, som jedným zo starších tejto osady.
Ja som Sheppard, to je Rodney, Teyla a ...
Povedal si, že si členom starších?
Áno.
Koľko máš rokov?
24.
- A to ťa robí starším? - Ako ste sa tu dostali?
Použili sme Hviezdnej Brány na cestu z nášho sveta do vášho.
- Viete o Hviezdnej Bráne? - To je také okrúhle ...
Niečo.
Nikto neprešiel cez Studňu z vonku už ...
... - 500 rokov. - Problém je v tom, že ...
... - sme sa stratili. - A všetci máte menej než 24 rokov?
- Ford, koľko máš rokov? - 25, pane.
Vyzerá na to, že áno.
Azda je to problém?
Prosím, posaďte sa.
Vošli na naše územie, nemusíme sa im ospravedlňovať.
Prepáčte.
- Viete o Wraithoch? - Áno.
Nie sme s nimi priatelia.
Wraithovia viedli chov na tejto planéte.
Tak ako sme my chovali zvieratá.
S tým, že to sme my boli ich dobytok.
Robia tak všade.
Naši predkovia s nimi bojovali, ale naše zbrane neboli dosť účinné.
Náš ľud sa skúšal ukrývať, ale vždy ich našli.
Kto neumrel v kľude, nemôže zakúsiť večného odpočinku.
Večného odpočinku?
Zahynúť z rúk Wraithov, ...
... odovzdať posledný výdych v takej nenávisti ...
... a zlobe.
Nie je možné v kľude prejsť do iného sveta.
Moji predkovia rozhodli, ...
... že aby sme porazili Wraithov, musíme myslieť tak ako oni.
Postarali sme sa, aby Wraithovia nikdy nemohli zobrať svoj chov.
- Akým spôsobom? - Nikto neprekročí 24 rokov.
Ako sa vám to stane?
Vo výročí nášho 25. roku, ...
... skladáme obetu.
Kvôli nášmu ľudu a bezpečnému prechodu na večný odpočinok.
- Čo? - Zabíjate sa navzájom?
Nie.
Sami si berieme život.
Vďaka tomu sa Wraithovia nevrátili viac než 500 rokov.
Nikdy v živote som sa necítil tak ...
... staro.
To je najhoršie zbabraný spôsob života, aký si len môžem predstaviť.
- Vyzerajú na to, že to akceptujú. - Sú to deti, čo oni o tom vedia.
Decváki nechcú, aby sme sa tu motali.
Boja sa, že naša prítomnosť môže privolať Wraitha.
Nemajú pravdu, však?
Wraithovia ich ignorujú jedine preto, že sú mladí?
Pretože sú teľacinka? To nie je to isté.
Samozrejme, že nie. Teľacie mäso je výborné.
Wraithovia tu už neprichádzajú, pretože keď sa ich lovci priblížia k osade, ...
... elektromagnetické pole ich zhadzuje, tak ako sa to stalo s nami.
Prečo nepristanú mimo poľa a nedobyjú osadu zo zeme?
Snáď som sa vyjadril jasne. Nič tu nefunguje.
Ani ich ohlušovače, ani lovci, dokonca ani ich štíty.
Načo strácať prevahu, keď okolo je celá rada planét?
Naše zbrane stále fungujú, pravda?
Sú dosť primitívne, negenerujú EM pole.
- Musíme im to povedať. - Nie, dokiaľ neprehliadnem ruiny.
- Obetujú sa zbytočne. - A čo im máme povedať?
Počúvajte, decváki, všetko, v čo ste verili, je lož.
Môžete nám veriť, pretože sme tu viac než hodinu.
Prediskutovali sme to.
Môžete zostať, dokiaľ si opravíte svoju loď.
Ale sa musíte poponáhľať.
Váš pobyt znepokojuje našich ľudí.
V poriadku.
Budeme pracovať najrýchlejšie, ako môžeme.
V ruinách môže byť niečo, čo spôsobilo, že sme stratili kontrolu nad loďou.
- Treba ich stále sledovať. - V poriadku. Rozumel som tomu.
Vyberiem dvoch ľudí, ktorí vás budú sledovať.
Casta hovorí, že máš 100 rokov, azda je to pravda?
- Kto je Casta? - Ja.
Kde berieš také informácie?
- Prečo ideme do starého mesta? - Musím niečo preveriť.
- Čo? - Niečo, čo sa týka dospelých.
- Čo je to dospelý? - Niekto starší ako ty.
Som 3 dní starší od Clare, môžeš mi to povedať.
Dobrý pokus, ale nie si dospelý.
Ale si povedal, že niekto starší odo mňa je dospelý.
Nemusíš mi pripomínať, čo som povedal.
- Takže načo ideme do starého mesta? - Ford, pomôž mi.
O čom hovoríš? Máš to v krvi.
Uvidíme, ako dlho môžeme byť ticho. Kto najdlhšie môže byť ticho?
- Nie som tichá osoba. - To nie je ticho, len hovorenie.
Nie som tichá osoba. Hovorím veľa.
- Máš detí? - Ja? Nie, ešte nie.
- A ty? - Áno, bývajú v inej osade.
- Inej osade? - Aby sme oddelili príbuzných.
Jasné.
- Koľko je osád? - Dvanásť.
Je niekoľko väčších od tejto, ale menej početných.
- Všetky skladajú obetu? - Áno. Všetci to robíme.
Nikto nikdy ... ?
Čo?
Nerozhodol sa to neurobiť a utiecť z toho?
- Niektorí váhali. - Domýšľam si.
Dokážeme byť ... presvedčení, keď prichádza čas.
Viem, čo to znamená.
Počúvaj, ...
... musím ti povedať, že to nechápem.
Tam, kde žijem, si ceníme život takmer nad všetko iné.
Por. Ford je len o rok starší od teba.
Vieš, čo by zameškal, keby sa jeho život skončil pred rokom?
Nezhodujeme sa tak veľmi.
Zvolil by som 24 rokov pokoja, než celý život strachu.
Predsa je iný spôsob. Prirodzený, keď nadíde čas.
- Čas nadišiel. - Samozrejme, že áno, to je časť života.
Pre mňa.
Zajtra je prvý deň môjho 25. roku.
- Zajtra? - Áno.
Preto vediem radu starších. Som najstarší zo všetkých 24 ročných.
- To znamená, že zajtra ty ...? - Dnes večer.
Dnes?
Deje sa tak odjakživa a funguje to.
Nepochybujem o tom.
Dnes večer umriem.
- Koľko? - Štyria.
Tvrdia, že sú sami, ale nemôžeme si byť istí.
- Dal im čas na opravenie lode? - Bez môjho súhlasu.
- Celý Keris. - Musí sa pripravovať na obetu ...
... a netrápiť sa vyrastenými.
Zajtra budem najstarší, ale to môže byť dosť neskoro.
Čo chceš urobiť?
Prešli tu cez Studňu Wraithov.
Ak tu zostanú dlhšie, Wraithovia sa vrátia a naše obete sa k ničomu neodovzdajú.
Musíme konať. Treba ich prinútiť na odchod.
Potrebujeme čas na prejednanie toho s inými osadami.
- Nezostalo nám ho veľa. - Poznáš zákon, Aris.
Aj tak už robíme zle, vykrúť z toho Kerisa.
Na obetovanie tých štyroch, potrebujeme súhlas všetkých osád.
Nechajte nás!
Pohovor s kým musíš.
Dám im čas do konca dňa, aby odišli.
A ak to neurobia ...
Prechádzam, ďakujem.
- Čo je to? - Kompas.
- Čo to je? - Slúži na určenie smeru na Zemi.
- Používam ho do ... - Kde je Zem?
- Počúvaj, Cleo. - Casta.
Mimochodom. Nemusíte monitorovať?
- Viete, čo to znamená monitorovať? - Sledovať?
To znamená, že sa máte dívať. Nevstupovať mi do cesty a dívať sa.
- Prečo? - Pretože tak.
- Ale prečo? - Pretože ja tak hovorím.
Prečo?
Pretože nemôžem nič urobiť, keď celý čas dávate hlúpe otázky.
Sadnúť a relaxovať!
Nerob to.
Nie, nie.
Si zlý.
Ďakujem, že si si to konečne všimol.
Chceš sa biť, chceš?
Skutočne máš dar na zabavenie detí.
- Vystupuješ tiež na narodeninových akciách? - Mám úlohu nájdenia, zaoberaj sa nimi.
Už je dobre.
Je rozľútostený, pretože ste od neho múdrejší.
Viete, čo je to čokoláda?
Nie? To bude super.
Poďte tam. Ponecháme istého škaredého vreda.
Ó, áno.
Vítaj.
Dobré, čo? Chcete ešte?
Moja vysielačka znovu funguje.
Tak preto môžeme hovoriť, máš chvíľku?
- Povedz, že si našiel generátor poľa. - Našiel som generátor poľa.
- A naviac vypínač. - Dokonca lepšie.
Zariadenie napájania - Zeropunktovy Modul.
Určite vďaka tomu pole pôsobilo po storočia.
Z toho, čo viem, jedine ZPM je v stave dodať toľko energie.
Deaktivoval som ho a všetko už funguje.
- Deaktivoval si pole? - Len zatiaľ.
Musím to skontrolovať v Atlantíde, či sa nám ZPM zíde.
Nemôžeme im ho zobrať. To je ich jediná ochrana pred Wraithami.
Niet dôkazov na to, že Wraithovia tu boli v dobe niekoľkých posledných rokov.
S fungujúcim ZPM môžeme všetkých zobrať na Atlantídu.
- Azda je to také obtiažné? - Veľmi.
Ale ZPM by nám mohlo pomôcť, zbaviť sa mnohých problémov.
Vlastne, ho musím zobrať do laboratória.
- Ako to zamýšľaš urobiť? - Vlastním už vhodný gén ...
... a dal si mi niekoľko lekcií pilotáže.
Je potrebné niečoho viac, než zástreku a piatich minút lekcií.
Nebudem bojovať s lovcami Wraithov. Ford a ja si poradíme.
No dobre, môžete letieť, ale vráťte sa podvečer.
- Končí sa nám termín. - Dobre.
Je to nebezpečné ponechať tie osady bez ochrany.
McKay má pravdu, Wraithovia tu neboli veľmi dávno.
To je nerozvážnosť, major, predsa o tom vieš.
Aká je šanca, že prídu, keď bude McKay vykonávať testy?
Naši sprievodcovia boli odoslaní do osady.
Skutočne?
- Áno. - Určite je doba na spánok.
Baví ťa to, Sheppard?
Neveľa z toho, čo sa tu deje, je smiešne.
- Čo sa stalo? - Dvaja vyrastení sú bez opatrení.
- Všetko v poriadku, Aris. - Mal by si sa pripraviť na večer.
- Obrad sa zakrátko začne ... - Dobre.
Pôjdem sa pripraviť.
- O čom oni hovorili? - Má sa dnes obetovať.
- Keris? - Skúšal som s ním hovoriť.
Ak im povieme o poli chrániacom ich osady ...
... pracujem nad tým, ale nemôžeme nič urobiť, dokiaľ sa nerozhodneme, čo urobiť so ZPM.
To je nesprávne.
Prečo?
Vlastne si povedal, že to ZPM podporuje ich obranu pred Wraithami.
- A neprekáža ti jeho krádež? - To nie je krádež, len ...
Ak sa nám zíde, tak ich môžeme priviesť tu.
Za prvé: nevieme ani, koľko ich je.
- Pochybujem, žeby viac než niekoľko sto. - Čo? Sami sotva toľko tvoríme, koniec koncov.
To je veľké pusté miesto. Okrem toho je dosiaľ súš.
Nemôžeme navštevovať iné svety, brať ich systémy ochrany, ...
... baliť celé kultúry a privádzať ich na Atlantídu.
Ak sa jedná o ZPM, tak môžeme.
Musíš pociťovať veľkú morálnu prevahu.
Oni žijú na stromoch, tu im bude lepšie.
Preto sa môžu prestať zabíjať bezdôvodne.
- Azda sa zabíjajú bezdôvodne? - Áno.
To EM pole zadržuje Wraithov, nie sebevražda.
Tvrdíš, že obete sa začali v tom istom čase, ako spustenie poľa.
Viac-menej.
Takže ľudia, ktorí vytvorili pole, mohli začať rituál sebevraždy.
Možno tie dve veci majú rovnako nejaký súvis.
Možno.
Potrebujem už iba jedného dňa a budem mať širší obraz.
Širší obraz čoho?
Dlhá história. Zostaň tu dlhšie, vysvetlím ti to.
Pravdu povediac ...
... po ničom viac netúžim, než si dlhšie s tebou pohovoriť.
Ale to nie je možné.
A ak sa mýliš?
Ak deň nemá význam? Ak rok nemá význam?
A ak má?
Nikdy by som nezakúsil večného pokoja, vediac, ...
... že to kvôli mne sa Wraithovia vrátili.
- Prežil by si celý život. - Si bojovníkom uprostred svojich.
Cvičeným, aby si chránil.
Možno tak povedať.
Nevydal by si dobrovoľne život, keby to bolo nutné?
- Muselo by to byť naozaj nutné. - Čím sa to odlišuje od našej obete?
Takže to bude trvať do nekonečna?
Ak sa vďaka tomu Wraithovia nevracajú ...
Áno.
Budeš svedkom?
Ja?
- Čo musím urobiť? - Jednoducho tam byť.
Keď sa budem pripravovať.
Berieme silu od tých, ktorí sú blízko nás, keď prichádza čas obete.
Zlá vedomosť: to je iný model ZPM.
Pre nás nepoužiteľný.
Za predpokladu, že sme ho hodlali im ukradnúť.
To by nebolo nutné. ZPM bolo takmer vyčerpané.
- Je bezcenné? - Tak by som ho nenazval.
Dovolilo by nám zosiliť štíty na niekoľko hodín, ...
... čo by bolo prospešné v prípade útoku Wraithov.
Bude ešte výkonné na nejaký čas, ale ...
... je viac prospešné pre nich, než pre nás.
Najskôr.
- S úplnou istotou. - No čo?
Ešte jedno.
Mám teóriu vzhľadom k rituálu sebevraždy.
Áno? Akú?
Neviem, akú to malo výkonnosť na začiatku.
Ktokoľvek vytvoril EM pole, nemohol ním ochrániť celú planétu na dlho.
Takže bolo zostrojené na ochranu menšieho územia?
Viac-menej oblasť okolo osád.
Keby bola populácia významne väčšia ako teraz, ...
... možno, žeby vyšli mimo pole a stali sa vhodní na útok Wraithov.
- Rituálne sebevraždenie to ... - Kontrola počtu populácie.
- To je trochu kruté. - Trochu?
Problém je v tom, že oni veria, že ak umrú pobúrení, tak sa nedočkajú svojho neba.
V čase, keď táto neveľká istota spokojnej smrti ...
- To je náboženstvo a to dosť smiešne. - Nemôžeme za nich o tom rozhodovať.
- Nie? - Nie.
Nie.
Ty a por. Ford máte vrátiť ZPM a pripojiť znovu zariadenie.
Sheppard, tu McKay.
Tu Teyla, mjr. Sheppard je ...
... - nedosiahnuteľný. - Čo to má znamenať?
Keris ho poprosil, aby sa zúčastnil na obrade.
- To neznie príliš dobre. - Vrátite sa?
Ford a ja sa vrátime do starého mesta nastaviť ZPM.
Dobre. Poviem to mjr. Sheppardovi.
Zaparkovali sme Jumpera za EM poľom, takže sa môžeme vrátiť, akonáhle skončí.
Mjr. Sheppard práve našiel náramok Wraithov, ktorý už začal vysielať.
Potrebujeme to pole najrýchlejšie, ako sa len dá.
Zdržte ho!
Už je v poriadku, musel som to urobiť.
McKay, musíš ho ihneď zapojiť.
- Hýb sa. - Bežím.
- Načo čakáš? - To musí stačiť.
- Načo? - Nepotrebujem panikáriť, ale ...
Čo si zrobil?
Možno, že v náhlení som ho poškodil.
Ako môžeš špiniť objekt našej pamäte?
- Bolo to nutné. - Nutné?
- Porušil si zákon, musíš byť potrestaný. - To nezáleží od teba, Aris.
Od teba už taktiež nie.
Mali ste dosť času, musíte opraviť svoju loď a odísť!
Dokedy máme vystavovať život?
Nie sme v bezpečí pred Wraithami, ...
... dokiaľ vyrastení prebývajú v našej osade.
Musia ihneď odísť!
Odprevadím vás ku Studni. Tu nie je bezpečne.
- McKay a Ford sú v ruinách. - Zoberieme ich cestou.
- Priniesli ZPM? - Je neskoro.
Čo urobil McKay?
Priatelia, prosím.
Vyrastení privolili odísť a nikdy sa nevrátiť.
Osobne ich odprevadím ku Studni.
Všetko sa to zanedlho skončí ...
... a budeme môcť pokračovať v obrade.
Uistí sa, že tam dôjdu.
- Prosím, povedz mi, že to funguje. - Neviem, čo nie je tak.
Obyčajne postačí to len zapojiť.
Existuje istá sekvencia spustenia ZPM, ktorú nepoznám.
To nemá význam. Vezmite, čo môžete a poďte so mnou.
Aris mohol vyslať za nami ľudí.
Prečo náramok začal vysielať signál?
My sme asi nič neurobili.
Možno, že je to lokalizátor, ktorý sa spustil po stroskotaní lovca.
EM pole ho muselo držať v nečinností.
Muselo začať vysielať, akonáhle McKay vypol pole.
Počúvajte ma, musíme ihneď vyraziť!
Nemôžeme to urobiť.
Ťažko to vysvetliť, ale nemôžeme odísť ...
... - dokiaľ nenapravíme to zariadenie. - My.
Budete musieť opustiť svoju loď.
- Riskujete život, ak ostanete. - Tu sa nejedná o našu loď.
- Tu sa jedná o ochranu vašich osád. - Čo?
Dôvodom pádu našej lode, ...
... dôvodom stroskotania lovca Wraithov, ...
... je ono zariadenie.
Ruší činnosť každého elektromagnetického zariadenia vo vnútri poľa.
Nechápem.
To znamená, že Wraithovia sa držali ďalej, nie kvôli vaším obetiam, ...
... ale z dôvodu ochranného poľa.
- To nemôže byť pravda. - Nie úplne.
Pole neochráni celú planétu, má málo výkonu.
Myslím, že obete boli zavedené, aby sa vaše spoločenstvo ...
... nikdy nerozrástlo mimo ochranné pole.
Obete zohrávajú istú úlohu vo vašom prežití, ale nie takú, akú usudzujete.
- To nie je možné. - Môžem ti to dokázať.
Ale nám musíš dať čas na spustenie toho zariadenia.
Keris je slabý.
Pochybujem, či je pripravený podstúpiť obeť.
Vyrastení mu poplietli hlavu.
Zastavili sa v starom meste a nehýbu sa ďalej.
Zoberte kuše a luky, sami sa ich zbavíme, raz a navždy.
Prichádzajú, prepáčte, prichádzajú.
No, dobre. Ešte raz, z cesty! Ďakujem.
- To sa nepodarí. - Nemáme na výber.
To nie je Studňa.
To je moja vina.
Práve sme sa dozvedeli, že McKay opravil loď.
Čaká na nás pri nej.
Lúčili sme sa len s Karisom.
- Máš ma za hlupáka. - Nie.
Nie si ani trochu smiešny.
Ak nás odprevadíš k lodi, môžeš sa pozrieť, ako odlietame.
Urob to.
- Ale ste ma vyľakali. - To ty si nás vystrašil.
- Prepáčte. - Nevadí.
Prišli sme sa pozrieť, či máš čokoládu.
Áno, áno, určite.
Čo?
Aha, chcete trochu.
Dostanete to, ...
... ale musíte mi sľúbiť, že mi dovolíte pracovať, dobre?
Dobre.
Potichu.
Máš v úmysle opustiť McKaya?
Polietame si po okolí, dokiaľ nezapojí zariadenie.
Neskoro.
Oneskorili sme sa!
- Čo to, do pekla, bolo? - Malé na lovca.
To je nejaká sonda.
Iste ju vyslali, aby skontrolovala signál vyslaný z náramku.
Musíme ju zostreliť, skôr než sa vráti do Brány.
Čo je, chlapci?
Musíme chytiť tú sondu, lebo budú problémy.
Aj keby ste boli v stave ju zneškodniť, ...
... - ochvíľu ich bude viac. - To nie je pravda.
Čo myslíš, odkiaľ sa tu vzala, Sheppard?
To kvôli vám.
Wraithovia vycítili úrodu vhodnú na zber a prišli ju zozbierať.
Keris, objasní mu, že je to potrebné zničiť, skôr než sa vráti do Brány.
Kde je ešte jeden vyrastený?
Existuje zariadenie, ktoré nás ochráni pred zbraňami Wraithov.
- Obete boli ... - Sú v starom meste, choďte.
Počúvaj ma.
Tvoj strach pred obetou, urazil celý náš ľud.
Pole vás chránilo pred Wraithami.
Náhodou sme ho odpojili.
Avšak vtedy, keď ho zapojíme, Wraithovia tu viacej neprídu.
Je len jedno, čo musím vykonať, aby sa Wraithovia tu viacej nevrátili.
Zabiť ťa.
No, ďalej.
Niekto ide.
Čo to je?
- Musíš ísť s nami, okamžite! - Neporadíš si.
Počúvaj, musím dokončiť robotu.
Videl som, ako Wraithovia zbierajú úrodu a nezaujíma ich, koľko máte rokov.
Musím zapojiť to zariadenie. Som už veľmi blízko, ...
... takže mi dovoľte ešte raz to skúsiť.
Choďte do svojich izieb!
Nekupujete to, čo?
Nie.
Pane, nezdá sa mi, dokiaľ sa zotmenie.
V pohode, Ford.
Nikto ešte nestrieľa.
A nikto to tiež nechce ...
Aris, nemáš poňatia, s čím máš dočinenia.
Naša zbraň je silnejšia od všetkých, ktoré si videl.
Ona hovorí pravdu.
Nerobí len hluk. Zabije vás.
- To funguje. - Jasné, že funguje.
Musím to povedať Arisovi. Poď s nami.
Nič vám nie je?
Vráťte sa do osady.
Vaša prítomnosť priviedla Wraithov.
Premárnili ste všetky obete našich predkov.
Pretože ste nechceli odísť, keď vás prosili.
- To nie je také jednoduché. - Práve, že áno.
Aris nie.
Zadržte paľbu!
Pozri, čo si narobil!
Je tak isto vinný, ako vy.
- Ford. - Pripravený, pane.
Budeme sa brániť!
A uverte mi, nechcite to.
Lukostrelci, pripraviť sa.
Funguje to!
Funguje!
Zariadenie funguje.
Zariadenie, o ktorom hovorili, existuje, videl som ho.
McKay ho opravil a sonda Wraithov spadla z oblohy.
- To je bezvýznamné. - Aris, to funguje.
Nič ti nie je, McKay?
Musím chytiť dych.
Prines lekárničku z Jumpera.
Nič ti nebude.
Zväčšil som oblasť pôsobenia poľa o 50%, bez značného zvýšenia spotreby energie.
Musí stačiť na slušný nárast populácie.
Ďakujem.
Ale neviete, ako dlho pole vydrží?
Nemáme poňatia.
Ale je veľká šanca, že budeš dedkom, skôr než zanikne.
Budeme vás občas navštevovať.
Ford sa s radosťou vráti, aby vysvetlil, aké to je mať 25 rokov.
Nemôžem sa dočkať.
Musíte si zvyknúť na niekoľko zmien, ktoré nastanú, ...
... ale pokecáme si o tom, pri budúcej návšteve.
Len mi sľúb, že ešte trochu tu pobudneš.
Sľubujem.
Azda všetky osady privolili, zanechať skladania obetí?
Vyžiada si to niekoľko zmien zákonov, ale zatiaľ áno.
Zaiste, drž sa.
Čo je to?
Tam, odkiaľ sme, na narodeniny sa dostáva darček.
Vidíte, čo on má?
Všetko najlepšie.
Choďte.
Prosím. Pre teba.
SK Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08