1
00:00:09,734 --> 00:00:13,124
Jednou z našich největších starostí
je bezpečná výroba energie.

2
00:00:13,294 --> 00:00:16,047
S pomocí tohoto projektu budeme
brzy schopni přeměnit a využít...

3
00:00:16,214 --> 00:00:19,012
velké teplo uvězněné
pod povrchem naší planety.

4
00:00:19,174 --> 00:00:23,053
Geotermální energie.
Cože, pomocí tohohle?

5
00:00:23,214 --> 00:00:25,489
Máte vůbec tušení,
jak složité je...

6
00:00:25,654 --> 00:00:29,203
- McKayi. - Jsem si jistý,
že to bude pracovat skvěle.

7
00:00:30,054 --> 00:00:32,727
Vypadá to, že tady
uskutečňujete velké věci.

8
00:00:32,894 --> 00:00:36,807
Od minulého návratu Wraithů jsme usilovně
pracovali na znovu vybudovaní naší společnosti.

9
00:00:36,974 --> 00:00:39,852
Neznepokojuje vás, že
vzbudíte jejich pozornost?

10
00:00:40,014 --> 00:00:44,451
Ano, ale odmítáme si připustit, že by nás to
mohlo zastavit v dosažení našeho potenciálu.

11
00:00:44,614 --> 00:00:47,048
Kdybychom to udělali,
znamenalo by to pro ně výhru.

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,809
Nicméně pracujeme
nyní na funkční obraně.

13
00:00:51,814 --> 00:00:53,805
Obraně?

14
00:00:53,974 --> 00:00:56,408
Opravdu?

15
00:00:56,574 --> 00:00:59,213
A to nám říkáte až po dvou dnech?

16
00:00:59,374 --> 00:01:01,683
Musel jsem si být jistý,
že vám můžu věřit.

17
00:01:01,854 --> 00:01:04,687
Mluvíte o obranné zbrani?

18
00:01:04,854 --> 00:01:09,370
Dá se to tak říct. Něco, co nás, jak doufáme,
ochrání před dalším Wraithským sběrem.

19
00:01:09,534 --> 00:01:12,173
- Očekáváte, že znovu přijdou?
- Samozřejmě.

20
00:01:12,334 --> 00:01:16,771
Ale jestli se vrátí tak jako vždycky,
máme ještě minimálně 50 let čas.

21
00:01:16,934 --> 00:01:18,925
50 let, říkáte?

22
00:01:20,974 --> 00:01:24,887
- A co ta zbraň?
- Ano, ano. Následujte mě.

23
00:01:25,054 --> 00:01:28,330
Vy jste mu neřekl, že jsme
vzbudili Wraithy z hibernace.

24
00:01:28,494 --> 00:01:30,724
No, neměl jsem ještě příležitost.

25
00:01:30,894 --> 00:01:33,613
- Jsme tady už dva dny.
- Ve skutečnosti jeden a půl.

26
00:01:33,774 --> 00:01:37,289
Majore, oni očekávají, že
Wraithové přijdou až za 50 let.

27
00:01:37,454 --> 00:01:42,130
- Můžou se tu objevit kdykoli.
- Proč jste jim to neřekl?

28
00:01:44,894 --> 00:01:48,364
- Připomíná vám to tady Oblast 51, že?
- Asi v roce 1918.

29
00:01:48,534 --> 00:01:50,525
V roce 1918 Oblast 51
ještě neexistovala, pane.

30
00:01:50,694 --> 00:01:52,491
- Ta oblast ano.
- Pravda.

31
00:01:52,654 --> 00:01:57,853
- Tihle lidé nemůžou mít zbraň...
- Zbraně mají mnoho tvarů a velikostí.

32
00:02:01,134 --> 00:02:04,843
Majore Shepparde, myslím,
že tohle vás bude zajímat.

33
00:02:07,414 --> 00:02:12,966
Dobře. Jsem zaujatý.
Co je to?

34
00:02:13,134 --> 00:02:17,412
Něco, co nás, jak doufáme, jednoho dne
učiní naprosto imunními proti Wraithům.

35
00:03:25,174 --> 00:03:28,610
Kancléř Druhin říká, že bude trvat
několik let, než bude lék dokončen.

36
00:03:28,774 --> 00:03:32,608
Vzhledem k jejich úrovni technologie,
bych si tím nebyl tak jistý.

37
00:03:32,774 --> 00:03:35,493
Jenom proto, že věří, že jsou blízko
k průlomu, neznamená, že jsou.

38
00:03:35,654 --> 00:03:40,330
Sám jste viděl, že celá jejich civilizace
je založena na dokončení toho cíle.

39
00:03:40,494 --> 00:03:42,962
Já bych je nepodceňovala.

40
00:03:43,134 --> 00:03:46,331
Víme určitě, že jsou Wraithové
bezprostřední hrozbou?

41
00:03:46,494 --> 00:03:49,167
Pravděpodobně se můžeme
vsadit, že nemají 50 let.

42
00:03:49,334 --> 00:03:52,804
Proto major Sheppard velkoryse
nabídl Hoffanům naši pomoc.

43
00:03:52,974 --> 00:03:54,407
Nabídnul?

44
00:03:55,854 --> 00:04:02,168
Faktem je, že se k něčemu blíží.
Možná bychom ten proces mohli urychlit.

45
00:04:03,534 --> 00:04:05,331
Dobře, majore, můžete jít.

46
00:04:05,494 --> 00:04:09,965
- Ale pokud je ten lék jen fantazie... - Dr. Beckett
se dobrovolně přihlásil aby nám pomohl.

47
00:04:10,134 --> 00:04:12,284
Oh, opravdu, huh?

48
00:04:12,454 --> 00:04:14,285
Přihlásí se.

49
00:04:17,214 --> 00:04:20,172
- Ne, že bych vám nechtěl pomoct.
- Jistěže ne.

50
00:04:20,334 --> 00:04:23,326
- Jste šlechetný člověk.
- Ale jde o princip.

51
00:04:23,494 --> 00:04:26,611
Nemůžete někoho dobrovolně přihlásit
bez toho, abyste to s ním nejprve probral.

52
00:04:26,774 --> 00:04:30,608
To už pak totiž není dobrovolné.
Je to nucení do služby.

53
00:04:30,774 --> 00:04:34,050
- A nejsem...
- V armádě. Nemůžu vás dávat rozkazy.

54
00:04:34,214 --> 00:04:38,002
- Nechce cestovat Hvězdnou bránou.
- Je horší než Dr. McCoy.

55
00:04:38,174 --> 00:04:42,292
- Kdo? - Televizní postava, kterou
Dr. Beckett hraje ve skutečném životě.

56
00:04:42,454 --> 00:04:47,289
Přeměňovat lidské tělo v energii a posílat
a posílat ho skrz červí díru...šílenost.

57
00:04:47,454 --> 00:04:51,288
- Ale no tak. Jak často navštěvujete
jiné planety? - Na jedné už jsem byl.

58
00:04:57,654 --> 00:05:01,090
- Neměl byste se těch věcí radějí
nedotýkat? - Vím co dělám, majore, děkuji.

59
00:05:01,254 --> 00:05:03,210
Jak vidím ovládli pár základů.

60
00:05:03,374 --> 00:05:07,049
Biochemie, fyziologii a možná
něco z molekulární biologie.

61
00:05:07,214 --> 00:05:09,523
- Opravdu působivé...
- Odkaz našich předků.

62
00:05:09,694 --> 00:05:13,733
Tato místnost představuje
stovky let lékařských vědomostí.

63
00:05:13,894 --> 00:05:16,886
Já jsem Perna, hlavní
vědec tohoto projektu.

64
00:05:17,054 --> 00:05:21,730
John Sheppard. Oh, a to
je Teyla a poručík Ford.

65
00:05:21,894 --> 00:05:26,570
Carson. Beckett. Doktor.
Chci říct, říkejte mi Carsone.

66
00:05:26,734 --> 00:05:29,009
Já jsem Dr. McKay.
Dr. Rodney McKay.

67
00:05:33,214 --> 00:05:35,409
Doufám že jsou naše
zařízení vhodná.

68
00:05:35,574 --> 00:05:39,328
Oh, jsou okouzlující.
Naprosto okouzlující.

69
00:05:41,214 --> 00:05:45,810
Před dávnými časy bylo toto město dokladem
naší představivosti, našeho tvůrčího ducha,

70
00:05:45,974 --> 00:05:47,566
nekonečných možností.

71
00:05:47,734 --> 00:05:49,213
Jak je to dlouho?

72
00:05:49,374 --> 00:05:52,810
Byli jsme nuceni k obnově mnohokrát.
Nikdy jsme nedosáhli našeho potenciálu.

73
00:05:52,974 --> 00:05:55,772
To proto je pro nás dokončení
toho léku tak důležité.

74
00:05:55,934 --> 00:05:59,404
Je to více než obrana proti
Wraithům. Je to naše budoucnost.

75
00:05:59,574 --> 00:06:03,726
Se vší úctou, nemůžete zabránit sběru.
Je to součást existence.

76
00:06:03,894 --> 00:06:08,490
Součást, kterou změníme. Vždycky jsme se snažili
zastavit tento nikdy nekončící kruh destrukce.

77
00:06:08,654 --> 00:06:11,566
Wraithové zabrání jakékoliv
rase v přílišném pokroku.

78
00:06:11,734 --> 00:06:15,966
- Vy počítáte s tím, že je porazíte?
- Ano. Pomocí znalostí.

79
00:06:32,934 --> 00:06:36,244
Archívy podobné tomuto
jsou skryty po celém městě.

80
00:06:36,414 --> 00:06:39,133
O jejich existenci ví jen několik z nás.

81
00:06:39,294 --> 00:06:43,173
To je velmi působivé.

82
00:06:43,334 --> 00:06:46,565
Uchováme vědění každé generace

83
00:06:46,734 --> 00:06:49,168
dříve, než je zničena Wraithy.

84
00:06:49,334 --> 00:06:51,848
Takže vše, co se vaši
lidé naučili je zde.

85
00:06:52,014 --> 00:06:54,005
A v dalších podobných archivech.

86
00:06:54,174 --> 00:06:57,644
Pro případ, že by jeden zničili.
Myslíte to vážně.

87
00:06:57,814 --> 00:07:00,169
Stojíme na ramenech našich předků.

88
00:07:00,334 --> 00:07:02,802
Jak dlouho už pracujete
na tom léku proti Wraithům?

89
00:07:02,974 --> 00:07:07,604
Před 150 lety byli naši vědci blízko
k vytvoření funkčního prototypu,

90
00:07:07,774 --> 00:07:09,810
ale zemřeli dříve, než
viděli jeho dokončení.

91
00:07:09,974 --> 00:07:13,569
Doufáte, že když pro ně tento svět
nebude dost dobrý, tak odejdou?

92
00:07:13,734 --> 00:07:16,567
Wraithové nás nemůžou
považovat za hrozbu.

93
00:07:16,734 --> 00:07:20,044
Upřímně řečeno, nevím,
jak by na tohle reagovali.

94
00:07:20,214 --> 00:07:24,207
Pokud se rozhodnou vás
zničit, budete bezmocní.

95
00:07:24,374 --> 00:07:26,490
Nemůžeme kontrolovat to, co udělají.

96
00:07:26,654 --> 00:07:31,364
Můžeme udělat pouze to, co můžeme, abychom
ukončili koloběh, který se opakuje už příliš dlouho.

97
00:07:33,094 --> 00:07:36,211
Jeho jméno bylo Farrol Mylan.

98
00:07:36,374 --> 00:07:40,970
Předtím než zemřel při posledním sběru,
byl jedním z nejslavnějších výzkumníků.

99
00:07:41,134 --> 00:07:43,125
On byl ten, kdo to objevil.

100
00:07:43,294 --> 00:07:45,444
- Objevil co?
- Klíč.

101
00:07:45,614 --> 00:07:49,732
Ve svém deníku píše o muži,
který přežil setkání s Wraithy.

102
00:07:49,894 --> 00:07:54,046
Farrol a jeho tým objevili, že
tento muž má unikátní bílkovinu.

103
00:07:54,214 --> 00:07:59,083
Mohl vzdorovat chemikálii, kterou Wraithové
uvolňují do těla oběti, aby z ní mohli vysát život.

104
00:07:59,254 --> 00:08:01,688
Po nekonečných
pokusech a omylech

105
00:08:01,854 --> 00:08:04,573
Farrol vyrobil kopii té bílkoviny.

106
00:08:04,734 --> 00:08:08,124
Byl nakonec schopný
vytvořit prototyp toho léku,

107
00:08:08,294 --> 00:08:10,683
který znemožňoval
krmící proces Wraithů.

108
00:08:10,854 --> 00:08:15,609
- A fungovalo to? - Byl zabit
dříve, než mohl být lék použit.

109
00:08:15,774 --> 00:08:20,529
A vy máte za úkol zajistit, aby
jeho práce nepřišla na zmar.

110
00:08:20,694 --> 00:08:23,811
- To je velká zodpovědnost.
- Je to velká čest.

111
00:08:26,094 --> 00:08:30,884
Jak můžete vědět, že tenhle Farrol
jednoduše nefalšoval výsledky?

112
00:08:31,054 --> 00:08:34,171
Nebo jestli si je nevymýšlel.
Vše, z čeho vycházíte, jsou jeho poznámky.

113
00:08:34,334 --> 00:08:37,292
On a jeho tým pracovali
až do posledního okamžiku.

114
00:08:37,454 --> 00:08:41,606
Věděli, že mají nad sebou Wraithské
lodě a přesto pracovali celou noc,

115
00:08:41,774 --> 00:08:45,562
doufajíc, že získají více pochopení,
poslední pramínek znalostí.

116
00:08:45,734 --> 00:08:49,727
Ne pro ně, ale pro
generace, které přežijí.

117
00:08:54,294 --> 00:08:58,651
10 000 vojáků obětovalo své životy, aby
jim poskytli těch několik posledních hodin.

118
00:08:58,814 --> 00:09:03,126
Poslední slova z Farrolova deníku
jsou známá všem Hoffanům.

119
00:09:04,134 --> 00:09:06,967
Nemyslel jsem to
jako neúctu, Perno.

120
00:09:08,214 --> 00:09:13,242
To je v pořádku. Poslední sběr
nepřečkal jen jeho deník.

121
00:09:13,414 --> 00:09:17,646
Jeho výzkumné materiály
byly dobře zabezpečeny,

122
00:09:17,814 --> 00:09:22,934
včetně pečlivě uchovaných
vzorků Wraithských buněk,

123
00:09:23,094 --> 00:09:26,370
které dodnes používáme
pro naši práci.

124
00:09:26,534 --> 00:09:28,525
Prosím.

125
00:09:31,774 --> 00:09:33,765
Podívejte se sám.

126
00:09:45,614 --> 00:09:47,605
To je neuvěřitelné.

127
00:09:54,574 --> 00:09:56,371
Viděl sem to na vlastní
oči, Dr. Weirová.

128
00:09:56,534 --> 00:10:00,573
V Pernině misce. Mluvíme o 150
let starých Wraithských buňkách.

129
00:10:00,734 --> 00:10:03,885
Podle všeho, co víme, už můžou být proti
tomu léku imunní nebo mít nějakou obranu.

130
00:10:04,054 --> 00:10:05,533
To si nemyslím.

131
00:10:05,694 --> 00:10:07,924
Sám jsem provedl několik testů

132
00:10:08,094 --> 00:10:11,643
s použitím buněk z Wraithské ruky,
kterou major Sheppard přinesl z Athosu.

133
00:10:11,814 --> 00:10:15,124
Výsledky byly stejné.
Téměř úplná odolnost.

134
00:10:15,294 --> 00:10:18,127
Něco mají. Překvapilo mě
to víc, než kohokoli jiného.

135
00:10:18,294 --> 00:10:20,569
Takže co navrhujete?

136
00:10:20,734 --> 00:10:23,123
Posuneme jejich
práci na další úroveň.

137
00:10:23,294 --> 00:10:26,013
Informoval jsem Hoffany
o našem hostu ve vězení.

138
00:10:26,174 --> 00:10:28,563
Uvědomujete si o co žádáte?

139
00:10:28,734 --> 00:10:31,407
Jistě.

140
00:10:38,334 --> 00:10:42,009
- Něco, o čem bych měl vědět, seržante?
- Ne, pane, byl potichu.

141
00:10:42,174 --> 00:10:45,610
- Pořád se vás snaží prokouknout?
- Už toho nechává.

142
00:10:45,774 --> 00:10:47,765
Nemyslím si, že to vydrží dlouho.

143
00:10:58,534 --> 00:11:00,764
Dobrý den, majore Shepparde.

144
00:11:05,374 --> 00:11:07,604
Promiň, jestli jsem tě vzbudil.

145
00:11:07,774 --> 00:11:10,607
Stavil jsem se, abych zjistil
jestli něco nepotřebuješ.

146
00:11:10,774 --> 00:11:12,844
Časopisy, čisté ručníky.

147
00:11:13,014 --> 00:11:16,370
Skrýváte svůj strach
velmi špatně, majore.

148
00:11:16,534 --> 00:11:21,927
Víš, bavíme se spolu už několik
týdnů a já neznám ani tvoje jméno.

149
00:11:22,094 --> 00:11:23,891
Máte přece jména, ne?

150
00:11:24,894 --> 00:11:27,806
Nech mě hádat. Steve?

151
00:11:27,974 --> 00:11:32,092
Jsem vaše smrt. To je všechno,
co potřebujete vědět.

152
00:11:32,254 --> 00:11:34,404
Zůstanu u Steva.

153
00:11:39,814 --> 00:11:41,805
Co myslíte, že tímhle získáte?

154
00:11:41,974 --> 00:11:46,126
Jenom se snažím prolomit ledy mezi
našimi kulturami, lépe vás poznat.

155
00:11:47,174 --> 00:11:51,884
A přijít na to, jak zabránit vašemu druhu
ve vysátí života z miliónů nevinných lidí.

156
00:11:52,054 --> 00:11:57,082
I kdybych vám řekl, co potřebujete
vědět, nic by se nezměnilo.

157
00:11:57,254 --> 00:12:02,009
Jste odsouzeni k záhubě, stejně jako
všichni lidé, kteří nám stojí v cestě.

158
00:12:02,174 --> 00:12:04,734
Nemůže být hezké
takhle umírat.

159
00:12:04,894 --> 00:12:07,454
Hladový, pomalu,

160
00:12:08,814 --> 00:12:13,171
a přitom vědět, že tvůj
zdroj potravy je na dosah.

161
00:12:15,294 --> 00:12:19,003
- Proč mě tu držíte?
- Musím vědět proti čemu stojíme.

162
00:12:19,174 --> 00:12:23,804
Například, kolik máte těch
mateřských lodí a kde jsou?

163
00:12:23,974 --> 00:12:26,568
Nemáte mi na oplátku
co nabídnout.

164
00:12:28,014 --> 00:12:31,643
Mohli bychom si promluvit
o zmírnění tvého hladu...

165
00:12:33,054 --> 00:12:34,533
Steve.

166
00:12:35,214 --> 00:12:38,286
Nikdy byste neobětovali
někoho z vašeho druhu.

167
00:12:38,454 --> 00:12:45,246
A teď je to jediná věc, která stojí mezi
tebou a informacemi, které požaduješ.

168
00:12:56,014 --> 00:12:59,893
V tomto kritickém bodě je naší jedinou
možností použití živých Wraithských buněk.

169
00:13:00,054 --> 00:13:03,649
Bez nich nemůžeme s určitostí
vědět, jestli ten lék funguje.

170
00:13:03,814 --> 00:13:07,443
Řekl jste, že to fungovalo na buňkách
z té odtržené Wraithské ruky.

171
00:13:07,614 --> 00:13:12,085
Fungovalo, ale tyto buňky
byly už částečně rozloženy.

172
00:13:12,254 --> 00:13:13,653
Potřebujeme živé vzorky.

173
00:13:13,814 --> 00:13:17,568
Myslíte si, že s novými vzorky
bude možné vytvořit prototyp?

174
00:13:17,734 --> 00:13:19,611
S dostatkem času, ano, bude.

175
00:13:19,774 --> 00:13:22,004
Má pravdu.
Hoffanové jsou posedlí.

176
00:13:22,174 --> 00:13:24,165
- Děkuji, Rodney.
- Souhlasím.

177
00:13:24,334 --> 00:13:26,564
Ale jejich posedlost
může být jejich zkázou.

178
00:13:26,734 --> 00:13:31,808
I kdyby se zničili, bylo by to pro nás
dobré. Nechtěli byste být imunní?

179
00:13:31,974 --> 00:13:34,727
Ne, pokud by to znamenalo životy,
které by jinak Wraithové ušetřili.

180
00:13:34,894 --> 00:13:38,170
Tenhle lék bude užitečný
pouze v případě,

181
00:13:38,334 --> 00:13:42,168
že budou mít všichni
a všude stejnou imunitu.

182
00:13:42,334 --> 00:13:44,928
To stojí za promyšlení.

183
00:13:45,094 --> 00:13:46,766
Souhlasím.

184
00:13:46,934 --> 00:13:49,926
Majore, pokročil jste
nějak s naším vězněm?

185
00:13:50,094 --> 00:13:52,608
Ještě ne, ale správně mrká.

186
00:13:52,774 --> 00:13:55,163
Mrká? Co to má znamenat?

187
00:13:55,334 --> 00:13:59,293
Že se ještě drží, ale naznačuje mi,
že se nechá brzy zlomit.

188
00:13:59,454 --> 00:14:03,333
- A tohle vám naznačuje pomocí mrkání?
- Ano.

189
00:14:03,494 --> 00:14:06,452
Bez urážky, majore, ale
doposud vám nic neřekl.

190
00:14:06,614 --> 00:14:12,211
Mohl by to takhle protahovat měsíce
a nakonec se stejně nic nedozvíme.

191
00:14:12,374 --> 00:14:14,683
Wraithové můžou být
na cestě na Hoffanu.

192
00:14:14,854 --> 00:14:19,006
Pokud náš vězeň drží
klíč k výrobě toho léku,

193
00:14:19,174 --> 00:14:21,165
neměli bychom toho využít?

194
00:14:21,334 --> 00:14:24,007
Jak bychom z něj ty vzorky
bezpečně dostali?

195
00:14:24,174 --> 00:14:26,483
Vezmeme zbraň, kterou
jsem použili při jeho zajetí.

196
00:14:26,654 --> 00:14:29,726
Mělo by být snadné
jej znova omráčit.

197
00:14:29,894 --> 00:14:33,170
- Takže, je to možné?
- Je to možné.

198
00:14:41,134 --> 00:14:42,453
Ahoj, Steve.

199
00:14:44,094 --> 00:14:45,766
Sbohem, Steve.

200
00:14:57,494 --> 00:14:59,485
Doktore.

201
00:14:59,654 --> 00:15:03,806
- Je...jste si jistý, že je...
- Je mimo, doktore.

202
00:15:03,974 --> 00:15:05,726
Udělejte Vvaši záležitost.

203
00:15:12,454 --> 00:15:17,289
- Vypadá skoro mírumilovně, že?
- Mírumilovně? Vy jste se zbláznil.

204
00:15:29,334 --> 00:15:32,053
Nikdy jsem takové
přístroje neviděla.

205
00:15:32,214 --> 00:15:35,365
S pročišťováním séra jste
odvedli velmi dobrou práci.

206
00:15:35,534 --> 00:15:38,890
S tímhle vším to
však můžeme zlepšit.

207
00:15:40,614 --> 00:15:44,004
Vaším největším problémem
je, že při očkování

208
00:15:44,174 --> 00:15:47,450
nedošlo k ovlivnění dostatečného
množství lidských buněk.

209
00:15:47,614 --> 00:15:50,128
- Potřebujeme lepší roznášecí systém.
- Přesně tak.

210
00:15:50,294 --> 00:15:54,845
Znovu vytvoříme klíčovou bílkovinu v séru
a vypracujeme způsob, jak ji tam dostat.

211
00:15:55,014 --> 00:15:57,892
Pokud se vyhneme vytvoření
bílkoviny z přírodního zdroje

212
00:15:58,054 --> 00:16:00,124
a vyrobíme zcela umělou verzi,

213
00:16:00,294 --> 00:16:02,330
měla by se zvýšit účinnost.

214
00:16:02,494 --> 00:16:07,614
- Něco takového je možné?
- Všechno je možné, když víte, jak na to.

215
00:16:07,774 --> 00:16:10,891
Tak se do toho dáme.
Za chvíli je hlava oholena.

216
00:16:12,214 --> 00:16:15,650
Mluvíte jinak než ostatní.

217
00:16:15,814 --> 00:16:18,009
Všimla jste si toho, že?

218
00:16:18,174 --> 00:16:23,089
Omlouvám se jestli jsem vás popletl. Věřte mi.
Tam odkud přicházím to všechno smysl dává.

219
00:16:23,254 --> 00:16:26,883
- Jaké to tam je?
- Ve Skotsku? Oh, překrásné.

220
00:16:27,054 --> 00:16:29,773
Ale samozřejmě
to každý vidí jinak.

221
00:16:29,934 --> 00:16:34,564
Myslela jsem váš svět. Musí tam být
klid, když víte, že Wraithové nepřijdou.

222
00:16:34,734 --> 00:16:38,488
Byla by jste překvapena opakem.

223
00:16:39,374 --> 00:16:41,683
Zrovna myslím na to,
že jsme zkažení mizerové.

224
00:16:43,334 --> 00:16:45,609
Pletete se. Omlouvám se,
jestli jsme moc zvědavá.

225
00:16:45,774 --> 00:16:47,924
Oh, ne. Nemusíte.

226
00:17:51,734 --> 00:17:54,726
Můžete vidět různorodé
ohýbání změn potřebných

227
00:17:54,894 --> 00:17:59,570
k dokončení předběžného stádia, které
vyžaduje zahuštění základního materiálu.

228
00:18:17,534 --> 00:18:19,525
Perno.

229
00:18:34,294 --> 00:18:38,207
100% buněčné proniknutí ve všech pěti
testovacích očkováních. Neuvěřitelné.

230
00:18:38,374 --> 00:18:42,686
Pořád je tady spousta dat, která musejí být
analyzována, ale počáteční výsledky jsou slibné.

231
00:18:42,854 --> 00:18:45,926
Úsilí Dr. Becketta posunulo
projekt o desítky let dopředu.

232
00:18:46,094 --> 00:18:48,528
Perna trochu přehání.

233
00:18:48,694 --> 00:18:53,324
Byla to jen záležitost jeho změny molekulární
struktury, aby ho tělo lépe vstřebalo.

234
00:18:53,494 --> 00:18:57,407
Toto je pro náš lid obrovské vítězství.
Nevím, jak vám mám poděkovat.

235
00:18:57,574 --> 00:19:00,805
Není třeba. Samozřejmě
je to jenom předběžné.

236
00:19:00,974 --> 00:19:04,011
Kdy budete připraveni
na další stádium testování?

237
00:19:04,174 --> 00:19:06,085
Naplánujeme je ještě dnes.

238
00:19:07,574 --> 00:19:09,053
Promiňte. Další stádium?

239
00:19:09,214 --> 00:19:14,004
Vaše zprávy jasně říkají, že projekt
je připraven přejít do další fáze.

240
00:19:14,174 --> 00:19:18,406
Chceme otestovat účinnost
séra na vašem vězni.

241
00:19:25,054 --> 00:19:26,851
Vy s tím souhlasíte?

242
00:19:27,014 --> 00:19:31,371
Zemře tak jako tak, tak proč
z něj nemít užitek dokud je naživu.

243
00:19:31,534 --> 00:19:37,131
Ženevská konvence zakazuje
používání vězňů k vědeckým pokusům.

244
00:19:37,294 --> 00:19:41,173
Bez urážky, doktorko, ale Wraithové
napodepsali Ženevskou konvenci

245
00:19:41,334 --> 00:19:45,043
a pokusili by se vysát
život ze všech tady.

246
00:19:45,214 --> 00:19:50,334
Becketova hlášení naznačují, že nemůžeme
vědět, jaké budou dlouhodobé následky na lidech.

247
00:19:50,494 --> 00:19:53,725
Víme ale, jaké jsou dlouhodobé
následky Wraithského sběru.

248
00:19:53,894 --> 00:19:57,728
Mluvíme o umístění člověka
do místnosti s vyhladovělým Wraithem.

249
00:19:57,894 --> 00:20:02,365
- Když se vydáme po téhle cestě...
- A na které cestě si myslíte, že jsme?

250
00:20:02,534 --> 00:20:06,368
Na téhle ne. Alespoň ne tak rychle.

251
00:20:07,214 --> 00:20:10,968
Strávil jsem s tím vězněm
spoustu času. Nelituji ho.

252
00:20:11,134 --> 00:20:13,170
Stejně zemře.

253
00:20:15,854 --> 00:20:19,403
- Tenhle lék by jednoho dne mohl
být užitečný. - Jednoho dne.

254
00:20:19,574 --> 00:20:23,408
Jde o to, že takovouto
příležitost nemáme každý den.

255
00:20:23,574 --> 00:20:25,644
Víte, jak posedlí tím Hoffané jsou?

256
00:20:25,814 --> 00:20:28,567
Když zjistili, že máme
živého Wraithského vězně...

257
00:20:29,334 --> 00:20:31,802
On umírá.

258
00:20:31,974 --> 00:20:36,206
Snažil jsme se ho nakrmit něčím živým, ale
v jeho jídelníčku je očividně jen jedna položka.

259
00:20:36,374 --> 00:20:39,889
A co ten testovací subjekt?
Pokud ten lék selže...

260
00:20:40,054 --> 00:20:41,851
Nevybereme jen tak někoho.

261
00:20:42,014 --> 00:20:46,326
Testovací subjekt je dlouhodobě nemocný
pacient, který se dobrovolně přihlásil.

262
00:20:48,334 --> 00:20:53,249
Tohle nejsou zrovna typy rozhodnutí,
která jsem očekávala dělat na této expedici.

263
00:21:04,654 --> 00:21:07,532
Udělejte to.

264
00:21:18,774 --> 00:21:20,093
Ahoj, Steve.

265
00:21:20,254 --> 00:21:22,563
Víc vzorků?

266
00:21:22,734 --> 00:21:25,328
Myslel jsem spíš výlet.

267
00:21:25,494 --> 00:21:29,123
Ty chceš jídlo,
já chci informace.

268
00:21:31,214 --> 00:21:34,763
Nejste schopni zajistit
takovýto obchod.

269
00:21:34,934 --> 00:21:40,133
Řekni mi něco hodnotného
a já tě nechám najíst se.

270
00:21:40,294 --> 00:21:43,206
To je dohoda.
Ber nebo nech být.

271
00:21:47,614 --> 00:21:49,411
Dobrá tedy.

272
00:21:58,374 --> 00:21:59,966
Jsou připraveni?

273
00:22:00,134 --> 00:22:03,490
Major Sheppard a poručík Ford
nakládají vězně do Jumperu 2.

274
00:22:03,654 --> 00:22:09,012
Seržant Bates už je na místě a očekává
jejich přílet na místo setkání.

275
00:22:26,854 --> 00:22:28,924
Jumpere 2, tady Dr. Weirová,
jaká je vaše situace?

276
00:22:29,094 --> 00:22:31,244
Je tu příjemně.
Připraveni k odletu.

277
00:22:31,414 --> 00:22:34,087
- Buďte opatrní, majore.
- To máme v plánu.

278
00:22:34,254 --> 00:22:37,530
- Jumpere 2, můžete vyrazit.
- Rozumím.

279
00:22:39,174 --> 00:22:41,210
Zadej adresu.

280
00:22:46,254 --> 00:22:48,290
Hej chlape, tohle není
myšleno jako zábava.

281
00:23:08,214 --> 00:23:11,206
Perna mi řekla o vaší chorobě.

282
00:23:11,374 --> 00:23:14,127
Chci, abyste věděl,
jak je mi to líto.

283
00:23:14,294 --> 00:23:17,206
Přál bych si, aby bylo něco,
co bych pro vás mohl udělat.

284
00:23:17,374 --> 00:23:19,649
Nadešel můj čas, Dr. Beckette.

285
00:23:19,814 --> 00:23:22,453
Smířil jsem se svým osudem.

286
00:23:22,614 --> 00:23:28,246
Je důležité, abyste věděl, že možná
mluvíme o horším než pokojném konci.

287
00:23:28,414 --> 00:23:33,249
Důkladně jsem Merellovi vysvětlila,
co všechno se mu může stát.

288
00:23:33,414 --> 00:23:39,330
Měl byste vědět, že ten lék fungoval
pouze v laboratorních simulacích.

289
00:23:39,494 --> 00:23:42,292
Nevíme jistě, co se stane.

290
00:23:42,454 --> 00:23:46,811
I kdyby to nefungovalo,
naučíte se něco důležitého,

291
00:23:48,374 --> 00:23:50,842
jak to v budoucnu zdokonalit.

292
00:23:51,014 --> 00:23:56,008
Možná, ale to není důvod
k tomu, abyste čelil té zrůdě.

293
00:23:56,974 --> 00:24:00,444
Dr. Beckette, já nemám strach.

294
00:24:00,614 --> 00:24:03,765
Nezáleží na tom, co se stane,
moje smrt bude mít smysl.

295
00:24:04,894 --> 00:24:10,207
Není to snad to, o co všichni usilujeme, že budeme
umírat s vědomím, že jsme něco dokázali?

296
00:24:10,374 --> 00:24:12,842
Chci to udělat.

297
00:24:13,014 --> 00:24:16,973
Prosím, neberte mi
šanci pomoct svému lidu.

298
00:24:25,414 --> 00:24:29,202
- Co myslíte?
- Je to proti všemu, v co jsem věřil.

299
00:24:29,374 --> 00:24:31,968
Tam, odkud pocházím
existuje mezi lékaři přísaha.

300
00:24:32,134 --> 00:24:34,602
Začíná, ''Zaprvé, neubližuj.''

301
00:24:34,774 --> 00:24:38,483
- To pro vás musí být důležitá slova.
- Víc než slova, Perno.

302
00:24:38,654 --> 00:24:42,567
''Bitva teď zuří na samém
prahu naší laboratoře.''

303
00:24:42,734 --> 00:24:46,522
''Víme, že těch několik posledních
hodin bylo draze zaplaceno,

304
00:24:46,694 --> 00:24:49,845
přesto naše koncentrace neubývá.''

305
00:24:50,014 --> 00:24:52,005
''Nemůžeme doufat, že
zachráníme sami sebe,

306
00:24:52,174 --> 00:24:57,487
ale můžeme doufat, že to poslední pochopení,
ten poslední objev předtím, než zemřeme

307
00:24:57,654 --> 00:25:01,613
může zabránit tomu, aby se
tento strašlivý den opakoval.''

308
00:25:01,774 --> 00:25:03,765
Farrolův poslední zápis do deníku.

309
00:25:04,734 --> 00:25:06,725
Více než slova, Carsone.

310
00:25:06,894 --> 00:25:10,091
Rozumím tomu. Opravdu.
Ale je tu příliš nejasností.

311
00:25:10,254 --> 00:25:13,166
- Potřebujeme čas ke stanovení...
- Není čas.

312
00:25:13,334 --> 00:25:17,930
Máš takový strach z chybování,
že nevidíš proti čemu stojíme?

313
00:25:18,094 --> 00:25:22,724
Tohle není o dělání chyb, Perno. Je to o konci
ospravedlňování způsobu, který používáme.

314
00:25:22,894 --> 00:25:25,852
V naší profesi, je to
velmi šikmá plocha.

315
00:25:27,774 --> 00:25:29,969
Nemáme ani ponětí,
jestli to bude fungovat.

316
00:25:30,134 --> 00:25:32,887
Můžeme toho muže
obětovat té zrůdě.

317
00:25:33,734 --> 00:25:36,407
Budou další, kteří
zaujmou jeho místo.

318
00:25:37,614 --> 00:25:40,003
Toho se obávám.

319
00:25:46,214 --> 00:25:48,444
Jsou připraveni.

320
00:25:51,934 --> 00:25:53,925
Opatrně, pane.

321
00:26:04,694 --> 00:26:07,128
Tohle je potrava, kterou jste slíbili?

322
00:26:07,294 --> 00:26:10,172
Malá změna plánu.

323
00:26:10,334 --> 00:26:14,885
Řekni mi něco hned teď
nebo se večeře ruší.

324
00:26:15,054 --> 00:26:16,533
Co chceš vědět?

325
00:26:16,694 --> 00:26:20,653
Kolik mateřských lodí je funkčních
od doby, co jsme vzbudili tu první?

326
00:26:20,814 --> 00:26:23,044
Všechny, majore Shepparde.

327
00:26:23,214 --> 00:26:27,844
Nejprve budou cestovat po svých
živných půdách a naberou sílu.

328
00:26:28,734 --> 00:26:30,964
Jsme trpělivá rasa, majore.

329
00:26:31,734 --> 00:26:35,170
Když si vezmeme
zásoby a nabereme síly,

330
00:26:35,334 --> 00:26:38,804
spojíme síly a přijdeme si pro vás.

331
00:26:38,974 --> 00:26:42,728
Máš nějakou představu o tom,
kdy to bude? Ráno, odpoledne?

332
00:26:46,694 --> 00:26:48,924
Otevřete to.

333
00:26:59,214 --> 00:27:01,648
Nemusíte to dělat.

334
00:27:02,614 --> 00:27:05,492
Já vím.

335
00:27:05,654 --> 00:27:07,963
Jsem připravený.

336
00:27:33,414 --> 00:27:36,008
Je slabý.

337
00:28:20,814 --> 00:28:23,692
Oba jste hrdinové
Hoffanského lidu.

338
00:28:23,854 --> 00:28:25,845
Připouštím, bylo to úžasné.

339
00:28:26,014 --> 00:28:29,529
Doufám, že se k nám vaši přátelé
připojí na banketu k poctě vaší práci.

340
00:28:29,694 --> 00:28:33,084
Rádi přijdou, ale nejsou
oslavy trochu předčasné?

341
00:28:33,254 --> 00:28:35,529
Výsledky mluví samy za sebe.

342
00:28:35,694 --> 00:28:39,653
Mám v úmyslu požádat Radu
o povolení k masivní výrobě séra.

343
00:28:39,814 --> 00:28:42,533
Pochybuji, že po dnešku
budou mít jakékoli námitky.

344
00:28:42,694 --> 00:28:46,209
- To jsou skvělé zprávy.
- Se vší úctou, nejsou.

345
00:28:46,374 --> 00:28:48,205
Mluvíme tady o jednom testu.

346
00:28:48,374 --> 00:28:51,286
Stejně jako všichni jsem
spokojený s výsledky,

347
00:28:51,454 --> 00:28:54,207
ale čeká nás ještě spousta práce
než ho budeme moct používat.

348
00:28:54,374 --> 00:28:58,208
Dr. Beckett si přeje na Merellovi
provést sérii testů

349
00:28:58,374 --> 00:29:00,444
než vydá svou
závěrečnou zprávu.

350
00:29:00,614 --> 00:29:04,926
Mohly tu být polehčující okolnosti.
Ten muž umíral.

351
00:29:05,094 --> 00:29:07,813
Zajisté. Přednesu to Radě.

352
00:29:08,574 --> 00:29:10,769
Na úspěch.

353
00:29:13,894 --> 00:29:17,045
- Co je?
- Steve. Nevypadá moc dobře.

354
00:29:19,694 --> 00:29:22,413
- Jak dlouho je na tom takhle?
- Od testu.

355
00:29:22,574 --> 00:29:25,293
- Myslíte, že je to trik?
- To jim není podobné.

356
00:29:31,214 --> 00:29:33,330
Hej.

357
00:29:33,494 --> 00:29:35,610
Co jste mi to udělali?

358
00:29:52,054 --> 00:29:55,091
- Potřebujeme tu Becketta.
- Jděte.

359
00:30:01,094 --> 00:30:03,085
Pomůžeme ti.

360
00:30:04,974 --> 00:30:07,010
Nelitujte mě.

361
00:30:09,054 --> 00:30:13,445
Budete trpět mnohem více,
až si pro vás ostatní přijdou.

362
00:30:35,094 --> 00:30:38,086
Majore. Chystal jsem se ho otevřít.

363
00:30:38,254 --> 00:30:40,245
V tom případě jsem na odchodu.

364
00:30:40,414 --> 00:30:44,487
Právě jsem dokončil sérii testů a možná
byste rád viděl jejich výsledky.

365
00:30:44,654 --> 00:30:46,053
Víte co ho zabilo?

366
00:30:46,214 --> 00:30:50,730
Všechny jeho vnitřní orgány
přestali skoro současně pracovat.

367
00:30:50,894 --> 00:30:53,727
- Umřel hladem?
- Ne.

368
00:30:53,894 --> 00:30:57,011
Nemyslím si, že by zemřel
kvůli nedostatku výživy.

369
00:30:57,174 --> 00:30:58,493
Tak co to tedy bylo?

370
00:30:58,654 --> 00:31:02,090
Testy odhalily velké množství
Hoffanského séra v jeho krvi.

371
00:31:02,254 --> 00:31:06,930
Tipuji, že podobné stopové množství
najdeme ve všech jeho orgánech.

372
00:31:07,094 --> 00:31:09,972
Proč skončil ten
Hoffanský lék v jeho krvi?

373
00:31:10,134 --> 00:31:15,766
Víme, že když se Wraithové krmí,
uvolňují chemikálii do těl jejich obětí.

374
00:31:15,934 --> 00:31:18,573
Co dělá, ještě nevíme.

375
00:31:18,734 --> 00:31:23,489
Můžu pouze předpokládat, že
připravuje lidské tělo na vysátí života.

376
00:31:23,654 --> 00:31:28,523
Sérum je navrženo tak, aby oběti chránilo
před vypuštěním chemikálie do krve.

377
00:31:28,694 --> 00:31:30,013
Dobře.

378
00:31:30,174 --> 00:31:33,883
Bílkovina v séru mohla zmutovat,
když byla vystavena chemikálii,

379
00:31:34,054 --> 00:31:36,045
a spustit toxickou reakci.

380
00:31:36,214 --> 00:31:40,605
- Místo toho, aby se nakrmil...
- Byl otráven.

381
00:31:40,774 --> 00:31:45,325
Pokud sérum dokáže tohle, je to
víc než jen obrana proti Wraithům.

382
00:31:46,174 --> 00:31:48,563
Zabijí je to.

383
00:31:48,894 --> 00:31:54,491
Nevidím důvod k obavám. Tento
objev jen zvyšuje hodnotu séra.

384
00:31:54,654 --> 00:31:59,364
Ne, odstraňuje veškeré pochybnosti o tom,
co Wraithové udělají, když sem přijdou.

385
00:31:59,534 --> 00:32:01,013
Nevidím rozdíl.

386
00:32:01,174 --> 00:32:03,563
Jakmile se Wraithové dozvědí,
že máte tuto zbraň,

387
00:32:03,734 --> 00:32:07,693
vymažou váš lid
na odplatu z existence.

388
00:32:07,854 --> 00:32:12,769
A nebo nás prostě nechají na pokoji,
až zjistí, že jsme pro ně nepoužitelní.

389
00:32:12,934 --> 00:32:16,085
"Protože jsou taková
žij a nech žít rasa."

390
00:32:16,254 --> 00:32:20,372
Možná, když jste o tom
mluvili jako o obraně, ale teď...

391
00:32:20,534 --> 00:32:22,365
Nevidíte větší obraz situace.

392
00:32:22,534 --> 00:32:26,368
Poprvé v naší historii máme příležitost
se nejenom bránit, ale i zaútočit.

393
00:32:26,534 --> 00:32:30,129
Takže je to o odplatě
nebo o ochraně vašich lidí?

394
00:32:30,294 --> 00:32:34,082
Nemůžete rozumět těm
generacím utrpení.

395
00:32:34,254 --> 00:32:37,929
Byl jsem v jednom z jejich hnízd
a bojoval proti jejich lodím. Věřte mi.

396
00:32:38,094 --> 00:32:41,973
Až první Wraithové zemřou
kvůli tomu léku, neodejdou.

397
00:32:42,134 --> 00:32:44,125
Odstraní problém.

398
00:32:44,294 --> 00:32:49,766
Budou hledat všechny, kdo s vámi
byli v kontaktu. Neušetří nikoho.

399
00:32:49,934 --> 00:32:54,724
Chápu, jak je to pro vás důležité.
Ten lék je něco jako váš Svatý Grál.

400
00:32:54,894 --> 00:32:58,170
- Musíte to odložit dokud...
- Ne, ne.

401
00:32:58,334 --> 00:33:02,327
Myslím to vážně. Jinak vám
nadále nemůžeme pomáhat.

402
00:33:02,494 --> 00:33:05,372
Nerozumíte mi, majore.
Je příliš pozdě.

403
00:33:05,534 --> 00:33:09,243
Přednesl jsem Radě moje
doporučení a oni souhlasili.

404
00:33:10,294 --> 00:33:13,172
Už jsme začali
očkovat naše lidi.

405
00:33:30,934 --> 00:33:33,129
Odcházíte?

406
00:33:33,294 --> 00:33:37,367
Jestliže se nevrátíte k vzorci séra,
nemá smysl, abych tu zůstal.

407
00:33:37,534 --> 00:33:39,172
Znovu otevřete projekt.

408
00:33:39,334 --> 00:33:43,646
S trochou práce bychom mohli předejít mutaci
a zachovat lék pouze jako obranný prostředek.

409
00:33:43,814 --> 00:33:45,486
Merell je mrtvý.

410
00:33:46,574 --> 00:33:49,247
Našli ho dneska ráno.
Příčina smrti je stále nejasná.

411
00:33:49,414 --> 00:33:52,053
- Musejí přestat s očkováním.
- Nemůžou.

412
00:33:52,214 --> 00:33:55,331
- Jeden člověk je mrtvý. - Což nemusí
znamenat, že ostatní zemřou taky.

413
00:33:57,654 --> 00:34:00,327
I kdybych chtěla, nemůžu
je donutit, aby přestali.

414
00:34:00,494 --> 00:34:02,564
Ne bez více důkazů.

415
00:34:04,214 --> 00:34:08,048
Perno, jste jedna z těch nejchytřejších
lidí, které jsem kdy poznal.

416
00:34:08,214 --> 00:34:11,923
Pro vaši vlastní
bezpečnost vás žádám,

417
00:34:12,094 --> 00:34:14,210
abyste na tom už nepodílela.

418
00:34:14,374 --> 00:34:16,729
Alespoň dokud nebudeme vědět víc.

419
00:34:19,174 --> 00:34:21,688
- To nemůžu udělat.
- Proč?

420
00:34:21,854 --> 00:34:25,927
Protože jsem byla
mezi prvními očkovanými.

421
00:34:30,374 --> 00:34:32,524
Oceňuji váš smysl pro naléhavost,

422
00:34:32,694 --> 00:34:36,050
ale v tomto bodě by bylo nerozumné
spěchat s jakýmkoli rozhodnutím.

423
00:34:36,214 --> 00:34:38,648
Chcete ignorovat nebezpečí?
Myslíte to vážně?

424
00:34:38,814 --> 00:34:42,693
Majore, vy sám jste řekl, že Wraithové
mohou byt na cestě sem právě teď.

425
00:34:42,854 --> 00:34:44,572
Musíme pokračovat.

426
00:34:44,734 --> 00:34:47,487
Mluvíte za spoustu lidí, kancléři.

427
00:34:47,654 --> 00:34:49,884
Myslíte si snad, že bych snad
k této volbě svůj lid donutil?

428
00:34:50,054 --> 00:34:53,251
Ne, pane, naši lidé
se naprosto shodli.

429
00:34:53,414 --> 00:34:57,487
Vaší lidé mohou být mrtví dřív, než se sem
Wraithové dostanou, z toho, co zatím víte.

430
00:34:57,654 --> 00:34:59,804
Kancléři, prosím.
Ještě není pozdě.

431
00:34:59,974 --> 00:35:03,011
Přerušte očkování, dokud se
nedozvíme, co zabilo Merella.

432
00:35:03,174 --> 00:35:06,291
Byl smrtelně nemocný. Nevíme,
jestli sérum způsobilo jeho smrt.

433
00:35:06,454 --> 00:35:08,843
Kompletně mu selhaly plíce.

434
00:35:09,014 --> 00:35:13,371
Což ale mohlo být způsobeno jeho stavem.
Nemoc se rozšířila do celého těla.

435
00:35:13,534 --> 00:35:17,447
Jste ochotný riskovat životy jenom
kvůli tomuto předpokladu? Já ne.

436
00:35:18,734 --> 00:35:21,532
- Majore Shepparde.
- Pokračujte, Teylo.

437
00:35:21,694 --> 00:35:25,482
Jsme v nemocnici.
Potřebujeme pomoc.

438
00:35:36,854 --> 00:35:39,527
Můj Bože.

439
00:35:41,454 --> 00:35:47,086
Doktoři říkají, že začali přicházet
minulou noc a jejich počet se zvyšuje.

440
00:35:47,254 --> 00:35:52,931
Chápu. Poručíku, kontaktujte Weirovou.
Řekněte, že potřebujeme lékařský tým a Jumper.

441
00:35:53,094 --> 00:35:55,085
Rozumím.

442
00:36:05,254 --> 00:36:09,213
Perno. Perno.

443
00:36:09,374 --> 00:36:12,730
Potřebuji pomoc. Kyslík!

444
00:36:12,894 --> 00:36:14,532
Zůstaňte v klidu.

445
00:36:29,254 --> 00:36:31,245
Nechte nás.

446
00:36:32,414 --> 00:36:35,690
- Máte tušení, co se děje?
- Mám, majore.

447
00:36:35,854 --> 00:36:40,211
- Polovina těch, co si vzali sérum, umírá.
- Polovina, majore. Polovina.

448
00:36:41,094 --> 00:36:44,609
Statistiky jsou jasné a čísla
se drží na té úrovni.

449
00:36:44,774 --> 00:36:48,449
Což znamená, že druhá polovina lidí,
které jsme naočkovali, bude žít

450
00:36:48,614 --> 00:36:50,764
a zničí všechny Wraithy, kteří
se na nich budou chtít nakrmit.

451
00:36:50,934 --> 00:36:52,652
Tomu nevěřím.

452
00:36:52,814 --> 00:36:55,965
Wraithové se dozvědí o naprostém
přesvědčení Hoffanského lidu.

453
00:36:56,134 --> 00:37:01,413
- Přesvědčení? - Pokud bychom dokázali
naočkovat každého člověka v galaxii,

454
00:37:01,574 --> 00:37:05,123
budoucí generace by už nikdy
nezažily hrůzu Wraithského sběru.

455
00:37:05,294 --> 00:37:08,286
Vy jste úmyslně obětoval
milióny životů.

456
00:37:08,454 --> 00:37:10,888
Konec Wraithů.

457
00:37:12,094 --> 00:37:14,244
Copak nechápete tu výhodu?

458
00:37:14,414 --> 00:37:17,372
Takovou výhodu přece nemůžete
udělat svým vlastním lidem.

459
00:37:17,534 --> 00:37:20,810
- Myslíte, že jsem v tom sám?
- Myslím, že jste klamal.

460
00:37:20,974 --> 00:37:24,284
Uvidíte sám.
Hlasuje se právě v této chvíli.

461
00:37:24,454 --> 00:37:27,605
Budu stát za rozhodnutím většiny.

462
00:37:28,654 --> 00:37:32,852
- Vyhovuje vám to?
- Vědí vůbec o čem hlasují?

463
00:37:34,894 --> 00:37:37,249
Ano. To vám slibuji.

464
00:37:37,414 --> 00:37:41,407
- A odstoupíte, když to nepůjde podle
vašeho očekávání? - Máte moje slovo.

465
00:37:48,974 --> 00:37:54,606
Použijte tolik místností, kolik budete potřebovat.
Musíme tu udělat místo, abychom tu mohli třídit nemocné.

466
00:37:58,734 --> 00:38:02,886
Teylo, tady jste. Ujistěte se, že je
v nemocnici řádně rozmístěn kyslík.

467
00:38:03,054 --> 00:38:07,047
- Doktore... - Pacienti, kteří nejsou
v ohrožení života si jej mohou předávat.

468
00:38:08,854 --> 00:38:12,244
Teylo, vy mě neposloucháte.
Kde je Perna? Potřebuji ji tady.

469
00:38:12,414 --> 00:38:14,245
Carsone.

470
00:38:32,694 --> 00:38:37,006
Ráda...bych viděla Atlantidu.

471
00:38:39,734 --> 00:38:43,613
Perno, je mi to lito.

472
00:38:45,254 --> 00:38:48,291
Nedívejte se na mě takhle.

473
00:38:49,174 --> 00:38:53,725
Jsem smířená s tím, co jsem
udělala a vy byste měl být také.

474
00:38:54,934 --> 00:38:57,084
Přál bych si, abych
se na tom nepodílel.

475
00:38:58,094 --> 00:39:00,324
Dal jste nám naději.

476
00:39:01,974 --> 00:39:05,603
Naši lidé pracovali celé roky,...

477
00:39:05,774 --> 00:39:09,813
aby dosáhli této chvíle.

478
00:39:13,694 --> 00:39:16,447
Nezklamali jsme naše předky.

479
00:39:17,614 --> 00:39:22,324
Naplnili jsme jejich
osud, jejich naděje.

480
00:39:29,734 --> 00:39:33,693
Zůstaňte. Zůstaňte se mnou. Zůstaňte.

481
00:39:33,854 --> 00:39:35,845
Jsem tady.

482
00:39:39,014 --> 00:39:41,369
Je to v pořádku.

483
00:39:55,614 --> 00:39:58,048
- Jste v pořádku?
- Jo.

484
00:40:02,334 --> 00:40:05,485
- Slyšel sem, že odcházíte.
- Ano, odcházíme.

485
00:40:05,654 --> 00:40:07,929
Ne, že by to nebylo...hezké.

486
00:40:08,094 --> 00:40:12,053
Chci abyste viděli výsledky
hlasování, předtím než odejdete.

487
00:40:18,614 --> 00:40:20,764
96% pro ano.

488
00:40:20,934 --> 00:40:24,529
- Týká se to hlasování
všech vašich lidí? - Každého.

489
00:40:24,694 --> 00:40:28,289
Takže, jak můžete vidět, majore,
mluvíme jedním hlasem a jsme rozhodnutí.

490
00:40:28,454 --> 00:40:30,649
Jo, to vidím.

491
00:40:31,574 --> 00:40:36,204
Až se příště setkáme, chtěl bych diskutovat
o distribuci séra na co nejvíce světů.

492
00:40:36,374 --> 00:40:41,004
- V nejbližší době s tím nepočítejte.
- Naše vítězství možná změní váš názor.

493
00:40:41,174 --> 00:40:45,770
Jestli se vůbec někdy vrátíme,
pochybuji, že tu ještě budete.

494
00:40:45,934 --> 00:40:49,165
Pochybuji, že tady
vůbec někdo bude.

495
00:40:58,814 --> 00:41:00,805
Hodně štěstí.

496
00:41:06,014 --> 00:41:10,132
''Vítězství za každou cenu.''
Zní povědomě, majore?

497
00:41:10,294 --> 00:41:13,843
- Churchill. - Ano. Nikdy bych
nevěřil, že nebudu souhlasit.

498
00:41:19,854 --> 00:41:21,845
<i>:: Subtitles by Stargate Atlantis Team ::
:: Translate by Angelus :: Timing by Sparhawk ::
:: Corection by OndRaShek,Arthur,Prober ::</i>

499
00:41:44,854 --> 00:41:46,845
DVD verze a další úpravy: Swan