Jednou z našich největších starostí je bezpečná výroba energie.
S pomocí tohoto projektu budeme brzy schopni přeměnit a využít...
velké teplo uvězněné pod povrchem naší planety.
Geotermální energie. Cože, pomocí tohohle?
Máte vůbec tušení, jak složité je...
- McKayi. - Jsem si jistý, že to bude pracovat skvěle.
Vypadá to, že tady uskutečňujete velké věci.
Od minulého návratu Wraithů jsme usilovně pracovali na znovu vybudovaní naší společnosti.
Neznepokojuje vás, že vzbudíte jejich pozornost?
Ano, ale odmítáme si připustit, že by nás to mohlo zastavit v dosažení našeho potenciálu.
Kdybychom to udělali, znamenalo by to pro ně výhru.
Nicméně pracujeme nyní na funkční obraně.
Obraně?
Opravdu?
A to nám říkáte až po dvou dnech?
Musel jsem si být jistý, že vám můžu věřit.
Mluvíte o obranné zbrani?
Dá se to tak říct. Něco, co nás, jak doufáme, ochrání před dalším Wraithským sběrem.
- Očekáváte, že znovu přijdou? - Samozřejmě.
Ale jestli se vrátí tak jako vždycky, máme ještě minimálně 50 let čas.
50 let, říkáte?
- A co ta zbraň? - Ano, ano. Následujte mě.
Vy jste mu neřekl, že jsme vzbudili Wraithy z hibernace.
No, neměl jsem ještě příležitost.
- Jsme tady už dva dny. - Ve skutečnosti jeden a půl.
Majore, oni očekávají, že Wraithové přijdou až za 50 let.
- Můžou se tu objevit kdykoli. - Proč jste jim to neřekl?
- Připomíná vám to tady Oblast 51, že? - Asi v roce 1918.
V roce 1918 Oblast 51 ještě neexistovala, pane.
- Ta oblast ano. - Pravda.
- Tihle lidé nemůžou mít zbraň... - Zbraně mají mnoho tvarů a velikostí.
Majore Shepparde, myslím, že tohle vás bude zajímat.
Dobře. Jsem zaujatý. Co je to?
Něco, co nás, jak doufáme, jednoho dne učiní naprosto imunními proti Wraithům.
Kancléř Druhin říká, že bude trvat několik let, než bude lék dokončen.
Vzhledem k jejich úrovni technologie, bych si tím nebyl tak jistý.
Jenom proto, že věří, že jsou blízko k průlomu, neznamená, že jsou.
Sám jste viděl, že celá jejich civilizace je založena na dokončení toho cíle.
Já bych je nepodceňovala.
Víme určitě, že jsou Wraithové bezprostřední hrozbou?
Pravděpodobně se můžeme vsadit, že nemají 50 let.
Proto major Sheppard velkoryse nabídl Hoffanům naši pomoc.
Nabídnul?
Faktem je, že se k něčemu blíží. Možná bychom ten proces mohli urychlit.
Dobře, majore, můžete jít.
- Ale pokud je ten lék jen fantazie... - Dr. Beckett se dobrovolně přihlásil aby nám pomohl.
Oh, opravdu, huh?
Přihlásí se.
- Ne, že bych vám nechtěl pomoct. - Jistěže ne.
- Jste šlechetný člověk. - Ale jde o princip.
Nemůžete někoho dobrovolně přihlásit bez toho, abyste to s ním nejprve probral.
To už pak totiž není dobrovolné. Je to nucení do služby.
- A nejsem... - V armádě. Nemůžu vás dávat rozkazy.
- Nechce cestovat Hvězdnou bránou. - Je horší než Dr. McCoy.
- Kdo? - Televizní postava, kterou Dr. Beckett hraje ve skutečném životě.
Přeměňovat lidské tělo v energii a posílat a posílat ho skrz červí díru...šílenost.
- Ale no tak. Jak často navštěvujete jiné planety? - Na jedné už jsem byl.
- Neměl byste se těch věcí radějí nedotýkat? - Vím co dělám, majore, děkuji.
Jak vidím ovládli pár základů.
Biochemie, fyziologii a možná něco z molekulární biologie.
- Opravdu působivé... - Odkaz našich předků.
Tato místnost představuje stovky let lékařských vědomostí.
Já jsem Perna, hlavní vědec tohoto projektu.
John Sheppard. Oh, a to je Teyla a poručík Ford.
Carson. Beckett. Doktor. Chci říct, říkejte mi Carsone.
Já jsem Dr. McKay. Dr. Rodney McKay.
Doufám že jsou naše zařízení vhodná.
Oh, jsou okouzlující. Naprosto okouzlující.
Před dávnými časy bylo toto město dokladem naší představivosti, našeho tvůrčího ducha,
nekonečných možností.
Jak je to dlouho?
Byli jsme nuceni k obnově mnohokrát. Nikdy jsme nedosáhli našeho potenciálu.
To proto je pro nás dokončení toho léku tak důležité.
Je to více než obrana proti Wraithům. Je to naše budoucnost.
Se vší úctou, nemůžete zabránit sběru. Je to součást existence.
Součást, kterou změníme. Vždycky jsme se snažili zastavit tento nikdy nekončící kruh destrukce.
Wraithové zabrání jakékoliv rase v přílišném pokroku.
- Vy počítáte s tím, že je porazíte? - Ano. Pomocí znalostí.
Archívy podobné tomuto jsou skryty po celém městě.
O jejich existenci ví jen několik z nás.
To je velmi působivé.
Uchováme vědění každé generace
dříve, než je zničena Wraithy.
Takže vše, co se vaši lidé naučili je zde.
A v dalších podobných archivech.
Pro případ, že by jeden zničili. Myslíte to vážně.
Stojíme na ramenech našich předků.
Jak dlouho už pracujete na tom léku proti Wraithům?
Před 150 lety byli naši vědci blízko k vytvoření funkčního prototypu,
ale zemřeli dříve, než viděli jeho dokončení.
Doufáte, že když pro ně tento svět nebude dost dobrý, tak odejdou?
Wraithové nás nemůžou považovat za hrozbu.
Upřímně řečeno, nevím, jak by na tohle reagovali.
Pokud se rozhodnou vás zničit, budete bezmocní.
Nemůžeme kontrolovat to, co udělají.
Můžeme udělat pouze to, co můžeme, abychom ukončili koloběh, který se opakuje už příliš dlouho.
Jeho jméno bylo Farrol Mylan.
Předtím než zemřel při posledním sběru, byl jedním z nejslavnějších výzkumníků.
On byl ten, kdo to objevil.
- Objevil co? - Klíč.
Ve svém deníku píše o muži, který přežil setkání s Wraithy.
Farrol a jeho tým objevili, že tento muž má unikátní bílkovinu.
Mohl vzdorovat chemikálii, kterou Wraithové uvolňují do těla oběti, aby z ní mohli vysát život.
Po nekonečných pokusech a omylech
Farrol vyrobil kopii té bílkoviny.
Byl nakonec schopný vytvořit prototyp toho léku,
který znemožňoval krmící proces Wraithů.
- A fungovalo to? - Byl zabit dříve, než mohl být lék použit.
A vy máte za úkol zajistit, aby jeho práce nepřišla na zmar.
- To je velká zodpovědnost. - Je to velká čest.
Jak můžete vědět, že tenhle Farrol jednoduše nefalšoval výsledky?
Nebo jestli si je nevymýšlel. Vše, z čeho vycházíte, jsou jeho poznámky.
On a jeho tým pracovali až do posledního okamžiku.
Věděli, že mají nad sebou Wraithské lodě a přesto pracovali celou noc,
doufajíc, že získají více pochopení, poslední pramínek znalostí.
Ne pro ně, ale pro generace, které přežijí.
10 000 vojáků obětovalo své životy, aby jim poskytli těch několik posledních hodin.
Poslední slova z Farrolova deníku jsou známá všem Hoffanům.
Nemyslel jsem to jako neúctu, Perno.
To je v pořádku. Poslední sběr nepřečkal jen jeho deník.
Jeho výzkumné materiály byly dobře zabezpečeny,
včetně pečlivě uchovaných vzorků Wraithských buněk,
které dodnes používáme pro naši práci.
Prosím.
Podívejte se sám.
To je neuvěřitelné.
Viděl sem to na vlastní oči, Dr. Weirová.
V Pernině misce. Mluvíme o 150 let starých Wraithských buňkách.
Podle všeho, co víme, už můžou být proti tomu léku imunní nebo mít nějakou obranu.
To si nemyslím.
Sám jsem provedl několik testů
s použitím buněk z Wraithské ruky, kterou major Sheppard přinesl z Athosu.
Výsledky byly stejné. Téměř úplná odolnost.
Něco mají. Překvapilo mě to víc, než kohokoli jiného.
Takže co navrhujete?
Posuneme jejich práci na další úroveň.
Informoval jsem Hoffany o našem hostu ve vězení.
Uvědomujete si o co žádáte?
Jistě.
- Něco, o čem bych měl vědět, seržante? - Ne, pane, byl potichu.
- Pořád se vás snaží prokouknout? - Už toho nechává.
Nemyslím si, že to vydrží dlouho.
Dobrý den, majore Shepparde.
Promiň, jestli jsem tě vzbudil.
Stavil jsem se, abych zjistil jestli něco nepotřebuješ.
Časopisy, čisté ručníky.
Skrýváte svůj strach velmi špatně, majore.
Víš, bavíme se spolu už několik týdnů a já neznám ani tvoje jméno.
Máte přece jména, ne?
Nech mě hádat. Steve?
Jsem vaše smrt. To je všechno, co potřebujete vědět.
Zůstanu u Steva.
Co myslíte, že tímhle získáte?
Jenom se snažím prolomit ledy mezi našimi kulturami, lépe vás poznat.
A přijít na to, jak zabránit vašemu druhu ve vysátí života z miliónů nevinných lidí.
I kdybych vám řekl, co potřebujete vědět, nic by se nezměnilo.
Jste odsouzeni k záhubě, stejně jako všichni lidé, kteří nám stojí v cestě.
Nemůže být hezké takhle umírat.
Hladový, pomalu,
a přitom vědět, že tvůj zdroj potravy je na dosah.
- Proč mě tu držíte? - Musím vědět proti čemu stojíme.
Například, kolik máte těch mateřských lodí a kde jsou?
Nemáte mi na oplátku co nabídnout.
Mohli bychom si promluvit o zmírnění tvého hladu...
Steve.
Nikdy byste neobětovali někoho z vašeho druhu.
A teď je to jediná věc, která stojí mezi tebou a informacemi, které požaduješ.
V tomto kritickém bodě je naší jedinou možností použití živých Wraithských buněk.
Bez nich nemůžeme s určitostí vědět, jestli ten lék funguje.
Řekl jste, že to fungovalo na buňkách z té odtržené Wraithské ruky.
Fungovalo, ale tyto buňky byly už částečně rozloženy.
Potřebujeme živé vzorky.
Myslíte si, že s novými vzorky bude možné vytvořit prototyp?
S dostatkem času, ano, bude.
Má pravdu. Hoffanové jsou posedlí.
- Děkuji, Rodney. - Souhlasím.
Ale jejich posedlost může být jejich zkázou.
I kdyby se zničili, bylo by to pro nás dobré. Nechtěli byste být imunní?
Ne, pokud by to znamenalo životy, které by jinak Wraithové ušetřili.
Tenhle lék bude užitečný pouze v případě,
že budou mít všichni a všude stejnou imunitu.
To stojí za promyšlení.
Souhlasím.
Majore, pokročil jste nějak s naším vězněm?
Ještě ne, ale správně mrká.
Mrká? Co to má znamenat?
Že se ještě drží, ale naznačuje mi, že se nechá brzy zlomit.
- A tohle vám naznačuje pomocí mrkání? - Ano.
Bez urážky, majore, ale doposud vám nic neřekl.
Mohl by to takhle protahovat měsíce a nakonec se stejně nic nedozvíme.
Wraithové můžou být na cestě na Hoffanu.
Pokud náš vězeň drží klíč k výrobě toho léku,
neměli bychom toho využít?
Jak bychom z něj ty vzorky bezpečně dostali?
Vezmeme zbraň, kterou jsem použili při jeho zajetí.
Mělo by být snadné jej znova omráčit.
- Takže, je to možné? - Je to možné.
Ahoj, Steve.
Sbohem, Steve.
Doktore.
- Je...jste si jistý, že je... - Je mimo, doktore.
Udělejte Vvaši záležitost.
- Vypadá skoro mírumilovně, že? - Mírumilovně? Vy jste se zbláznil.
Nikdy jsem takové přístroje neviděla.
S pročišťováním séra jste odvedli velmi dobrou práci.
S tímhle vším to však můžeme zlepšit.
Vaším největším problémem je, že při očkování
nedošlo k ovlivnění dostatečného množství lidských buněk.
- Potřebujeme lepší roznášecí systém. - Přesně tak.
Znovu vytvoříme klíčovou bílkovinu v séru a vypracujeme způsob, jak ji tam dostat.
Pokud se vyhneme vytvoření bílkoviny z přírodního zdroje
a vyrobíme zcela umělou verzi,
měla by se zvýšit účinnost.
- Něco takového je možné? - Všechno je možné, když víte, jak na to.
Tak se do toho dáme. Za chvíli je hlava oholena.
Mluvíte jinak než ostatní.
Všimla jste si toho, že?
Omlouvám se jestli jsem vás popletl. Věřte mi. Tam odkud přicházím to všechno smysl dává.
- Jaké to tam je? - Ve Skotsku? Oh, překrásné.
Ale samozřejmě to každý vidí jinak.
Myslela jsem váš svět. Musí tam být klid, když víte, že Wraithové nepřijdou.
Byla by jste překvapena opakem.
Zrovna myslím na to, že jsme zkažení mizerové.
Pletete se. Omlouvám se, jestli jsme moc zvědavá.
Oh, ne. Nemusíte.
Můžete vidět různorodé ohýbání změn potřebných
k dokončení předběžného stádia, které vyžaduje zahuštění základního materiálu.
Perno.
100% buněčné proniknutí ve všech pěti testovacích očkováních. Neuvěřitelné.
Pořád je tady spousta dat, která musejí být analyzována, ale počáteční výsledky jsou slibné.
Úsilí Dr. Becketta posunulo projekt o desítky let dopředu.
Perna trochu přehání.
Byla to jen záležitost jeho změny molekulární struktury, aby ho tělo lépe vstřebalo.
Toto je pro náš lid obrovské vítězství. Nevím, jak vám mám poděkovat.
Není třeba. Samozřejmě je to jenom předběžné.
Kdy budete připraveni na další stádium testování?
Naplánujeme je ještě dnes.
Promiňte. Další stádium?
Vaše zprávy jasně říkají, že projekt je připraven přejít do další fáze.
Chceme otestovat účinnost séra na vašem vězni.
Vy s tím souhlasíte?
Zemře tak jako tak, tak proč z něj nemít užitek dokud je naživu.
Ženevská konvence zakazuje používání vězňů k vědeckým pokusům.
Bez urážky, doktorko, ale Wraithové napodepsali Ženevskou konvenci
a pokusili by se vysát život ze všech tady.
Becketova hlášení naznačují, že nemůžeme vědět, jaké budou dlouhodobé následky na lidech.
Víme ale, jaké jsou dlouhodobé následky Wraithského sběru.
Mluvíme o umístění člověka do místnosti s vyhladovělým Wraithem.
- Když se vydáme po téhle cestě... - A na které cestě si myslíte, že jsme?
Na téhle ne. Alespoň ne tak rychle.
Strávil jsem s tím vězněm spoustu času. Nelituji ho.
Stejně zemře.
- Tenhle lék by jednoho dne mohl být užitečný. - Jednoho dne.
Jde o to, že takovouto příležitost nemáme každý den.
Víte, jak posedlí tím Hoffané jsou?
Když zjistili, že máme živého Wraithského vězně...
On umírá.
Snažil jsme se ho nakrmit něčím živým, ale v jeho jídelníčku je očividně jen jedna položka.
A co ten testovací subjekt? Pokud ten lék selže...
Nevybereme jen tak někoho.
Testovací subjekt je dlouhodobě nemocný pacient, který se dobrovolně přihlásil.
Tohle nejsou zrovna typy rozhodnutí, která jsem očekávala dělat na této expedici.
Udělejte to.
Ahoj, Steve.
Víc vzorků?
Myslel jsem spíš výlet.
Ty chceš jídlo, já chci informace.
Nejste schopni zajistit takovýto obchod.
Řekni mi něco hodnotného a já tě nechám najíst se.
To je dohoda. Ber nebo nech být.
Dobrá tedy.
Jsou připraveni?
Major Sheppard a poručík Ford nakládají vězně do Jumperu 2.
Seržant Bates už je na místě a očekává jejich přílet na místo setkání.
Jumpere 2, tady Dr. Weirová, jaká je vaše situace?
Je tu příjemně. Připraveni k odletu.
- Buďte opatrní, majore. - To máme v plánu.
- Jumpere 2, můžete vyrazit. - Rozumím.
Zadej adresu.
Hej chlape, tohle není myšleno jako zábava.
Perna mi řekla o vaší chorobě.
Chci, abyste věděl, jak je mi to líto.
Přál bych si, aby bylo něco, co bych pro vás mohl udělat.
Nadešel můj čas, Dr. Beckette.
Smířil jsem se svým osudem.
Je důležité, abyste věděl, že možná mluvíme o horším než pokojném konci.
Důkladně jsem Merellovi vysvětlila, co všechno se mu může stát.
Měl byste vědět, že ten lék fungoval pouze v laboratorních simulacích.
Nevíme jistě, co se stane.
I kdyby to nefungovalo, naučíte se něco důležitého,
jak to v budoucnu zdokonalit.
Možná, ale to není důvod k tomu, abyste čelil té zrůdě.
Dr. Beckette, já nemám strach.
Nezáleží na tom, co se stane, moje smrt bude mít smysl.
Není to snad to, o co všichni usilujeme, že budeme umírat s vědomím, že jsme něco dokázali?
Chci to udělat.
Prosím, neberte mi šanci pomoct svému lidu.
- Co myslíte? - Je to proti všemu, v co jsem věřil.
Tam, odkud pocházím existuje mezi lékaři přísaha.
Začíná, ''Zaprvé, neubližuj.''
- To pro vás musí být důležitá slova. - Víc než slova, Perno.
''Bitva teď zuří na samém prahu naší laboratoře.''
''Víme, že těch několik posledních hodin bylo draze zaplaceno,
přesto naše koncentrace neubývá.''
''Nemůžeme doufat, že zachráníme sami sebe,
ale můžeme doufat, že to poslední pochopení, ten poslední objev předtím, než zemřeme
může zabránit tomu, aby se tento strašlivý den opakoval.''
Farrolův poslední zápis do deníku.
Více než slova, Carsone.
Rozumím tomu. Opravdu. Ale je tu příliš nejasností.
- Potřebujeme čas ke stanovení... - Není čas.
Máš takový strach z chybování, že nevidíš proti čemu stojíme?
Tohle není o dělání chyb, Perno. Je to o konci ospravedlňování způsobu, který používáme.
V naší profesi, je to velmi šikmá plocha.
Nemáme ani ponětí, jestli to bude fungovat.
Můžeme toho muže obětovat té zrůdě.
Budou další, kteří zaujmou jeho místo.
Toho se obávám.
Jsou připraveni.
Opatrně, pane.
Tohle je potrava, kterou jste slíbili?
Malá změna plánu.
Řekni mi něco hned teď nebo se večeře ruší.
Co chceš vědět?
Kolik mateřských lodí je funkčních od doby, co jsme vzbudili tu první?
Všechny, majore Shepparde.
Nejprve budou cestovat po svých živných půdách a naberou sílu.
Jsme trpělivá rasa, majore.
Když si vezmeme zásoby a nabereme síly,
spojíme síly a přijdeme si pro vás.
Máš nějakou představu o tom, kdy to bude? Ráno, odpoledne?
Otevřete to.
Nemusíte to dělat.
Já vím.
Jsem připravený.
Je slabý.
Oba jste hrdinové Hoffanského lidu.
Připouštím, bylo to úžasné.
Doufám, že se k nám vaši přátelé připojí na banketu k poctě vaší práci.
Rádi přijdou, ale nejsou oslavy trochu předčasné?
Výsledky mluví samy za sebe.
Mám v úmyslu požádat Radu o povolení k masivní výrobě séra.
Pochybuji, že po dnešku budou mít jakékoli námitky.
- To jsou skvělé zprávy. - Se vší úctou, nejsou.
Mluvíme tady o jednom testu.
Stejně jako všichni jsem spokojený s výsledky,
ale čeká nás ještě spousta práce než ho budeme moct používat.
Dr. Beckett si přeje na Merellovi provést sérii testů
než vydá svou závěrečnou zprávu.
Mohly tu být polehčující okolnosti. Ten muž umíral.
Zajisté. Přednesu to Radě.
Na úspěch.
- Co je? - Steve. Nevypadá moc dobře.
- Jak dlouho je na tom takhle? - Od testu.
- Myslíte, že je to trik? - To jim není podobné.
Hej.
Co jste mi to udělali?
- Potřebujeme tu Becketta. - Jděte.
Pomůžeme ti.
Nelitujte mě.
Budete trpět mnohem více, až si pro vás ostatní přijdou.
Majore. Chystal jsem se ho otevřít.
V tom případě jsem na odchodu.
Právě jsem dokončil sérii testů a možná byste rád viděl jejich výsledky.
Víte co ho zabilo?
Všechny jeho vnitřní orgány přestali skoro současně pracovat.
- Umřel hladem? - Ne.
Nemyslím si, že by zemřel kvůli nedostatku výživy.
Tak co to tedy bylo?
Testy odhalily velké množství Hoffanského séra v jeho krvi.
Tipuji, že podobné stopové množství najdeme ve všech jeho orgánech.
Proč skončil ten Hoffanský lék v jeho krvi?
Víme, že když se Wraithové krmí, uvolňují chemikálii do těl jejich obětí.
Co dělá, ještě nevíme.
Můžu pouze předpokládat, že připravuje lidské tělo na vysátí života.
Sérum je navrženo tak, aby oběti chránilo před vypuštěním chemikálie do krve.
Dobře.
Bílkovina v séru mohla zmutovat, když byla vystavena chemikálii,
a spustit toxickou reakci.
- Místo toho, aby se nakrmil... - Byl otráven.
Pokud sérum dokáže tohle, je to víc než jen obrana proti Wraithům.
Zabijí je to.
Nevidím důvod k obavám. Tento objev jen zvyšuje hodnotu séra.
Ne, odstraňuje veškeré pochybnosti o tom, co Wraithové udělají, když sem přijdou.
Nevidím rozdíl.
Jakmile se Wraithové dozvědí, že máte tuto zbraň,
vymažou váš lid na odplatu z existence.
A nebo nás prostě nechají na pokoji, až zjistí, že jsme pro ně nepoužitelní.
"Protože jsou taková žij a nech žít rasa."
Možná, když jste o tom mluvili jako o obraně, ale teď...
Nevidíte větší obraz situace.
Poprvé v naší historii máme příležitost se nejenom bránit, ale i zaútočit.
Takže je to o odplatě nebo o ochraně vašich lidí?
Nemůžete rozumět těm generacím utrpení.
Byl jsem v jednom z jejich hnízd a bojoval proti jejich lodím. Věřte mi.
Až první Wraithové zemřou kvůli tomu léku, neodejdou.
Odstraní problém.
Budou hledat všechny, kdo s vámi byli v kontaktu. Neušetří nikoho.
Chápu, jak je to pro vás důležité. Ten lék je něco jako váš Svatý Grál.
- Musíte to odložit dokud... - Ne, ne.
Myslím to vážně. Jinak vám nadále nemůžeme pomáhat.
Nerozumíte mi, majore. Je příliš pozdě.
Přednesl jsem Radě moje doporučení a oni souhlasili.
Už jsme začali očkovat naše lidi.
Odcházíte?
Jestliže se nevrátíte k vzorci séra, nemá smysl, abych tu zůstal.
Znovu otevřete projekt.
S trochou práce bychom mohli předejít mutaci a zachovat lék pouze jako obranný prostředek.
Merell je mrtvý.
Našli ho dneska ráno. Příčina smrti je stále nejasná.
- Musejí přestat s očkováním. - Nemůžou.
- Jeden člověk je mrtvý. - Což nemusí znamenat, že ostatní zemřou taky.
I kdybych chtěla, nemůžu je donutit, aby přestali.
Ne bez více důkazů.
Perno, jste jedna z těch nejchytřejších lidí, které jsem kdy poznal.
Pro vaši vlastní bezpečnost vás žádám,
abyste na tom už nepodílela.
Alespoň dokud nebudeme vědět víc.
- To nemůžu udělat. - Proč?
Protože jsem byla mezi prvními očkovanými.
Oceňuji váš smysl pro naléhavost,
ale v tomto bodě by bylo nerozumné spěchat s jakýmkoli rozhodnutím.
Chcete ignorovat nebezpečí? Myslíte to vážně?
Majore, vy sám jste řekl, že Wraithové mohou byt na cestě sem právě teď.
Musíme pokračovat.
Mluvíte za spoustu lidí, kancléři.
Myslíte si snad, že bych snad k této volbě svůj lid donutil?
Ne, pane, naši lidé se naprosto shodli.
Vaší lidé mohou být mrtví dřív, než se sem Wraithové dostanou, z toho, co zatím víte.
Kancléři, prosím. Ještě není pozdě.
Přerušte očkování, dokud se nedozvíme, co zabilo Merella.
Byl smrtelně nemocný. Nevíme, jestli sérum způsobilo jeho smrt.
Kompletně mu selhaly plíce.
Což ale mohlo být způsobeno jeho stavem. Nemoc se rozšířila do celého těla.
Jste ochotný riskovat životy jenom kvůli tomuto předpokladu? Já ne.
- Majore Shepparde. - Pokračujte, Teylo.
Jsme v nemocnici. Potřebujeme pomoc.
Můj Bože.
Doktoři říkají, že začali přicházet minulou noc a jejich počet se zvyšuje.
Chápu. Poručíku, kontaktujte Weirovou. Řekněte, že potřebujeme lékařský tým a Jumper.
Rozumím.
Perno. Perno.
Potřebuji pomoc. Kyslík!
Zůstaňte v klidu.
Nechte nás.
- Máte tušení, co se děje? - Mám, majore.
- Polovina těch, co si vzali sérum, umírá. - Polovina, majore. Polovina.
Statistiky jsou jasné a čísla se drží na té úrovni.
Což znamená, že druhá polovina lidí, které jsme naočkovali, bude žít
a zničí všechny Wraithy, kteří se na nich budou chtít nakrmit.
Tomu nevěřím.
Wraithové se dozvědí o naprostém přesvědčení Hoffanského lidu.
- Přesvědčení? - Pokud bychom dokázali naočkovat každého člověka v galaxii,
budoucí generace by už nikdy nezažily hrůzu Wraithského sběru.
Vy jste úmyslně obětoval milióny životů.
Konec Wraithů.
Copak nechápete tu výhodu?
Takovou výhodu přece nemůžete udělat svým vlastním lidem.
- Myslíte, že jsem v tom sám? - Myslím, že jste klamal.
Uvidíte sám. Hlasuje se právě v této chvíli.
Budu stát za rozhodnutím většiny.
- Vyhovuje vám to? - Vědí vůbec o čem hlasují?
Ano. To vám slibuji.
- A odstoupíte, když to nepůjde podle vašeho očekávání? - Máte moje slovo.
Použijte tolik místností, kolik budete potřebovat. Musíme tu udělat místo, abychom tu mohli třídit nemocné.
Teylo, tady jste. Ujistěte se, že je v nemocnici řádně rozmístěn kyslík.
- Doktore... - Pacienti, kteří nejsou v ohrožení života si jej mohou předávat.
Teylo, vy mě neposloucháte. Kde je Perna? Potřebuji ji tady.
Carsone.
Ráda...bych viděla Atlantidu.
Perno, je mi to lito.
Nedívejte se na mě takhle.
Jsem smířená s tím, co jsem udělala a vy byste měl být také.
Přál bych si, abych se na tom nepodílel.
Dal jste nám naději.
Naši lidé pracovali celé roky,...
aby dosáhli této chvíle.
Nezklamali jsme naše předky.
Naplnili jsme jejich osud, jejich naděje.
Zůstaňte. Zůstaňte se mnou. Zůstaňte.
Jsem tady.
Je to v pořádku.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Slyšel sem, že odcházíte. - Ano, odcházíme.
Ne, že by to nebylo...hezké.
Chci abyste viděli výsledky hlasování, předtím než odejdete.
96% pro ano.
- Týká se to hlasování všech vašich lidí? - Každého.
Takže, jak můžete vidět, majore, mluvíme jedním hlasem a jsme rozhodnutí.
Jo, to vidím.
Až se příště setkáme, chtěl bych diskutovat o distribuci séra na co nejvíce světů.
- V nejbližší době s tím nepočítejte. - Naše vítězství možná změní váš názor.
Jestli se vůbec někdy vrátíme, pochybuji, že tu ještě budete.
Pochybuji, že tady vůbec někdo bude.
Hodně štěstí.
''Vítězství za každou cenu.'' Zní povědomě, majore?
- Churchill. - Ano. Nikdy bych nevěřil, že nebudu souhlasit.
:: Subtitles by Stargate Atlantis Team :: :: Translate by Angelus :: Timing by Sparhawk :: :: Corection by OndRaShek,Arthur,Prober ::
DVD verze a další úpravy: Swan