Movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB
Spoľahlivý zdroj napájania, to je naše najväčšie trápenie.
Za účelom tohto projektu je využitie tepla z vnútra zeme.
Geotermická energia.
Využívate ju?
Máte poňatie, aká je komplikovaná geotermi ... ?
McKay.
Musí pracovať dokonale.
Vyzerá to na to, že ste veľa dosiahli, premiér.
Od posledného napadnutia Wraithami sme sa veľmi starali obnoviť našu spoločnosť.
Neobávate sa, že vaše počínania vyvolajú ich úvahu?
Áno.
Ale nedovolíme, aby nás to zastavilo pred využívaním nášho potenciálu.
Keby sme postupovali iným spôsobom, uľahčili by sme im víťazstvo.
Teraz vypracúvame spôsob účinnej obrany.
Obrany?
Naozaj?
Hovoríte nám o tom, až po dvoch dňoch?
Musel som sa ubezpečiť, že je možné vám dôverovať.
- Máte na mysli obrannú zbraň? - Možno to tak chápať.
Niečo, čo ochráni nás pred ďalším útokom Wraithov.
Očakávate ho?
Samozrejme.
Ak prídu tak, ako doteraz, tak to urobia až za 50 rokov.
Hovorí, že za 50 rokov.
- Spomínali ste niečo o zbrani. - Áno, áno, prosím tadiaľ.
Nepovedal si im, že sme prerušili hibernáciu Wraithov?
- Nemal som príležitosť. - Sme tu 2 dni.
No vlastne je to len poldruha dňa.
Major, oni neočakávajú Wraithov nasledujúcich 50 rokov.
Musíme im povedať, že sa môžu ukázať v každej chvíli.
Tak im to povedz sám.
- Pripomína to Pásmo 51, však? - Z r. 1918.
Ťažko, aby Pásmo 51 existovalo v r. 1918.
Ale krajina taktiež.
- Pravda. - Tu asi neide o zbraň.
Zbraň môže mať najrôznejší rozmer a tvar, poručík.
Major Sheppard, to Vás musí zaujať.
Som netrpezlivý.
Čo je to?
Niečo, čo jedného dňa nám pomôže úplne sa zbaviť od Wraithov.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" O T R Á V E N Á S T U D Ň A "
Podľa premiéra od ukončenia prác nad liekom ich delia roky.
Berúc v úvahu ich súčasnú technologickú úroveň, ...
... tak to môže byť nedorozumenie.
Fakt, že sa im vidí, že sú už blízko konca, neznamená, že tak aj je.
Sám si videl, že celá ich civilizácia existuje jedine preto, aby dosiahla tento cieľ.
Radím ich nepodceňovať.
Azda máme istotu, že im hrozí zanedlho útok Wraithov?
Môžeme sa staviť, že nemajú tých 50 rokov.
Preto major Sheppard veľkomyselne ponúkol našu pomoc.
Skutočne?
Ak na niečo prišli, tak to môžeme urýchliť.
V poriadku major, máte povolenie. Ak ten liek je len fantázia ...
- Beckett súhlasil to pomôcť zistiť. - Naozaj?
Bude súhlasiť.
Nemám nič proti poskytnutiu pomoci.
- Pochopiteľne, že nie. - Si veľkomyselný človek.
Ale je to proti pravidlám.
Nie je možné prihlásiť niekoho za dobrovoľníka bez jeho súhlasu.
To je proti ideám dobrovoľníctva.
Bol som k tomu prinútený. Nespomínajúc, že nie som ...
... vojakom a nemôžem ti rozkazovať.
Nie, priam nemiluje prechádzať za Bránu.
- Ste horší než dr. McCoy. - Kto?
Postava z televízie, ktorú dr. Beckett každodenne hrá.
Premena ľudského telá na energiu a poslanie ho milióny svetelných rokov ...
... cez červiu dieru, to je šialenstvo.
Daj pokoj, ako často chodíš na inú planétu?
Bol som na inej planéte.
- Asi by si sa nemal toho dotýkať. - Viem, čo robím, major, ďakujem.
Vyzerá to na to, že zvládli základy biochémie, fyziológie, ...
... možno dokonca aj istú rodiacu molekulárnu biológiu.
- Celkom impozantné, berúc do úvahy ... - To je dedičstvo nášho ľudu.
Tento mier reprezentuje stovky rokov lekárskej vedy.
Som Perna, hlavný vedec v tomto projekte.
John Sheppard. To sú Teyla, poručík Ford, ...
... Carson. Beckett.
Doktor, hovorte mi len Carson.
Som dr. Rodney McKay.
Dúfam, že naše vedecké pracovisko vám bude vyhovovať.
Je očarujúce, úplne očarujúca.
V minulosti bolo toto miesto stelesnením našej predstavivosti a tvorivosti, ...
... - neskonalých možností. - Ako dávno to bolo?
Museli sme obnovovať civilizáciu mnohokrát, ...
... nikdy nedosiahnúc vrchol našich možností.
Preto zdokonalenie lieku je tak dôležité.
To je čosi viac než obrana pred Wraithami.
To je naša budúcnosť.
Odpustite mi prosím, ale nemôžete zabrániť zberom Wraithov. Taká je skutočnosť.
Nepoddáme sa tomu a vždy sa budeme snažiť ukončiť ten zničujúci cyklus.
Wraithovia vždy predídu nadmiernemu rozvoju akejkoľvek rasy.
- Myslíte, že ich môžete poraziť? - Áno.
Vďaka vede.
Veľa takýchto archívov je ukrytých v mestách.
Vedia o nich len máloktorí.
Veľmi imponujúce.
Starostlivé uchovanie úspechu každého pokolenia ...
... predtým než ono bolo zničené Wraithami.
Všetko, čo sa vaši ľudia naučili, pochádza odtiaľ?
A iných identických archívov.
Pre prípad, keby bol niektorý zničený.
-Hovoríte vážne? - Stojíme na ramenách našich otcov.
Odkedy pracujete nad tým liekom?
Pred 150 rokmi naši vedci boli len krok od vytvorenia prototypu.
Zahynuli skôr než sa to stalo.
Dúfate, že ak nebudú môcť sa tu nažrať, tak odídu ďalej.
Wraithovia nás nemôžu pokladať za ohrozenie.
Pravdu povediac nemám poňatia, ako zareagujú.
Ak sa rozhodnú vás úplne zničiť, budete bezradní.
Nemôžeme kontrolovať ich počínanie.
Môžeme jedine urobiť to, čo je v našej moci, ...
... aby sme prerušili cyklus, ktorý už trvá dosť dlho.
Volal sa Feral Mailand.
Predtým, než zahynul počas posledného útoku, bol jedným z najlepších vedcov.
- To on ho objavil. - Čo objavil?
Kľúč.
Jeho denník hovorí o človeku, ktorý prežil súboj s Wraithami.
Feralova skupina objavila, že ten človek vlastnil jedinečné bielkoviny, ...
... ktoré umožnili odpor chemikáliám používaným Wraithami, ...
... k začatiu zobratia života.
- Po mnohých pokusoch a omyloch ... - Fernal vytvoril kópiu tej bielkoviny.
Konečne mohol stvoriť prototyp lieku, blokujúceho proces výživy Wraithov.
- Fungoval? - Feral zahynul pred vyskúšaním lieku.
A tvojou úlohou je sa ubezpečiť, že jeho práca nevyšla nazmar.
- To je veľká zodpovednosť. - To je veľká pocta.
Odkiaľ vieš, že Feral nefalšoval výsledky?
Na dôkaz máš len jeho poznámky.
On a jeho kolektív pracovali do poslednej chvíle.
Vedeli, že lode Wraithov sú na oblohe a napriek tomu pracovali ďalej.
Nie pre seba, ale pre potomstvo, ktoré prežije.
10000 vojakov vydalo životy, aby im dali tých niekoľko dodatočných hodín.
Posledné slová v denníku Ferala vedia všetci Hoffanania.
Nechcel som ti ublížiť, Perna.
V poriadku.
Nielen jeho denník prežil útok.
Objekty jeho výskumov boli tiež strážené.
Ponímajúc starostlivé zachovanie vzorky buniek Wraithov, ...
... ktorých používame v našej práci do dnešného dňa.
Sám sa pozri.
Hrôzostrašné.
- Videl som to na vlastné oči, dr. Weir-ová. - Áno, v Petrieho mystičke.
Hovoríme tu o 150-ročných bunkách.
V priebehu toho času sa mohli prispôsobiť na liek.
Nezdá sa mi.
Dovolil som si vykonať niekoľko testov.
Využijúc buniek Wraitha, zabitého majorom na Athose.
Výsledok bol rovnaký, takmer úplná imunita.
Oni naozaj na niečo prišli. Som nimi veľmi prekvapený.
Takže čo si myslíš?
Preniesť ich práce na ďalšiu úroveň.
Povedali ste Hoffanom o našom hosťovi v cele.
- Vieš, o čo prosíš? - Áno.
Mal by som o niečom vedieť, seržant?
Nie pane, je pokojný.
- Stále ti ukazuje ilúzie? - Už si ich sebe odpustil.
Nemyslel som si, že bude žiť tak dlho.
Znovu vítam, major Sheppard.
Prepáč, ak som ťa zobudil.
Napadlo ma len skontrolovať, či niečo nepotrebuješ.
Časopisy, čistý ručník?
Biedne ukrývaš svoj strach.
Kecáme si tu už niekoľko týždňov, a ja ani nepoznám tvoje meno.
Máte snáď mená?
Budem hádať.
- Steve. - Som tvojou smrťou, ...
... to je všetko, čo musíš vedieť.
Vôľu Steve.
Čo si od toho sľubuješ?
Snažím sa zbaviť priepasti deliacej naše kultúry, lepšie vás spoznať.
A tiež zistiť, ako vás zadržať pred vysávaním životov z miliónov nevinných ľudí.
Aj keby som ti povedal, čo chceš vedieť, ...
... nič by to nezmenilo.
Ste odsúdení na vyhladenie.
Ako každý človek, ktorý nám stojí v ceste.
To musí byť nepekná smrť.
O hlade, pomaly.
Vediac, že potrava je ...
... tesne na dosah.
Prečo ma tu držíte?
Musím vedieť, s čím máme dočinenia.
Napríklad: koľko máte lodí - rojov a kde sú?
Nemáš mi nič ponúknuť na výmenu.
Môžeme si pohovoriť o zmenšení tvojho hladu.
Nikdy neobetujete jedného zo svojich.
A práve to stojí medzi tebou a informáciami, ktoré hľadáš.
Sú potrebné živé bunky Wraitha.
Bez nich nebudeme mať istotu, či je liek účinný.
Povedal si, že zapôsobil na bunky z končatiny Wraitha.
Oni už boli čiastočne rozložené.
Potrebujeme živú vzorku.
Myslíš si, že ak ich budeme mať, tak budeš schopný vytvoriť prototyp?
Majúc odpovedajúceho množstva času, áno.
Je to pravda, tí ľudia majú obsesiu o tej punkcii.
- Ďakujem, Rodney. - Súhlasím, doktor, ...
... ale táto obsesia môže prispieť k ich vyhladeniu.
Dokonca, aj keď oni zahynú, my z toho budeme mať prospech.
Nechceli by ste byť imúnni?
Nie na úkor životov, ktoré Wraithovia zničia za výmenu.
Ten liek bude cenný len vtedy, ak ...
... všetci a všade budú mať takú istú imunitu.
- Správna úvaha. - Súhlasím.
Major, urobili ste nejaké pokroky s väzňom?
Ešte nie, ale on mručal.
Mručal? Čo to znamená?
To znamená, že sa ešte drží, ...
... ale dal mi vyrozumieť, že sa zanedlho zlomí.
Dal ti to do vyrozumenia mručiac?
Áno.
Bez komentára, major, ale až dosiaľ nič nepovedal.
Môže to predlžovať aj mesiace, a aj tak sa nič nedozvieme.
Wraithovia môžu byť práve na ceste na zber.
Ak má váš väzeň kľúč k vytvoreniu toho lieku, ...
... vari by sme to nemali využiť?
Ako bezpečne môžeme vykonať pokus?
Stále máme zbraň použitú na jeho chytenie.
- Je to len problém opätovného ohlušenia. - Takže je to možné?
Áno, je to možné.
Teší ma, Steve.
Pá, Steve.
V pohode. Ste si istí, že je ...
Uzemnený. Urob, čo musíš.
- Vyzerá tak kľudne, však? - V pohode? Asi si sa zbláznil.
Nikdy som nevidela takéto zariadenia.
Do tejto doby ste vykonali svätú prácu, pracujúc nad tým liekom, ale s tým ...
... ho môžeme vylepšiť.
Z toho, čo viem, nie ste v stave poskytnúť organizmu ...
... dostatočne veľké množstvo proteinov, aby to bolo účinné.
Je nám potrebný lepší prevádzací systém.
Naozaj.
Najlepšie bude začať od tvorby kľúčovej bielkoviny.
Ak sa nám ju podarí okopírovať ...
... a vytvoriť jej úplne syntetickú verziu, ...
... tak to musí zvýšiť jeho účinok.
- Niečo také je možné? - Všetko je možné.
Ak to len chceš skúsiť.
- Lysá hlava sa rýchlo holí. - Hovoríš ináč ako väčšina.
Všimla si si.
Prepáč, ak ťa uvádzam do rozpakov, tam, kde žijem, to má zmysel.
- Ako tam je? - V Škótsku? Krásne.
Ale ako sa zdá, nie každému sa tam páči.
Mala som na mysli tvoj svet.
Musí tam byť tak pokojne, keď viete, že Wraithovia neprídu.
Čudovala by si sa, ako je tam búrlivo.
Lepšie je na to nemyslieť.
Určite žiališ. Pardon, že som sa ťa na to pýtala.
To je v pohode.
100% penetrácia buniek vo všetkých 5 pokusoch. Neuveriteľné.
Je ešte množstvo údajov na preanalyzovanie, ...
... ale predbežné výsledky sú veľmi sľubné.
Námahy dr. Becketta urýchlili projekt o dekády.
Bolo potrebné len pozmeniť stav molekulárnej formule, ...
... aby bola lepšie absorbovaná do tela.
To je náramné víťazstvo pre náš ľud. Neviem, ako sa Vám mam poďakovať, doktor.
To nie je potrebné. Pochopiteľne sú to len predbežné údaje.
Ako rýchlo môžete prejsť do konečnej etapy?
Ešte dnes Vám ukážeme údaje.
Nasledujúca etapa?
Vaše správy jasne tvrdia, že je možné prejsť do nasledujúcej fázy.
Chceme si overiť účinnosť séra na vašom väzňovi.
A ty to podporuješ?
Aj tak umrie, takže môžeme z neho urobiť dobrý úžitok, pokiaľ ešte žije.
Ženevská Konvencia nedovoľuje používania väzňov na vedecké experimenty.
Keby Wraithovia podpísali účasť v Ženevskej Konvencii, ...
... všetkých by nás požrali.
Beckett nemá poňatia, aký dlhodobý efekt bude mať liek na človeka.
Ale vieme, aký je dlhodobý efekt zberov Wraithov.
Hovoríme tu o zaradeniu človeka, ...
... s vyhladovaným Wraithom v tom istom rozpoložení.
- Ak sa raz vydáme touto cestou ... - A myslela si si, že akože ktorou cestou ideme?
Nie touto.
Prinajmenšom nie tak rýchlo.
Strávil som trochu času s väzňom a vôbec s ním nesúcitím.
Tak, či onak, umrie.
- Liek môže byť jedného dňa užitočný. - Jedného dňa.
Ide o to, že nemáme veľa takýchto príležitostí.
Vieš čo sa stalo, keď Hoffanovia počuli, že máme živého Wraitha?
On umrie.
Skúšal som ho živiť rôznymi živými bytosťami, ale vyzerá na to, ...
... že v jeho väzenskej dani je len jedna pozícia.
A čo s objektom testu? Ak liek nefunguje ...
Nechytíme prvú lepšiu osobu z ulice.
Predmet testu je smrteľne chorý pacient, ktorý sa dobrovoľne prihlásil.
Nie celkom takýchto rozhodnutí som očakávala na tejto expedícii.
Urobte to.
Teší ma, Steve.
Viac vzorky?
Premýšľal som, žeby sa ti zišiel výlet.
Chceš stravu, ja chcem informácie.
Nie si schopný zaistiť takú výmenu.
Povedz mi niečo hodnotné, ...
... potom ti dovolím niečo zjesť. Tak vyzerá dohoda.
Súhlasíš s tým, alebo nie.
Dobre.
Sú pripravení?
Major Sheppard a poručík Ford nakladajú väzňa do Jumpera 2.
Seržant Bates už čaká na nich na druhej strane.
Jumper 2, tu Weir-ová, aký je váš stav?
Milučko a útulne, pripravení na štart.
Buďte obozretný, major.
To máme v pláne.
- Jumper 2, máte povolenie na štart. - Priatelia.
Drindaj.
Človeku by to nebolo smiešne.
Perna mi povedala o tvojej chorobe.
Chcem, aby si vedel, ako je mi to veľmi ľúto.
Je mi ľúto, že nemôžem nič pre teba urobiť.
Nadišiel môj čas, dr. Beckett. Zmieril som sa s mojim osudom.
Je dôležité, aby si vedel, že tu hovoríme o nie tak kľudnej smrti.
Dopodrobna som si s ním vyjasnila, čo môže očakávať.
Musíš pochopiť, ...
... že ten liek bol otestovaný len v laboratórnych simuláciách.
Nemáme istotu, čo sa stane.
Dokonca aj keby nefungoval, tak sa naučíte niečoho cenného.
- Zdokonalíte ho v budúcnosti? - Možno.
Ale to nie je dôvod, pre ktorý by si sa mal stretnúť s tou kreatúrou.
Dr. Beckett, nebojím sa.
Nezávisle od toho, čo sa stane, moja smrť bude mať význam.
Vari to nechceme všetci? Zomrieť, vediac, že niečo sme dokonali.
Chcem to urobiť.
Prosím neberte mi šancu poskytnutia pomoci môjmu ľudu.
Čo myslíš?
Prieči sa mi to so všetkým, v čo som veril.
Tam odkiaľ pochádzam, lekári skladajú prísahu.
Za prvé: nekrivdi.
- Také dôležité je pre teba slovo. - To je viac než slovo.
"Boje sa už zvádzajú na prahu nášho laboratória.
Tí z nás, ktorí pracovali do konca ...
... vedia, že tých niekoľko hodín bolo získaných za vysokú cenu, ...
... avšak nerozprášili sme svoje zmýšľanie.
Nemôžeme sa spoliehať na záchranu seba, ...
... ale veríme, že je to posledná skúška, posledný objav, ...
... skôr než umrieme, urobí sa, že ten deň sa nevybojuje."
- Posledný zápis v denníku Ferala. - To je niečo viac, než slová.
Chápem, naozaj, ale je príliš mnoho neznámych.
Potrebujeme čas na stanovenie možných vedľajších následkov.
Nemáme čas.
Tak sa bojíš urobenia chyby, že ani nevidíš, o čo sme bojovali?
Tu sa nejedná o chybu, Perna.
Ale o to, že účel svätí prostriedky.
V našom lamentovaní, od toho miesta, cesta ide veľmi strmo z kopca.
Nemáme poňatia, či to pôjde.
Môžeme podhodiť toho človeka potvore na zožratie.
Bude iný, ktorý zaberie jeho miesto.
Toho sa práve bojím.
Ste pripravení.
Opatrne, pane.
- To má byť sľúbené jedlo? - Malá zmena plánov.
V tu ránu mi niečo povieš, ...
... - alebo večera bude odvolaná. - Čo chceš vedieť?
Koľko lodí - rojov sa zaktivovalo, keď sme zobudili prvých?
Všetky, major Sheppard.
Najskôr obídu žeroviská, aby zväčšili svoju silu.
Sme trpezlivá rasa, major.
Keď sa už posilnime a zosilnieme, spojíme svoje sily ...
... - a prídeme si po vás. - Vieš snáď, kedy to bude?
Ráno, popoludní?
Otváraj.
Nemusíš to robiť.
Viem.
Som pripravený.
On je slabý.
Obaja ste hrdinami nášho ľudu.
Priznávam sa, že to bolo hrozné.
Vaši priatelia prídu asi na banket, aby oslávili Vašu prácu?
Prídu s potešením, ale vari nie je príliš skoro na oslavovanie?
Výsledok hovorí sám za seba.
Zamýšľam odporučiť Rade okamžitú masovú produkciu lieku.
Potom, čo sa dnes stalo, pochybujem, aby tomu bolo opačne.
- Je to veľkolepá novina, premiér. - So všetkou úctou, ...
... hovoríme tu o jednej skúške.
Som s výsledkami spokojný, tak isto, ako všetci.
Ale čaká nás ešte množstvo práce, než ho budeme môcť začať užívať.
Dr. Beckett chce vykonať sériu testov na Merilovi ...
... pred vyhotovením poslednej správy.
Možno, že účinok je len faktom toho, že ten človek je umierajúci.
Pochopiteľne. Upovedomím Radu.
Pre úspech.
- O čo ide? - Steve nevyzerá najlepšie.
- Odkedy je taký? - Od testu.
- To je úskok? - Oni tak nepostupujú.
Čo ste mi urobili?
- Priveďte Becketta. - Choďte!.
Pomôžeme ti.
Nežiaľ nado mnou.
Čaká vás oveľa horší osud, ak prídu ostatní.
- Naozaj som ho mal odomknúť. - Alebo som naozaj odišiel.
Vykonal som tiež testy, výsledok ťa zaujme.
Vieš, čo ho zabilo?
Všetky jeho orgány prestali pracovať skoro súčasne.
-Umrel od hladu? - Nie.
Vychádzajúc zo stavu tela, neumrel z nedostatku substancie výživy.
Takže od čoho?
Predbežné testy vykázali veľké množstvo séra v jeho krvi.
Myslím, že ich tiež nájdeme v jeho ústrojenstvách, keď ho vyšetríme.
Prečo sa liek Hoffanov našiel v jeho krvi?
Na základe ich výskumov vieme, že keď sa Wraithovia nažerú, ...
... vpustia chemickú substanciu do tela obete.
Nevieme, čo robí, ...
... ale pripúšťam, že pripravuje ľudské telo na vysatie života.
Celé sérum je neutralizované tou chemickou substanciou.
Domnievam sa, že protein sa zmutoval v kontakte so substanciou Wraithov, ...
... - vyvolajúc akúsi toxickú reakciu. - Takže namiesto toho, aby sa vyživil ...
... bol otrávený.
Berúc to do úvahy, sérum je potom niečo viac, než len obrana pred Wraithami.
Ono ich zabíja.
To nie je dôvod na znepokojenie, major, niečo také len zvýši cenu séra.
Nie.
Rozvíja len pochybností, čo urobia Wraithovia, keď tu konečne prídu.
- Nevidím rozdiely. - Keď sa dozvedia, že vlastníte takú zbraň, ...
... úplne zničia váš ľud, ako odvetu za smrť Wraitha.
Alebo nás nechajú na pokoji, keď si predajú správu, že sme nestráviteľní.
Pretože to robí z ich hostí rovných a to v štýle ich rasy.
Možno tam bola nejaká 50% šanca, keď to malo slúžiť len na obranu, ale teraz ...
Vy nevidíte väčšej perspektívy, major.
Prvý krát máme nielen možnosť obrany, ale aj protiútoku.
Tu sa nejedná o pomstu, ale o záchranu vašich ľudí.
Nie ste v stave pochopiť utrpenia celých pokolení.
Bol som v jednom z ich rojov a bojoval som s jednou z ich lodí.
Uverte mi, keď prvý Wraith umrie kvôli tomu lieku, ...
... oni nepôjdu nikde inde ďalej. Pozastavia sa tu nad problémom.
Po zničení vášho sveta začnú hľadať každého, kto mal s vami kontakt.
- Neušetria nikoho. - Viem, čo to pre vás znamená.
Ten liek, to je váš Svätý Grál.
Budete ho musieť zahodiť niekde do poľa, dokiaľ nepoznáme ...
Nie.
Hovorím vážne, lebo vám už nebudeme môcť pomáhať.
Nechápete, major, je už dosť neskoro.
Predložil som moje doporučenie Rade, a oni súhlasili.
Začali sme už očkovať našich ľudí.
Odchádzaš.
Ak sa nechceš vrátiť k pôvodnej formuly, ...
... nemá zmysel, aby som tu dlhšie prebýval. Musíte obnoviť prácu.
Pracujúc ďalej, možno sa nám podarí zadržať mutáciu, ...
... udržať sérum na úrovni obranného lieku.
Meril je mŕtvy.
Bol nájdený dnes ráno. Ešte nie je stanovená príčina úmrtia.
Nie je čas, je potrebné zastaviť očkovanie.
- Nesúhlasím. - Umrel človek!
Čo neznamená, že ostatní umrú tiež.
Dokonca aj keby som chcela, nezadržala by som ich.
Nie bez väčšieho počtu dôvodov.
Si jednou z najbystrejších osôb, aké poznám.
Pre vlastné dobro, zaprisahám ťa, ...
... nepodieľaj sa na tom.
Aspoň dokiaľ sa nedozvieme viac.
- Nemôžem to urobiť. - Prečo nie?
Pretože som bola jednou z prvých zaočkovaných.
Chápem Vaše znepokojenie, doktor, ale nevyvodzujme prenáhlené závery.
Teraz chcete dodatočnej obozretnosti? Nehovoríš vážne?
Sami ste povedali, že Wraithovia už môžu byť na ceste.
Nemáme inej voľby, akonáhle to kontinuuje.
Hovoríte v mene mnohých ľudí.
Myslíte si, že som vynútil tento výber na mojom ľude?
Nie, naši ľudia so mnou naprosto súhlasia.
Vaši ľudia môžu umrieť ešte pred príchodom Wraithov.
Ešte nie je príliš neskoro.
Prosím zastavte očkovanie, dokiaľ sa nedozvieme, čo zabilo Merila.
Bol smrteľne chorý.
Nevieme, či sérum malo niečo spoločného s jeho smrťou.
Prechodil okamžité a úplné zastavenie dýchacieho systému.
To by mohlo byť príčinou jeho stavu.
Choroba prenikla skoro celým jeho telom.
Ste pripravení riskovať životy tisícok ľudí ...
... na základe tohto predpokladu? Pretože ja nie.
Major Sheppard!
Hovor, Teyla.
Sme v lekárskom stredisku, potrebujeme pomoc.
Môjty Bože!
Lekári hovoria, že sa to začalo v noci. Ich počet sa stále zvyšuje.
- Major. - Zaoberám sa tým, do práce.
Poručík, skontaktujte sa s Weir-ovou.
Potrebujeme okamžitú lekársku pomoc.
Potrebuje pomoc. Kyslík.
V pohode.
Nechaj nás.
- Máte poňatie, čo sa tam deje? - Áno, major.
Viac než polka ľudí, ktorým ste dali liek, umiera.
Polovica, major! Polovica.
Štatistika je jasná, a počty sa udržiavajú na tej úrovni.
Práve som dostal potvrdenie, ktoré značí, že druhá polovica prežije.
A zničí každého Wraitha, ktorý ochutná sa nimi nažrať.
Neverím vlastným ušiam.
Wraithovia spoznajú odovzdanie nášho ľudu.
Odovzdanie?
Berte na vedomie, že keď rozšírime ten liek v celej galaxii, ...
... budúce pokolenia nikdy nespoznajú hrôzy zberov.
Dobrovoľne obetujete milióny životov.
Prinesúc koniec Wraithom.
Nemôžete pohŕdať dobrou stránkou tohto systému.
Nemôžete k tomu prinútiť svojich ľudí!
Myslíte si, že som jediný v tom uznesení?
Myslím, že kecáte!
Presvedčite sa. V tejto chvíli sa koná hlasovanie.
Uplatňujú sa rozhodnutia väčšiny.
- Je to Vaša satisfakcia? - Majú vôbec poňatie, za čo hlasujú?
Áno. Sľubujem.
A vycúvate z toho, ak nebudete podporený?
Máte moje slovo.
Tak musím zaistiť rovnomerný priechod.
Musíme ich udržať pri vedomí tri hodiny.
Teyla, ubezpeč sa, aby bol kyslík v celej nemocnici.
Doktor.
Osoby, ktoré nebudú v kritickom stave, nech ho používajú šetrne.
Teyla, počúvaš ma? Kde je Perna? Potrebujem jej pomoc!
Chcela by som ...
... uvidieť Atlantídu.
Je mi tak nanič.
Nepotrebne.
Zmierila som sa s tým, čo som urobila.
Tak ako aj ty by si sa mal.
Je mi ľúto, že som s tým mal niečo spoločné.
Dal si nám nádej.
Po roky môj ľud pracoval ...
... kvôli tejto chvíli.
Nezradili sme našich otcov.
Naplnili sme ich osud.
Ich sľub.
Zostaň.
Zostaň so mnou.
- V poriadku? - Áno.
- Bolo mi povedané, že odchádzate. - Áno.
Niežeby nám nebolo príjemne.
Chcem, aby ste videli výsledok hlasovania, skôr než odídete.
96% obyvateľov hlasovalo "ZA".
Azda sa hlasovanie týkalo každého z vášho ľudu?
Všetkých.
Vidíte major, že sme jednomyseľní.
Áno, vidím.
Pri ďalšom našom stretnutí, by som chcel prejednať najlepší spôsob, ...
... na dodávanie lieku do čo najväčšieho počtu svetov.
Tak rýchlo to nenastane.
Možno zmeníte zmýšľanie po našom víťazstve.
Keď sa aj niekedy vrátime, pochybujem, aby ste tu ešte boli.
Pochybujem, že tu bude ktokoľvek.
Nech sa darí.
"Víťazstvo za každú cenu." Znie to známo, major.
- Churchill. - Áno.
Nemyslel som si, že sa s ním nezhodnem.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08