Říkají si Geniové. Jsou to prostí lidé, ale dobří farmáři a poctiví obchodníci.
Stále nám zbývají měsíce do první úrody na pevnině
a budeme mít nedostatek jídla.
Začíná to být zoufalé. Jsme téměř bez kávy.
Možná byste měl přestat pít 11 hrnků denně.
Jen si zajišťuju, abych dostal svůj příděl než všechna dojde.
- To zní fér. - Hmm.
Navrhuji obchod. Neměli bychom najít způsob, jak se bránit sami?
- Jak to dělá skupinka farmářů? - Možná nás představí lidem, kteří mohou pomoci.
Prozatím se postaráme o to základní.
Vždycky je dobré poznat své sousedy.
Genijská Hvězdná brána je blízko jejich vesnice.
Navrhuji, abychom šli pěšky. Puddle jumper by je mohl vyplašit.
Jak jsem již řekla, jsou velmi prostí.
To zní jako nová mise.
Tak dobře. Kudy, Teylo?
Měli bychom je nechat, aby oni přišli za námi.
- Když víte kde je jejich vesnice.... - Věří mi.
- Ale ta důvěra byla těžce vydělaná. - OK.
- Co jste to říkala, že tady pěstují? - Mnoho věcí.
Jsou známí především pro své fazole známé jako tava.
- Co, java? - Tava.
Jak se vůbec dozví, že jsme tady?
Už to vědí.
- Vypadají dost přátelsky. - Ten starší je Tyrus. Už jsme spolu obchodovali.
- Teyla Emmagan. - Tyrusi.
- Už je to mnoho dní. - Příliš mnoho.
Teylo.
Toto je major Sheppard, Dr. McKay a poručík Ford.
- Moje dcera Sora. - Musíte být velice hrdý.
- Už je zasnoubená. - Nemyslel jsem na vaší dceru. Já jen...
Přišli sem obchodovat s částí vaší sklizně.
- Přesto jste přišli ozbrojení. - Jen abychom se mohli bránit.
- Oblékáš se takhle z vlastní vůle? - Samozřejmě. Proč?
Chce vědět, jestli pracujete s námi nebo pro nás.
Ah. Toto jsou mí přátelé, Tyrusi.
Nebrala bych je s sebou, kdybych si nemyslela, že budou hodní být i vašimi.
Vezmu vás za Cowenem.
Následujte mě.
Možná bychom jim měli navrhnout výměnu smyslu pro humor.
Určitě. Můžou mít ten váš.
Ale, prosím vás. Vraždíte mě.
Přemýšlím o tom.
Přicházím s cizinci. Všechny operace do tichého módu.
"PODZEMÍ"
- Tyto léky jsou účinné? - Umí zastavit bakteriální infekce.
To by nám pomohlo v drsné zimě.
- Hm. Budeme potřebovat víc než nabízíte. - Více?
Myslím, že nechápete, jak skvělé jsou naše léky.
- Odejděte jestli chcete. - Odejděte?
Myslel jsem, že jste říkala, že jsou poctiví obchodníci.
Vždy jsme byli schopni dohodnout se na rozumné smouvě.
Žádáte velkou část naší sklizně.
Nové plodiny se musí zasét v dostatečném množství, aby znovu zaplnily naše sklady
nebo to budou Geniové, kdo budou hladovět.
To bude vyžadovat vykácení nové země. Kácení je pomalá, těžká práce.
Tím ztratíme čas růstu rostlin mezi dneškem a další sklizní.
Ok. Co kdyby kácení bylo rychlé a snadné?
Vy znáte snadný způsob, jak vytrhnout s kořeny pařez 300 let starého stromu?
Ve skutečnosti znám.
Pojďte sem. Už se chystají začít.
Zacpěte si uši!
- Nerozumím. - Bude to hlučné.
No tak. Budete rádi, že jste to udělali.
Poručíku.
Pozor, výbuch.
Říká se tomu C4.
Pokud nás zásobíte dostatečným množstvím C4
dáme vám tolik plodin, kolik požadujete.
- Takže tohle místo léků? - Včetně vašich léků.
Opravdu? Nebylo to dost přesvědčivé?
Jste to vy, kdo něco potřebuje.
Dobrá, tohle budu muset probrat se svými lidmi.
Jsem si jistý, že se dohodneme.
Teylo, děkuji ti, že jsi přivedla tyto nové obchodní partnery.
Prosím, zůstaňte jako naši hosté.
Později bude oslava sklizně.
Úžasné.
- Forde? - Pane?
Mluvíme tu o oslavě sklizně.
Zní to jako zábava, pane.
Vrátím se brzy.
Měl bych jít zpátky s majorem.
Výbušniny? Tohle je vědecká expedice, majore.
- Já vím. - Ale chcete, abychom se stali překupníky zbraní.
- Už jste někdy vytrhávala pařez ručně? - Ano. Je to můj koníček.
Riskují, že nám dávají takovou část své letošní úrody.
Plus léky na kterých jsme se už dohodli?
Myslím, že bych v budoucnu měla vyjednávat já.
- Řekl jsem, že se vás musím nejdřív zeptat. - Na obchod, který jste už uzavřel.
- Ano. - Už vidíte, co se mi na tom nelíbí?
Potřebujeme jídlo nebo ne? Jsme na pokraji přídělového systému.
I kdybych rád věnoval každou misi tava fazolím...
Chápu, kam tím míříte. Řekněte jim, že souhlasíme.
Děkujeme za bohatou sklizeň.
Děkujeme.
Nechť je i další období tak plodné.
A...na naše nové přátele.
Na nové přátele.
Načerno pálená whisky?
Myslela jsem, že jste dost muž.
- Nemáte ponětí kudy jít. - Jen se zorientuju.
V překladu: Ztratil jsem se. Říkali přesně, jakým směrem máme jít.
- Dávám přednost přímým cestám. - Všechno je zkratka ve vašem světě.
- OK. Už je to tu zase. - Co?
Zachytávám zvláštní údáje odtamtud.
- Definujte slovo zvláštní. - Nevíte co znamená zvláštní?
- Samozřejmě. - Divné, mimořádné, neobvyklé...
Jen se snažím zjistit, jestli se nám vyplatí kvůli tomu sejít z cesty.
Je to radioaktivita a tu tady neznají. Je to na vás.
- Stejně jsme se ztratili. - Já se neztratil.
Tak dobře. Koukneme se na to.
- Tak tohle je rozhodně... - Zvláštní.
- Opravdu ne tak zaostalé. - Moc ne.
Možná ani neví, že to tu je.
Tenhle poklop nedávno promazávali.
- Musíme to prověřit. - Skutečně?
Samozřejmě že musíme.
- Dobře. - Skvěle.
Konstrukce architektonicky vyspělá. Nemyslím že to udělali oni.
Musíme říct Fordovi, kde jsme.
Poručíku, hlaste se.
- Forde? - Tohle místo je vybudované jako bunkr.
Musí být odstíněné pro rádio.
Údaje sílí tímhle směrem.
- Jaké údaje? - Údaje v dlaňi.
- McKayi. - Je to neutronová radiace.
Je to silný zdroj energie.
Fajn. Tak to omrkneme.
Opravdu si myslím, že bychom měli vypadnout.
Tak tohle je zvláštní.
Omluvte mě. Musím jít vyřešit jeden spor.
- Je vše v pořádku, Cowene? - Brzy se vrátím.
Možná že tu žijí dvě oddělené kultury.
Možná.
Koho to zajímá?
Jakpak dlouho nás tu chcete chlapci držet?
Kdyby se lidé prostě naučili zamykat své tajné podzemní poklopy...
Tolik k dvěma odděleným kulturám.
Co mám teď dělat?
- Mám najednou takový divný pocit. - Souhlasím.
Nikdy jsem Genie neviděla se tak chovat.
Podívejte, jen se půjdeme podívat ven
a zjistit jestli se major Sheppard s Dr. McKayem už vrátili.
- Nikdo nesmí odejít. - V oblasti je Wraithská loď.
Wraithové? To myslíte vážně?
- Musíme varovat své přátele. - Jen je sem přilákáte.
Všichni musí zůstat uvnitř.
Mohl byste s tím být opatrný? Je to křehké a jestli...
Máme tu problém.
Tak to máme něco společného.
Normálně bychom vás už zastřelili za odhalení našeho tajemství.
A naši lidé vyptávali ohledně našeho zmizení.
Řekli bychom jim, že vás unesli Wraithové.
Neexistuje důkaz o opaku, uvěřili by nám.
Když to říkáte.
Máte technologii a znalosti, které jsou pro nás nové.
- Tahle vaše C4... - Není asi na ničení pařezů.
Máme pro ní dumyslnější uplatnění.
Co vaši lidé udělají s C4 není naše starost.
Potřebujeme jen jídlo.
Pokud jde o vaše malé tajemství tady dole, no...
Řekneme: "Jaký obrovský podzemní bunkr?"
Chci víc než to.
No, možná bychom vám mohli dát víc.
Máte zbraně mocnější než C4?
Děláte si srandu? Zbraně nás obklopují. My...
Možná máme.
Co kdybych chtěl víc než zbraně?
Už sem se zmínil, že vím skoro všechno o skoro všem?
Musíte mít mnohem víc, když se k vám přidala i Teyla Emmagan.
Dostanu se do ošemetné situace a řeknu, že hledáme spojence proti Wraithům.
A co vy lidi?
- Jen se chceme podívat ven. - Nemůžeme vás nechat.
- Není to bezpečné. - My se o sebe postaráme.
- Tyrusi, odpověz. - Slyším.
- Přiveď je. - Rozumím.
Odložte zbraně.
Neublížíme vám.
Jste plní překvapení.
Prošvihl jste pořádnou oslavu sklizně.
To si umím představit.
- Oh, Teyla. - Jsem tím vším překvapená jako vy, majore.
Já nevím, já jsem teda hodně překvapený.
Teyla nás zná jen jako prosté farmáře, což předstíráme všem cizincům.
Tajemství, kdo a co jsme, je naše jediná obrana proti Wraithům.
Jednoho dne se to však změní.
Myslíte že to uděláte s atomovou bombou?
Teď vy překvapujete mě.
Radioaktivní údaje, fascinace naší C4...
- A to říkáte až teď? - Prostě mi to došlo.
Předpokládám, že doufáte, že naše C4 vyřeší váš superkritický problém.
- A vyřeší? - Mohla by.
To záleží na vašem návrhu.
- Vy víte jak sestrojit atomovou bombu? - To by uměla většina mého středoškolského šachového týmu. uměla,
Ta těžší část je mít dost správného materiálu odpovídající kvality.
- A ten my máme. - Máte?
Genii kdysi bývali velkou konfederací planet.
Před tisíci lety nás Wraithové přivedli na pokraj totálního vyhlazení.
Naši předci našli útočiště v takovýchto bunkrech,
původně vytvořených k dávno zapomenutým válkám.
A bylo to zde, kde se malé skupině našich lidí
podařilo nepozorovaně přežít.
V průběhu mnoha, mnoha let, generaci za generací
se nám podařilo se zde v tajnosti technologicky rozvinout.
Takže celá ta farmářská záležitost je jen zástěrka?
- Tak aby Wraithové neměli podezření? - Víc než to.
Máme tady dole hodně hladových krků.
Chci vám něco ukázat. Pojďte.
Ta věc, co jste ji tak nedbale hodil na stůl. Můžu si ji vzít sebou?
Pojďte.
Zůstaňte kde jste.
Tady v podzemí cvičíme svou armádu, vědci pro ně vyrábí zbraně.
S atomovou zbraní věříme, že budeme moci jednou provždy porazit Wraithy.
Uvědomujete si, že takhle dlouhé vystavení radiaci je nebezpečné?
Naši vědci mi říkají něco jiného.
- No, tak to se mýlí. - Jsme teď také v nebezpečí?
Při této úrovni by to trvalo týdny, ale předpokládám, že Geniové tu tráví týdny.
Mnozí naši lidé zde tráví celý svůj život.
Jejich celé krátké životy.
My budeme v pořádku, pokud tedy neplánujeme mít děti.
Jste na správné cestě. Jsme tak 60 let před vámi.
Tedy pokud se toho dožijete. Tato ochrana je žalostně nedostačující.
Teď, Uran. Kolik ho máte?
- Mnohem víc. - Není ani zdaleka vojenské třídy.
Máme menší problémy s čistícím procesem.
Molekulární struktura nežádoucích látek
je velmi podobná těm požadovaným.
Difúze. Musíte oddělit 235 od 238.
Když odstraníte překážku mezi dvěma substancemi, oddělí se v odlišné míře.
- Vy byste to zvládl? - Samozřejmě.
Myslím, že skutečná otázka právě teď je, jsme spojenci nebo stále vězňi?
Děkujeme našim novým přátelům.
Děkujeme.
Prosím, jezte.
- Myslíte že je v tom citrón? - Určitě to bude vynikající.
- Viděl jste už někdy anafylaktický šok? - Jezte.
Doufám, že tímto jídlem se vám trochu omluvíme za předešlou nezdvořilost.
Určitě budeme vycházet skvěle.
Jakou metodu používají vaši lidé
k vyvolání štěpící reakce ve svých zařízeních?
Existují dva odlišné postupy.
Imploze a zbraňová bomba.
- Obě vytvoří nadkritické množství. - Zjevně.
Tak či tak budete potřebovat množství čistého 235,
zhruba velikosti mé pěsti.
Nebo spíš jeho pěsti.
Takže naše sny se brzy stanou skutečností.
S vaší pomocí, před dalším sbíráním
plánujeme vypařit Wraithy zatímco spí.
Co přesně plánujete?
Hodláme využít jejich přílišné sebedůvěry.
- To je jejich slabinou. - Přílišná sebedůvěra.
Hibernují mezi sbíráními na svých velkých lodích.
Někdy i několik století najednou.
Wraithové hlídají své spící, ale je jich malý počet.
Dost málo na to, abychom je přemohli.
- Proplížíme se na palubu se zbraněmi. - To asi nebude možné.
Teylo, měli bychom si vyslechnout celý plán než v něm začneme hledat chyby.
Pokud máme spolupracovat, musí nám věřit
a my musíme věřit jim.
Vysvětlete, prosím.
Mě a několik mých lidí zajali Wraithové.
Byla to záchranná mise, aby nás zachránili.
A jen díky nim jsem dnes naživu.
- Výsledkem té záchrany bylo... - Vzbudili jste ostatní.
Zjistili, že tam odkud pocházíme, je více lidí.
- Otče, všichni se probudí. - Jednoho z nich jsme zajali.
- Další sbírání mělo být až za několik desetiletí. - Řekli, že si dají na čas.
Doufali jsme, že vyzkoušíme naši první atomovou zbraň za pět let od teď.
Máme ještě tolik času?
Máme?
Ne.
- Cowene. - Můžou objevit radiaci.
Musíme vypnout reaktory, přežít sbírání, plánovat pro další.
Na něco zapomínáte. Jsme na stejné straně.
Ha! Jakmile z vás dostaneme všechny informace,
vysadíme vás na povrch.
Budete první na kom se Wraithové najedí.
- Vyhrál jsem proti Wraithským lodím. - Viděl jsem vaše zbraně.
Mluvím tu o lodi. Takové, která létá vesmírem.
Se zbraněmi daleko za vším, co jste kdy viděl.
Určitě chcete takovou pomoc odmítnout?
- Myslím, že se snažíte zachránit sebe. - To máte zatraceně pravdu že snažím.
Říkám že když budeme spolupracovat, možná se navzájem zachráníme.
Oba chceme stejnou věc.
Byli jsme přesvědčení, že se Wraithové neobjeví ještě po roky.
Odhalí nás stejně rychle jako vy.
- Když budeme spolupracovat... - Už jste udělali dost!
My jsme ještě nezačali. Můžu dostat váš program zpět do hry.
- Jak? - Vyrobil jsme atomovou bombu v šesté třídě.
- To jste mohl udělat v Kanadě? - Ne funkční model.
Byl jsem vyslýchán CIA, která si myslela, že jsem součástí tajné organizace...
Major Sheppard mě přesvědčil, že bychom ještě mohli zvítězit.
Přesvědčil?
Když budeme spolupracovat.
Před mnoha generacemi, při sbírání Geniové sestřelili jednu Wraithskou stíhačku.
Ačkoli jsme toho dne ztratili mnoho životů,
schopnost vzdorovat, i tak malým způsobem,
dala Geniům semínko naděje.
Toto datové skladovací zařízení jsme získali ze sestřelené stíhačky.
- Jako flash pamět. - Obsahuje informace o mateřské lodi.
Tyrus a jeho dcera úspěšně získali tuto informaci.
- Jak? - Přes toto rozhraní.
Skutečně?
Věříme, že zde stále spí Wraithská loď.
Wraithové vždycky spustí sebedestrukci. Je vzácné získat něco takového.
- Zpřístupnili jste další data? - S tímto rozhraním,
věříme, že se dostaneme do datového jádra Wraithské lodi.
Takže na tomhle je postaven celý váš plán?
Jak vám pomůže přístup k jejich počítači?
Pomocí toho rozhraní se nám podaří zjistit umístění všech Wraithských mateřských lodí.
Takže budete vědět kam doručit své nové bomby.
- To dává smysl. - Za předpokladu že tam ta loď pořád je.
Když Wraithové nikam nespěchají při shromažďování svých jednotek, bude stále tam.
Ta loď není v blízkosti Hvězdné brány.
Přiblížit se nepozorovaně pěšky je nemožné.
A tady se zapojí vaše loď, majore Shepparde.
Pořád jsem přemýšlel, kdy se moje loď zapojí.
- Ne. Jaká je to odpověď? - Je to obsažné. To přiznávám.
- Jsem si jistá, že už jste s tím souhlasil. - Protože z toho budeme něco mít.
- Potřebujeme spojence, madam. - Byli připravení vás oběsit.
- Jak jim můžete věřit? - Hej, já jim nevěřím.
Trvali na tom, aby tam Teyla a McKay zůstali nejen aby jim pomohli s bombou.
My máme něco co chtějí a naopak.
- Myslel jsem, že o tom je vyjednávání. - Ano je.
Ale nenadále ukočím nabízení nukleárních zbraní.
- Stejně už je vyráběli. - Proč jste to tak neřekl?
Uvědomujete si, že jsem vás původně poslala pro jídlo?
- Myslím že ho můžeme stále dostat. - Nevím proč ne.
Jen jsme to odsunuli tou záležitostí s atomovou bombou.
Rozhodující je: Podaří se vám to?
Budeme si muset hlídat záda.
Ale neohrozil bych svůj tým, kdybych si to nemyslel.
OK, běžte.
A potom si možná promluvíte o výrobě nukleárních bomb.
Zapouzdření usměrní explozivní síly dovnitř
a imploze vytvoří extrémní stlačení.
Podkritické množství se stane nadkritickým.
- Důmyslné. - Já vím.
Věříte že jsem nevyhrál vědeckou cenu?
Úprava vybavení a zdrojů bude výzvou.
Vaším osudem je stát hrdinou našich lidí, Dr. McKayi.
Správně.
Pokud se major Sheppard vrátí s C4.
Jsem mrtvej.
Navzájem jsme se překvapili.
- Geniové nejsou takoví lidé, jak jsem myslela. - A podívej se na sebe.
Nikdy bych si nemyslela, že opustíš své lidi.
Ne, dělám to pro ně.
John Sheppard a jeho lidé přinesli novou naději k našim hvězdám, Sero.
Mají ducha průzkumníků a srdce válečníků.
Přijmuli mě. Ale podívej se na sebe.
Kolik oslav sklizně jsem vás přinutil vydržet?
Nikdy více, to slibuji.
Respektovala jsi nás takové, jací jsme byli. To nám dalo důvod ti věřit.
Mrzí mě, že jste mi nevěřili natolik, abyste se podělili o své tajemství.
- Tak to u nás chodí. - Náš klam je důvodem našeho přežití.
Je to tajemství, se kterým se narodíme a které si vezmeme do hrobu.
- Přesto... - Copak jsme s vámi neobchodovali poctivě?
S ostatními jsme neobchodovali tak vlídně.
Možná toto nové spojenectví vám pomůže otevřít oči.
Wraithům se dokážeme postavit, jen pokud tak učiníme společně.
Uvidíme, zda tví přátelé dostojí svým slibům.
No? Vidíte?
Dovnitř a ven půjdeme co nejrychleji to půjde.
- Studoval jsem tyto plány celý svůj život. - Dobře.
Povedete nás. Budeme vás krýt při výsadku a při nakládání.
- Odchodový plán? - Až budeme uvnitř. Vy zůstanete v jumperu.
- Ano, pane. - Jdu s vámi.
Mohli bychom skončit v přestřelce.
Sora je výborný bojovník a skvělý střelec, poručíku Forde.
Přesto musí zůstat zde, aby pokračovala, kdybychom se nevrátili.
Potřebujeme dodat tu C4, co jsme slíbili, než budeme pokračovat.
Nejdřív budeme potřebovat náležité informace.
Nemá cenu stavět spoustu atomovek, když je pak nebudeme jak použít.
- To jsou vaše podmínky? - Určitě tomu rozumíte.
Rozumím. Zdá se, že nemáme jinou možnost, než si navzájem věřit.
Kolik takových lodí máte?
Jen jednu.
Támhle.
- Vzbudili se? - Nevidím žádnou aktivitu.
Stejně jako minule.
Tak jo, jdeme na to. Přímo hlavními dveřmi.
- Hej, dohlídněte tady na to. - Ano, pane.
Hodně štěstí.
Oh, bože.
Tyhle lidi si zakonzervovali na pozdější krmení. Někteří mohou být stále naživu.
- Na tohle nemáme čas. - Můžou tam být vaši lidé.
Teylo, postarejte se o to. Setkáme se s vámi znovu na lodi. McKayi, jdete se mnou.
Zůstanu s ní. Běžte. Setkáme se s vámi znovu na lodi.
To je ono.
Ale plány lodi, které si pamatuji, neukazovaly, jak ovládat tyto dveře.
Vyhození těch dveří do vzduchu by udělalo moc hluku.
Takže najdeme jiný způsob. OK.
Můžete mi sem posvítit?
Nádhera.
Prosím!
- Pomozte mi! - Dostaneme vás ven.
- Pomozte mi! - Co to děláte?
- Nemůžete z nich zachránit nikoho. - Co?
Prosím pomozte!
- Vy ho necháte umřít? - Wraithové nesmí vědět, že jsme tu byli.
Řekl jsem ne!
Prosím vás!
- McKayi, nemáme... - Ani nevím jestli to bude...
...fungovat.
Bingo.
Dobře.
Budu vás krýt. Běžte.
- Když ho osvobodíte, poznají to. - Nejste takový jak jsem si myslela.
Geniové budou první kdo umře, když se vzbudí.
- Pomozte mi! - Řekl jsem, nechte ho.
- Ne! - Buďte zticha.
Majore, objevili nás.
Musíme odtud vypadnout.
Máme to.
Wraithské stráže. Rychle, jdou další.
- Kde je Tyrus? - Byl zasažen Wraithskou zbraní.
- Mohl být jen omráčený. - Teď už jsou u něj Wraithové.
- Leťte. Leťte! - Dobře. Držte se.
Kde je můj otec?
Nepřežil.
Jak? Co se stalo?
Myslím, že bychom to měli zjistit.
Zamířit!
Cowene, myslel jsem, že se učíme jak spolu vycházet.
- Zabila Tyruse. - Ne.
Nechat ho tam umřít je možná stejné jako by ho zabila sama.
- Zastřelil muže, kterého jsme chtěli zachránit. - Byla chyba zachraňovat kohokoli.
Ohrozilo to misi.
Tyto informace si necháme.
Vy jste ten, kdo dělá chybu.
A vaši loď. A jakékoli množství C4, které máte.
To je všechno, co jste kdy zamýšleli. Využít nás.
A za vaše úsilí ušetřím vaše životy.
Jak štědré.
Myslím že tava fazole nedostaneme.
- Vaše zbraně. - Ne, to si nemyslím.
Máme převahu, majore.
Ano.
Pro tohle tvůj otec zemřel?
Ve jménu lidí, kteří by lhali a okradli ty, které nazývají svými přátely?
Já lhal také. Jumpery dva a tři, proveďte.
Nemysleli jste si přece, že máme jen jednu loď, že?
Řekněte svým lidem ať ustoupí a nikomu se nic nestane.
Jumper dvě, připravte se střílet na můj povel.
Počkat!
Slibujete, že odejdete?
No, takový je plán.
Tak myslím, že budeme muset hledat naše tava fazole někde jinde.
Je myslím ale spravedlivé, abychom odešli alespoň s něčím.
Nechtějte si udělat z Geniů své nepřátele.
Víte co? To samé s námi.
Majore, myslela jsem, že možná budete chtít vidět tohle.
Spousta informací z toho zařízení byla zakódovaná, takže na tom stále pracujeme.
Není to jednoduché.
Objevili jsme 21 Wraithských mateřských lodí v naší části Pegasovy galaxie.
- 21? - A jsou tu známky, že je jich někde jinde více.
- Kolik více? - Nevíme to jistě.
Snad 60...nebo víc.
- To je hodně lodí. - Některé vypadají, že jsou v pohybu.
- K nám? - Na tom stále pracujeme.
I kdybychom pomohli Geniům postavit atomové hlavice...
mohli bychom jich současně zničit jen hrstku.
Je tu příliš mnoho Wraithských lodí pro koordinovaný útok.
Genijský plán by nikdy nefungoval, s vaší pomocí nebo bez ní.
- Uvidím, co se mi ještě podaří zjistit. - Díky, Petere.
Seržant Bates zprostředkoval menší obchod na jídlo, zatímco co jste byl pryč.
- Oh, opravdu? - Ano, opravdu, ale není to soutěž.
- Tak kdo jsou ti lidé? - Obchodníci. Říkají si Manariané.
Je mi líto, že jste nenašel spojence, jaké jste hledal, Johne.
Získali jsme nějaké cenné informace.
Huh. Snažíte se mě přesvědčit, že tohle jsou dobré zprávy?
Dávám přednost tomu vědět proti čemu stojíme.
60 lodí...nebo více.
Jen doufám, že nepřiletí všechny najednou.
Subtitles by Stargate Atlantis Team
DVD verze a úpravy: Swan