Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 433 728 B
Volajú sa Geniiovia.
Sú to jednoduchí ľudia, ale dobrí roľníci a poctiví obchodníci.
Od zberov na súši nás delia ešte mesiace, ...
... - a začína sa nám míňať jedlo. - Všimol som si, že je čoraz horšie.
Zvlášť s kávou.
Možno by si nemal piť 11 šálok denne.
Ubezpečujem sa len, že dostanem svoju časť, predtým než jej nebude.
Znie to čestne.
Som za obchod, ale nemali by sme skôr hľadať spôsoby obrany?
Ako nám v tom pomôže niekoľko roľníkov?
Možno nás predstavia niekomu, kto bude v stave pomôcť.
- A zatiaľ sa zaoberajme podstatami. - Vždy je vhodné poznať susedov.
Dedina Geniiov je neďaleko Brány, navrhujem sa prejsť.
Puddle Jumper by ich mohol vyľakať. Ako som povedala, sú to jednoduchí ľudia.
No, vyzerá to na misiu.
- Kam teraz, Teyla? - Musíme im dovoliť prísť k nám.
- Keď vieš, kde je dedina ... - Sú to jednoduchí ľudia a veria mi.
Tvrdo som na tej dôvere pracovala.
- Čo tu oni pestujú? - Veľa veci.
Najviac je známa ich fazuľa Tava.
- Káva? - Tava.
- Odkiaľ budú vedieť, že sme tu? - Už vedia.
Vyzerajú priateľskí.
Jeden z predstavených je Tyrus, párkrát som s ním obchodovala.
- Prešlo veľa dní. - Príliš veľa.
To je major Sheppard, ...
... doktor McKay a, poručík Ford.
Moja dcéra, Sora.
Musíš byť veľmi hrdý.
Je už zasnúbená.
Neobťažoval som Vašu dcéru ...
Prišli sme tu, aby sme nakúpili časť vašej úrody.
- Napriek tomu máte so sebou zbrane. - Len na obranu.
Obliekaš sa tak ako oni dobrovoľne?
Samozrejme, prečo sa pýtaš?
Keď pracuješ pre nás, pracuješ s nami.
To sú moji priatelia.
Nepriviedla by som ich, keby sa nemohli stáť tiež vašimi.
- Zoberieme vás ku Covenovi. - Poďte za mnou.
Možno by sme im mali navrhnúť na výmenu zmysel pre humor.
Samozrejme. Môžu vziať tvoj.
Prosím prestaň, pretože nevydržím.
Idú s nami. Zastaviť práce.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" P O D Z E M I E "
Sú tie lieky účinné?
Dokážu úplne zastaviť infekciu.
Pomôžu nám prežiť ťažkú zimu.
- Potrebujeme viac, než ponúkate. - Viacej?
- Ani nevieš, aké dobré sú tie lieky. - Môžete odísť, ak chcete.
Odísť?
Povedala si, že Geniiovia sú poctiví obchodníci.
Vždy sme mohli vytĺcť dobrý obchod.
Prosíte o značnú časť nášho vypestovania.
Budeme musieť zasadiť odpovedajúceho množstva, ...
... lebo Geniiovia začnú hladovať.
Také množstvo si vyžiada úpravy nového poľa.
Je to pozvoľná, ťažká práca.
Výsledky sa nestihnú uvidieť do ďalšej úrody.
A ak vyčistenie poľa bude rýchle a ľahké?
Poznáte priamy spôsob na odstránenie korenia 300-ročného stromu?
Pravdu povediac, ... áno.
Zapchajte si uší.
- Nechápem. - Bude to dosť hlasné.
Oľutuješ, ak to neurobíš.
Bude výbuch.
Tomu sa hovorí C4.
Ak nám zaistite odpovedajúce množstvo C4, dodáme vám potraviny.
- Namiesto liekov. - Spolu s liekmi.
Naozaj?
- To vám nestačí? - To vy ste žiadajúci.
- Musím to prejednať s mojimi ľuďmi. - Určite dôjdeme k dohode.
Teyla, ďakujem ti za privedenie týchto nových obchodníkov.
Prosím, buďte ako naši hostia.
Neskôr bude obrad úrody.
Ohromné.
Zúčastníme sa na obrade oslavy zberov.
- To znie ako veľká zábava. - Zakrátko sa vrátim.
Vrátim sa s majorom.
Výbušniny? To je vedecká expedícia, major.
- Viem o tom. - Chceš z nás urobiť obchodníkov so zbraňami?
Skúšala si niekedy zlikvidovať koreň rukami?
Áno, to je môj koníček.
Riskujú, odovzdajúc nám toľko svojej úrody.
Plus lieky, na ktoré si už dal súhlas.
Tak nabudúce, major: to ja musím vyjednávať.
Povedal som, že to musím s tebou prekonzultovať.
Podmienky, na ktoré si už dal súhlas.
- Áno. - Vidíš, prečo sa mi to nepáči?
Potrebujeme jedlo, alebo nie? Sme na krok od jeho získania.
A aj keby som chcel obetovať každú misiu na nadobudnutie fazule ...
Rozumela som.
Povedz im, že súhlasím.
Skladáme poďakovanie za vydarenú úrodu.
- Skladáme poďakovanie. - Aby budúca sezóna bola rovnako plodná.
- Tiež na našich nových priateľov. - Na nových priateľov.
Myslela som, že si mužom.
- Nemáš poňatia, kade ísť, však? - Hľadám smer.
V preklade: stratil som sa.
Vyslovili sa veľmi jasne, kade máme ísť.
Preferujem ísť po jednoduchej línii.
Samozrejme. Sheppard vždy ide skratkou.
- Znovu sa to objavilo. - Čo?
Preberám zvláštne ukazovatele odtiaľ.
Definuj: zvláštne.
- Nevieš, čo znamená zvláštne? - Ako zvláštne ...
Chcem len vedieť, či sa to oplatí preveriť.
Detekujem neutrónovú radiáciu, v svete roľníkov, rozhodni.
- Okrem toho, stratili sme sa. - Nestratil som sa.
Preveríme to.
- Je to s úplnou istotou ... - Čudné.
- To nie je v štýle roľníkov. - Nie tak veľmi.
Možno nevedia, že to tu je.
Nedávno naolejovaný poklop.
- Musíme to skontrolovať. - Musíme?
Pochopiteľne, že musíme.
Pokročilá architektúra, ťažko, aby to Geniiovia urobili.
Upovedomím Forda, že kde sme.
Poručík, prosím, hláste sa!
To pripomína bunker. Zaručene neprepúšťa rádiové vlny.
Ukazovatele odtiaľ sú silnejšie.
- Aké ukazovatele? - Skenera.
- McKay. - Neutrónová radiácia.
S úplnou istotou zdroj energie.
Preveríme to.
Možno by sme mali odtiaľ odísť.
To je teda zvláštne.
- Odpusťte mi, musím sa vzdialiť. - Všetko v poriadku, Coven?
Zakrátko sa vrátim.
- Možno sú to dve samostatné kultúry. - Možno.
A koho to zaujíma?
Dokedy hodláte nás tu držať?
Keby sa ľudia naučili zamykať poklop do podzemia ...
... tak len toľko, ak ide o dve samostatné kultúry.
Čo mám urobiť?
- Asi sa zmenilo ovzdušie. - Súhlasím.
Nikdy som nevidela, aby sa Geniiovia tak správali.
Ideme vonku.
Zistíme, či naši priatelia sa už vrátili.
Nikto nemôže vyjsť. Nie je to bezpečné.
- V okolí je loď Wraithov. - Wraithov?
Hovoríte vážne?
- Musíme vystrihať našich priateľov. - Privoláte ich na nás.
Všetci musia zostať vo vnútri.
Opatrne, je to dosť krehké.
Máme problém.
Takže máme medzi sebou niečo spoločného.
Normálne už by sme vás zastrelili za objavenie nášho tajomstva.
Vtedy by prišlo viac našich ľudí, pýtajúcich sa na nás.
Povedali by sme im, že vás zobrali Wraithovia.
Bez podozrenia, že je to ináč, by nám uverili.
Tak o čo ti ide?
Máte technológiou, viem, ktorá je pre nás novšia.
- To vaše C4 ... - Neslúži na vyťahovanie korenia.
Máme viac šikovnejšie využitie pre neho.
To, čo urobíte so svojim C4, to nie je naša vec.
Potrebujeme len jedlo.
A ak sa jedná o to tajomstvo tu dole ...
Povieme: aký bunker?
- To mi nestačí. - Možno ti dáme niečo, čo postačí.
Máte zbraň silnejšiu od C4?
Žartuješ, zbraň to je naša špecializácia ...
Možno.
A ak budem chcieť nie len zbraň?
Nespomínal som, že viem skoro všetko o skoro všetkom?
Presne, Teyla sa k vám pripojila, tak musíte mať oveľa viac.
Poviem rovno, hľadáme spojencov proti Wraithom.
A vy?
Chceme sa len poobzerať.
Nemôžeme vám to dovoliť, je to nebezpečné.
Dokážeme sa o seba postarať.
- Tyrus odpovedz. - Preberám.
- Priveď ich. - Rozumiem.
Odložte zbrane.
Nestane sa vám nič.
Ste plní prekvapení.
Prepásli ste dobré ceremónie úrody.
Domyslím si.
- Som rovnako prekvapená, ako vy. - Priznávam sa, že som dosť prekvapený.
Teyla a jej ľud nás pozná len ako jednoduchých roľníkov, akými sa zdáme na povrchu.
Tajomstvo, kto sme naozaj, je našou jedinou obranou pred Wraithami.
Jedného dňa sa to zmení.
Usudzujete, že atómová bomba v tom pomôže?
- Teraz to ja som prekvapený. - Radiácia a fascinácia C4.
Teraz o tom hovoríš?
Domyslel som si, čo povedal, že jedného dňa sa to zmení.
Myslíte si, že naša C4 má vyriešiť váš problém s kritickou situáciou.
- Vyrieši? - Možno.
Záleží to od vášho projektu a iných podrobností.
Vieš, ako zostrojiť atómovú bombu?
Major, väčšina členov môjho šachového klubu je v stave to urobiť.
Problémom je vlastníctvo vhodných materiálov.
Vlastníme také.
Vlastníte?
Geniiovia boli kedysi veľkou konfederáciou planét.
Pred tisíckami rokov nás Wraithovia takmer vyhubili.
Naši predkovia sa ukryli v bunkroch takých ako je tento.
Predtým boli používané v dávno zabudnutých vojnách.
Len hŕstka nášho ľudu tu prežila bezbranná.
Po veľa pokolení, ...
... sme tajne rozvíjali našu techniku.
Takže to celé poľnohospodárstvo, to je len zásterka?
Aby nevzbudila podozrenie Wraithov.
Nielen to.
Pod povrchom je veľa hladných krkov.
Chcem vám niečo ukázať. Poďte so mnou.
Tú vec, ktorú si zahodil na stôl. Môžem ju zobrať?
Poďte.
Zostaňte tu.
Pod povrchom trénujú naši vojaci, ...
... keď naši vedci vymyslia pre nich zbraň.
Majúc atómovú zbraň, usudzujeme, že budeme schopní poraziť konečne Wraithov.
Uvedomuješ si, ...
že dlhodobé radiačné vystavenie je nebezpečné?
- Naši vedci hovoria niečo iné. - Mýlia sa.
Hrozí nám nejaké nebezpečenstvo?
Je potrebných niekoľkých dní, pri takej úrovni radiácie.
Myslím si, že Geniiovia tu trávia celé dní alebo aj týždne.
Mnoho našich ľudí tu trávia celý život.
Celé krátke životy.
Nič nám nebude, pokiaľ neplánuješ mať deti.
Nuž, ste dobre nasmerovaní. Sme pred vami o nejakých 60 rokov.
Pokiaľ prežijete. Táto ochrana je nepostačujúca.
Urán.
Koľko ho máte?
Oveľa viac.
Vhodnej akosti na produkciu zbraní?
Máme problém s čistením.
Molekulárna štruktúra prebytočnej látky ...
... je veľmi podobná tej potrebnej látke.
Difúzia. Je potrebné oddeliť 245 od 248.
Keď platia zákony, neveľká nerovnosť hmôt podlieha rôznemu tempu oddelenia.
- Mohol by si to urobiť? - Samozrejme, len ...
Otázka znie: sme spojenci, ...
... alebo väzni?
Ďakujeme našim novým priateľom.
Prosím, jedzte.
- Hádam v tom nie je citrón? - Vyzerá to nádherne.
- Videl si niekoho v šoku anafilaktickom? - Jedz.
Dúfam, že spoločný pokrm aspoň trochu vynahradí to, ako sme vás urazili.
Určite sa dohodneme.
Akú metódu vaši ľudia použili na aktivovanie ...
... reakcie štiepenia vo vašom prototype?
Sú dve metódy: implózia alebo bombardovanie jadra.
Obe slúžia na vytvorenie nadkritickej hmoty.
V oboch prípadoch je treba očisteného U 245 veľkosti mojej pästi.
Alebo skôr jeho pästi.
Naša túžba sa môže zakrátko vyplniť.
S vašou pomocou, pred ďalšími Zbermi, chceme zničiť Wraithov počas ich spánku.
Čo presne plánujete?
Máme úmysel využiť ich sebaistoty.
To je ich slabosť.
- Sebaistota? - Medzi Zbermi Wraithovia hibernujú ...
... v svojich ohromných lodiach. Niekedy dokonca až storočia.
Niekoľko Wraithov vždy bdie nad spiacimi, ale je to len hŕstka.
Dosť malá, aby ju nebolo možné poraziť.
Chceme sa prikradnúť na ich lode s našou novou zbraňou.
To sa nemusí podariť.
Musíme vypočuť ich plán do konca, ...
... skôr než začneme do nich vyrývať. - Ak máme spolupracovať, ...
... tak nám musia dôverovať. A my musíme dôverovať im.
Vysvetlí to, prosím.
Ja a niekoľko z mojich ľudí bolo pochytaných Wraithami.
Musíte pochopiť, že sa snažili nás zachrániť.
Som nažive len vďaka ním.
- V dôsledku tej záchrany ... - Precitli ste pozostalých.
Dozvedeli sa, že je viac ľudí tam, odkiaľ sme prišli.
Otec, oni všetci sa zobudia.
Uväznili sme jedného z nich.
Nasledujúce Žne sa mali udiať až za niekoľko dekád.
Povedal, že sa nebudú ponáhľať, stíhajúc nás.
Dúfali sme v zostrojenie našej prvej bomby do 5 rokov.
Máme toľko času?
Máme toľko času!!?
Nie.
Detekujú radiáciu, musíme odpojiť reaktory, ...
... prežiť Žne a pripraviť sa na nasledujúce.
- Zabúdaš na niečo. - Ukrytie sa?
Sme na tej istej strane.
Len čo z vás vytiahneme všetky informácie, ...
... budete poslaní na povrch.
Wraithovia sa poživia najskôr vami.
Bojoval som s loďami Wraithov a vyhral som.
- Videl som vaše zbrane. - Hovorím o lodiach.
Schopných na lety do vesmíru, ...
... s výzbrojom, o akom sa ti ani nesnívalo.
- Naozaj chceš zahodiť takú pomoc? - Skúšaš sa zachrániť.
Samozrejme, že áno.
Ak budeme spolupracovať, tak sa možno navzájom zachránime.
Obaja chceme to isté.
Experimentovali sme, vediac, že po roky budeme v bezpečí.
- Odhalia nás tak isto, ako vy. - Ak budeme spolupracovať.
- Urobili ste už dosť veľa. - Ani sme nezačali.
- Urýchlim váš program výskumov. - Ako?
Zostrojil som atómovú bombu na školskú vedeckú výstavu.
- V Kanade to dovolia? - Bol to len model.
Mimo to ma aj tak 6 hodín vypočúvalo CIA, ...
... ktorá si myslela, že som členom tajnej mládežníckej organizácie.
To bola moja prvá práca ...
Mjr. Sheppard ma presvedčil, že ešte môžeme mať šancu.
Skutočne?
Keď budeme spolupracovať.
Pred Veľa pokoleniami, počas Zberov ...
... sa nám podarilo zostreliť lovca Wraithov.
Aj keď veľa zahynulo tamtoho dňa, ...
... možnosť získania podpory zasiala v Genii zrno nádeje.
Vo vraku lovca bolo nájdené zariadenie uchovávajúce dáta.
To je ako systém pamäte v Jumperi.
Obsahuje informácie o lodi-roji, z ktorej vyštartoval.
Podarilo sa nám získať prístup k tým informáciám.
- Ako? - Cez tento interfejs.
- Naozaj? - Usudzujeme, že ...
... to tam loď hibernuje.
Wraithovia používajú autodeštrukcie, aby také dáta sa nedostali do rúk nepriateľa.
- Podarilo sa vám prečítať ostatné dáta? - Áno, vďaka interfejsu.
Môžeme sa dokonca dostať do jadra pamäte Wraithov.
A na tom zakladáte svoj plán?
Ako vám má pomôcť prístup do počítača Wraithov?
S tým interfejsom môžeme poznať postavenie všetkých lodí.
- Aby sme vedeli, kde môžeme poslať bomby. - To dáva zmysel.
Za predpokladu, že loď je stále tam.
Ak sa Wraithovia neponáhľajú, tak tam ešte bude.
Loď nie je v blízkosti Brány.
Nemôžeme k nej pristúpiť nepremyslene.
Preto použijeme Vašej lode, major.
Premýšľal som, kedy sa objaví otázka mojej lode.
Nie. Nepozdáva sa Vám taká odpoveď?
- Priznávam sa, že je plná súcitu. - Už ste iste dobili trh.
- Pretože niečo na tom získame. - Potrebujeme spojencov.
Spojencov? Boli pripravení vás obesiť!
- Ako im môžete veriť? - Neverím im.
Nalieham, aby sme tam boli a nie len vzhľadom na ich bombu.
Máme niečo, čo potrebujú, a oni niečo, čo potrebujeme my.
- Viacmenej o to ide vo vyjednávaní. - Samozrejme, že áno.
Vždy milo navrhujem jadrovú zbraň za výmenu.
Aj tak ju zostroja.
Presne tak, tak prečo si to nepovedal priamo?
Pamätáte si ešte, že som vás vyslala po jedlo?
- Možno ho stále môžeme dostať? - Nevidím prekážok.
Akonáhle vybavíme tú atómovú záležitosť.
No dobre. Môžete to urobiť?
Budeme sa musieť vynasnažiť, ale ...
Nevystavil by som svoj tým, keby som si tak nemyslel.
Dobre, choďte.
A potom sa možno porozprávame o atómových bombách.
Sférická ochrana vedie explóziu dovnútra.
Cez čo implózia vyvoláva ohromnú hustotu.
Podkritická hmota sa stane nadkritická.
- Geniálne. - Viem.
Uveríš, že som nevyhral v tom školskom konkurze?
Problémom bude získanie vhodných materiálov.
Je ti súdené stáť sa hrdinom nášho ľudu, dr. McKay.
Pokiaľ major Sheppard sa vráti s C4.
Už je po mne.
Napadli sme sa navzájom.
Geniiovia nie sú ľudia, za akých som ich považovala.
A kto to akože hovorí? Nemyslela som si, že opustíš svoj ľud.
Nie, robím to práve pre nich.
John Sheppard a jeho ľudia nám dali nádej.
Majú ducha objaviteľov a srdce bojovníkov.
Prijali ma, ale pozrite sa na seba.
- Koľko obradov Zberov si musela znášať? - Nikdy viac, sľubujem ti.
Vážila si si nás, za to kto sme boli, preto ti verím.
Škoda, že ste mi nedôverovali skôr.
Takí už sme.
Úskok nám zaisti prežitie. Rodíme sa a umierame s týmto tajomstvom.
Vari sme s tebou neobchodovali počestne?
Musíš vedieť, že sme neboli takí štedrí voči ostatným.
Možno vďaka tomu spojenectvu spozorujete, ...
... že len spoločne sa môžeme postaviť proti Wraithom.
Uvidíme, či tvoji priatelia dodržia sľub.
Nuž ... vidíš?
- Musíme vojsť a vyjsť čo najrýchlejšie. - Celý život som sa učil tie plány.
Dobre, budeš viesť.
Plán úniku?
Tou istou cestou, ktorou sme vošli, sa dostaneš do Jumpera.
- Musím ísť s vami. - Môže dôjsť k prestrelke.
Sora je nadaným vojakom a výborným strelcom.
Napriek tomu zostane tu.
Nahradíš nás, keď sa nevrátime.
Musíte nám dodať prisľúbené C4 predtým, než začneme.
Až keď nadobudneme informácie.
Načo zostrojovať niekoľko atómoviek, ak nie je možné ich používať?
- Také sú tvoje podmienky? - Určite mi rozumieš.
Chápem.
Vyzerá to na to, že nemáme na výber, len si jedine dôverovať.
Koľko máte takých lodí?
Len tú jednu.
Tam.
- Zobudili sa? - Údaje o aktivite.
Tak isto, ako predtým.
No dobre. Vchádzame prednými dverami.
- Zaisťuj loď. - Áno pane, nech sa darí.
Tí ľudia boli zachovaní v kokonoch na neskoršie.
Časť z nich môže ešte žiť.
- Nemáme na to čas. - Tu môžu byť tvoji ľudia.
Teyla, vráť sa do lode, McKay, ideš so mnou.
Zostanem s ňou. Choďte.
Stretneme sa pri lodi.
Je to tu.
Plány, ktoré som si zapamätal, nehovorili, ako otvoriť dvere.
Pokus ich rozstrelenia, narobí príliš veľa hluku.
Takže je treba nájsť iný spôsob.
Tu posvieť.
Prekrásne.
- Pomôžte mi. - Vytiahnem ťa.
- Čo robíš? - Nie je možné zachrániť žiadneho z nich.
- Čože? - Prosím, pomôžte.
Necháš ho umrieť.
Wraithovia sa nemôžu dozvedieť, že sme tu boli.
Povedal som, nie!
- McKay, nemáme ... - Nemám vôbec poňatia, či to ...
... funguje.
Istím vám chrbty, choďte.
Ak to urobíš, dozvedia sa, že tu niekto bol.
Nie si tým, za koho som ťa považovala.
Tá loď je najbližšie k nášmu svetu. Geniiovia zahynú ako prví.
- Pomôžte mi. - Povedal som, aby si ho nechala.
Pardon.
Major, odhalili nás.
Musíme zmiznúť.
Strážcovia Wraithov.
Rýchlejšie, ide ich tu viacej.
- Kde je Tyrus? - Bol trafený Wraithami.
- Mohol byť len znehybnený. - Do tej doby Wraithovia ho už chytili.
Leť.
- Leť! - V poriadku, držte sa.
Kde je môj otec?
- Neprežil. - Ako?
- Čo sa stalo? - Musíme sa to dozvedieť.
Zajmite ich.
Coven, a tak dobre sme sa dohodovali.
- Zabila Tyrusa. - Nie.
Opustila si ho v skone, je to tak, akoby si ho sama zabila.
Zastrelil človeka, ktorého som sa pokúšala zachrániť.
Bolo omylom zachraňovanie kohokoľvek.
Pokazila si celú misiu.
Využijeme tu informáciu vhodne.
To ty sa dopúšťaš chyby.
Zoberieme si vašu loď a všetko C4, aké pri sebe máte.
Hodlali ste nás využiť od samého začiatku.
Za vaše úsilie vám zoberiem život.
Aký si ty štedrý.
No takto sa môžeme rozlúčiť s fazuľou Tava.
- Vaše zbrane. - Nie.
Nie, nemyslím.
Máme prevahu, major.
Áno.
Preto zahynul tvoj otec.
Pre ľudí, ktorí klamú a okrádajú tých, ktorých nazývajú priateľmi?
Ja som tiež klamal.
Jumpere 2 a 3, do práce.
Nepredpokladal si, že máme iba jednu loď.
Prikáž svojim ľuďom stiahnuť sa, a nikomu sa nič nestane.
Jumper 2, pripraviť sa na moje znamenie k streľbe.
Počkaj.
Sľubujete odísť?
Taký máme plán.
Budeme musieť nájsť niekde inde fazuľu Tava.
Ale čestné bude, ak niečo z toho budeme mať.
- Nechcite si z nás urobiť nepriateľov. - Vieš, čo?
Obojstranne.
Major, asi by ste to mali vidieť.
Veľa z dát, ktoré sme stiahli z toho zariadenia bolo zakódovaných.
- Stále nad tým pracujeme. - Nemyslel som si, že to bude ľahké.
Podarilo sa nám potvrdiť existenciu 21 lodí-rojov, ...
... v našom kvadrante galaxie Pegas.
- 21? - A vyzerá to na to, že je ich viac.
- Koľko? - Nemáme istotu.
Možno 60.
Alebo viac.
To je veľa lodí.
Vyzerá to tak, že časť je už v pohybe.
V našom smere?
To je problém, nad ktorým stále pracujeme.
Aj keby sme pomohli Geniiom zostrojiť atómovú zbraň, ...
... zničili by sme len niekoľko lodí naraz.
Presne tak.
Wraithovia majú príliš veľa lodí, aby sme uskutočnili koordinovaný útok.
Plán Geniiov by sa nikdy nepodaril, či už s našou pomocou alebo bez nej.
Zistím, čo sa ešte môžeme dozvedieť.
Ďakujem, Peter.
Poteší ťa, že počas vašej neprítomnosti, ...
... seržant Bates uzavrel menšiu dohodu na dodávku jedla.
- Naozaj? - Áno, ale nie sú to preteky.
- Čo sú to za ľudia? - Obchodníci, nazývajú sa Minariania.
Je mi ľúto, že si nenašiel spojencov, John.
Aspoň sme získali cenné informácie.
Snažíš sa ma presvedčiť, že je to dobrá novina.
Lepšie je vedieť, s čím sa má do činenia.
60 lodí.
Alebo viac.
Dúfam, že nepriletia všetky naraz.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08