Ještě nikdy jsem neviděl tolik ničeho.
A já nikdy nešel tak daleko, abych to viděl.
Jak bych mohl vědět, že jediné stavby na planetě budou okolo brány?
Tady je brána. Zadejte adresu.
Moment. Energetické údaje tady jsou stejné, jako byly míli odtud.
Myslím, že bychom tu měli ještě chvilku zůstat.
- Myslel jsem, že tyhle kombinézy nesnášíte. - Nesnáším, ale ty údaje jsou úžasné.
Je to všude okolo.
- Jenom to nedokážete vysvětlit. - Ještě ne.
- Nevíte jakým způsobem to můžeme využít? - Ještě ne.
Dobře, tak odvolávám misi.
Existuje něco jako čisté věda. Ne všechno musí být užitečné.
Řekl jste, že hodnoty energie ukazují na přítomnost civilizace.
Nejsou tady žádné budovy, žádní lidé, prostě nic. Jenom mlha.
Technicky to není mlha. V atmosféře není žádná vodní pára.
A nemyslím si, že musíme nosit tyhle kombinézy.
Neříkejte.
Zadejte adresu.
- Padáme odtud. - Počkejte. Zadržte.
- Chtěl jste využití? - O čem to mluvíte?
Při vytvoření červí díry nastaly masivní fluktuace v energetickém poli.
Vypadá to, že brána čerpá energii přímo z atmosféry.
- Takže? - Takže to pole se táhne celé míle.
Možná obklopuje celou planetu. To je spousta energie.
- Jak moc je spousta? - Z hlediska joulů nebo ergů?
- Z hlediska spousty. - No, spousta spousty.
Dostatečné pro otevření červí díry zpět na Zemi.
Myslela jsem, že jedině brána na Atlantidě se může spojit se Zemí.
Ano. Jenom ona má dodatečný ovládací krystal pro zadání osmého symbolu.
- Pravděpodobně je to bezpečnostní opatření. - Na tom nezáleží.
S krystalem můžu zprovoznit tu druhou bránu.
Navrhujete, abychom ho vyjmuli z našeho DHD a vzali ho na M5S-224?
- Ano. - Není to riskantní?
- Nic se mi nestane. - Myslela riziko poškození naší brány.
Kontrolní krystal je k ničemu bez dostatečného množství energie.
Říkal jste, že nevíte, odkud se ta energie bere.
Domnívám se, že je nějak generována v atmosféře.
- Ta mlha? - Ano.
- Říkal jste, že to není mlha. - Cokoliv to je.
- A jak to víte? - Nevím.
Ale ta mlha je jediná věc kolem a údaje byly všude stejné.
Ok, i kdybyste to dokázal,
musíme předpokládat, že brána na Zemi nemá dostatečný zdroj energie,
který by byl schopný vytvořit červí díru zpět do Pegasovi galaxie.
Takže kdokoli půjde, bude riskovat, že se už nevrátí.
- Jsem si jistý, že se najde dobrovolník. - Vy?
Věřte nebo ne, ale šel bych jenom tehdy, kdybych věděl, že mám šanci se vrátit.
Alespoň můžeme poslat zprávu SGC, že jsme v pořádku.
Shromáždili jsme spoustu informací.
Měli bychom je poslat.
Jestli to půjde. I kdyby to šlo jen rádiem.
Dobře. Hotovo.
Jak náročné je vložit tu věc do jiného DHD?
DHD v Atlantidě je jedinečné. Nebude tam na nás čekat volný slot na vložení krystalu.
- Což znamená? - Zřejmě to bude vyžadovat trochu demontáže.
- Chcete rozebrat DHD? - Dokážu ho zase složit.
Neriskujete tím vyřazení té druhé brány?
Ledaže bych to podělal, což je extrémně nepravděpodobné.
- 840 let. - Co?
Tak dlouho by nám trvalo než bychom se k vám dostali jumperem.
Ale udělali byste to, že?
- Samozřejmě. - Nebude to nutné.
- Nicméně, zřejmě budu potřebovat pomocníka. - Majore?
- Poručíku? - Ano, pane.
- Atlantido, tady McKay. - Mluvte.
- Jsme připraveni začít pracovat na DHD. - Jste si tím jistý?
Určitě. Doručíme dobré zprávy.
- Hodně štěstí. - Vrátíme se na večeři.
Tak.
Dáme se do toho.
Vstupte.
Ahoj. Máte chvilku?
Ano, jistě.
Válka a mír. To je náročná četba.
Na Zemi, když jsem se připravoval na tuhle misi,
jsem si uvědomil, že tady můžu zůstat velmi dlouho,
tak jsem si řekl, ''Proč si sebou nevzít kniku, jejíž přečtení mi bude chvilku trvat?''
- Strana 17? - Postupuji přesně podle plánu.
Hm. Je tu záležitost, o které jsem s vámi chtěla mluvit.
Domov. Návrat domů.
- Oh. - McKay má pravdu.
Jestli to bude fungovat a vytvoříme červí díru na Zemi...
Jestli tenhle rozhovor směřuje tam, kam si myslím, můžete se uklidnit.
Nikam nejdu. Ještě jsem nedočetl knížku.
Podívejte, jde mi o to, že jste osoba, která má nejlepší kvalifikaci,
aby pověděla generálu Hammondovi a ostatním o Wraithské hrozbě.
No, možná, že ano, ale myslím, že jsem zapotřebí tady.
- Dobře. - Ale jestli chcete jít vy, dokážu to pochopit.
- Chcete říct, že tady nejsem zapotřebí? - Řekl jsem, že to pochopím.
Děkuji, ale zavázala jsem se.
Samozřejmě, ve vší slušnosti, o vetřelcích vysávajících život nebyla v brožuře ani zmínka.
- Bez ohledu na to, zůstávám. - Dobře.
To je dobře, bez vás už by to tady nebylo ono.
- Chtěl byste se vrátit? - Nezáleží na tom, co chci.
- Proč ne? - Atlantida si nemůže dovolit mě ztratit.
Jsem jejich expert v teorii brány, fyziky červích děr a mnoha jiných věd.
Rád bych viděl svou babičku. Myslí si, že jsem v Afghánistánu.
Kdokoli půjde, měl by mít v SGC dostatečný respekt,
trpělivost a také vědomosti k tomu, aby je přiměl k rychlému jednání
a našel způsob, jak přivést posily zpět sem.
Takže tvrdíte, že jste všude neocenitelný.
Kdybych šel já, vznikla by prázdnota,
ale věděli byste, že zasadím za úsilí vrátit se
s posilami, čerstvými zásobami a Big Macky pro všechny.
- Už se cítím lépe. - Ano, skvěle.
Dobře.
Majore Shepparde, máte už nějaké zprávy od Dr. McKaye?
- Ještě ne. - Zpráva o objevu se již roznesla po základně.
- Všiml jsem si. - Dalo se to čekat,
tváří v tvář perspektivě setkání se s blízkým, návratu do vlasti.
Ano, rád bych se vrátil.
Uvažujete o opuštění Atlantidy?
Kdybych věděl, že se můžu vrátit, hned bych šel.
- Bylo by skvělé vidět váš svět. - Můžete mi pomoct s briefingem.
- Velmi ráda. - Víte hodně o Pegasově galaxii.
Potom jsou tu také ty skvělé pozemské věci - fotbal, Ferris wheels.
Oh. Pamatujete si na popcorn, co jsme jedli?
- Mohli bychom ho mít mnohem více. - Kdybychom věděli, že se můžeme vrátit.
Neplánovaná aktivace.
Rádiová zpráva od Dr. McKaye.
- Rodney? - Elizabeth. Hotovo.
- Zařízení je připojeno k DHD... - Dobrá práce.
- A co energetické údaje? - Stejné jako předtím.
Brána čerpá energii z atmosféry.
- Zůstaňte tam. Jsme na cestě. - Jistě.
Takže, jste připraveni?
Na co máme být připraveni?
Je to velká chvíle a nějakou chvíli jsme nebyli v kontaktu...
- Hurá. - Začněte.
Prosím, funguj.
Velitelství Hvědné brány, tady Dr. Elizabeth Weirová z expedice Atlantidy.
Slyšíte mě?
Opakuji, tady Dr. Weirová. Prosím odpovězte.
Tady seržant Harriman z velitelství Hvědné brány.
Kdokoliv jste, ať to radši není vtip.
To není vtip, seržante. Posílám svůj osobní identifikační kód pro ověření.
Omlouvám se. Byli jsme jen trochu překvapení, že vás slyšíme.
- To je pochopitelné. - Iris je otevřená. Můžete projít.
Děkuji, ale nejsme připraveni riskovat cestu bez možnosti návratu.
Nerozumíte, doktorko. Tady se mnohé změnilo.
Asgardi vybavili Prométhea motory, s kterými může cestovat mezi galaxiemi.
Chtěli jsme vyslat misi, abychom zjistili, co se s vámi stalo.
Myslí to vážně?
- Myslíte to vážně? - Ano, madam.
Můžete projít a do Pegasovi galaxie se můžete vrátit během měsíce.
Tak...kdo půjde?
Vítejte zpět na Zemi.
Ačkoliv Pegasova galaxie skrývá mnohá nebezpečí,
cítím že její potenciální přínos převažuje riziko
zachování stálé přítomnosti na Atlantidské základně.
Vaše předběžné hlášení dalo Pentagonu důvod k obavám.
Jestli jsou Wraithové tak mocní jak říkáte,
tak jsou to nebezpečnější nepřátelé než Goa'uldi.
Někteří říkají, že by bylo rozumnější ukončit činnost a opustit Pegasovu galaxii.
- Generále, nemůžete... - Mluvíme o rase, která porazila Antiky.
Celé ty roky se Velitelství Hvězdné brány setkávalo s tolika hrozbami,
které mohly tento svět klidně zničit.
To vám ale nezabránilo vysílat týmy skrz bránu, generále.
V době kdy se SG-1 vrátila ze své první mise, už byla škoda napáchána.
Upozornili už Goa'uldy na naší přítomnost a uzavření základy by nic nezměnilo.
Nicméně v případě Wraithů máme stále na výběr.
Takže se máme jednoduše otočit a utéct?
Pentagon to raději nazývá strategickým ústupem.
Jak si můžeme být jistí, že za námi nepřijdou?
Živí se lidských životních formách. Vědí, že tady je čeká plný bufet.
Myslím, že nemáme na výběr.
Musíme hledat příležitosti pro technologický pokrok v Pegasově galaxii.
Netřeba připomínat naši odpovědnost za ostatní lidi, kteří tam žijí.
- Odpovědnost? - To my jsme vzbudili Wraithy.
I kdyby se to nakonec stalo bez našeho zásahu,
přístup k Antické technologii nám dává jedinečnou příležitost pomoct těm lidem.
Nemůžeme jen tak odejít.
Ujištuji vás, že vaše návrhy budou předloženy k rozboru na nejvyšší velení.
Generále, pane.
Děkuji, pane.
Majore Shepparde.
Jsem překvapený, že briefing trval tak krátce.
- Byl jste velmi důkladný, majore. - Děkuji, pane.
Myslel jsem, že teď se budete těšit zaslouženému odpočinku.
Právě jsem si chtěl vyřídit nějaký transport.
Považujte to za vyřízené. Kamkoli budete chtít.
To je velkorysé.
Poskytl jste vlasti velkou službu. Zasloužíte si to.
Děkuji, pane.
Tak, jak se cítí náš pacient?
Jsme hotovi, majore. Může jít.
Už jsem myslela, že jste na mě zapomněl.
Zařizoval jsem nám výlet.
Takže, kam pojedeme?
Myslím, že bychom měli začít tím, že vám seženeme nové oblečení.
Ahoj, Simone.
Bože. Kdy jsi...
Chyběl jsi mi.
Nemáte žádné nové zprávy.
Huh. Nejspíš vypadl proud nebo tak něco.
Každopádně...
Porucha není na vašem přijímači.
Nesnažte se zaostřit obraz. Vysílání kontrolujeme my.
Jestli chcete zesílit zvuk, my to uděláme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Děkuji, majore. - Není zač.
Obchodovala jsem na mnoha tržištích na mnoha světech...
- Zemích. - Ano, samozřejmě. Zemích.
Ale tady je tolik různých věcí na výběr.
Vypadá to, že se bavíte dobře. Hodiny a hodiny zábavy.
Ale vybrala jste si hezké šaty.
Díky.
Zajímalo by mě... kdybychom netrpěli pod Wraithy,
jestli by můj lid vytvořit civilizaci jako je tato?
Mě samotného začíná zajímat pár věcí.
- Co? - Necítíte, že něco není v pořádku?
Nemyslím jednu věc, myslím...všechno.
Nerozumím.
Promiňte, mohl byste nás vzít do Green Moss Park Area?
- Jistě. - Děkuji.
Myslím, že budu mít jasnější představu o tom, co mě znepokojuje, až tam budeme.
Hej, Sedgi! Chyběla jsem ti? Chyběla jsem ti?
Víc než si můžeš představit.
Sám nevím, kolikrát jsem se díval na tu zatracenou kazetu, kterou jsi mi nechala.
- Chtěla jsem ti to říct osobně. - Ne, nechtěla.
- Bála jsi se, že ti to rozmluvím. - Bála jsem se, že to zkusíš.
Když jsi mi řekla, že nemůžeš říct, kam jedeš, můj první tip byla Korea.
Druhý tip byl Izrael.
Abych byl upřímný, s Pegasovou galaxií jsem nepočítal.
Promiň.
Já vím.
Moje bezbečnostní prověření ti asi nedovoluje říct mi, co děláš.
- Ne. - Nebo kdy zase odejdeš?
Ne.
Aspoň mi můžeš slíbit, že...
...si to vezmeš sebou.
Simone.
Je překrásný.
Vypadá nádherně.
Díky.
Je něco špatně?
Ne, promiň. Jen když jsi mě políbil...
O čem to mluvíš, Elizabeth?
Haló.
Generále. Co...
Ano, rozumím. Děkuji.
Vydržte.
Oh, ahoj. Zrovna jsem spal jsem a nemám kalhoty.
Nevěděl jsem, že víte, kde bydlím.
- Letectvo. - Pravda.
Podívejte, opravdu nemůžu...
Mám rande s holkou z 302.
Hlídala mi kočku, zatímco jsem byl pryč.
- Zřejmě jsem...jí chyběl. - Rodney.
Já vím, snařit se podstrčit kočku sousedce a skončím s...
- Co? - Volal generál Hammond.
Na Prometheovi se stala nehoda.
Nemůžeme se vrátit zpět na Atlantidu.
Měl jsem v úmyslu vrátit se domů, odpočinout si, a pak pracovat na řešení.
Před hodinou mě to napadlo, stejně jako Archimeda ve vaně.
Tedy kromě toho, že jsem nebyl ve vaně. Ležel jsem na gauči a díval jsem se na Krajní meze...
- Dr. McKayi. - Zapomeňte na Promethea.
Vymyslel jsem, jak otevřít červí díru zpět do Pegasovi galaxie.
- Budu potřebovat ZPM. - ZPM bylo vyčerpáno.
Ne. Naposledy muselo otevřít a udržet červí díru na Atlantidu.
Tentokrát potřebujeme dost energie pouze pro krátké spojení.
Podle mých výpočtů asi 3,5 mikrosekundy.
To bude asi těžko stačit na...
Když jsme byli na M5S 224, předtím než se zavřela červí díra,
zachytil jsem energetické výkyvy.
Předpokládal jsem, že to byl následek zbytkové energetické signatury brány.
To ale nevysvětluje odchylky.
Je jedno vysvětlení. Brána musela být napájena při našem příchodu.
Nebere si energii jen při vytváření odchozích červích děr, ale u příchozích červích děr.
Musíme jen navázat spojení. Na 3,5 mikrosekundy.
Minimální množství času pro potvrzení zadání adresy než brána začne fungovat.
Promiňte mi, doktore. To všechno se zdá trochu přitažené za vlasy.
Představte si to jako volání na účet volaného.
- Vše, co musíte udělat, je vytočit číslo. - Promiňte, doktore.
Tím, že mě to necháte zkusit, nic neztratíte. Zrovna jsem chtěl provést několik testů.
Dobře. Nechám přívést ZPM do laboratoře.
Děkuji.
Dr. Weirová, nečekal jsem vás tady.
Přemýšlela jsem o tom, co se stalo. Děkuji.
Vím, že je to překážka, ale myslím, že bychom to neměli vzdávat.
- Jestli bychom dokázali opravit Promethea... - Prometheus byl těžce poškozen.
Ztratili jsme 20 členů posádky. V nejbližší době nikam letět nemůže.
Tak požádáme Asgardy o jednu jejich loď.
Jsem si jistý, že kdyby nám Asgardi mohli pomoct, tak by to udělali.
Generále, přišla jsme na Zemi jenom proto, že jsem si byla jistá, že se budu moct vrátit.
Nemíním opustit svůj expediční tým.
Uvidím co se dá dělat, ale nemůžu nic slíbit.
Musíte si o tom kvůli mně s někým promluvit.
Je mi líto. Pokud jsou to rozkazy, které jste dostal, jde to mimo mě.
Nesnáším nezodpovědnou práci.
Vaši lidé musí překontrolovat výsledky.
- Dr. McKayi. - Ano, poručíku.
- Byl jsem převelen. - Gratuluji.
Byl jsem s rodiči a najednou se objevil nějaký seržant s novými rozkazy.
Chtějí mě poslat zpět na Antarktidu.
Víte něco co já ne?
Když jsem to naposledy kontroloval, byl Prometheus poškozen
a naše jediné ZPM neutáhne ani autorádio.
- Myslel jsem, že se pokusíte najít jiný způsob. - Není žádný jiný způsob.
Musíte se s tím smířit.
Děkuji.
Opravdu by to bylo tak špatné, kdyby jsi musela zůstat?
Promiň, Simone. Vím, že to není spravedlivé.
Je těžké soupeřit s největším dobrodružstvím v dějinách lidstva.
Neobviňuji tě, že jsi odešla.
Děkuji.
Ale pořád se cítím provinile. A teď se cítím vinná, protože se nemůžu vrátit.
Protože jsi tam nechala své lidi?
Ne. Měla jsem zůstat na Atlantidě.
Major Sheppard měl být ten, kdo půjde.
Oh, ano.
Všechno tak, jak jsem to nechal.
Tolik místa pro jednu osobu?
No, chlapi musí mít hodně prostoru.
Vsadím se, že tu mám ještě...
Skvělé.
- Pěkně vychlazené. - A to je...
Říká se tomu pivo.
To všechno...slouží k zábavě?
Jo. Mám skoro vše, co byste si mohla představit, že?
Co je to?
Zase přemýšlím...
...o Dr. Weirové a všech na Atlantidě.
Samozřejmě. Jsem si jistá, že je v pořádku.
Stejně jako všichni ostatní.
Jo. Já taky.
- Máte pro mě výsledky těch testů? - Potřebujeme víc času.
O čem to mluvíte? Ukažte, co máte.
Počkejte. Co je to? Nějaký žert?
- Říkal jsem vám, že potřebujeme víc času. - To nedává žádný smysl.
Myslíme si, že ZPM nemá dost energie, aby mohlo otevřít červí díru.
To jste se z tohoto nemohl dozvědět. Je to úplný blábol.
Zmizte mi z očí. Udělám to sám.
Jděte.
To si ze mě děláte srandu.
Děkuji, že jste znovu přišla doktorko.
- Dostal jste odpovědi na mou žádost? - Nebudeme potřebovat pomoc Asgardů.
Vypadá to, že Dr. McKay objevil způsob, jak otevřít červí díru do Pegasovi galaxie.
Opravdu? Proč jsem o tom nebyla informována?
Doktorko, mise Atlantida byla přehodnocena.
Co to znamená?
Ve světle vašich zpráv ohledně Wraithů
bylo rozhodnuto, že přítomnost na Atlantidě by měla mít vojenský charakter.
- Naši spojenci s tím souhlasili? - Ano.
Jakmile Dr. McKay bude moci vytvořit červí díru,
pošleme posily společně s novým velícím důstojníkem.
Je mi líto, doktorko, ale byla jste odvolána ze služby.
OK, počkejte. Neříkám, že by na Atlantidě nemělo být více vojenského personálu,
ale povaha mise musí zůstat stejná a kdyby tu byl major Sheppard...
S majorem Sheppardem jsme již mluvili. Volal, aby si ověřil, jak pokračujeme.
Informovali jsme ho o situaci a souhlasil s námi.
On by to neudělal, generále. Znám Johna Shepparda dobře.
Očividně ne tak dobře, jak jste si myslela.
Kategoricky potvrdil, že je to jediný způsob, jak zajistit bezbečnost projektu.
- Pojďme pryč. - Proč?
Chtěla jste přece vidět Zemi? Ta je tam venku.
Myslela jsme, že chcete strávit trochu času doma. Navštívit přátele.
To je dobrý nápad.
Hej!
Mitchi. Daxi.
Nemyslel sis přece, že bys mohl projet městem a nevidět se s náma, že ne?
Nepozveš nás dál nebo co?
Jo, jasně. Co to sakra...
Dobře. Ahoj, jsem Dax.
- Co je to? - Nějaký problém?
- Elizabeth. - Rodney, musíme si promluvit.
- Může to počkat? - Ne. Něco tady opravdu není v pořádku.
Provedl jsem diagnostiku ZPM. Tohle jsou údaje, které jsme dostal.
- Nejsem věděc, Rodney. - To zřejmě nikdo tady.
Fyzikální zákony vyletěli oknem.
- Problém s vybavením? - Zkontroloval jsem ho. Je v pořádku.
Pokud vaše řešení nefunguje, není to vaše chyba.
Budeme se muset smířit s faktem, že se nebudeme moci vrátit.
Cože?
Naši chlapci byli obklíčení. Tohle eso nasměrovalo svou helikoptéru přímo nad most.
- A my jsme měli letět za ním. - Neprolétávám nad napřátelskými tanky.
- Nad čím? - Tanky.
- Nemáš zač. - Ha-ha!
To bylo dobrý!
Jo, bylo to...fantastický.
Ale vytáhli jsme odtamtud tu speciální jednotku nebo ne, Shepe?
- Jo, vytáhli. - To bylo teda létání, Shepe.
- Podívejme, kdo nám dělá poslíčka. - Ne, pane. Potkal jsem ho po cestě.
Zrovna jsem na vám myslel. Pojďte dál.
Vypadá to, že máme mejdan.
- Jo. - Mám pizzu.
Super!
- Bylo mi odebráno velení. - Oh. To mě mrzí.
Chtějí zmilitarizovat Atlantidu.
Zajímavé. Dříve nebo později se to muselo stát.
Takže vám to nevadí?
Jakou jste čekala, že budou reagovat na vaši zprávu o Wraithech?
Myslela jsem, že zůstanu ve hře.
Proč nejdete domů a nestrávíte nějaký čas se Simonem?
- Simonem? - Je pro vás důležitý, ne?
Ano. Jen si nepamatuji, že bych vám to někdy řekla.
No a jak jinak bych to mohl vědět?
Nevěděli jsme, co si o tom myslet.
Ten chlap byl údajně nejkrutější vojenským diktátorem v Afganistánu
a jednoduše si sedl k nám ke stolu.
- Pane, tohle musíte slyšet. - Já jsem tam byl, poručíku.
Super, pamatuješ si to. Ukázalo se, že si s námi chtěl pocvičit svou angličtinu.
- Shep s ním prokecal půl noci. - Jo, byla to sranda.
Nechtěl tě pustit ani na záchod, pamatuješ?
A dva dny na to jste vy dva zemřeli na předměstí Kábulu.
Tyhle výsledky říkají, že tato realita se neřídí přírodními zákony.
Je to jako bych se díval mikroskopem na buněčnou strukturu a viděl tisíc tancujících křečků.
- Rodney, musíte se uklidnit. - Ne, musím se znepokojovat.
Uvědomuji si, že tohle všechno je lež. Tohle a tohle a tohle!
- Co jste říkal? - Tvůj vrtulník zasáhla raketa.
Sotva bylo co zbírat na vojenský pohřeb.
- Cože? - Jste mrtví už několik let.
Nechápej mě špatně, opravdu rád vás vidím.
- Vás taky, paní Watsonová. - Pane...
Učila mě v šesté třídě.
Nepamatuji si tvoje jméno, ale pamatuju si, že jsi se mnou nechtěla jít na rande.
Shepe, myslím, že by jsi měl navštívit doktora.
- Oh, opravdu? - Jo, chováš se dost divně.
Chovám se divně, jo?
Majore!
Vidíte co myslím?
McKay, kterého znám, by nikdy nesouhlasil s militarizací Atlantidy bez boje.
Pochybuji, že by major Sheppard souhlasil aniž by se mnou mluvil.
Neměla byste to brát tak osobně. Berte to jako požehnání.
Máte svůj život. Můžete ho teď získat zpět.
Ne. Už toho mám dost. Kdo ve skutečnosti jste?
Kdo jsem? Jak to myslíte?
- Střelil jsi mě! - Jsi už dávno mrtvý!
Pane, dejte mi...
Začínám mít pochybovat taky o vás. Nechtějte abych vás otestoval.
A teď mi někdo vysvětlete, co se to tady k sakru děje.
Dr. Weirová.
Dobře, už žádné lži. Co je to? Co se to se mnou děje?
Nemá smysl vám dál lhát.
Teď už to víte.
Kde je Rodney?
Skutečný Dr. McKay a zbytek týmu přebývají ve vlastních iluzorních světech.
Chci je vidět. Prosím.
Co se stalo?
Přenesl jsem vás do společné reality.
- Mluvím o pivu, co jsem měl v ruce. - Major Sheppard zjistil pravdu jako první.
- Opravdu? - Mým domovem byla výzkumná stanice na Antarktidě.
Ve skutečnosti jsme vždycky snil o staromládeneckém bytě jako tenhle.
Vypadá to, že vlastní vyjímečné schopnosti k manipulování s jeho smyšlenou realitou.
Těch možností, co jsem mohl vymyslet!
Reality, v kterých jste byli, byly výtvory vašich myslí.
Protože jste neměla žádné vzpomínky na Zemi, sdílela jste iluzi s majorem Sheppardem.
Myslel jsem, že jste to byla vy.
Je nešťastné, že jste objevili pravdu tak rychle.
Nicméně teď si můžete vytvořit jakoukoli realitu,
ve které strávíte zbytek svého života.
- Cože? - S tím nesouhlasíme.
Obávám se, že to neovlivníte.
- Najdeme způsob, jak s vámi bojovat. - To by bylo nemožné, majore.
Dokonce i teď jen prostě zažíváte společnou iluzi.
Nejlepší by bylo, kdybyste si začali tvořit nové životy.
Tohle není život. Co čekáte, že budeme dělat, jen předstírat?
Je mi líto, to je všechno, co vám můžu nabídnout.
Počkejte.
- Proč jste to udělal? - Abych nás chránil.
Před námi?
Nechtěli jsme nikomu ublížit.
Narozdíl od vás existujeme v beztělestné formě
podléhající ničivým účinkům Hvězdné brány na našem světě.
Jaké ničivé účinky?
Energetické údaje, které jsme zaznamenávali, byli známky života. Vy jste v té mlze.
My jsme ta mlha. Pokaždé, když se aktivuje brána, někdo z nás zemře.
Celé věky průzkumníci přicházeli a odcházeli, aniž by si uvědomili naši existenci.
Učiněné oběti zajišťují naši bezpečnost.
Když jste se ale vrátili, začali jsme se obávat.
Abychom poznali vaše záměry, museli jsme vstoupit do vašich myslí.
Když jsme zjistili, co chcete udělat, museli jsme učinit preventivní opatření.
Řekl jste přece, že ostatní jste nechali přijít a odejít.
Proč nám nedovolíte totéž?
Vaše touha po návratu na váš domovský svět byla příliš silná.
Množství energie potřebné ke spojení s bránou v jiné galaxii by zabilo miliony.
Takže když jsme zadávali adresu...
Nikdy jste bránu nepoužili. Jen jste si to představovali.
Právě teď jste v bezvědomí na povrchu naší planety.
Takže nic z toho není skutečné?
Ta sladká brunetka. Mělo mě to napadnout.
Jak se dá přejít od ''Jsi prase, ale mám ráda tvou kočku'' k ''Chyběl jsi mi''?
Nechápali jsme přesně váš svět.
Kvůli tomu nebyly iluze, které jsme vytvořili z vašich myšlenek, dokonalé.
Ti mrtví lidé to...ti mrtví to pokazili.
Mrtví lidé? Co jste dělal?
- Kdybyste nám prostě řekli... - Počkejte. Právě jsem si něco uvědomil.
Řekl jste, že naše bezvládná těla jsou pořád na planetě?
- Ano. - Potřebujeme jídlo, potřebujeme vodu, jídlo.
V tomhle stavu nevydržíme dlouho.
Proto navrhuji, abyste svůj čas využili co nejlépe.
Zabíjíte nás, abyste se zachránili.
Abychom zachránili miliony z našeho druhu. Věřím, že byste udělali totéž.
Jestli se nevrátíme, naši přátelé nás přijdou hledat.
- Další jako vy? - Oni přijdou.
Co uděláte, zabijete je taky?
- Přijde jich víc. - Přijdou na to, jak otevřít bránu.
Potom vás opravdu zemřou milióny.
My své lidi neopouštíme
a kdybyste byl opravdu generál Hammond, věděl byste to.
Pokud nám ale dovolíte odejít, slíbujeme, že se nikdy nevrátíme. Nikdy.
Už se nás nebudete muset bát. Dávám vám své slovo.
Jak to můžete slíbit, když se tak moc toužíte vrátit domů?
Jistě, rádi bychom šli domů.
Ale nejsme ochotní zabít miliony vašich bytostí, abychom to dokázali.
Byl jste v našich hlavách. Jste v našich hlavách právě teď.
Měl byste tedy vědět, že to myslíme upřímně.
Rozumím.
Nechci vás znepokojovat, protože mi to není podobné,
ale jak můžeme vědět, že to není dvojitý podvod? Jak můžeme vědět...
Tohle je vaše skutečná realita. Máte moje slovo.
- Umírám hlady. Říká nám pravdu. - Jak dlouho jsme asi byli mimo?
Musím vyjmout ovládací krystal z DHD. Nemělo by to trvat dlouho.
Pomůžu vám.
Děkuji vám, že jste nám věřili.
Rodney, zacházejte s tím opatrně. Chci mít jistotu, že se můžeme vrátit domů.
- Myslíte Atlantidu. - Myslím, že tím myslela Atlantidu.
Mohla mít na mysli, že je podvedeme a vytočíme Zemi.
Zapomeňte na podvody a vytáhněte ten zatracenej krystal. Budu zadávat adresu.
Subtitles by Stargate Atlantis Team
DVD verze a úpravy: Swan