Movie info: XVID 624x352 23.976fps 364 052 480 B
Nikdy som nevidel niečo tak zvláštne.
A ešte k tomu som musel ísť tak ďaleko, aby som to uvidel.
Ako je to možné, že je to jediná štruktúra na planéte, ...
... ktorá vedie v blízkosti Brány ...
Kde je DHD?
Počkať. Ukazovatele energie sú veľmi zaujímavé.
No a ...
Myslím si, aby sme tu ešte trochu zostali.
Myslel som si, že nestrpíš tie skafandre.
Sú to naozaj nezvyčajné a hrozné ukazovatele!
Táto energia nás obklopuje.
- Môžeš nám to vysvetliť? - Ešte nie teraz ...
- Môžeme ju nejako využiť? - Ešte neviem.
Dobre, tak končíme misiu.
Moment, je to čistá teória, nemusí sa ihneď ukázať prospešná.
Hovoril si o ukazovateľoch energie, ktoré môžu ukazovať na prítomnosť civilizácie.
Niet však žiadnych stavieb, ľudí, niet nič. Len táto ... hmla ...
To nie je celkom hmla, to nie sú molekuly vody v atmosfére ...
A vôbec nemusíme nosiť tie skafandre.
Prečo si mi to nepovedal?
Zadávajte adresu.
- Odchádzame. - Hej, okamžik, počkaj.
Chceš využitie?
O čom hovoríš?
Keď si otvoril červiu dieru, nastali rýchle fluktuácie v poli energie.
Vyzerá to nato, že Brána berie výkon priamo z atmosféry.
- A čo z toho. - A čo z toho?
To pole sa tiahne míľami, ...
... možno dokonca obklopuje celú planétu, je to veľké množstvo energie.
- Ako veľa je ... veľké množstvo? - Myslím si, že obrovské množstvo ...
Môžeš stanoviť ... aké obrovské?
Náramne obrovské, dostačujúce na otvorenie červiej diery na Zem.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" D O M O V "
Ako sa zdá Brána na Atlantíde je jediná, z ktorej je možné zadať adresu na Zem.
Len ona má dodatočný kryštál zadávajúci ôsmy symbol.
- Pravdepodobne je to ochrana. - To nemá význam.
Ak, ale budem mať ten kryštál, môžem spustiť Bránu na tamtej planéte.
Myslíš si, aby sme ho vyňali z nášho DHD ...
... a namontovali na tamtom na ... M5S224?
Áno.
- Nie je to riskantné? - Nič sa mi nestane.
Doktor má na mysli riziko poškodenia našej Brány.
Viem čo robím, ...
... okrem toho je kryštál neužitočný, ak nemá dostačujúci výkon.
Hovoril si, že nevieš, kde sa berie energia v atmosfére tej planéty.
Myslím si, že je nejako nezávisle generovaná v atmosfére.
- Tá hmla ... ? - Áno.
- Hovoril si, že to nie je hmla ... - Čokoľvek to je.
- A odkiaľ to vieš? - Ešte neviem.
Ale táto hmla sa rozprestierala kilometre, a všade boli ukazovatele stabilné.
Dokonca ak to skúsiš spustiť, musíme vziať do úvahy, ...
... že pozemská Brána nemá toľko energie, ...
... aby zabezpečila spojenie návratu do galaxie v Pegase.
Tak teda, ten kto pôjde, sa nebude môcť vrátiť.
Pripúšťam, že sa nájde dobrovoľník.
Ty?
Ver alebo tiež nie, ale išiel by som len vtedy, keby som vedel, že je šanca na návrat.
Eventuálne môžeme poslať informáciu do SGC, že je u nás všetko O.K.
Získali sme veľa informácií.
Mali by sme ich poslať.
Ak je možné, dokonca aj vysielačkou.
Ukončené.
Ako to zamýšľaš potom vložiť do DHD?
DHD na Atlantíde je výnimočné.
Nemá prázdne miesto, do ktorého je možné vložiť kryštál.
Čo máš na mysli?
To, že možno bude treba DHD trochu demontovať ...
- Chceš rozobrať DHD? - Určite ho zložím naspäť.
Kladieš si otázku v čom hrozí poškodenie tej Brány?
To, že urobím chybu, je málo pravdepodobne.
- 840 rokov ... - Čo?
Toľko nám zaberie dostať sa tam Jumperom po teba.
Ale ak bude treba, urobíte to?
Pochopiteľne, ...
... ale aj tak to nebude potrebné. Potrebujem pomocníka.
- Major ... - Poručík ...
Áno.
- Atlantída, tu McKay. - Hovor.
Poberáme sa do práce okolo DHD.
Si si tým istý, Rodney?
Samozrejme, nabudúce budem mať dobré vedomostí.
Veľa šťastia!
Vrátim sa na večeru.
Do práce.
Vstúpte.
- Zdravím, máš chvíľku? - Áno, jasné.
VOJNA A MIER
Ťažké čítanie.
Na Zemi, pred začiatkom tejto misie, ...
... som si položil otázku, že tu môžem dlho pobudnúť.
Takže som si vzal trochu kníh, aby som mal čo čítať.
- Strana sedemnásta ...? - Postupy zhodné s plánom.
Chcela som si o niečom pohovoriť ... Domov ... návrat domov.
McKay má pravdu.
Ak to pôjde a otvoríme červiu dieru na Zem ...
... ak ten rozhovor mieri tam, kde sa mi zdá, môžeš byť kľudná.
Nezamýšľam sa nikde vrátiť. Musím dočítať knižku ...
Jedná sa mi o to, že ty si osoba, ktorá má najlepšie kvalifikácie, ...
... aby si vypovedal Hammondovi o ohrození zo strany Wraithov.
Možno aj tak je ... ale myslím si, že som potrebný tu.
Výborne.
Ale ak ty chceš ísť, dokážem to pochopiť.
Chceš povedať, že som tu nepotrebná?
Povedal som, že chápem.
Ďakujem, ale ja som urobila záväzok.
A pochopiteľne si vtedy vedela o mimozemšťanoch vysávajúcich život.
Tak či onak, ostanem.
Tak dobre, bez teba by už nebolo takisto.
Takže, ak to vyjde, chcel by si sa vrátiť?
Nemyslím si, žeby bolo dôležité to, čo ja chcem ...
Prečo nie?
Pretože Atlantída nestojí o to, aby ma stratila.
Som ich vedúcim špecialistom v mestečku teórií Brány, fyziky červiej diery kozmického priestoru ...
... a celého množstva iných vied, dosť početných, aby som ich vymenoval, ...
... - a aj tak dosť významných, aby som ich zavrhol. - Chcel by som sa vidieť s mojou babičkou.
Myslí si, že som niekde v Afganistane.
Na druhej strane, ak niekto má ísť, musí to byť osoba, ...
... ktorá vzbudzuje vážnosť v SGC, a viac-menej má dosť trpezlivostí, vedomostí a neoblomností, ...
... aby ich zmobilizoval a našiel spôsob, aby nám priniesol zlom.
Teda tvrdíš, že si všade neoceniteľný.
Pochopiteľne, keby som išiel ja, vznikla by prázdnota, ...
... ale môžete všetci čerpať nádej z faktu, ...
... že na druhej strane budem vykonávať úsilie, aby som sa vrátil s podporou, ...
... čerstvými zásobami a hamburgermi pre všetkých.
Hneď je mi lepšie.
Áno, výborne.
Major Sheppard, máme nejaké správy od doktora McKay'a?
Zatiaľ nie.
Správa o objave sa už rozniesla po základni.
Všimol som si.
Možno by bolo potrebné sa tým zapodievať tvárou v tvár perspektíve návratu do vlasti.
Áno, rád by som sa vrátil.
Myslíš na opustenie Atlantídy?
Chcel by som len vedieť, že v každej chvíli sa môžem vrátiť cez Bránu.
- Bolo by skvelé uvidieť tvoj svet. - Pomôžeš mi počas vybavovania?
Veľmi rada.
Vieš oveľa viac o galaxii Pegas, než ktokoľvek iný.
A potom spoznáš tie dobre pozemské veci, ...
... o ktorých som ti vyprával: futbal, kolotoč, ...
... pamätáš na praženú kukuricu?
Tam bude toho viac!
- Ak budeme vedieť, že sa vrátime. - Neplánovaná aktivácia zvonku.
Rádiový prenos od doktora McKay'a.
- Rodney? - Elizabeth, podarilo sa!
Zariadenie DHD funguje, ako vidíte.
Dobrá práca! A čo je s ukazovateľmi energie?
Také isté. Myslím si, že pri tomto množstve energie z atmosféry, ôsmy symbol funguje.
Zostaň tam, už ideme.
Nuž teda ... pripravení?
- Na čo tu byť pripraveným? - Je to predsa veľká chvíľa ...
- Pripravení ... - Začni.
Funguje!
SGC, tu dr. Elizabeth Weir-ová z expedície Atlantída.
Počujete ma?
Opakujem, tu dr. Weir-ová, prosím odpovedzte.
Tu seržant Harriman z SGC, ...
... ktokoľvek ste, lepšie bude, aby to nebol žart.
To nie je žiaden vtip. Posielam náš identifikačný kód.
Prepáčte, dr. Weir-ová, je to pre nás veľké prekvapenie.
Rozumel som.
Iris je otvorený, môžete prechádzať.
Ďakujem, ale nie sme pripravení učiniť cestu jednostranne.
Páni nechápete, pani doktorku. Niečo sa u nás pozmenilo.
Vďaka technológiám Antikov, ...
... Asgardi prispôsobili Prometheusa na medzigalaktické cesty.
Mali sme vyslať misiu, aby skontrolovala, čo sa s vami stalo.
Hovorí vážne?
Hovoríte vážne?
Áno, madam. Môžete smelo prejsť, a potom sa vrátiť v priebehu mesiaca.
Kto ide?
Vítam späť na Zemi.
Síce galaxia Pegas ukrýva množstvo nebezpečenstiev, ...
... potencionálne výhody zdôvodňujú stálu prítomnosť na základni Atlantída.
Žiaľ Vaša predbežná správa znepokojila Pentagón.
Ak Wraithovia sú tak silní, sú ešte hrozivejší ako Goaldi.
Je rozhodnuté, že bude rozvážne ukončiť misiu na Atlantíde.
Generál, nemôžete ...
Hovoríme o Wraithoch, ktorí premohli Antikov.
Po tie všetky roky SGC narážal na obrovské ohrozenia pre celý svet.
Nezadržalo Vás to od vysielania týmov cez Bránu.
Od času, keď sa SG-1 vrátil zo svojej prvej misie, ...
... škody už boli spôsobené.
Zalarmovali sme Goa'uldov o našej prítomnosti a zatvorenie základne by nič neriešilo.
V prípade Wraithov máme stále na výber.
Takže máme jednoducho vykonať obrat a utiecť?
Pentagón volí pomenovanie toho "strategickým obratom".
Odkiaľ máme mať istotu, že oni neprídu za nami?
Ona má pravdu, generál. Oni sa živia ľuďmi, a tu na nich čaká plný bufet.
Myslím si, že nemáme na výber.
Musíme pokračovať vo výprave v galaxii Pegas v hľadaní rozvinutých technológií.
Treba tiež pripomenúť niečo o našej zodpovednosti ...
... za iných ľudí tam žijúcich.
Zodpovednosti?
To my sme prebudili Wraithov!
Síce raz by došlo k tomu tiež bez našej ingerencie, ...
... ale technológia Antikov, ktorú vlastníme, ...
... nám dáva výnimočnú šancu, aby sme pomohli tým ľuďom.
Nemôžeme len tak jednoducho odísť.
Uisťujem ťa, že Vaše úvahy budú podané na uváženia na najvyššej úrovni.
Pán generál!
Ďakujem, pane.
Major Sheppard ...
Som prekvapený, že porada trvala tak krátko.
- Boli ste veľmi škrupulózny, major. - Ďakujem Vám.
Domnievam sa, že do tej doby sa budete tešiť zaslúženým odpočinkom.
Práve som si mal vybaviť odvoz.
Môžete pokladať tú záležitosť za vybavenú, major - kde chcete ísť?
Je to od Vás veľmi milé!
Preukázal si krajine veľkú službu, synček ... zaslúžiš si to.
Ďakujem Vám.
Ako sa cíti náš pacient?
Všetko v poriadku, môže už ísť.
Už som si myslela, že ma necháš.
Vybavil som nám odvoz.
Takže ... kam ideme?
Myslím si, že musíme začať ... od nového oblečenia.
Zdravím, Simon.
Môj Bože, kde si ty ...
Chýbal si mi.
Nemáš nové odkazy.
Zaručene došiel prúd, alebo niečo s tým vyskúšam ...
Tvoj televízor funguje dobre.
Nesnaž sa vyladiť obraz.
Kontrolujeme správu.
Ak chceš zvýšiť zvuk, my to urobíme.
Ak chceš stlmiť ...
Nazdar !
Zdravím ...
- Ďakujem, major! - Niet začo.
Nakupovala som už na mnohých trhoviskách v rôznych svetoch ...
- Krajinách. - Áno, krajinách.
Ale tu je toľko rôznych veci na výber ...
... ako vidíš, je možné mať z toho rozptýlenie.
Zábava na celé hodiny ...
Vybrala si si celkom zaujímavé šaty.
Ďakujem.
Zaujímalo by ma, že ak by môj ľud netrpel od Wraithov, ...
... mohli by vytvoriť takú civilizáciu?
Mňa samého začína zaujímať pár veci.
Čo také?
Necítiš, že čosi nie je v poriadku?
Nemám namysli jednu vec, ide mi o ... všetko.
Nerozumiem ...
Pardon, mohol by si nás zobrať do Green Mars park Area?
- Samozrejme. - Ďakujem.
Asi budem lepšie vedieť, čo ma páli, až keď tam dôjdeme.
Hej, Sedg, bolo ti smutno za mnou?
Vôbec si nevieš predstaviť, ako.
Sám neviem, koľkokrát prezrel som tú pásku, ktorou si ma opustila.
- Chcela som ti to povedať osobne. - Ale nepovedala si.
- Bála si sa, že ti vyhovorím tú cestu. - Bála som sa, že to skúsiš.
Keď si mi povedala, že ti nie je dovolené hovoriť, kam ideš, ...
... v prvej chvíli som uvažoval, že do Korei. Potom, že do Izraela, ...
... ale pravdu povediac, galaxia Pegas je to posledné miesto, o akom by som uvažoval ...
Je mi to ľúto.
Viem.
Domnievam sa, že ti nie je dovolené povedať, čo si tam robila?
Nie.
- Ani keď znovu odídeš? - Nie.
Aspoň mi môžeš sľúbiť, že ...
... si vezmeš toto so sebou.
Simon ...
Je pekný!
Vyzeráš nádherne.
Ďakujem.
Asi nie tak?
Pardon, ale ten bozk ...
O čom hovoríš?
Počúvam ...? Generál ...
Áno, rozumela som, ďakujem.
Ó, zdravím. Spal som a nie som ani oblečený.
Nedomnieval som sa, že vieš, kde bývam.
- Vzdušné sily. - No tak.
Vlastne nemôžem, mám rande s dievčinou z 302.
Starala sa o moju mačku počas mojej neprítomnosti ...
... a vyzerá na to, že bola smutná za mnou.
- Rodney? - Viem, nanútim mačku susedke, a ona ...
Volal generál Hammond, stala sa havária, ide o Prometheusa ...
Nemôžeme sa vrátiť na Atlantídu.
Mal som v úmysle vrátiť sa domov, zrelaxovať sa, dobre sa vyspať a vrátiť sa odpočinutý, ...
... aby som začal prácu nad riešením, ale hodinu nato ma oslnilo ...
... celkom ako Archimedesa vo vani, " Eureka " ! len toľko, že som nebol vo vani, ...
... sedel som na gauči a pozeral som veľmi čudnú časť "Outer Limits".
- Doktor McKay! - Zabudnite na Prometheusa!
Vymyslel som, ako otvoriť červiu dieru do kozmického priestoru do galaxie Pegas, ...
... ale budem potrebovať ZPM.
ZPM bol vyčerpaný, je nepoužiteľný.
To nie je vôbec pravda. Videli ste, keď sme ho použili naposledy, ...
... ZPM musel otvoriť a udržať červiu dieru kozmického priestoru do Atlantídy.
Tentoraz postačí, ak bude mať dosť energie, ...
... aby nadviazal aspoň najkratšie spojenie, podľa mojich výpočtov približne ...
... do, povedzme, 3,5 mikrosekundy.
Nevidí sa mi, aby to bolo dosť času, ... aby dosiahol ...
... keď sme boli na M5S224, ...
... predtým než sa červia diera zatvorila som detekoval fluktuácie energetického poľa.
Vtedy som si proste myslel, že to bol efekt úbytkovej energetickej signatúry Brány.
Ale keď som sa nad tým zamyslel, dal som si otázku, ...
... že netlmočí to tak veľkých odchýlok.
Je preto len jedno možné vysvetlenie, náš príchod musel zaktivizovať Bránu!
Značí to, že Brána neberie energiu len ...
... počas tvorby koridorov vychádzajúcich, ale tiež prichádzajúcich.
Postačí len nadviazať spojenie 3,5 mikrosekundy, čo je minimálny čas nutný ...
... na potvrdenie spojenia, skôr než sa Brána automaticky spustí, ...
... berie energiu z atmosféry, aby udržala červiu dieru.
Prosím odpustite mi, doktor, ale to všetko sa mi vidí trochu napínavé.
Je možné si to predstaviť ako medzimestské rozhovory s niekým, kto zaplatí náklady, ...
- Stačí len vybrať číslo! - Je mi to ľúto, doktor.
Nič nestratíte, dovolíte mi skúsiť to, však?
Chcem len vykonať niekoľko pokusov.
Dobre, prikážem Vám priniesť ZPM do laboratória.
Ďakujem.
Doktor Weir-ová, nečakal som Vás tu.
Myslela som na to, čo sa stalo ... ďakujem.
Viem o neúspechu, ale nemôžeme sa ešte vzdávať.
Ak by sa podarilo opraviť Prometheusa ...
Prometheus bol úplne zničený, stratili sme dvadsať ľudí.
Nevyzerá na to, aby ho bolo možné opraviť ...
A popýtali sme Asgardov o jednu z ich lodí?
Som si istý, že ak Asgardi budú môcť pomôcť, urobia to určite.
Generál, prišla som na Zem len preto, že som si bola istá, že sa vrátim.
Nezamýšľam opustiť svoj kolektív.
Uvidím, čo budem môcť urobiť. ale nemôžem nič sľúbiť.
Ihneď, si musíte s niekým o tom pohovoriť...
Ľutujem, také sú pokyny, to je všetko.
Neznášam neporiadnu prácu.
Ak vaši ľudia nechcú dvakrát prekontrolovať výsledky, ...
... tak ja nevidím zmysel mať ich v kolektíve.
- Doktor McKay. - Áno, poručík?
- Bol som povýšený. - Gratulácie.
Nerozumeli ste ma, ...
... hovoril som s rodičmi, dobre som sa zabával, a tu sa objaví nejaký seržant s rozkazmi.
Namiesto, aby som sa vrátil na Atlantídu, chcú ma poslať na Antarktídu?
Poručík ... ja niečo neviem?
Prometheus je poškodený, a jediný ZPM, ktorý máme, je úplne vybití.
Myslel som si, že vyskúšate nájsť iné riešenie.
Niet iných riešení, poručík ... musíte sa s tým zmieriť.
Ďakujem.
Možno by nebolo zle, keby si musela zostať?
Pardon, Simon.
Celkom to nie je čestné voči tebe.
Je obtiažne konkurovať s najväčším dobrodružstvom v histórii ľudstva.
Neviním ťa za to, že si odišla.
Ďakujem.
Stále sa cítim vinná ...
... a teraz mám pocit viny, že sa nemôžem vrátiť.
Pretože si tam opustila ľudí?
Musím zostať na Atlantíde, to major Sheppard musí ísť.
Ó, áno!
Všetko je tak, ako som zanechal.
Toľko priestoru len pre ... jedine jednu osobu ...?
No čo už, chlapi musia mať veľa miesta.
Mám možno ešte niekde ...
Výborne!
A to je ... ?
To je pivo.
To všetko slúži na zábavu?
Áno. Mám skoro všetko, čo by si si mohla predstaviť.
Čo sa stalo?
Znova myslím na to isté, ...
... na dr. Weir-ovú, na Atlantídu ...
Samozrejme.
Som si istá, že všetko je s ňou v poriadku, ...
... tak isto ako aj so všetkými inými.
Áno. Ja tiež.
Urobil si tie testy pre mňa?
- Potrebujeme viac času. - O čom hovoríš? Daj mi to.
Chvíľočku, je to nejaký žart?
Hovoril som, potrebujeme viac času.
To všetko nedáva zmysel!
Myslíme si, že ZPM nemá taký výkon, aby ešte otvoril červiu dieru.
A akože z toho to si odôvodnil? Rovnako dobre by si mohol povedať:
"bum bac boom boom"! Je to úplná hlúposť!
Padaj odtiaľ, ja sa tým budem zaoberať.
Choď!
On si robí asi zo mňa žarty ...
Ďakujem za príchod.
Dostali ste odpovede na moje otázky?
Vlastne nebudeme potrebovať pomoc Asgardov.
Dr. McKay našiel riešenie umožňujúce otvoriť Bránu na Pegas.
Naozaj? Prečo som nebola informovaná?
Pani doktorka, ...
... misii na Atlantíde je nariadený nový charakter.
Ako to?
Podľa analýzy je potrebné sa obávať Wraithov a preto je rozhodnuté, ...
... že prítomnosť na Atlantíde má mať vojenský rozmer.
- A naši spojenci k tomu privolili? - Áno.
Len čo dr. McKay vyrobí červiu dieru, ...
... budeme nútení poslať nové oddiely pod novým velením.
Je mi ľúto, ale bola ste odvolaná zo záujmového stanovišťa.
Hneď, postupne.
Chápem, že je potrebná prítomnosť armády, ...
... ale ciele misií môžu zostať také isté.
A som si istá, že tiež keby tu bol major Sheppard, ...
... rozprávali sme s majorom Sheppardom.
Ozval sa pred hodinou, aby sa dozvedel o Vašom rozhodnutí.
Poinformovali sme ho o situácii a súhlasil na zmenu charakteru misie.
On by to neurobil, generál. Poznám dobre Shepparda.
Zjavne nie až tak dobre, ako hovoríte.
Mjr. Sheppard kategoricky potvrdil, ...
... že najdôležitejší je prospech a bezpečnosť projektu.
- Čo sa tu deje? - Prečo sa pýtaš?
Chcela si pozrieť viac-menej Zem, to je práve ona ...
Myslela som, že chceš stráviť trochu času vo vlastnom dome, navštíviť priateľov ...
Ó, to je dobrý nápad.
Mitch ...
Dax ...
Asi si si nemyslel, že sa môžeš vrátiť a neuvidieť sa s nami?
Čo, nepozveš nás?
Áno, vojdite... a čo je to tam!
Som Dax.
A čo to je?
Nejaký problém?
Elizabeth?
Rodney, musíme si pohovoriť.
- Môžeš počkať? - Nie.
Niečo tu skutočne nie je v poriadku!
Pozri sa na ukazovatele diagnostiky ZPM, ktoré som obdržal.
Nie som vedcom, Rodney.
Naviac všetci ostatní tiež nie, pretože ináč by zahliadli, ...
... že zákony fyziky sa niekam vyparili.
Možno je nejaký problém so zariadením?
Overil som, je v poriadku.
Počúvaj, ak riešenia nepôsobia, to nie je tvoja vina.
Musíš sa zmieriť s tým, že sa nemôžeme vrátiť nazad.
Čo také?
Naši chlapci boli obkľúčení, ...
... takže tu ten odvážlivec namieril náš vrtuľník priamo nad most ...
... a my sme mali letieť za ním.
Nebolo šance, aby som preletel svojim Blackhawkom ...
... nad mostom s tankami dole, som na to príliš slabý!
Že akože aký?
- Slabý! - Niet za čo!
A vyšlo to dobre!
Hej, to bolo jednoducho ... pekné, ...
... ale vytiahli sme odtiaľ náš oddiel, však, Shepp ...
Súhlasím.
To bol pekný let, Shepp.
No prosím, otvoril si džob s donáškou pizze ...
Nie, stretol som donáškovú službu cestou.
Vlastne som myslel na teba. Ideš ďalej?
Vyzerá to na to, že naozaj máme dobré úmysly.
Bola som odvolaná z postu veliteľa.
- Je mi ľúto to počuť. - Chcú zmilitarizovať Atlantídu!
Zaujímavé ... no čo, skôr či neskôr sa to muselo stať.
Tebe to neprekáža?
Akú si očakávala reakciu na tvoju správu o Wraithoch?
Myslela som, že aspoň nezostanem odstavená od záležitostí.
Daj si pokoj, choď domov, stráv čas so Simonom.
- Simonom ... ? - Áno, predsa je dôležitý pre teba?
Nepamätám si, aby som ti niekedy o tom hovorila.
A akože ináč by som sa o tom dozvedel?
Nevedeli sme, čo si o tom myslieť.
Ten človek bol najbezohľadnejší vojenský hodnostár v Afganistane, ...
... - a medzitým usadol s nami pri stole ... - Pane, musíte si to vypočuť!
- Ja som tam bol, poručík ... - Ó tak, ty si to pamätáš ...
Ukázalo sa, že si chcel s nami pocvičiť svoju angličtinu.
Shep, strávil som polovicu noci rozprávajúc s ním!
To bolo smiešne.
Nechcel ťa pustiť ani do kúpelne.
A dva dní potom ste zahynuli na predmestiach Kabulu ...
Uvidíme, či sa mi podarí ti to vysvetliť.
Tie výsledky nehovoria len, že ZPM nefunguje, ...
... ale že celou tou skutočnosťou nevládnu žiadne prírodné zákony.
Tak akoby som pozeral cez mikroskop na kolóniu buniek, ...
... a našiel škrečkov tancujúcich Foxtrot. To nie je možné!
- Rodney, upokoj sa. - Nie, teraz sa musím rozzúriť, ...
... pretože práve som si uvedomil, že to všetko je lož.
To a to, aj to ...
Čo si povedal?
Ich vrtuľník bol zostrelený počas evakuácie zranených ...
Sotva bolo čo pozbierať na vojenský pohreb.
- Čo? - Roky už nežijete!
- Niečo nie je v poriadku. - Naozaj je milé vás vidieť.
Vás tiež, pani Watson-ová.
Učila ma v šiestej triede.
Nepamätám si tvoje meno, ...
... ale pamätám si, že si sa nechcela so mnou dohodnúť!
Mali by sme ťa asi zobrať k lekárovi.
Naozaj?
Áno, čudne sa správaš.
Ja sa čudne chovám, áno?
Major!
Vidíš, čo mám na mysli?
Doktor McKay, ktorého poznám, by nikdy nesúhlasil s militarizáciou základne bez boja!
Taktiež neverím, že major Sheppard súhlasil s tým, ...
... predtým neinformujúc ma o tom!
Elizabeth, nemala by si si to tak brať.
Pomysli, že je to skôr požehnanie. Mohla si sa vrátiť do svojho života.
Dlhšie sa nedám klamať.
- Kto si vlastne?! - Kto som?
Strelil si do mňa!
- Ty už dávno nežiješ! - Pane, prosím dajte mi to.
O Vás tiež začínam mať pochyby, poručík. Nechcel by som to skontrolovať.
A teraz nech mi niekto vysvetlí, čo sa tu, do frasa, deje!
Dr. Weir-ová ...
Dosť tých klamstiev! Čo to je, čo sa so mnou robí?
Nemá zmysel ťa ďalej klamať.
Teraz to už vieš?
Kde je Rodney?
Skutočný doktor McKay a zbytok kolektívu prebývajú ...
... vo vlastných, iluzórnych svetoch.
Chcem ich vidieť, prosím!
Čo sa stalo?
Preniesol som vás do spoločnej reality.
V tejto ruke som mal pivo ...
Major Sheppard objavil pravdu už pred nejakým časom.
Naozaj?
Mojim domovom za posledných 11 mesiacov bola výskumná základňa na Antarktíde.
Len som fantazíroval o takom mieste, ako je ten domov.
Major Sheppard vlastní výnimočné schopností ...
... manipulovania vytvorenia skrz seba skutočnosťou.
Keď myslím na to, z akých príležitostí som neprofitoval ...
Reality, v ktorých ste prebývali, boli výtvorom vašich mozgov.
Ty si nemala pozemských spomienok, z ktorých by si mohla ťažiť, ...
... rozhodol som teda, aby si zdieľala skutočnosť s majorom Sheppardom.
Tak som myslel, že to ty ...
Zle sa stalo, že ste objavili pravdu tak rýchlo.
Teraz však môžete stvoriť ľubovoľnú skutočnosť, ...
... v ktorej strávite zbytok svojho života.
Čo také?
Nesúhlasíme s tým.
Obávam sa, že to neovplyvnite.
Nájdeme spôsob, aby sme s tebou zápasili.
To najskôr nie je možné, major.
Dokonca aj teraz ste spoločne v špeciálne vytvorenej realite.
Najlepšie by bolo, keby ste si začali vytvárať svoje životy.
To nie je život! Máme len imitovať?
Je mi to ľúto, to je všetko, čo vám môžem ponúknuť.
Počkaj!
- Prečo si to urobil? - Aby sme sa chránili.
Pred nami?
Nemali sme v úmysle nikomu ublížiť.
Na rozdiel od vás, my žijeme v astrálnej forme.
Brána na našej planéte pôsobí na ňu zhubným vplyvom.
Čo je to za zhubný vplyv?
Tak preto sa ukazovatele zmenili, bola to forma života. Ste tou hmlou.
Sme hmlou.
Zakaždým, keď je aktivovaná Brána, niekto z nás zahynie.
Bádatelia prišli a odišli, vôbec si neuvedomujúc našej prítomnosti.
Podstupujeme obete, aby naša prítomnosť nebola odhalená.
Avšak, keď ste sa vrátili, začali sme sa znepokojovať.
Aby sme spoznali vaše úmysly, museli sme vojsť do vašich mozgov.
A keď sme objavili, čo chcete urobiť, podujali sme vykonať opatrenia majúce nás ochrániť.
Ale ako si povedal, ostatní mohli odísť. Prečo ste to neurobili takisto s nami?
Túžba návratu do vášho sveta bolo príliš silná.
Také množstvo energie potrebnej ...
... na otvorenie medzigalaktickej červiej diery zabilo by milióny z nás.
No my ... sme vybrali adresu?
Nikdy ste nespustili Bránu, len ste si to predstavovali.
Ste neprítomní, aj teraz, na planéte.
Takže je to všetko lož?
Tá sladká brunetka ... jasné, musím si domyslieť!
Ako je možné prejsť od "si sviňou, ...
... ale milujem tvoju mačku", do "bola smutná za tebou"?
Nepoznáme dobre váš svet.
Preto vytváranie skrz nás ilúzie malo chýb.
Všetko sa darilo po mŕtvych.
Mŕtvych? S kým si sa ty stretol?
Keby si nám povedal ...
Povedal si, že držíš naše bezduché telá na planéte?
- Áno. - Oni viac-menej potrebujú vodu, jedlo.
Čiže nebudeme žiť dlho, ak zostaneme.
Preto si myslím, aby ste čo najlepšie využili náš čas.
Skrz naše zabitie zachránite seba samých.
Zachránime milióny našich životov.
Zaiste by ste urobili takisto.
Ak sa nevrátime, naši priatelia nás budú hľadať.
Ostatní z vašej rasy?
Ak sa tak stane, tiež ich zabijete?
Príde vtedy ešte viacej ...
Skôr alebo neskôr vymyslia, ako otvoriť Bránu, a vtedy vás zahynú milióny.
My nenechávame svojich druhov.
Keby si bol naozaj generálom Hammondom, vedel by si o tom.
Ale keby si nás z toho prepustil, ...
... sľubujeme ti, že sa už tu nevrátime, nikdy!
Nikdy viac sa už nebudeš musieť nás obávať, máš moje slovo.
Ako to môžete sľubovať, tak veľmi túžiaci návratu na prekrásnu planétu?
Iste, žeby sme sa chceli vrátiť domov, ale nie na úkor miliónov vašich životov.
Bol si v našich mysliach, si v nich teraz.
Mal by si vedieť, že hovoríme pravdu.
Áno, chápem.
Nechcem vás prehliadať, pretože sa to nepodobá na mňa, ale ...
... odkiaľ máme vedieť, či to nie je opäť pasca? To môže byť ...
To je vaša skutočná realita, máte moje slovo.
Umieram hladom ... to znamená, že všetko sedí.
Ako dlho sme boli mimo?
Musím len vybrať kontrolný kryštál z DHD. To nepotrvá dlho.
Pomôžem ti.
Ďakujem, že si nám dôveroval.
Rodney, opatrne, musíme sa predsa vrátiť domov.
- Mala si na mysli asi Atlantídu ... - Práve to mala na mysli.
Odkiaľ si vedel, že neskúsi, ...
... aby sme neoklamali toho muža a nevybrali adresu na Zem?
Daj pokoj s tými podvodmi a vyberaj kryštál.
Ja budem zadávať adresu.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/09