Říkají si Geniové. Jsou to prostí lidé, ale dobří farmáři a poctiví obchodníci.
- Vypadají přátelsky. - Často jsem obchodovala s Tyrusem.
Přicházím s cizinci. Všechny operace do tichého módu.
Kdyby se lidé prostě naučili zamykat své tajné podzemní poklopy...
Takže celá ta farmářská záležitost je jen zástěrka.
- Další sběr by měl být až za několik desítek let. - Hledáme spojence.
Doufali jsme, že vyzkoušíme naši první atomovou zbraň za pět let od teď.
- Máme tolik času, Shepparde? - Ne.
Jak vám pomůže přístup k jejich počítači?
Pomocí toho rozhraní se nám podaří zjistit umístění všech Wraithských mateřských lodí.
- Budete vědět kam doručit své nové bomby. - Wraithové se nesmí dozvědět, že jsme tady byli.
- Pomozte mi! - Nechte ho být!
Prosím!
- Kde je můj otec? - Nepřežil.
Nechat ho tam umřít je možná stejné jako by ho zabila sama.
Nechtějte si udělat z Geniů své nepřátele.
Už dlouho jsem nebyl na pevnině. Jak se tam všem vede?
Halling si myslí, že první úroda bude dobrá.
Stále se vám stýská po domovu?
Stále mluví o návratu,
i když jsem jim řekla, že Wraithové spálili Athos jako pomstu za náš odpor.
Možná že se za čas na tomto místě začneme cítit jako doma.
Vidíte to?
To nemůže být bouře. Rozprostírá se přes celý horizont.
Ještě jsem nikdy neviděla něco podobného z takové výšky.
Já jsem už viděl hodně z téhle výšky, ale ještě nic takového.
Tady je jumper 1. Měníme kurs, abychom prozkoumali bouřku.
Majore, tady Weirová. Nerozuměli jsme. Přerušuje nás to.
Řekl jsem, že je tu...
...předpověď počasí.
Řekl předpověď počasí?
- To všechny bouře vypadají jako tato? - Ne.
Tahle pokrývá 20% povrchu planety.
- Postupuje směrem k pevnině? - Směruje směrem k osadám.
A potom?
Přímo na Atlantidu.
Tato planeta má v podstatě stejnou velikost jako Země.
Jednak hurikány na Zemi nedosahují takových velikostí jako tento,
protože, když zasáhnou pobřeží, tak zpomalí.
Není tady tolik pevniny, aby ho to zpomalilo, takže nabírá na rychlosti.
- Oba dva. - Oba?
- Viděli jsme jenom jeden. - Vypadá jen jako jeden.
Podle databáze Antiků se každých 20 nebo 30 let oceán velmi zahřívá.
Proto, z důvodů příliž nudných než abych je vysvětloval, se zde objevují hurikány častěji.
- Jako El Nino, oceán... - Jak jsme řekl, příliš nudných.
- Soustřeďte se. - Když je tu několik hurikánů,
zvyšuje se pravděpodobnost, že se dva střetnou.
Je to spíš jako splynutí. Propletou se a jejich síly se spojí.
A...směřuje přímo na nás.
Řekl jste, že Antici zažívali tyto bouře každých 20 až 30 let.
Atlantida musí mít nějaké prostředky na ochranu.
Antici byli chráněni štítem nebo se ponořili dost hluboko do oceánu.
Dobře. Tyhle varianty odpadají. Co ještě máme?
Nic. Je to opravdové nebezpečí. I jen samotný vítr napáchá spoušť.
No tak, chlapi. Tohle město je tady už velmi dlouho.
Udeření bouře je nevyhnutelné.
Když bude přecházet přes pevninu k nám, je tu velké riziko tornád.
Tohle je Atlantida.
Musíme to nějak zvládnout....ne?
- Ne. - Proč ne?
Lidé, co postavili toto město, měli silové pole
schopné zadržet jakékoli přirodní síly nebo Wraithský útok.
Ale bez této ochrany je Atlantida velmi křehká.
Dokonce i naše mírné prognózy předpovídají ohromné strukturální poškození.
- Povodeň by mohla potopit město. - Jak se může něco tak velkého prostě potopit?
- Cestující na Titanicu si jistě položili stejnou otázku. - Ano, ale to není to samé.
Takže říkáte, že kdybychom Teyla a já neobjevili tuhle...
Měli bychom ještě větší problémy.
- Jaký je plán? - Máme 12 hodin než bouře udeří.
Takže...máme v plánu mít plán...
- Jo. - ...do té doby.
Začínáme zkoumat evakuační plány jak na pevninu tak na jiné planety.
McKay něco vymyslí. Chce ze sebe udělat hrdinu.
Možná že to Rodney chce, ale Dr. Zelenka se zdá opravdu znepokojený.
Takže já najdu přátelskou planetu, kde by nás mohli ubytovat přes noc?
Přesně. Vezměte si sebou Forda, uvidíme co zajistíte.
Asi jsem si na tohle vzal špatné boty.
Přišel jsem sem jen proto, abych naočkoval několik malých dětí.
Potřebujeme každou pomocnou ruku než to přijde.
Bouře by mohla zničit osady stejně jako plodiny.
- Kdyby několik z nás zůstalo... - Domy se můžou znovu postavit. Lidé ne.
Proto musíme udělat to, co je v našich silách teď.
Celá populace Atlantidy.
Maximálně, ano.
Jenom na jeden den. Dva maximálně.
Velmi rádi s vámi obchodujeme s našimi plodinami, ale tohle...
Víme, že žádáme hodně, ale...prosím.
Co nabízíte výměnou?
Budeme vám to prostě dlužit.
- Dlužit co? - Laskavost.
Máme problémy. Jestli jste přátelé, tak nám pomůžete.
Jestli ne, tam mi to řekněte hned, a zeptám se někoho jiného.
Ale kdo jiný přijme tolik lidí?
Chci za to něco hodnotného.
Oh, vážně, jo?
Můžeme si najít nějakou neobydlenou planetu.
Obvykle jsou neobydlené z nějakého důvodu.
Vy to víte, jinak byste tu nebyl.
Přesto si jsem jistý, že najdete jinou planetu, která přijme tolik lidí.
Máte jen málo času.
Jednoho dne budete mít vy problém a budete potřebovat naši pomoc.
- Nemám pravdu, poručíku? - Ano, pane.
A máme mnoho lodí a zbraní, s kterými vám můžeme pomoct.
- Takže mi říkáte, že buď budeme vaši přátelé nebo... - Raději preferuji přátele.
To je pro mě něco hodnotného.
Jedna noc. Maximálně dvě. Vezmeme si sebou vlastní deky.
- Dobře. Můžete poslat své lidi. - Nezapomeneme vám to.
Jdu zpátky říct každému tu dobrou zprávu.
- Ozveme se až budeme vědět více. - Nemůžu se dočkat.
- Myslel jsem na to. - Možná na něco přišel.
Už jsem na to myslel. Ne...
Naquadahové generátory by mohly napájet sekce města,
ale některé oblasti musí být chráněné, takže nezbude mnoho energie pro zbytek.
- Město se rozpadne... - Některé bychom mohli přemístit.
Kdybychom jenom měli kouzelný přístroj, který by mohl zpomalit čas.
Svůj jsem si zapomněl na Zemi. Možná sis vzal svůj?
Nejsi příjemný, když se takhle chováš, McKayi.
- Vždycky se takhle chovám. - Přesně.
Máme povolení od Smeadona.
Jenom nevím jak bude spokojený, pokud tam uvízneme.
- Ale to se nestane, že? - Vždycky můžeme jít na jinou planetu.
- Potěšující. Děkuji. - Určitě nemůžeme jít na pevninu?
Každá její část je v cestě bouře. Mojí lidé se i teď evakuují.
Ta pevnina má velikost Severní Ameriky. Bude zasažen celý kontinent?
Raději bych se moc nezavděčoval tomu Smeadonovi.
Jestli zatratíme Atlantidu, nebudeme mít přístup k bráně.
- McKay něco vymyslí. - Pokusím se, ale nejsem Superman.
On si to někdo opravdu myslel?
- Ne, pane. - Nikdy.
Skvěle. Bouře zasáhne přes 70% pevniny a Atlantida není bezpečná.
Jestli chcete, aby všichni přežili, vemte je na jinou planetu.
Přijímací stanice 2, připravte se na vysílání.
Tady Příjmací Stanice 2, čekáme na vysílání. Konec.
Potřebujeme, abyste předali zprávu Cowenovi z Geniů.
Vyřiďte mu, že máme něco na výměnu.
- Mohlo by to jít rychleji. - Naši lidé jsou lovci.
Mnozí se vracejí z dlouhé vzdálenosti. Jiní nechtějí odejít.
Vědí jak je to vážné?
I já bych těžko uvěřila síle této bouře,
kdybych ji neviděla z vesmíru.
Dělejte co umíte, aby se to urychlilo.
V České republice nemáme hurikány.
V Kanadě jich taky není moc. Kdysi jsme měli jeden zvaný Líska.
- Líska? - Před 40 lety.
- To je zajímavé. - Ve skutečnosti ne.
- Ne, ve skutečnosti ne. - Kdysi mě málem zasáhl blesk.
Blesk?
Co je jediná věc dělící nás od zapojení štítu?
- Ta... - Energie. Čeho má bouře hodně?
- Energie. - V podobě...
- Chcete postavit větrný mlýn? - Elektřina.
Atlantida byla navržena tak, aby vydržela údery blesků. Jsou tady všude dráty.
Jsou usměrnovány do uzemňovacích stanic.
Tyto uzemňovací stanice odvádějí elektřinu zpět do oceánu,
což chrání Atlantidu před elektrickými šoky.
Mnoho chodeb umožňuje nízkonapěťový přesun energie všude po městě.
- Což znamená... - Už tam směřuju.
Řekněme, že ty uzemňovací stanice odpojíme.
Když udeří blesk, chodby se nabijí.
- Chcete... - Pokud odpojíme ty uzemňovací stanice...
- Což umíme. - ...tak pokaždé, když udeří blesk,
Atlantida pocítí masivní příval energie. Ta energie...
- Jestli ji správně usměrníme... - Samozřejmě.
... by mohla být použita k nabíjení gerátoru štítu.
Čím silnější bude ta bouře, tím více bude energie a štít vydrží déle.
- To je důmyslný plán. - Musím souhlasit.
Nemůžeme ale nijak uchovávat tu energii.
Až přestanou udeřovat blesky...
- Nebudeme moct nijak nabíjet generátor. - Vrátíme se do počátečnímu stavu.
Takže město to přežije?
- 90% šance na... - 70%.
- 80% šance. - Takže, stále bychom měli evakuovat.
- Ne jen kvůli Zelemkovu pesimismu. - Zelenkovu.
Pokud se to vyjde, město bude nabité velkým množstvím elektřiny.
Jediným bezpečným místem, když udeří blesky, bude řídící místnost.
Musíme evakuovat každého mimo planetu před bouří
a provést plán s malým týmem.
OK. Dobře. Do práce.
- Jdeme k uzemňovacím stanicím. - Do distribučních center energie.
- Dobrý postřed. Předběhl jsem sám sebe. - Jo, OK...
Veliteli Kolyo. Náčelník Cowen vás chce okamžitě vidět.
- Neměli jste mě rušit zatímco cvičím. - Řekl okamžitě, pane.
- Pořád se nevrátili? - Obávám se že ne.
Jsou na lovu. Nikdo se s nimi nebyl schopen spojit.
- Kolik jich je? - Tři. Dva chlapci a jedno děvče.
Vezmeme jumper a najdeme je.
Loví v husté vegetaci. Nemohli bychom přistát.
- Jumper 3 je připraven k odletu... - Jděte. Dám lovcům ještě více času.
Zůstanu s vámi.
Dobře, rozumím. Počkáme.
- Nejsou připravení. - Samozřejmě, že jsou.
Pověřil jste mě vyškolelím skupiny mužů, aby v den nejvyšší nouze
bránili toto zařízení nebo prováděli průzkumné mise.
Nejsou ještě údernou silou.
Toto je jedinečná příležitost.
Za hodinu bude na Atlantidě méně než 10 lidí,
většina z nich budou jen vědci.
Určitě zvládnete splnit naše cíle a dostat se odtamtud než udeří bouře.
Pokud vše půjde dobře. Ale nejsme vysvičení předpokládat, že všechno půjde dobře.
Nemůžeme propásnout takovou příležitost.
- Chtěl jste můj názor. Tak jsem vám ho řekl. - Cením si vašeho názoru.
Obyvatelé Atlantidy mají cenné věci, které jsou nezbytné k porážce Wraithů. Potřebujeme je.
Já je potřebuju.
Připravte svou údernou jednotku.
To už jsou všichni.
Zbývá nám asi 4,5 hodiny než bouře udeří.
Pojďme dolů do laboratoře.
Evakuujte lidi na přilétajícím jumperu 2 jakmile sem dorazí.
Jsem konečně v takovém stavu, že mi už nevadí jeho chuť.
Piju to od dětství. Zbavil mě všech chuťových buněk, co jsem měl.
Takže myslíš, že můžete naučit něčemu naše farmáře?
Ano, to jsem přesně řekl, ano.
Většina lidí si myslí, že zemědělství je sázení dobrých semen do dobře obdělávané půdy.
V podstatě ano, ale je tu něco víc
a tato znalost je tady.
A ty chceš vyměnit tyto dokonalé dovednosti za kousek mé země?
- Přesně. - Myslím, že budu potřebovat víc.
Kdo jste?
Řekni mi sérii čísel, která spustí toto zařízení.
To vám nemůžu říct.
Nestojí za to umřít.
Ale vy tomu nerozumíte.
Je to moje ruka, co potřebujete k zadání kódu. Tak to funguje.
A tehdy bude ochranné pole na Hvězdné bráně na Atlantidě sklopeno?
Ano. Co je to? Kdo jsou?
- Vemte ho k bráně. - Jsou to přátelé.
- Ujistěte se, že zadá kód. - Zadá.
Udělej, co říkají, a potom uvidíme, co bude s tím kouskem země.
Poskytli jste Geniům velkou službu a budete odměněni.
Ve městě jsou stovky bleskosvodů.
- Počkat. - Co?
- Proč? - Co proč?
Proč jsou tady stovky bleskosvodů? Nechrání štít proti bleskům?
Ano, ale stále běžící štít je dobrý jen pro odčerpávání energie.
- Pravda. - Jste si vědomý časového elementu?
- Ano, proto mě to tolik zajímalo. - Ve městě je mnoho bleskosvodů.
Všechna energie, kterou získají, je nasměrována do čtyř hlavních uzemňovacích stanic.
Ty uzemní tuto energii do oceánu pod námi.
- Takže místo poslání elektřiny do uzemňo... - Budeme napájet štít.
- Jak? - Pošleme jí do generátorů štítu.
- Vydrží to město? - Ano...teoreticky.
Mluvíme tu o teorii, že z dinosaurů vznikli ptáci, nebo o Teorii relativity teoreticky?
Co? Něco mezi.
Elizabeth, vy si vezmete uzemňovací stanici 2. Já si vezmu uzemňovací stanici 1.
Majore, vy si vezmete stanice 3 a 4.
- Kde jsou stanice 3 a 4? - Tady a tady.
- A my jsme...? - Tady. Ano.
Musím začít pravovat na podprogramu a Elizabeth má problémy s kolenem...
Počkat. Jsou ty věci aspoň blízko transportéru?
- Un, ano, stanice Elizabeth. - A moje?
- Je to svěží procházka. - Tím "svěží" myslíte "daleká"?
- "Procházkou" myslím "běh". - OK.
Ohlaste rádiem až budete u první stanice.
Dobře. Jdeme na to.
Rychle! Pohyb! Pojďte tudy! Rychle!
- Jste v pořádku? - Je to tady.
OK, posaďte se. Pevně se držte. Bude to kodrcavá jízda.
- Padáme odsud. - Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.
- Co? - Podívejte se tam ven.
- Jsme připravení. - Tak to přečkáme.
Tady jsme v bezpečí. Máme zásoby potravin a spoustu vody.
Jo, zvláště venku.
Doufám že máte pravdu. Nebudeme mít šanci změnit názor, jestli se pletete.
Bude to útulné.
Jsem tady!
Řekl jsem vám ať mě kontaktujete až budete u té první.
Jsem u té první, Rodney.
Oh, promiňte. Já jsem už svou dodělal.
- Skvěle. Gratuluji vám. - Mě taky.
Gratuluji všem.
- Kde jste teď? - Jsem na zatracený uzemňovací stanici.
- Ne vy. - Jsem v transportéru.
- Tady jste. - Tady jsem.
Těší mě, že se všichni bavíte. Co mám teď udělat?
Měla by tam být klávesnice na konzoli.
- Mám ji. - Zadejte v Antické obdobě čísla 031547
Povedlo se?
- Ano. - Dobře.
Zůstala jen jedna. Zdá se, že mají ten samý separační kód.
Opakujte tuto proceduru řídící místnosti.
Rozumím.
- Slanina. - Jediná věc, kterou by sis sebou vzal je slanina?
Je to jídlo, které dělá ostatní jídlo poživatelným.
Chceš aby sis vzal slaninu do jiné galaxie?
Zeptal ses mě...
- Mimozemská aktivace. - Nikdo by se neměl vrátit až do zítřka.
Útok na Manaru. Máme zraněné. Sklopte štít.
- Vysílají Athosianský IDC kód. - Prosím než bude příliš pozdě.
- Sklápíme štít. - Zeptejme se Dr. Weirové.
Jsou pod palbou. Sklop štít.
Dr. Weirová, došlo útoku na Manaru.
- Athosiané se vracejí s raněnými. - Už jdeme.
- Co se stalo? - Byli všude.
Vemte si zbraně.
Zabezpečte místnost.
Mohli jsme je jen přemoct.
Potřebujeme, aby jejich lidé spolupracovali.
Zabezpečte místnost.
Pokryjte vchody.
Zřejmě přicházejí zranění.
To nedává žádný smysl. Řekli, že to má něco společného s Wraithy?
Za chvíli se jich zeptáme. Vydržte.
Co se tady k čertu děje?
Dr. Elizabeth Weirová.
- Ano. - A vy musíte být Dr. McKay.
Je to on.
Kde je major Sheppard?
Chtěl bych vědět, kde se nachází major Sheppard.
Zdá se, že o nás hodně víte.
- Kdo jste? - Geniové.
To je vše, co potřebujete vědět.
Od teď ovládáme Atlantidu.
Jumpere 2, tady je Sheppard. Ozvěte se. Jumpere 2, slyšíte mě?
Tady Ford. Rozhodli jsme se přečkat bouři v jumperu.
- Pořád jste na pevnině? - Ano, pane.
Máme tu problém. Malá úderná skupina Geniů se dostala na Atlantidu.
Geniové? To jsou ti, co po nás chtěli, abychom jim postavili atomovku?
Mají Weirovou a McKaye jako rukojmí a ovládají místnost s bránou.
- Přerušuje nás to. Řekl jste rukojmí? - Potvrzuji.
Už letíme.
- Co si myslíte že děláte? - Slyšel jste ho.
Podívejte se ven, eso. Neproletíme tím.
McKay a Weirová jsou rukojmí. Nebudu tady sedět a nic nedělat.
Nikdo z nás není opravdový pilot. Před hodinou to byl špatný nápad. Teď je to idiotský nápad.
- Musíme to risknout. - Dr. Beckett má pravdu. Mrtví jim budeme k ničemu.
Majore, tady Teyla. Hurikán venku dosáhl plné síly.
Mohli bychom se pokusit proletět skrz něj, ale pochybuji, že bychom to zvládli.
A máme tři mladé pasažéry.
- To jsou špatné zprávy. - Je mi líto.
Mě taky. Zůstaňte na místě, dokud nepomine bouřka.
- Pane... - V pořádku, poručíku.
Jen se vraťte jakmile to bude možné. Hodila by se mi podpora.
Hodně štěstí, pane.
Kdo jste?
Velitel Acastus Kolya z Geniů.
Tahle Atlantida je pozoruhodná. Víc než jsem si představoval.
Co jste udělali se zbytkem mých lidí?
Jsem si docela jistý, že nemají ponětí, že tu vůbec jsme.
- Takže jsou v bezpečí? - Ano.
Jak se vám povedlo obejít štít?
Díky časem prověřené kombinaci silného nápoje a slabé mysli.
Byla doba, kdy se naše národy považovaly za spojence.
Proč to děláte?
Disponujete zásobami, které životně potřebujeme.
Odevzdejte je bez potíží a odejdeme v míru.
- Nebo? - Oba jsme inteligentní lidé, Dr. Weirová.
Jsem si jistý, že není nutné znovu demonstrovat sílu mého odhodlání.
Jaké zásoby máte na mysli?
Všechny vaše zásoby výbušniny C4. Všechny vaše lékařské zásoby.
Wraithské datové zařízení, které jste ukradli mému lidu.
A jednu z vašich lodí.
- To je všechno? - Ne.
Kde je major Sheppard?
Je na pevnině. To, co žádáte, není tak jednoduché.
Přesměrovali jsme hodně energie, abychom se připravili na bouři.
Nouzové dveře do zbrojnice se zavřely, takže nemůžeme...
Jen aby bylo jasno, vím, že lžete.
Prostě mu dejte, co potřebuje.
Potřebuje C4, lékařské zásoby a Wraithské datové zařízení. Dejte mu to.
Nestojí za to kvůli tomu umřít.
Odstupte od konzole.
Jen jsem se opíral.
Váš požadavek je nerozumný.
Nemůžete přeci potřebovat všechnu naši C4 nebo všechny naše lékařské zásoby.
Nejste v pozici, aby jste mi říkala, co je rozumné a co ne.
Jak máme vědět, že nás nezabijete až vám dáme všechno, co chcete?
To nevíte.
Prosím, ukažte mým lidem, kde můžou najít, co potřebujeme.
- Co tady děláte? - Jak tomu rozumím, tak jsem právě rukojmí.
Myslím tady na Atlantidě. Proč tady někdo zůstal?
Oh. Dokončit pár otevřených věcí.
- Jako co? - Ujistit se, že všichni v pořádku odešli.
- Není to úkol pro někoho méně důležitého? - Myslíte, že ano?
- Máte plán, že? - Mám mnoho plánů na hodně věcí.
Zajímám se o plán na záchranu města.
Nikdy jsem neřekl něco o zachraňování něčeho.
Ještě ne.
Kde je Teyla Emmagan?
- Znáte Teylu? - Je tady? Ve městě?
Ne, není.
Vy musíte být Sora. Četla jsem hlášení z Genijské mise. Je mi líto vašeho otce.
- Pomstím ho. - Teyla ho nezabila.
- Ne. Nechala ho zemřít. - Neměla na výběr...
Skončila jste?
Všechny informace, které jsme získali z Wraithské lodě, jsou stále v tomto zařízení.
- Co vám udělali? - Zkoušel jsem být zticha. Nemohl jsem...
K čemu slouží toto zařízení?
- Opravdu nevím. - Je to rádio.
Abyste vysílal, stiskněte ten knoflík.
- Hovoří velitel Kolya. - Kolya. Těžko se to vyslovuje.
To je křestní jméno? Já se jmenuji major John Sheppard.
Ukryl jsem všechnu C4 tam, kde ji nikdy, opakuji, nikdy nenajdete.
Když budu vědět, že vězni byli propuštěni a bezpečně opustili Atlantidu,
pomůžu vám ji najít.
- Je dobrý. - Ano, je. Udělala bych, co říká.
- Vaše nabídka je velmi štědrá, majore. - Ano, to je.
Nicméně Dr. McKay mi právě řekl, že tu probíhá plán na záchranu města.
- Vážně? - Ano.
Jak jsem pochopil, pořád musíte deaktivovat poslední uzemňovací stanici.
Rozpojte uzemňovací tyče na stanici 3, pomožte zapnout štít
a vy a vaši přátelé odsud bezpečně odejdete.
Zadržte. Myslel jsem, že vše, co chcete, je C4 a jumper.
Proč vyplenit město, když se ho můžete zmocnit?
Atlantida bude naše nebo oceánu.
Vyberte si.
Major by se nám už měl ozvat.
- Možná neměl příležitost. - Nesnáším, když nevím, co se děje.
- Proč by na nás Geniové teď zaútočili? - Nerozešli jsme se příliš v dobrém.
Ukradli jsme jim nějakou výzbroj a nedali jsme jim C4, jak jsme slíbili,
a navíc si myslí, že Teyla zabila jejich člověka.
To si myslí špatně. Fakt, že si vybrali naši nejzranitelnější chvíli, není náhoda.
Někdo jim musel říct, že budeme oslabení.
- Musíme se tam nějak dostat. - Vítr má rychlost 110 uzlů (203,5 km/h).
Nikam nepoletíme, synu.
Děkuji, že jste mě přijmul.
Toto město bylo navrženo jako obydlí pro Antiky a jejich přímé potomky.
Nicméně je zde limitující faktor funkčnosti pro ty, co nemají Antický gen,
jenom ti, co ho mají, můžou vzkřísit město k jeho opravdovému potencionálu.
- A vy máte ten gen? - Ne, ale mnozí z mého týmu ano.
Wraithové se pomalu probouzejí.
Brzy bude celá galaxiie ve válce, jakou naše generace nikdy neviděli.
Ve válce, kterou jste začali vy.
Naše konflikty nebudou mít význam.
Jediná věc, která bude mít význam,
bude jak budeme připravení a jakou obranu budeme schopní shromáždit.
Toto město má mnoho tajemstvích, která by nám mohla pomoci vyhrát válku.
Ale jen jestli tu budu můj tým, aby je objevil.
Takže fajn, vemte si, co potřebujete pro své lidi,
ale jestli nám nenecháte toto město, v dlouhodobém měřítku ublížíte sobě.
Myslíte že lidé, kteří ani nejsou z této galaxie,
jsou blíže Antikům než jsme my?
Vaše arogance je ohromující.
Převezmeme toto město, vybudujeme obranu a vyhrajeme,
s vaší pomocí nebo bez ní, Dr. Weirová.
Pane, už je u uzemňovací stanice.
- Velitel je tady. - Jen tam stojí, pane.
- Nepřibližujte se, dokud neskončí. - Ano, pane.
Použijte smrtící sílu pokud to bude nutné.
- Řekl jste mu, že se mu nic nestane. - Doufejme, že nebude bojovat.
Zastavil se. Není u ovládacího panelu. Rozhlíží se.
- Nestřílejte. - Ty ovládací panely jsou velmi křehké...
Řeknu vám, co jste udělal špatně, Kolyo.
Za A: Ztratil jste dva své muže.
Za B: Poškodil jste přepínač dřív, než jsem stačil rozdělit uzemňovací tyče,
za což určitě dostanete vynadáno od McKaye.
A za C: Ztratil jste u mě i poslední zbytek důvěryhodnosti.
Víte jaká to je velká překážka? Možná nebudu schopný aktivovat štít...
- Zabil jste dva mé muže. - Tak bych řekl, že jsme vyrovnáni.
To bych neřekl.
Ještě jsem neskončil.
Já taky ne.
Rozlučte se s Dr. Weirovou.
Město má autodestrukční mechanismus.
Jestli jí ublížíte, tak ho spustím.
Nikdo nedostane Atlantidu.
I kdyby existoval, majore, musí ho aktivovat dva služebně starší členové personálu.
A já se právě chystám odstranit jednoho z nich z rovnice.
Kolyo?
Dám vám loď.
Osobně s ní odsud odletím.
Kolyo?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Subtitles by Stargate Atlantis Team
DVD verze a úpravy: Swan