{0}{2} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 364 096 B {4}{47} {y:i} Nazývajú sa Geniovia. {50}{126} {y:i} Sú to jednoduchí ľudia, farmári | a poctiví obchodníci. {129}{205} - Vyzerajú priateľskí. | - Ten starší je Tyrus. {208}{246} Veľa razy som s ním obchodovala. {249}{330} Idú s nami. | Prerušiť práce. {335}{440} {y:i} Keby sa všetci naučili | zamykať poklop na kľúč ... {443}{512} {y:i} Takže to hore | je len kamufláž? {515}{565} Nasledujúce žne mali byť | za niekoľko dekád. {567}{613} Hľadáme spojencov | vo vojne s Wraithami. {615}{714} Chceli sme pripraviť | našu atómovú bombu do 5 rokov. {716}{764} Máme toľko času? {767}{784} Nie. {786}{851} V čom má vám pomôcť | prístup do ich počítača. {853}{930} Takto zameriame | zbytok ich lodí. {932}{987} Aby ste im podstrčili bomby? {989}{1045} Wraithovia sa nesmú dozvedieť, | že sme tu boli. {1047}{1095} - Pomôžte mi! | - Nechaj ho. {1097}{1160} Sklapni. {1232}{1261} Kde je môj otec? {1263}{1294} Postretlo ho nešťastie. {1297}{1378} Zanechanie ho | je to isté, ako jeho zabitie. {1381}{1474} Nechcite mať nepriateľa | v rase Geniov. {1743}{1838} Už dávno som nebol na kontinente. | Ako sa tam všetkým darí? {1841}{1920} Halling si myslí, | že prvá úroda bude štedrá. {1922}{1966} Stále smútia za domovom? {1968}{2028} Stále myslia na návrat, ... {2030}{2131} ... aj keď som im povedala, že Wraithovia zabili | tých čo ostali z pomsty za náš odpor. {2133}{2236} Možno si konečne privyknú | na nový domov. {2246}{2315} Vidíš to, čo ja? {2339}{2399} To nemôže byť búrka. {2402}{2455} Rozprestiera sa | na celom horizonte. {2457}{2527} Nevidela som to ešte | z takej výšky. {2529}{2630} Ja som videl veľa, | ale ešte nič také. {2656}{2709} Atlantída, tu Jumper 1. {2711}{2771} Meníme kurz, | aby sme skontrolovali búrkový front. {2774}{2805} Major, tu dr. Weir-ová. {2807}{2872} Nerozumeli sme. | Ruší to. {2874}{2944} {y:i} ... ide priamo ... {2965}{3039} {y:i} ... predpoveď počasia ... {3080}{3172} On povedal | "predpoveď počasia"? {3418}{3464} Všetky búrky | vyzerajú takto? {3466}{3507} Nie. {3510}{3582} Táto pokrýva až 20% | povrchu planéty. {3584}{3658} Ide v smere pevniny? {3668}{3744} Mieri cez úžinu. {3752}{3809} A potom? {3860}{3929} Priamo na Atlantídu. {4075}{5030} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ... {5037}{5274} {s:44}{c:$3333FF} " B Ú R K A " {5590}{5648} Táto planéta má veľkosť Zeme. {5650}{5732} Avšak uragány na Zemi | nedosahujú takých veľkostí. {5734}{5816} Predtým, než udrú na breh, | narazia na prekážky. {5818}{5936} Tu niet veľkých kontinentálnych hmôt, | takže len naberú rozbeh. {5938}{6010} - Obe z nich. | - Obe? {6017}{6058} Videli sme len jednu búrku. {6061}{6089} Iba tak vyzerá. {6092}{6207} Podľa základne Antikov, | každých 20-30 rokov sa oceán otepľuje. {6236}{6334} Z dôvodov príliš nudných, aby som to vysvetľoval, | uragány tu vystupujú častejšie. {6336}{6374} Ako El-Nino ... {6377}{6432} Ako som hovoril, je to dosť nudné. {6434}{6458} Sústreďte sa. {6461}{6609} Ak sa niekoľko uragánov spojí, | ich sila značne vzrastá. {6617}{6720} Je to ako spojenie kolízií. | Ich mohutnosť sa sčítava. {6725}{6753} A ... {6756}{6806} Smeruje v našom smere. {6809}{6897} Povedal si, že sa búrka | objaví každých 20-30 rokov. {6900}{6967} Atlantída musí mať | nejaké prevenčné opatrenie. {6969}{7080} Vtedy Antikovia mali energetické pole | alebo sa ponorili do oceánu. {7082}{7104} Dobre ... {7106}{7132} To odpadá. {7135}{7188} Čo ešte nám ostane? {7190}{7219} Nič. {7221}{7303} Je to naozajstné ohrozenie. | Aj samotná prudká víchrica je nebezpečná. {7305}{7389} Upokojte sa, | toto mesto je tu veľmi dávno. {7391}{7437} Náraz búrky je neodvratný. {7439}{7523} A skôr než dôjde k nám, | na súši sa vytvoria tornáda, ... {7525}{7590} ... a elektrické výboje | značne narastú. {7592}{7648} Predsa je to Atlantída. {7650}{7722} Nejako si musíme poradiť. {7724}{7770} Pravda? {7772}{7799} Nie. {7801}{7832} Prečo nie? {7835}{7964} Stavitelia mesta vedeli, | že pole ich ochráni pred silami prírody ... {7967}{8007} ... alebo eventuálnym útokom Wraithov. {8010}{8094} Avšak bez toho poľa | je Atlantída veľmi chúlostivá. {8096}{8185} Dokonca aj naše opatrné prognózy | predpovedajú obrovské zničenia ... {8187}{8245} Povodeň úplne | zaplaví mesto. {8247}{8317} Ako taký gigant | môže byť jednoducho zaplavený? {8319}{8398} Zaručene si pasažieri Titanicu | zadávali tú istú otázku. {8400}{8458} Aby nie. {8468}{8563} Takže ak Teyla | a ja by sme neobjavili tú ... {8566}{8657} Mali by sme ešte väčšie problémy. {8705}{8748} Dobre, aký máme plán? {8751}{8844} Podľa mojich výpočtov | máme asi 12 hodín. {8885}{8981} Takže vlastne začíname | rozpracovávať plán. {9086}{9161} Začíname premýšľať | nad plánom evakuácie {9163}{9209} Na kontinent | ako aj na iné planéty. {9211}{9254} McKay niečo vymyslí. {9257}{9302} Chce sa znovu stať hrdinom. {9305}{9400} Na rozdiel od Rodney'a, | dr. Zelenka je veľmi znepokojený. {9403}{9503} A mojou úlohou je nájsť | planétu, ktorá nás prenocuje. {9506}{9587} Presne. | Zober so sebou Forda. {9803}{9866} Možno ukazujem zlé topánky. {9868}{9938} Prišiel som tu len preto, | aby som zaočkoval detí. {9940}{10012} Potrebujeme každého na pomoc. {10014}{10101} Búrka nielenže zničí výsledky, | ale tiež zmyje aj osadu. {10103}{10134} Len niekoľko z nás ostalo ... {10137}{10223} Polia je možné znovu obsiať, domy obnoviť. | Ľudia zahynú nenávratne. {10225}{10321} Preto musíme urobiť, | čo je v našej moci. {10678}{10743} Všetci obyvatelia Atlantídy. {10745}{10805} Väčšina. {10817}{10897} Len na jeden deň, | prinajhoršom dva. {10899}{10995} Veľmi radi | s vami obchodujeme, ale ... {11004}{11031} Niečo také ... {11033}{11093} Vieme, že veľa žiadame, ale ... {11096}{11153} Prosím. {11165}{11235} Čo navrhujete na výmenu? {11237}{11302} Budeme vám jednoducho dĺžni. {11304}{11349} Dĺžni čo? {11352}{11412} Službu. {11453}{11484} Máme problémy. {11486}{11537} Ak ste priatelia, | tak pomôžete. {11539}{11606} Ak nie, | tak sa opýtam niekoho iného. {11608}{11695} Ale kto iný | príjme tak veľa? {11760}{11839} Chcem niečo cenné na výmenu. {11848}{11906} No už čo? {11911}{11992} Asi pôjdeme nájsť | inú neobývanú planétu. {11995}{12076} Obaja vieme, že sú neobývané | z nejakého dôvodu. {12079}{12146} Neboli by ste tu, | keby bolo ináč. {12148}{12266} Zaiste nájdete inú planétu, | ale asi nie včas. {12285}{12409} Jedného dňa budete mať | problémy vy a budete nás prosiť o pomoc. {12426}{12481} No nie, poručík? {12484}{12512} Tak je, pane. {12515}{12601} A my máme veľa lodí | a zbraní. {12683}{12748} Takže alebo budeme | priatelia, alebo ... {12750}{12812} Radšej volím priateľov. {12815}{12891} Pre mňa je to niečo cenné. {12997}{13102} Jedna, prinajhoršom dve nocí. | Vezmeme so sebou spacáky. {13133}{13172} Dobre. {13174}{13239} Môžete poslať ľudí. {13241}{13287} Nezabudneme to. {13289}{13330} Idem odovzdať dobré správy. {13333}{13392} Ozveme sa, | ak budeme vedieť viac. {13395}{13469} Nemôžem sa dočkať. {13735}{13790} Nie. | Už som o tom uvažoval. {13793}{13879} - Možno som na niečo prišiel. | - Už som to premyslel. {13882}{13958} Áno, generátor naquadahu | môže zosiliť len časť mesta, ... {13960}{14042} ... ale keď sa zoberú oblastí, | ktoré vyžadujú ochranu, ... {14044}{14126} ... zoberie energiu potrebnú pre ostatné | a mesto sa rozpadne. {14128}{14172} Mohli by sme ho umiestniť blízko seba. {14174}{14246} Iste, keby som si len vzal | zariadenie na posun času, ... {14248}{14328} ... ktoré som nechal na Zemi. | Možno si vzal svoje? {14330}{14399} - Si veľmi nezdvorilý. | - Odjakživa som taký. {14402}{14471} O to mi išlo. {14490}{14560} Máme povolenie od Sweema a Manarian. {14562}{14680} Len neviem, či budete potešení, | ak sa tam stretneme. {14682}{14721} Ale tak sa nestane, však? {14723}{14774} Pochopiteľne, že nie. | Vždy môžeme ísť na inú planétu. {14776}{14814} Potešujúce, ďakujem. {14817}{14877} Určite nemôžeme ísť | na kontinent? {14879}{14941} Každá jej časť | stojí v ceste búrky. {14944}{14982} Moji ľudia sa práve evakuujú. {14985}{15003} Ford má pravdu. {15006}{15061} Tá pevnina má veľkosť Severnej Ameriky. {15063}{15121} Chceš povedať, | že búrka ju celú zaberie? {15123}{15176} Volil by som nezavďačovať sa | príliš veľmi tomu Sweemovi. {15179}{15270} Ak sa stretneme na súši, | nebudeme mať prístup k Bráne. {15272}{15311} McKay na niečo príde. {15313}{15430} Skúsim. Avšak nepovažujte ma | za nejakého Supermana. {15476}{15591} Vari tak niekto naozaj uvažoval? {15596}{15620} Nie. {15622}{15665} - Nikdy. | - Výborne. {15668}{15776} Jedná sa mi o to, že búrka zaberie | viac než 70% pevniny, ako aj Atlantídu. {15778}{15898} Ak majú všetci prežiť, | zoberte ich na inú planétu. {16399}{16507} Prijímacia stanica 2, | prichystať sa na transmisiu. {16521}{16603} {y:i} Tu prijímacia stanica, | {y:i} čakám na príkaz. {16605}{16689} Dajte odkaz Cowenovi. {16766}{16855} Dajte vedieť, | že máme niečo na výmenu. {16948}{16996} Je možné v tom pokračovať máličko rýchlejšie. {16998}{17037} Tí ľudia do stíhačky. {17039}{17099} Prešli veľmi dlhú cestu. {17101}{17149} Ostatní nechcú opustiť osadu. {17152}{17226} Viac-menej vedia, | že je to závažná vec. {17229}{17329} Aj ja by som mala pochyby, | čo do sily tej búrky, ... {17332}{17389} ... keby som ju nevidela | z vesmíru ... {17391}{17480} Pozri sa, či je možné | to urýchliť. {17535}{17639} - V Česku nemáme uragány. | - V Kanade ich tiež niet veľa. {17641}{17713} - Bol taký jeden ... Hazel. | - Hazel? {17715}{17754} - Pred 40 rokmi. | - Zaujímavé. {17756}{17799} Nie až tak. {17802}{17912} - Pravda. | - Raz ma skoro trafil blesk. {17914}{17972} Blesk? {18120}{18209} Čo nám chýba, | aby sme mali štít? {18233}{18315} Energia, a búrka jej má veľa. {18317}{18334} Energia? {18336}{18372} Stačí ...? {18374}{18427} Chceš zostrojiť veterný mlyn. {18430}{18458} Vyrobiť elektrinu. {18461}{18562} Atlantída je projektovaná, aby vydržala | plné údery bleskov. {18564}{18641} Tá energia je zvedená | do 4 zemniacích prútov. {18643}{18785} Tie prúty odvádzajú energiu do oceánu, | čo chráni mesto pred výbojmi. {18799}{18924} Mnoho koridorov sú polovodiče, | ktoré umožnia prenos energie. {18926}{18971} - Čo znamená ... | - Práve k tomu mierim. {18974}{19031} Povedzme, | že tie prúty odpojíme. {19034}{19118} Pri každom údere blesku tie | koridory budú nabité energiou. {19120}{19197} - Takže ... | - Ak sa nám podarí ju oddeliť ... {19199}{19267} - A uvažujeme, že sa podarí ... | - Tak každý úder blesku ... {19269}{19339} ... nabije mesto | veľkou dávkou energie. {19341}{19391} - Táto energia ... | - Ak ju nasmerujeme správne. {19393}{19509} Samozrejme, že nasmerujeme. | Energia poslúži na nabitie štítu. {19511}{19605} Čím silnejšia búrka, | tým viacej energie pre štít. {19607}{19669} - Je to geniálny plán. | - S tým súhlasím. {19672}{19746} Problémom je len | hromadenie energie. {19749}{19799} Ak búrka prejde, | nebude už bleskov. {19801}{19852} A nezosilíme generátory štítu. {19854}{19885} Vrátime sa do počiatočného bodu. {19888}{19933} Ale mesto prežije? {19936}{19976} - Na 90 %. | - 70 %. {19978}{20002} 80 %. {20005}{20046} Takže musíme začať evakuáciu. {20048}{20115} - Ale nie z dôvodu predpokladov Zalenki ... | - Zelenki. {20118}{20192} Ak sa to podarí, mesto bude | nabité veľkým množstvom elektriny. {20194}{20293} Jediným bezpečným miestom | bude riadiaca miestnosť. {20295}{20364} Musíme všetkých presťahovať | na inú planétu. {20367}{20429} Môže tu zostať | čo najmenšia skupina. {20432}{20465} Dobre. {20468}{20506} Do práce. {20508}{20532} Ideme na tie prúty. {20535}{20580} Radšej najskôr | na relé budiacej energie. {20583}{20643} Správne. {22841}{22913} Veliteľ Kolya ... {22918}{22971} Šéf Cowen sa chce | s Vami okamžite vidieť. {22973}{23038} Nemali ste ma obťažovať | pri výcviku. {23040}{23131} Rozkázal Vám | prísť ihneď. {23541}{23611} - Stále sa nevrátili? | - Obávam sa, že nie. {23613}{23697} Sú na poľovačke. | Nemali sme ich ako vyrozumieť. {23700}{23776} - Koľko ich bolo? | - 3. Dvaja chlapci a žena. {23779}{23827} Asi vezmeme Jumpera | a ich pohľadáme. {23829}{23872} Poľovali v hustom lese. {23875}{23961} Aj keď ich lokalizujeme, | nebudeme môcť pristáť. {23964}{24026} Jumper 3 je pripravený na odlet. | Môže ... {24028}{24122} Choďte. Ja zostanem | a počkám na nich. {24129}{24194} Zostanem s tebou. {24196}{24256} Dobre, rozumel som. {24258}{24318} Počkáme. {24333}{24402} - Nie sú pripravení. | - Samozrejme, že sú. {24404}{24517} Mal som vycvičiť ľudí, aby jedného | dňa mohli brániť toto stredisko, ... {24520}{24601} ... radšej ako vykonávať | obyčajné prieskumné misie. {24604}{24666} Nie sú ešte | údernými silami. {24668}{24731} Je to nezvyčajná príležitosť. {24733}{24819} Za hodinu na Atlantíde | bude menej než 10 ľudí. {24822}{24867} Väčšina z nich sú vedci. {24870}{24985} Uisťujem ťa, že sa odtiaľ dostanete, | skôr než príde búrka. {24987}{25030} Možno všetko | pôjde dobre ... {25033}{25119} ... ale nie sme cvičení do akcie, | v ktorej všetko ide dobre. {25121}{25184} Nemôžeme prepásť takú príležitosť. {25186}{25229} Chcete vedieť moju mienku ... {25232}{25253} Takže som Vám ju dal. {25256}{25323} Cením si ju. {25335}{25462} Ale oni vlastnia vzácne veci, | ktoré nám pomôžu vo vojne s Wraithami. {25464}{25522} Potrebujeme ich. {25524}{25594} Ja ich potrebujem. {25649}{25728} Prichystaj | útočné sily. {26231}{26291} To sú už všetci. {26294}{26363} Ostalo približne 4,5 hodiny. {26366}{26443} Poďme do laboratória. {26469}{26539} Evakuujte ľudí a odleťte | Jumperom 2, hneď len čo sa vráti. {26541}{26601} Áno, pane. {26805}{26881} Som už v takom stave, | že neprekáža mi jeho chuť. {26884}{26996} Pijem ho od malička. | Zbavil ma zbytku zmyslu chuti. {27068}{27109} Takže, ... {27111}{27200} ... si myslíš, že môžete | naučiť niečo našich roľníkov? {27202}{27267} Áno, presne. {27289}{27421} Väčšina si myslí, že poľnohospodárstvo je len | výsadba osiva v dobrej zemi. {27426}{27464} Suma sumárom súhlasím. {27466}{27531} Ale je ešte niečo. {27534}{27608} Tá znalosť je tu. {27610}{27737} A ty chceš vymeniť tú zvláštnu | vedomosť za kúsok mojej zeme? {27740}{27769} Práve. {27771}{27855} Ja však chcem trochu viac. {28054}{28114} Kto si? {28123}{28212} Daj sekvenciu, | ktorá spustí toto zariadenie. {28214}{28274} Nemôžem. {28303}{28358} To nestojí za umretie. {28361}{28435} Čo hodláte? | Nerozumiem. {28437}{28514} Jedine ja môžem vložiť kód. {28521}{28545} Iným spôsobom nefunguje. {28548}{28612} Vtedy štít na Atlantíde | bude vypnutý. {28615}{28663} Áno. {28665}{28718} Kto sú oni? {28720}{28797} - Zoberte ho k Bráne. | - Sú to priatelia. {28799}{28881} - Uistí sa, že vloží kód. | - Bez obáv. {28883}{28991} Potom uvidíme, čo bude | s tým kúskom zeme. {29178}{29284} Veľmi ste poslúžili Geniom. | Nahradíme to. {29600}{29689} V meste sú desiatky, | možno stovky hromozvodov. {29691}{29761} Okamžik. | Prečo? {29768}{29797} Čo prečo? {29799}{29910} Načo toľko hromozvodov, | keď štít chráni mesto? {29912}{30020} Áno, ale stále fungujúca | ochrana spotrebúva len energiu. {30022}{30089} Vieš, že musíme | vziať do úvahy faktor času? {30092}{30144} Áno, preto ma to tak | zaskočilo. {30147}{30231} Ako som hovoril, v meste | je plno hromozvodov. {30233}{30355} Celá energia, akú berie, | musí ísť do 4 zemniacich staníc, ... {30358}{30415} ... z ktorých tie stanice | odvádzajú energiu do oceánu. {30418}{30468} Takže namiesto, aby uzemnili | tú elektrinu ... {30471}{30514} - Zosilíme ňou štít. | - Ako? {30516}{30598} Vysielajúc ju do jadra Atlantídy | a generátorov štítov. {30600}{30650} - Mesto to vydrží? | - Áno. {30653}{30674} Teoretický. {30677}{30766} Hovoríme o takej teórii, podľa ktorej | s dinosaurov vznikli vtáky, ... {30768}{30816} ... alebo takej, | akou je teória relativity? {30818}{30847} Čo? {30849}{30914} Niečo medzi. {30917}{31010} Elizabeth pôjde do stanice číslo 2, | ja do stanice číslo 1. {31012}{31070} Major, Vy pôjdete | do stanice číslo 3 a 4. {31072}{31120} Moment. | Kde sú oni? {31123}{31151} Tu a tu. {31154}{31206} - A my sme ...? | - Tu. {31209}{31312} Musíš sa tam rýchlo dostať, pretože obaja | s Elizabeth máme ešte veľa práce. {31314}{31331} Okamžik. {31334}{31391} Je v ich blízkosti | transportér? {31394}{31432} V blízkosti stanice Elizabeth. {31434}{31466} A mojej? {31468}{31514} Urobíš si čerstvú prechádzku. {31516}{31581} A ako dlhá je tá prechádzka? {31583}{31631} Čerstvou prechádzkou | rozumiem beh. {31633}{31650} V poriadku. {31653}{31713} Ohlásime sa vysielačkou, | keď tam dôjdete. {31715}{31787} No dobre. | Do práce. {31897}{31954} Rýchlo! {32070}{32125} Všetko sedí? {32127}{32235} Posaďte sa a silno sa držte. | Bude zle. {32242}{32273} Dostaneme sa z toho. {32276}{32324} To asi teraz | nie je najlepší nápad. {32326}{32365} - Čo? | - Pozri sa. {32367}{32422} Dokonca aj major Sheppard | by mal s tým problémy. {32425}{32441} Sme pripravení. {32444}{32487} Myslím si, | že lepšie to bude prečkať. {32489}{32590} Tu sme v bezpečí. | Máme rezervy jedla a vody. {32592}{32667} Zvlášť vonku. {32746}{32770} Dobre. {32772}{32883} Len, aby ste mali pravdu, | ale nebude ďalšia príležitosť. {32945}{33021} Bude nám tu útulne. {33700}{33748} Žijem! {33751}{33834} {y:i} Mali ste sa skontaktovať | {y:i} po príchode na miesto. {33837}{33906} Som na mieste! {33928}{33950} Pardon. {33952}{33985} Ja som už svoje obsadil. {33988}{34036} Výborne! | Potlesk pre teba! {34038}{34091} {y:i} Ja som tiež to už urobila. {34093}{34141} Potlesk pre všetkých! {34143}{34179} Kde si? {34182}{34244} Na prekliatej | zemniacej stanici! {34247}{34268} Nie pane. {34271}{34340} {y:i} V transportéry. {34364}{34412} - Tu ste. | - Skutočne. {34415}{34487} {y:i} Som rád, že všetci | {y:i} sa dobre zabávajú. Čo teraz? {34489}{34582} Musí tam byť na konzole | klávesnica. {34748}{34772} Mám! {34774}{34856} Prosím zadať číslice: 031547 {35052}{35112} Podarilo sa? {35220}{35266} - Áno! | - Dobre. {35268}{35338} Zostal len jeden. | Mám ten istý kód. {35340}{35434} Prosím o zopakovanie procesu ako posledne. | Stretneme sa v riadiacom priestore. {35436}{35496} Idem! {35530}{35554} Anglická slanina. {35556}{35616} Jediná vec, akú by si chcel | so sebou zobrať je anglická slanina? {35618}{35695} Len vďaka nej | je vhodné jesť iné veci. {35697}{35757} Chcel by si si zobrať anglickú slaninu | do inej galaxie? {35760}{35803} Opýtaš sa ... {35805}{35832} Aktivácia zvonku. {35834}{35901} Nikto sa nemal vrátiť až do zajtra. {35904}{35997} {y:i} Sme napadnutí a máme zranených. | {y:i} Vypnite štít. {35999}{36050} Je to kód Athosanov. {36052}{36136} {y:i} - Prosím, skôr než bude príliš neskoro. | - Vypíname štít. {36138}{36201} - Opýtajme sa dr. Weir-ovej. | - Sú pod streľbou. {36203}{36268} Spustíte štít. {36294}{36361} {y:i} Dr. Weir-ová, došlo k nejakému | {y:i} útoku na Manarii. {36364}{36467} {y:i} - Athosania sa vracajú so zranenými. | - Už ideme. {36690}{36709} Čo sa stalo? {36712}{36822} Boli všade. Dobre, | že nás všetkých nezabili. {37172}{37253} Zabezpečiť priestor. {37344}{37407} Mohli sme ich zajať. {37409}{37510} Kvôli tomuto tí ľudia môžu | neprivoliť na spoluprácu. {37512}{37591} Zabezpečiť priestor. {37606}{37673} Obsadiť vstup. {38047}{38116} {y:i} Prichádzajú zranení. {38119}{38155} Je to bez zmyslu. {38157}{38200} To má súvis s Wraithami? {38203}{38289} Hneď sa ich opýtame. | Chvíľočku. {38311}{38380} Čo sa tu deje? {38651}{38718} Dr. Elizabeth Weir-ová? {38721}{38773} Áno. {38776}{38855} A Vy ste iste dr. McKay? {38908}{38963} Je to on. {38979}{39054} {y:i} Kde je major Sheppard? {39059}{39142} {y:i} Chcel by som vedieť, kde je. {39145}{39205} Veľa o nás viete. {39207}{39238} Kto ste? {39241}{39274} Geniovia. {39277}{39356} Teraz musíte vedieť jedine jedno. {39358}{39418} Odteraz, ... {39423}{39505} ... to my kontrolujeme Atlantídu. {40248}{40329} Jumper 2, tu Sheppard. | Hláste sa. {40332}{40411} Jumper 2, počujete ma? {40464}{40550} Tu je Ford, rozhodli sme sa | prečkať búrku v Jumperi. {40553}{40579} Stále ste na súši? {40581}{40627} {y:i} Áno. {40629}{40759} Máme tu problém. Malá skupina | útočných Genniov vnikla do Atlantídy. {40763}{40790} Geniovia? {40792}{40847} Tí, čo chceli | zostrojiť atómovku? {40850}{40953} Áno, držia dr. Weir-ovú | a McKay'a ako rukojemníkov ... {40955}{41003} Ruší to. | Povedali ste rukojemníkov? {41005}{41065} Presne tak. {41192}{41231} Už letíme. {41233}{41284} Čo robíš? {41286}{41310} Počul si ho. {41312}{41396} Pozri sa cez okno. | Nepreletíme. {41399}{41485} McKay a Weir-ová sú rukojemníci. | Nebudem tu sedieť a nič nerobiť. {41488}{41538} Nikto z nás nie je pilotom. {41540}{41629} Vtedy to bol zlý nápad. | Teraz je to idiotský návrh. {41631}{41701} - Musíme riskovať. | - Dr. Beckett má pravdu. {41703}{41742} K ničomu nebudeme potrební, | ak budem mŕtvi. {41744}{41785} Major, tu Teyla. {41787}{41919} {y:i} Vonku zúri víchrica, ... | {y:i} nepreletíme bezpečné cez búrku. {41938}{42017} A máme 3 mladých pasažierov. {42027}{42096} - To nie je dobre. | - Je mi ľúto. {42099}{42120} Mne tiež. {42123}{42180} Zostaňte tam, až búrka pominie. {42183}{42245} V poriadku, poručík. {42247}{42353} Ale vráťte sa čo najrýchlejšie, | keď budete môcť. {42360}{42420} Nech sa darí. {43214}{43278} Kto ste? {43286}{43362} Komandér Acastus Kolya. {43478}{43535} Atlantída je nezvyčajné miesto. {43538}{43624} Viac než som si predstavoval. {43629}{43691} Čo sa stalo so zbytkom mojich ľudí? {43693}{43758} Iste ani nemajú poňatia, | že sme tu. {43760}{43811} Takže sú v bezpečí? {43813}{43849} Áno. {43852}{43918} Ako sa vám podarilo | odpojiť štít? {43921}{44005} Vďaka oddávna známej | kombinácii silného alkoholu ... {44007}{44043} ... a slabej mysle. {44046}{44141} Už sme sa skoro mali | stáť spojenci. {44192}{44259} Prečo to robíte? {44269}{44348} Máte niečo, čo veľmi potrebujeme. {44350}{44473} Ak nebude žiadnych problémov, | pokojne odtiaľ odídeme. {44477}{44521} Alebo? {44523}{44600} Obaja sme | inteligentní, dr. Weir-ová. {44602}{44720} Snáď nemusím znova | demonštrovať svoju odhodlanosť? {44748}{44794} Aké veci máte namysli? {44796}{44854} Celú zásobu C4, ... {44856}{44976} ... liekov a tiež zariadenie | Wraithov ukradnuté mojim ľuďom. {45019}{45072} A jednu z vašich lodí. {45074}{45108} Je to všetko? {45110}{45163} Nie. {45201}{45268} Kde je major Sheppard? {45271}{45316} Na súši. {45319}{45372} To nie je také jednoduché. {45374}{45480} Museli sme presmerovať mnoho energie, | aby sme sa pripravili na búrku. {45482}{45566} Núdzové dvere do zbrojnice sa | zamkli, čo znamená ... {45568}{45619} Vaša tvár je taká otvorená. {45621}{45693} Viem, že klamete. {45794}{45839} Daj mu, čo chce. {45842}{45956} {y:i} Keď chce C4, lieky | {y:i} a zariadenie Wraithov, tak mu to daj. {45964}{46040} {y:i} Nestojí to zato umrieť. {46141}{46208} Odíď od konzoly. {46211}{46244} Len som sa oprel. {46247}{46309} Vaše požiadavky sú nerozvážne. {46311}{46391} Predsa nepotrebujete | našu všetku C4, ... {46393}{46434} ... ani všetky lieky. {46436}{46513} Nemôžete mi hovoriť, | čo je rozumné, a čo nie. {46515}{46621} Odkiaľ máme vedieť, že nás | po všetkom nezabijete? {46623}{46683} To neviete. {46686}{46805} Prosím ukážte mojim ľuďom, | kde hľadať potrebné veci. {47162}{47220} Čo tu robíte? {47222}{47287} Momentálne som rukojemník. {47290}{47402} Čím sa zaujímate na Atlantíde? | Načo ste tu boli? {47465}{47525} Aby som dokončil určité veci. {47527}{47565} Napríklad? {47568}{47659} Skontrolovať, či všetci | bezpečne odišli. {47661}{47741} Azda to nie je činnosť | pre niekoho menej dôležitého? {47743}{47808} Tak usudzujete? {47844}{47942} - Máte plán, však? | - Mám veľa plánov. {47958}{48023} Hovorím o pláne | záchrany mesta. {48026}{48110} Nehovoril som o žiadnom | záchrannom pláne. {48112}{48174} Zatiaľ nie. {48968}{49040} Kde je Teyla Emmagan? {49071}{49148} - Poznáš ju? | - Je tu? {49186}{49239} Nie. {49306}{49364} Ty si určite Sora. {49366}{49462} Čítala som hlásenie. | Je mi ľúto z dôvodu tvojho otca. {49464}{49529} - Pomstím ho. | - Teyla ho nezabila. {49532}{49586} Nie, ale nechala | ho napospas osudu. {49589}{49680} - Nemala na výber ... | - Skončila si? {49805}{49922} Všetky informácie sa aj naďalej | nachádzajú v tomto zariadení. {50903}{50927} Čo ti urobili? {50929}{51020} Skúšal som držať | ústa na zámok, ale ... {51023}{51104} Načo slúži to zariadenie? {51107}{51157} Naozaj neviem. {51159}{51212} Je to vysielačka. {51214}{51298} Aby posielala, | tiesňový signál. {51310}{51378} - Tu je komandér Kolya. | {y:i} - Kolya? {51380}{51430} Ťažko je to vysloviť. {51433}{51490} To meno? {51505}{51552} {y:i} Ja sa volám John Sheppard ... {51555}{51641} ... a práve som ukryl všetku C4, | ktoré nikdy, opakujem nikdy, ... {51644}{51692} ... nenájdete. {51694}{51807} Akonáhle väzni budú | prepustení a opustia Atlantídu, ... {51821}{51879} {y:i} ... pomôžem vám ho nájsť. {51881}{51903} Je dobrý. {51905}{51939} Samozrejme. {51941}{51989} A urob to, čo ti káže. {51991}{52039} Je to veľmi štedrá ponuka, major. {52042}{52068} Súhlasím. {52071}{52207} {y:i} Avšak medzitým sa dr. McKay podelil | {y:i} s plánom záchrany vášho mesta. {52209}{52233} Vážne? {52236}{52260} Áno. {52262}{52382} Ak som dobre rozumel, stále musíš | oddeliť ešte jedno uzemnenie. {52385}{52483} To nad stanicou číslo 3. | Prosím pomôž zapojiť ochranné pole, ... {52485}{52567} ... a Vy a Vaši priatelia | odtiaľ bezpečne odídete. {52569}{52643} Myslel som, že chceš | C4 a Jumpera. {52646}{52703} Načo ničiť mesto, | keď je možné ho obsadiť? {52706}{52816} Atlantída bude naša, | alebo sa pohrúži do oceánu. {52843}{52903} Váš výber. {53126}{53183} Major sa už musí ozvať. {53185}{53233} Možno nemôže. {53236}{53284} Nemám rád nevedieť, | čo sa deje. {53286}{53339} Prečo Geniovia na nás zaútočili? | Prečo teraz? {53341}{53401} Nerozišli sme sa | v príliš priaznivých pomeroch. {53404}{53502} Zobrali sme im zariadenie | Wraithov a nedali sme prisľúbené C4. {53504}{53562} Navyše sú presvedčení, | že Teyla zabila ich človeka. {53564}{53595} Boli uvedení do omylu. {53598}{53679} To nemôže byť náhoda, | že zaútočili na nás práve teraz. {53682}{53766} Niekto im musel povedať, | že sme teraz oslabení. {53768}{53809} Musíme sa tam nejako vrátiť. {53811}{53926} Vietor zúri rýchlosťou 200 km/h. | Nikam nepoletíme. {54389}{54483} Ďakujem, že ste ma chceli prijať. {54495}{54609} To mesto je projektované | pre Antikov a ich potomkov. {54612}{54739} A tak neúplne slúži tým, | ktorí nevlastnia gén Antikov. {54741}{54782} Len tí, | ktorí vlastnia ten gén, ... {54785}{54878} ... môžu plne využívať | potenciál tohto mesta. {54881}{54919} A Vy ho máte? {54921}{55008} Nie, ale veľa z mojej skupiny áno. {55020}{55084} Wraithovia sa postupne prebúdzajú. {55087}{55163} Zakrátko sa celá galaxia | pohrúži do vojny, ... {55166}{55238} ... akú naše pokolenia | nikdy nezakúsili. {55240}{55293} To vy ste ju vznietili. {55295}{55367} Naše konflikty | nebudú mať význam. {55370}{55542} Význam bude mať naša | pripravenosť a možnosť obrany. {55554}{55676} To mesto má tajomstvá, ktoré | nám môžu pomôcť vyhrať tú vojnu. {55684}{55753} Musíme ich len objaviť. {55756}{55820} Takže si vezmite, čo chcete. {55823}{55962} Ale ak nám neponechajte mesto, | skôr, či neskôr to oľutujete. {55971}{56065} Myslíš si, že tvoji ľudia, okolo, | že keď ste z inej galaxie, ... {56067}{56146} ... ste bližšie | k Antikom, než my? {56149}{56230} Vaša arogancia | je obrovská. {56233}{56350} Prevezmeme to mesto, vybudujeme | líniu obrany ... a zvíťazíme. {56367}{56427} S vašou pomocou alebo bez nej. {56429}{56515} Je už v zemniacej stanici. {56832}{56911} - Je, komandér. | {y:i} - Ostaňte tam. {56914}{56990} Zaujmite pozíciu. | Čakajte, dokiaľ neskončí. {56993}{57017} {y:i} Áno, pane. {57019}{57142} - Zabite, ak bude treba.| - Nemal si mu ublížiť! {57148}{57254} Teda dúfajme, | že sa nebude vzpierať. {57652}{57755} {y:i} Zastavil sa. | {y:i} Nestojí pri panely. Rozhliada sa. {57758}{57784} Nestrieľať. {57786}{57870} Tie panely sú veľmi chúlostivé. {59024}{59102} Poviem ti, | čo si urobil zle, Kolya! {59105}{59203} {y:i} Za prvé, stratil si | {y:i} dvoch svojich ľudí! {59208}{59244} {y:i} Za druhé, ... {59246}{59357} ... poškodil si konzolu, | skôr než som mohol prerušiť uzemnenie, ... {59359}{59460} ... za čo iste dostaneš | {y:i} od McKay'a! {59470}{59534} {y:i} Po tretie, ... {59536}{59640} ... stratil si akúkoľvek | hodnovernosť v mojich očiach! {59654}{59712} Viete, | aký je to veľký problém? {59714}{59820} Teraz sa nedá spustiť štít. | Pusť ma! {59827}{59872} Zabil si dvoch mojich ľudí. {59875}{59913} Tak sme kvit. {59916}{59985} Nezdá sa mi. {60016}{60083} Ešte som neskončil. {60086}{60148} Ja tiež. {60174}{60237} Rozlúč sa s dr. Weir-ovou. {60239}{60299} {y:i} Mesto má mechanizmus autodeštrukcie. {60301}{60359} {y:i} Ak jej ublížiš, | {y:i} spustím ho. {60361}{60407} Nikto nedostane Atlantídu. {60409}{60453} {y:i} Aj keď tak je, ... {60455}{60546} ... je potrebné dvoch najstarších | hodnosťou, aby si ju spustil. {60548}{60649} A ja práve zamýšľam | zabiť jedného z nich. {60925}{60990} Dám ti loď. {61014}{61095} Osobne ju budem pilotovať! {61354}{61600} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/09