Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 364 096 B
Nazývajú sa Geniovia.
Sú to jednoduchí ľudia, farmári a poctiví obchodníci.
- Vyzerajú priateľskí. - Ten starší je Tyrus.
Veľa razy som s ním obchodovala.
Idú s nami. Prerušiť práce.
Keby sa všetci naučili zamykať poklop na kľúč ...
Takže to hore je len kamufláž?
Nasledujúce žne mali byť za niekoľko dekád.
Hľadáme spojencov vo vojne s Wraithami.
Chceli sme pripraviť našu atómovú bombu do 5 rokov.
Máme toľko času?
Nie.
V čom má vám pomôcť prístup do ich počítača.
Takto zameriame zbytok ich lodí.
Aby ste im podstrčili bomby?
Wraithovia sa nesmú dozvedieť, že sme tu boli.
- Pomôžte mi! - Nechaj ho.
Sklapni.
Kde je môj otec?
Postretlo ho nešťastie.
Zanechanie ho je to isté, ako jeho zabitie.
Nechcite mať nepriateľa v rase Geniov.
Už dávno som nebol na kontinente. Ako sa tam všetkým darí?
Halling si myslí, že prvá úroda bude štedrá.
Stále smútia za domovom?
Stále myslia na návrat, ...
... aj keď som im povedala, že Wraithovia zabili tých čo ostali z pomsty za náš odpor.
Možno si konečne privyknú na nový domov.
Vidíš to, čo ja?
To nemôže byť búrka.
Rozprestiera sa na celom horizonte.
Nevidela som to ešte z takej výšky.
Ja som videl veľa, ale ešte nič také.
Atlantída, tu Jumper 1.
Meníme kurz, aby sme skontrolovali búrkový front.
Major, tu dr. Weir-ová.
Nerozumeli sme. Ruší to.
... ide priamo ...
... predpoveď počasia ...
On povedal "predpoveď počasia"?
Všetky búrky vyzerajú takto?
Nie.
Táto pokrýva až 20% povrchu planéty.
Ide v smere pevniny?
Mieri cez úžinu.
A potom?
Priamo na Atlantídu.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" B Ú R K A "
Táto planéta má veľkosť Zeme.
Avšak uragány na Zemi nedosahujú takých veľkostí.
Predtým, než udrú na breh, narazia na prekážky.
Tu niet veľkých kontinentálnych hmôt, takže len naberú rozbeh.
- Obe z nich. - Obe?
Videli sme len jednu búrku.
Iba tak vyzerá.
Podľa základne Antikov, každých 20-30 rokov sa oceán otepľuje.
Z dôvodov príliš nudných, aby som to vysvetľoval, uragány tu vystupujú častejšie.
Ako El-Nino ...
Ako som hovoril, je to dosť nudné.
Sústreďte sa.
Ak sa niekoľko uragánov spojí, ich sila značne vzrastá.
Je to ako spojenie kolízií. Ich mohutnosť sa sčítava.
A ...
Smeruje v našom smere.
Povedal si, že sa búrka objaví každých 20-30 rokov.
Atlantída musí mať nejaké prevenčné opatrenie.
Vtedy Antikovia mali energetické pole alebo sa ponorili do oceánu.
Dobre ...
To odpadá.
Čo ešte nám ostane?
Nič.
Je to naozajstné ohrozenie. Aj samotná prudká víchrica je nebezpečná.
Upokojte sa, toto mesto je tu veľmi dávno.
Náraz búrky je neodvratný.
A skôr než dôjde k nám, na súši sa vytvoria tornáda, ...
... a elektrické výboje značne narastú.
Predsa je to Atlantída.
Nejako si musíme poradiť.
Pravda?
Nie.
Prečo nie?
Stavitelia mesta vedeli, že pole ich ochráni pred silami prírody ...
... alebo eventuálnym útokom Wraithov.
Avšak bez toho poľa je Atlantída veľmi chúlostivá.
Dokonca aj naše opatrné prognózy predpovedajú obrovské zničenia ...
Povodeň úplne zaplaví mesto.
Ako taký gigant môže byť jednoducho zaplavený?
Zaručene si pasažieri Titanicu zadávali tú istú otázku.
Aby nie.
Takže ak Teyla a ja by sme neobjavili tú ...
Mali by sme ešte väčšie problémy.
Dobre, aký máme plán?
Podľa mojich výpočtov máme asi 12 hodín.
Takže vlastne začíname rozpracovávať plán.
Začíname premýšľať nad plánom evakuácie
Na kontinent ako aj na iné planéty.
McKay niečo vymyslí.
Chce sa znovu stať hrdinom.
Na rozdiel od Rodney'a, dr. Zelenka je veľmi znepokojený.
A mojou úlohou je nájsť planétu, ktorá nás prenocuje.
Presne. Zober so sebou Forda.
Možno ukazujem zlé topánky.
Prišiel som tu len preto, aby som zaočkoval detí.
Potrebujeme každého na pomoc.
Búrka nielenže zničí výsledky, ale tiež zmyje aj osadu.
Len niekoľko z nás ostalo ...
Polia je možné znovu obsiať, domy obnoviť. Ľudia zahynú nenávratne.
Preto musíme urobiť, čo je v našej moci.
Všetci obyvatelia Atlantídy.
Väčšina.
Len na jeden deň, prinajhoršom dva.
Veľmi radi s vami obchodujeme, ale ...
Niečo také ...
Vieme, že veľa žiadame, ale ...
Prosím.
Čo navrhujete na výmenu?
Budeme vám jednoducho dĺžni.
Dĺžni čo?
Službu.
Máme problémy.
Ak ste priatelia, tak pomôžete.
Ak nie, tak sa opýtam niekoho iného.
Ale kto iný príjme tak veľa?
Chcem niečo cenné na výmenu.
No už čo?
Asi pôjdeme nájsť inú neobývanú planétu.
Obaja vieme, že sú neobývané z nejakého dôvodu.
Neboli by ste tu, keby bolo ináč.
Zaiste nájdete inú planétu, ale asi nie včas.
Jedného dňa budete mať problémy vy a budete nás prosiť o pomoc.
No nie, poručík?
Tak je, pane.
A my máme veľa lodí a zbraní.
Takže alebo budeme priatelia, alebo ...
Radšej volím priateľov.
Pre mňa je to niečo cenné.
Jedna, prinajhoršom dve nocí. Vezmeme so sebou spacáky.
Dobre.
Môžete poslať ľudí.
Nezabudneme to.
Idem odovzdať dobré správy.
Ozveme sa, ak budeme vedieť viac.
Nemôžem sa dočkať.
Nie. Už som o tom uvažoval.
- Možno som na niečo prišiel. - Už som to premyslel.
Áno, generátor naquadahu môže zosiliť len časť mesta, ...
... ale keď sa zoberú oblastí, ktoré vyžadujú ochranu, ...
... zoberie energiu potrebnú pre ostatné a mesto sa rozpadne.
Mohli by sme ho umiestniť blízko seba.
Iste, keby som si len vzal zariadenie na posun času, ...
... ktoré som nechal na Zemi. Možno si vzal svoje?
- Si veľmi nezdvorilý. - Odjakživa som taký.
O to mi išlo.
Máme povolenie od Sweema a Manarian.
Len neviem, či budete potešení, ak sa tam stretneme.
Ale tak sa nestane, však?
Pochopiteľne, že nie. Vždy môžeme ísť na inú planétu.
Potešujúce, ďakujem.
Určite nemôžeme ísť na kontinent?
Každá jej časť stojí v ceste búrky.
Moji ľudia sa práve evakuujú.
Ford má pravdu.
Tá pevnina má veľkosť Severnej Ameriky.
Chceš povedať, že búrka ju celú zaberie?
Volil by som nezavďačovať sa príliš veľmi tomu Sweemovi.
Ak sa stretneme na súši, nebudeme mať prístup k Bráne.
McKay na niečo príde.
Skúsim. Avšak nepovažujte ma za nejakého Supermana.
Vari tak niekto naozaj uvažoval?
Nie.
- Nikdy. - Výborne.
Jedná sa mi o to, že búrka zaberie viac než 70% pevniny, ako aj Atlantídu.
Ak majú všetci prežiť, zoberte ich na inú planétu.
Prijímacia stanica 2, prichystať sa na transmisiu.
Tu prijímacia stanica, čakám na príkaz.
Dajte odkaz Cowenovi.
Dajte vedieť, že máme niečo na výmenu.
Je možné v tom pokračovať máličko rýchlejšie.
Tí ľudia do stíhačky.
Prešli veľmi dlhú cestu.
Ostatní nechcú opustiť osadu.
Viac-menej vedia, že je to závažná vec.
Aj ja by som mala pochyby, čo do sily tej búrky, ...
... keby som ju nevidela z vesmíru ...
Pozri sa, či je možné to urýchliť.
- V Česku nemáme uragány. - V Kanade ich tiež niet veľa.
- Bol taký jeden ... Hazel. - Hazel?
- Pred 40 rokmi. - Zaujímavé.
Nie až tak.
- Pravda. - Raz ma skoro trafil blesk.
Blesk?
Čo nám chýba, aby sme mali štít?
Energia, a búrka jej má veľa.
Energia?
Stačí ...?
Chceš zostrojiť veterný mlyn.
Vyrobiť elektrinu.
Atlantída je projektovaná, aby vydržala plné údery bleskov.
Tá energia je zvedená do 4 zemniacích prútov.
Tie prúty odvádzajú energiu do oceánu, čo chráni mesto pred výbojmi.
Mnoho koridorov sú polovodiče, ktoré umožnia prenos energie.
- Čo znamená ... - Práve k tomu mierim.
Povedzme, že tie prúty odpojíme.
Pri každom údere blesku tie koridory budú nabité energiou.
- Takže ... - Ak sa nám podarí ju oddeliť ...
- A uvažujeme, že sa podarí ... - Tak každý úder blesku ...
... nabije mesto veľkou dávkou energie.
- Táto energia ... - Ak ju nasmerujeme správne.
Samozrejme, že nasmerujeme. Energia poslúži na nabitie štítu.
Čím silnejšia búrka, tým viacej energie pre štít.
- Je to geniálny plán. - S tým súhlasím.
Problémom je len hromadenie energie.
Ak búrka prejde, nebude už bleskov.
A nezosilíme generátory štítu.
Vrátime sa do počiatočného bodu.
Ale mesto prežije?
- Na 90 %. - 70 %.
80 %.
Takže musíme začať evakuáciu.
- Ale nie z dôvodu predpokladov Zalenki ... - Zelenki.
Ak sa to podarí, mesto bude nabité veľkým množstvom elektriny.
Jediným bezpečným miestom bude riadiaca miestnosť.
Musíme všetkých presťahovať na inú planétu.
Môže tu zostať čo najmenšia skupina.
Dobre.
Do práce.
Ideme na tie prúty.
Radšej najskôr na relé budiacej energie.
Správne.
Veliteľ Kolya ...
Šéf Cowen sa chce s Vami okamžite vidieť.
Nemali ste ma obťažovať pri výcviku.
Rozkázal Vám prísť ihneď.
- Stále sa nevrátili? - Obávam sa, že nie.
Sú na poľovačke. Nemali sme ich ako vyrozumieť.
- Koľko ich bolo? - 3. Dvaja chlapci a žena.
Asi vezmeme Jumpera a ich pohľadáme.
Poľovali v hustom lese.
Aj keď ich lokalizujeme, nebudeme môcť pristáť.
Jumper 3 je pripravený na odlet. Môže ...
Choďte. Ja zostanem a počkám na nich.
Zostanem s tebou.
Dobre, rozumel som.
Počkáme.
- Nie sú pripravení. - Samozrejme, že sú.
Mal som vycvičiť ľudí, aby jedného dňa mohli brániť toto stredisko, ...
... radšej ako vykonávať obyčajné prieskumné misie.
Nie sú ešte údernými silami.
Je to nezvyčajná príležitosť.
Za hodinu na Atlantíde bude menej než 10 ľudí.
Väčšina z nich sú vedci.
Uisťujem ťa, že sa odtiaľ dostanete, skôr než príde búrka.
Možno všetko pôjde dobre ...
... ale nie sme cvičení do akcie, v ktorej všetko ide dobre.
Nemôžeme prepásť takú príležitosť.
Chcete vedieť moju mienku ...
Takže som Vám ju dal.
Cením si ju.
Ale oni vlastnia vzácne veci, ktoré nám pomôžu vo vojne s Wraithami.
Potrebujeme ich.
Ja ich potrebujem.
Prichystaj útočné sily.
To sú už všetci.
Ostalo približne 4,5 hodiny.
Poďme do laboratória.
Evakuujte ľudí a odleťte Jumperom 2, hneď len čo sa vráti.
Áno, pane.
Som už v takom stave, že neprekáža mi jeho chuť.
Pijem ho od malička. Zbavil ma zbytku zmyslu chuti.
Takže, ...
... si myslíš, že môžete naučiť niečo našich roľníkov?
Áno, presne.
Väčšina si myslí, že poľnohospodárstvo je len výsadba osiva v dobrej zemi.
Suma sumárom súhlasím.
Ale je ešte niečo.
Tá znalosť je tu.
A ty chceš vymeniť tú zvláštnu vedomosť za kúsok mojej zeme?
Práve.
Ja však chcem trochu viac.
Kto si?
Daj sekvenciu, ktorá spustí toto zariadenie.
Nemôžem.
To nestojí za umretie.
Čo hodláte? Nerozumiem.
Jedine ja môžem vložiť kód.
Iným spôsobom nefunguje.
Vtedy štít na Atlantíde bude vypnutý.
Áno.
Kto sú oni?
- Zoberte ho k Bráne. - Sú to priatelia.
- Uistí sa, že vloží kód. - Bez obáv.
Potom uvidíme, čo bude s tým kúskom zeme.
Veľmi ste poslúžili Geniom. Nahradíme to.
V meste sú desiatky, možno stovky hromozvodov.
Okamžik. Prečo?
Čo prečo?
Načo toľko hromozvodov, keď štít chráni mesto?
Áno, ale stále fungujúca ochrana spotrebúva len energiu.
Vieš, že musíme vziať do úvahy faktor času?
Áno, preto ma to tak zaskočilo.
Ako som hovoril, v meste je plno hromozvodov.
Celá energia, akú berie, musí ísť do 4 zemniacich staníc, ...
... z ktorých tie stanice odvádzajú energiu do oceánu.
Takže namiesto, aby uzemnili tú elektrinu ...
- Zosilíme ňou štít. - Ako?
Vysielajúc ju do jadra Atlantídy a generátorov štítov.
- Mesto to vydrží? - Áno.
Teoretický.
Hovoríme o takej teórii, podľa ktorej s dinosaurov vznikli vtáky, ...
... alebo takej, akou je teória relativity?
Čo?
Niečo medzi.
Elizabeth pôjde do stanice číslo 2, ja do stanice číslo 1.
Major, Vy pôjdete do stanice číslo 3 a 4.
Moment. Kde sú oni?
Tu a tu.
- A my sme ...? - Tu.
Musíš sa tam rýchlo dostať, pretože obaja s Elizabeth máme ešte veľa práce.
Okamžik.
Je v ich blízkosti transportér?
V blízkosti stanice Elizabeth.
A mojej?
Urobíš si čerstvú prechádzku.
A ako dlhá je tá prechádzka?
Čerstvou prechádzkou rozumiem beh.
V poriadku.
Ohlásime sa vysielačkou, keď tam dôjdete.
No dobre. Do práce.
Rýchlo!
Všetko sedí?
Posaďte sa a silno sa držte. Bude zle.
Dostaneme sa z toho.
To asi teraz nie je najlepší nápad.
- Čo? - Pozri sa.
Dokonca aj major Sheppard by mal s tým problémy.
Sme pripravení.
Myslím si, že lepšie to bude prečkať.
Tu sme v bezpečí. Máme rezervy jedla a vody.
Zvlášť vonku.
Dobre.
Len, aby ste mali pravdu, ale nebude ďalšia príležitosť.
Bude nám tu útulne.
Žijem!
Mali ste sa skontaktovať po príchode na miesto.
Som na mieste!
Pardon.
Ja som už svoje obsadil.
Výborne! Potlesk pre teba!
Ja som tiež to už urobila.
Potlesk pre všetkých!
Kde si?
Na prekliatej zemniacej stanici!
Nie pane.
V transportéry.
- Tu ste. - Skutočne.
Som rád, že všetci sa dobre zabávajú. Čo teraz?
Musí tam byť na konzole klávesnica.
Mám!
Prosím zadať číslice: 031547
Podarilo sa?
- Áno! - Dobre.
Zostal len jeden. Mám ten istý kód.
Prosím o zopakovanie procesu ako posledne. Stretneme sa v riadiacom priestore.
Idem!
Anglická slanina.
Jediná vec, akú by si chcel so sebou zobrať je anglická slanina?
Len vďaka nej je vhodné jesť iné veci.
Chcel by si si zobrať anglickú slaninu do inej galaxie?
Opýtaš sa ...
Aktivácia zvonku.
Nikto sa nemal vrátiť až do zajtra.
Sme napadnutí a máme zranených. Vypnite štít.
Je to kód Athosanov.
- Prosím, skôr než bude príliš neskoro. - Vypíname štít.
- Opýtajme sa dr. Weir-ovej. - Sú pod streľbou.
Spustíte štít.
Dr. Weir-ová, došlo k nejakému útoku na Manarii.
- Athosania sa vracajú so zranenými. - Už ideme.
Čo sa stalo?
Boli všade. Dobre, že nás všetkých nezabili.
Zabezpečiť priestor.
Mohli sme ich zajať.
Kvôli tomuto tí ľudia môžu neprivoliť na spoluprácu.
Zabezpečiť priestor.
Obsadiť vstup.
Prichádzajú zranení.
Je to bez zmyslu.
To má súvis s Wraithami?
Hneď sa ich opýtame. Chvíľočku.
Čo sa tu deje?
Dr. Elizabeth Weir-ová?
Áno.
A Vy ste iste dr. McKay?
Je to on.
Kde je major Sheppard?
Chcel by som vedieť, kde je.
Veľa o nás viete.
Kto ste?
Geniovia.
Teraz musíte vedieť jedine jedno.
Odteraz, ...
... to my kontrolujeme Atlantídu.
Jumper 2, tu Sheppard. Hláste sa.
Jumper 2, počujete ma?
Tu je Ford, rozhodli sme sa prečkať búrku v Jumperi.
Stále ste na súši?
Áno.
Máme tu problém. Malá skupina útočných Genniov vnikla do Atlantídy.
Geniovia?
Tí, čo chceli zostrojiť atómovku?
Áno, držia dr. Weir-ovú a McKay'a ako rukojemníkov ...
Ruší to. Povedali ste rukojemníkov?
Presne tak.
Už letíme.
Čo robíš?
Počul si ho.
Pozri sa cez okno. Nepreletíme.
McKay a Weir-ová sú rukojemníci. Nebudem tu sedieť a nič nerobiť.
Nikto z nás nie je pilotom.
Vtedy to bol zlý nápad. Teraz je to idiotský návrh.
- Musíme riskovať. - Dr. Beckett má pravdu.
K ničomu nebudeme potrební, ak budem mŕtvi.
Major, tu Teyla.
Vonku zúri víchrica, ... nepreletíme bezpečné cez búrku.
A máme 3 mladých pasažierov.
- To nie je dobre. - Je mi ľúto.
Mne tiež.
Zostaňte tam, až búrka pominie.
V poriadku, poručík.
Ale vráťte sa čo najrýchlejšie, keď budete môcť.
Nech sa darí.
Kto ste?
Komandér Acastus Kolya.
Atlantída je nezvyčajné miesto.
Viac než som si predstavoval.
Čo sa stalo so zbytkom mojich ľudí?
Iste ani nemajú poňatia, že sme tu.
Takže sú v bezpečí?
Áno.
Ako sa vám podarilo odpojiť štít?
Vďaka oddávna známej kombinácii silného alkoholu ...
... a slabej mysle.
Už sme sa skoro mali stáť spojenci.
Prečo to robíte?
Máte niečo, čo veľmi potrebujeme.
Ak nebude žiadnych problémov, pokojne odtiaľ odídeme.
Alebo?
Obaja sme inteligentní, dr. Weir-ová.
Snáď nemusím znova demonštrovať svoju odhodlanosť?
Aké veci máte namysli?
Celú zásobu C4, ...
... liekov a tiež zariadenie Wraithov ukradnuté mojim ľuďom.
A jednu z vašich lodí.
Je to všetko?
Nie.
Kde je major Sheppard?
Na súši.
To nie je také jednoduché.
Museli sme presmerovať mnoho energie, aby sme sa pripravili na búrku.
Núdzové dvere do zbrojnice sa zamkli, čo znamená ...
Vaša tvár je taká otvorená.
Viem, že klamete.
Daj mu, čo chce.
Keď chce C4, lieky a zariadenie Wraithov, tak mu to daj.
Nestojí to zato umrieť.
Odíď od konzoly.
Len som sa oprel.
Vaše požiadavky sú nerozvážne.
Predsa nepotrebujete našu všetku C4, ...
... ani všetky lieky.
Nemôžete mi hovoriť, čo je rozumné, a čo nie.
Odkiaľ máme vedieť, že nás po všetkom nezabijete?
To neviete.
Prosím ukážte mojim ľuďom, kde hľadať potrebné veci.
Čo tu robíte?
Momentálne som rukojemník.
Čím sa zaujímate na Atlantíde? Načo ste tu boli?
Aby som dokončil určité veci.
Napríklad?
Skontrolovať, či všetci bezpečne odišli.
Azda to nie je činnosť pre niekoho menej dôležitého?
Tak usudzujete?
- Máte plán, však? - Mám veľa plánov.
Hovorím o pláne záchrany mesta.
Nehovoril som o žiadnom záchrannom pláne.
Zatiaľ nie.
Kde je Teyla Emmagan?
- Poznáš ju? - Je tu?
Nie.
Ty si určite Sora.
Čítala som hlásenie. Je mi ľúto z dôvodu tvojho otca.
- Pomstím ho. - Teyla ho nezabila.
Nie, ale nechala ho napospas osudu.
- Nemala na výber ... - Skončila si?
Všetky informácie sa aj naďalej nachádzajú v tomto zariadení.
Čo ti urobili?
Skúšal som držať ústa na zámok, ale ...
Načo slúži to zariadenie?
Naozaj neviem.
Je to vysielačka.
Aby posielala, tiesňový signál.
- Tu je komandér Kolya. - Kolya?
Ťažko je to vysloviť.
To meno?
Ja sa volám John Sheppard ...
... a práve som ukryl všetku C4, ktoré nikdy, opakujem nikdy, ...
... nenájdete.
Akonáhle väzni budú prepustení a opustia Atlantídu, ...
... pomôžem vám ho nájsť.
Je dobrý.
Samozrejme.
A urob to, čo ti káže.
Je to veľmi štedrá ponuka, major.
Súhlasím.
Avšak medzitým sa dr. McKay podelil s plánom záchrany vášho mesta.
Vážne?
Áno.
Ak som dobre rozumel, stále musíš oddeliť ešte jedno uzemnenie.
To nad stanicou číslo 3. Prosím pomôž zapojiť ochranné pole, ...
... a Vy a Vaši priatelia odtiaľ bezpečne odídete.
Myslel som, že chceš C4 a Jumpera.
Načo ničiť mesto, keď je možné ho obsadiť?
Atlantída bude naša, alebo sa pohrúži do oceánu.
Váš výber.
Major sa už musí ozvať.
Možno nemôže.
Nemám rád nevedieť, čo sa deje.
Prečo Geniovia na nás zaútočili? Prečo teraz?
Nerozišli sme sa v príliš priaznivých pomeroch.
Zobrali sme im zariadenie Wraithov a nedali sme prisľúbené C4.
Navyše sú presvedčení, že Teyla zabila ich človeka.
Boli uvedení do omylu.
To nemôže byť náhoda, že zaútočili na nás práve teraz.
Niekto im musel povedať, že sme teraz oslabení.
Musíme sa tam nejako vrátiť.
Vietor zúri rýchlosťou 200 km/h. Nikam nepoletíme.
Ďakujem, že ste ma chceli prijať.
To mesto je projektované pre Antikov a ich potomkov.
A tak neúplne slúži tým, ktorí nevlastnia gén Antikov.
Len tí, ktorí vlastnia ten gén, ...
... môžu plne využívať potenciál tohto mesta.
A Vy ho máte?
Nie, ale veľa z mojej skupiny áno.
Wraithovia sa postupne prebúdzajú.
Zakrátko sa celá galaxia pohrúži do vojny, ...
... akú naše pokolenia nikdy nezakúsili.
To vy ste ju vznietili.
Naše konflikty nebudú mať význam.
Význam bude mať naša pripravenosť a možnosť obrany.
To mesto má tajomstvá, ktoré nám môžu pomôcť vyhrať tú vojnu.
Musíme ich len objaviť.
Takže si vezmite, čo chcete.
Ale ak nám neponechajte mesto, skôr, či neskôr to oľutujete.
Myslíš si, že tvoji ľudia, okolo, že keď ste z inej galaxie, ...
... ste bližšie k Antikom, než my?
Vaša arogancia je obrovská.
Prevezmeme to mesto, vybudujeme líniu obrany ... a zvíťazíme.
S vašou pomocou alebo bez nej.
Je už v zemniacej stanici.
- Je, komandér. - Ostaňte tam.
Zaujmite pozíciu. Čakajte, dokiaľ neskončí.
Áno, pane.
- Zabite, ak bude treba. - Nemal si mu ublížiť!
Teda dúfajme, že sa nebude vzpierať.
Zastavil sa. Nestojí pri panely. Rozhliada sa.
Nestrieľať.
Tie panely sú veľmi chúlostivé.
Poviem ti, čo si urobil zle, Kolya!
Za prvé, stratil si dvoch svojich ľudí!
Za druhé, ...
... poškodil si konzolu, skôr než som mohol prerušiť uzemnenie, ...
... za čo iste dostaneš od McKay'a!
Po tretie, ...
... stratil si akúkoľvek hodnovernosť v mojich očiach!
Viete, aký je to veľký problém?
Teraz sa nedá spustiť štít. Pusť ma!
Zabil si dvoch mojich ľudí.
Tak sme kvit.
Nezdá sa mi.
Ešte som neskončil.
Ja tiež.
Rozlúč sa s dr. Weir-ovou.
Mesto má mechanizmus autodeštrukcie.
Ak jej ublížiš, spustím ho.
Nikto nedostane Atlantídu.
Aj keď tak je, ...
... je potrebné dvoch najstarších hodnosťou, aby si ju spustil.
A ja práve zamýšľam zabiť jedného z nich.
Dám ti loď.
Osobne ju budem pilotovať!
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/09