V předchozích dílech jste viděli...
To nemůže být bouře. Rozprostírá se přes celý horizont.
- Pokrývá 20% planety. - Jestli má někdo přežít, dostaňte ho pryč z planety.
Za hodinu bude na Atlantidě méně než 10 lidí.
Nemůžeme propásnout takovou příležitost.
Co je jediná věc dělící nás od zapojení štítu? Elektřina.
Atlantida byla navržena tak, aby vydržela údery blesků. Jsou tady všude dráty.
Když vyřadíme uzemňovací stanice, ta energie by mohla být použita
k nabíjení generátotů štítu.
Rozhodli jsme se přečkat bouři v jumperu.
Malá úderná skupina Geniů se dostala na Atlantidu.
- Proč to děláte? - Máte zásoby, které potřebujeme.
Výbušninu C4. Všechny vaše lékařské zásoby.
Od teď ovládáme Atlantidu.
Rozlučte se s Dr. Weirovou.
A nyní pokračování.
Kolyo!
Kolyo, nedělejte to!
Jak vám tohle pomůže k tomu co chcete?
Sheppard vás dostal do této pozice, ne já.
- To nemůžete udělat. Potřebujete ji. - Má pravdu.
Jsou tu potřebné kódy, která zná jen ona. Nezvládnete to bez ní.
Nevzládnete to ani beze mě. Jsme balíček opatření.
Můžete nás odstranit z rovnice, ale nezvládnete koncovku.
To je šachový termín.
Podle mě jsme jediní, kdo může opravit uzemňovací stanici,
jediní kdo může vyřešit jakýkoli problém.
Když někoho z nás zabijete, nedostanete to, co chcete!
- Je důležité... - Rodney...
Rodney, pochopil to.
- Vážím si... - Jste přínos, který potřebujeme k dokončení mise.
- Stoupl jste si kvůli mně před zbraň. - Ještě mi neděkujte.
Máme dvě a půl hodiny než bouře udeří a pokud se naše štěstí nezmění,
toto město bude zničeno.
Majore Shepparde, co tohle udělá s důvěryhodností? Weirová je mrtvá.
- Zabiju vás. - Možná.
Běžte mi z cesty nebo se k ní McKay přidá.
"OKO"
To je úžasné.
Tady jste.
My jsme zde. Vezměte si dva muže. Běžte sem, čtyři poschodí dolů.
- To je Sheppard. - Ano, pane.
Jdeme. Vy dva se mnou.
Míří pryč z chodby.
- Svatý...! - Ano, přesně tak!
- Co to děláte, člověče? - Přidávám váhu puddle jumperu.
- Nehrajte si s těmi ovladači. - Nemůžu být příliš opatrný.
Můžete být příliš opatrný. V žádném případě nás to nemůže odfouknout.
- Nechte to být. - To by mělo stačit.
Za jak dlouho se bouře přežene?
Myslím, že jsme sotva v polovině, ale nemůžeme si být jístí.
Já vím. Taky doufám, že jsou v pořádku.
Co je potom tohle?
- Je to za námi? - Ne, to nemůže.
To není možné.
Pohybuje se.
Jste si jistý, že jsme ve správném patře?
- Kam šel? - Sh! Pravděpodobně tě slyší.
Vidíte to?!
Jak je to špatný?! Už to nikdy nebude znovu použitelný!
Měl bych být schopný úplně obejít přepínací stanici.
- Dobře. Jak dlouho? - Není to ani z poloviny tak špatné jak to vypadá.
- Řekl bych 15, nanejvýš 20 minut. - Dobře.
- Dr. Weirová, potřebuji abyste... - Jistě, samozřejmě.
Držte to tady.
- Jsme v oku. - Správně. To musí být ono.
- V oku? - Klidný střed bouře.
Bouře krouží kolem 20 až 40 kilometrů široké oblasti.
Takže tenhle klid nebude trvat dlouho?
Ne. Ve skutečnosti jen asi 10 minut, pak bude zase velmi ošklivé.
- Musíme pomoct majorovi. - Můžeme vzlétnout, ale přistání bude tvrdé.
- Co když už bouře dosáhla Atlantidy? - Dosáhla?
- Každou chvíli dosáhne. - Přestaňme ztrácet čas. Jdeme.
Stále budeme muset proletět skrz bouři. To je šílenství.
Tohle je vesmírná loď. Můžeme letět nahoru a nad ní.
Přímo nahoru a dolů? Jsem zatracený doktor medicíny, ne kouzelník!
- Zvládnete to. - Jestli můžeme pomoct, musíme.
Oh, sakra.
20 stop.
- Pět stop. - Je tady moc kouře. Kterým směrem?
- Jste přímo u něj. - Jo? Myslím, že bych ho viděl, kdyby tu byl.
Připravte se.
Vidíte ho?
Dostali jste ho?
Hlášení.
- Veliteli. - Ano, Soro.
Ladon vedl tři naše muže na průzkumnou misi.
Major Sheppard zabil další tři muže z našeho úderného týmu.
Řekni všem ať se vrátí do řídící místnosti.
Proč jste mu řekl, že byste to mohl mít spravené do 20 minut?
Oh, nevím. Možná aby nás nezabil!
Rozumím tomu, ale až ten štít bude fungovat, tak už nebudeme moc užiteční.
Proč jste mě nechala říct mu, že bych to mohl mít spravené do 20 minut?
- Musíte ho zdržet. - Řekl jsem mu, jak dlouho to bude trvat.
Vymyslete si ještě další problém.
Řekněte jim, že rozhraní energetické smyčky netancuje s vaším obvodem.
- Netancuje? - Rodney, pochopte to.
Z jejich vysílání vyplývá, že když dáme majoru Sheppardovi dost času,
mohl by se sám postarat o zbytek sám.
Kontaktujte náčelníka Cowena. Řekněte mu ať pošle posily.
Celou rotu.
Jestli doufáte, že major Sheppard může snížit náš počet, tak se mýlíte.
Dobře. Co by udělal McKay?
- Klesáte trochu prudce, doktore. - Děkuji. Jsem si toho vědom.
Říkal jsem vám, abyste si nehrál s ovládáním.
Jsem si jistý, že jsem je vrátil správně. Proč se nezkusíte spojit s majorem?
Nejdřív nás tam musíte dostat.
"Opravdu, opravdu nebezpečné. Nesahat. McKay"
Co máte v úmyslu?
Co to teď udělal?
Měl jsem vědět, že se to stane.
Veliteli. Major Sheppard odřízl přívod energie do řídící místnosti.
Jak?
Atlantida je napájena pěti malými generátory,
každý napájí jednu oddělenou část města.
Major Sheppard odpojil generátor napájející provoz brány.
Stále máme většinu primárních systémů.
Definitivně jsme ztratili všechny sekundární systémy.
Můžete pořád sledovat majora Shepparda?
Ne.
- Takže vůbec nevíme, kde teď je? - Ne, pane.
- Je řídící místnost zabezpečená? - Ano, veliteli.
Navrhuji poslat nějaké muže strážit zbývající generátory.
Ne! Snaží se nás rozdělit na zvládnutelné skupiny.
Jenom držte prostor brány dokud nepřijdou posily.
Rozumím.
Když se zeptá, co trvá tak dlouho, budete mluvit vy.
- Vy to zvládnete. - Ne, nezvládnu. Neumím blafovat.
Ztratil jsem v pokru malé jmění. Cukají mi oči, směju se. Neumím to.
Jak pokračujete?
Našli jsme malou překážku.
Zrovna rozjíždíme diagnostiku, abychom se ujistili, že můžeme zadat naše kódy.
Je to malá závada. Maximálně na půl hodiny.
Sheppard právě vyřadil další generátor.
Ano, Ladone, jsem si toho vědom. Odřízl energie do uzemňovací stanice číslo tři.
Můžete to stále opravit?
Bez proudu, ne.
Bude plán fungovat bez tohohle?
Ostatní tři uzemňovací stanice byly vyřazeny.
Ne, ne, to prostě nestačí.
Podívejte, rozpojením uzemňovacích stanic
zajistíme, že když blesk zasáhne město, elektřina nebude moct nikam jít.
Pokud můžeme elektřinu správně usměrnit
skrz kanály, které lemují chodby města,
měli bychom být schopní dočasně napájet štít.
Pokud nějaká z těchto uzemňovacích stanic zůstane aktivní,
velké množství elektřiny si najde cestu k uzemnění a nebude žádný štít.
Bouře nezpomaluje.
Máme málo času. Měli bychom možná přehodnotit naše cíle.
Stále máme víc než dost času na dokončení naši mise.
Tak musím důrazně doporučit, abychom poslali naše lidi opravit generátory
a hlídat zbylé aktivní.
Souhlasím, týmy po dvou, ale hlídejte řídící místnost.
Jakmile dorazí posily, dostaneme Shepparda silou.
Rozumím.
Možná bychom mohli být pod přístřeškem. Jsem náchylný k tomu dostat rýmu.
Mám to brát jako ne?
Zůstaňte tady a buďte ticho. Vrátím se pro vás.
- Kam jdeme? - Zbrojnice.
Jste si jistý...
Víte jak vždycky říkáte, že nemusíte příjímat rozkazy?
- Tak teď musíte. - Pokud je to jen dočasně.
- Nekontaktujeme majora? - Geniové možná sledují naše frekvence.
Nechceme je upozornit na naši přítomnost.
Detektor známek života.
Tyhle tečky nám neřeknou kdo je kdo. Jak máme vědět, která je major?
On bude ta tečka, která se zbavuje ostatních teček.
- Kolik jich můžeme očekávat? - Celou rotu. 60 nebo víc.
Nevím jak jsme mohli očekávat, že to zvládneme s menším počtem.
Bylo naplánováno, že to bude přepad, abychom získali, co je právoplatně naše.
Se mnou. Dělejte.
Právě přicházejí posily, veliteli.
Nařiďte jim zabezpečit prostor brány a pak se mi ohlaste.
Ano, veliteli.
Zabezpečte oblast. Každý...
Vypněte to, Ladone!
- Zastavte ho! - Tam nahoře.
Tady je Sora. Zastavte posílání posil. Byl zapnut štít na bráně.
- Sheppard zapnul štít na bráně. - Vypněte ho.
- Nevím jak. Ladon je v bezvědomí.
- Řekněte jí to. - Nevím, co udělal.
- Řekněte jí to! - Musel vložit svůj osobní velící kód.
- Jaký to je kód? - Já nevím!
- Jen Sheppard ho zná. - Věřte mi, pomohl bych vám, kdybych mohl.
Vy máte velící kód.
Nemá to už cenu.
Je po všem.
Brána se zavřela. Posily už nepřicházejí.
Kolik lidí to zvládlo?
Pět. Pět ze šedesáti.
Stále mě potřebujete, pokud chcete tohle město.
Stále nás potřebujete oba.
Vložil nějaký druh bezpečnostího kódu, aby uzamknul bránu.
Dejte mi trochu času. Měl bych být schopný rozluštit ho.
Udělejte to.
Veliteli, Ladon si myslí, že dokáže zpravit bránu.
Prošel bránou Athorův syn?
Promiňte?
Jeho jméno je Idos. Zvládl to?
Ne, pane.
Bylo zabito přes 60 lidi!
Brání svůj domov a své lidí, veliteli, jako bychom to udělali my.
Kdy mohou být poslány další posily?
- To bude trvat nějaký čas, možná hodinu. - Nepřijatelné.
Ano, veliteli, je to nepřijatelné.
Do té doby budeme v plné síle bouře.
Pravděpodobně dříve.
Majore Shepparde, mám pro vás návrh.
- Poznáváte ten hlas? - Ne.
Kolyo, těžko s vámi držím krok. Jaké je skóre?
Moji muži mě informovali, že jste nejen deaktivoval nutné generátory,
ale ukradl jste klíčové komponenty, které znemožňují jejich opravení.
Jo, to jsem udělal.
Ve vašem plánu jsou dvě chyby.
Jsem vždy otevřený konstruktivní kritice.
Za prvé: Předpoklad, že bych uvěřil,
že byste raději zničil město než aby nám padlo do rukou, je pošetilý.
- Mně to tak nepřipadá. - Za druhé...
Jestli a když zjistím, že Atlantidu nejde zachránit,
Weirová a McKay se stanou přebytečnými.
Weirová je naživu?
Dr. McKay uvedl přesvědčivý argument, abych ji nachal žít.
Nechte mě s ní promluvit.
Shepparde, jsme tu oba.
- Rád slyším váš hlas. - To ráda slyším.
Máme méně než hodinu než nás bouře zasáhne celou svou silou.
Pokud nepůjde do uzemňovaci stanice 3 proud do deseti minut, Weirová zemře.
- Myslíte znovu? - Její smrt vám získá dalších deset minut,
po kterých, kdyby snad byl proud stále vypnutý, zemře Dr. McKay.
Potom opustíme město se vším, co uneseme, a město bude zničeno.
To není dost času.
Pokud vám nevadí zničení Atlantidy, tak zůstaňte, kde jste, po následujících 20 minut.
Začínáme teď.
Neberte si jich tolik, zpomalí vás to. Každý dva zásobníky navíc.
- Dobře. - Na co to potřebujete?
- Cokoli se bude pohybovat, dostane ránu. - Co když to bude major?
Tak dostane zásah Wraithskou omračovací zbraní namísto P-90.
- Co když nás uvidí dříve on? - Nejdříve vás uslyší.
- Říkáte mi znovu abych zmlknul? - Znovu.
Dobře.
Jdeme.
Který generátor napájí uzemňovací stanici 3?
- To se ptáte mě? - Kterýkoli to je, musíme tam být.
- Tady je jeden. - To je odhad?
- Ano, ale dává to smysl. - Je nejblíže.
Beru to. Teylo, kryjte nás. Vy, neotvírejte svou pusu.
- Jen střílejte na co vám řeknu. - Nebuďte tak ambiciózní.
To je rozkaz.
Stát!
Podívejte, váš šéf chce, abych tuhle věc opět zprovoznil.
- Myslím, že bychom měli udělat, co říká. - Buď zticha.
- Soro, máme ho. - Nezabíjejte ho. Už tam jdu.
- Není to on? - Jo, taky bych řekl.
Neobviňujte mě z toho. Nejsem inženýr.
Mám pouze základní vědomosti o tom, jak Rodney nastavoval napájení, takže...
Prostě nemůžete přestat mluvit. Nezáleží na tom, co říkám...
Jste fakt milý mladík, dokud nevelíte, potom jste drzý mizera!
Počkat. Co když je to spravná stanice a major ji ještě nezprovoznil?
Má pravdu.
Ne. Ne, tahle funguje.
- Kolik máme času? - Dvě minuty.
Je tu pět generátorů. Není to tenhle nebo ten, který napájí řídící věž.
Takže zbývají tři. Máme pravděpodobnost 1:3, že zvolíme ten správný.
Můžeme vstoupit přímo do léčky, z kterého se ho snažíme zachránit.
Jsou nějaké generátory v blízkosti transportní stanice?
- Jo, jsou tam dva. - Jdeme.
- OK, teď, jestli si to pamatuju správně... - Pamatujete si to správně.
- Myslím, že jsou tady a tady. - Který je vedle generátoru?
- Dejte mi chvilku. - Vyberte jeden!
- Pak z toho budete vinit mě. - Musíme jít hned.
Sem.
Nechci být špatný vězeň, ale Kolya zabije mé lidi, jestli nezapnu tuhle věc.
Otoč se.
- Vy se otočte. - Cože?
Jestli se musím otočit já, vy byste měli také.
- Co vám trvalo tak dlouho? - Ta bouře...
Nic neříkejte.
Vypadá to, že major Sheppard chce, abyste žili.
Zpátky do práce.
- Jste v pořádku, pane? - Bylo mi lépe, bylo mi hůř.
- Bolí mě rameno. - Chcete abych se na to kouknoul?
- Necháme to na jindy, doktore. - Měli bychom jít. Další Geniové jsou na cestě.
Naprosto souhlasím.
- Jestli to nebude fungovat... - Bude.
- Jen říkám, že jestli to nebude fungovat... - Bude.
- Jsem si jistý, že bude, ale jestli nebude... - Rodney.
Prosím.
- Fantastické. - Oh, díky Bohu.
McKay tvrdí, že může využít blesky bouře.
- Tyhle blesky? - SG týmy už to udělali.
- Je velký rozdíl mezi... - Neříkal jsem, že můžete mluvit.
Teď...musím spustit podprogram,
který přesvědčí buffer štítového generátoru,
aby ztlumil surovou elektřinu na požitelnou energii.
Můžu to udělat pouze z řídící místnosti, za použití kódů Dr. Weirové.
Ano.
Fungují jen primární systémy. Sheppard musí opravit generátory.
Štít je považován za primární systém. Můžeme to zvládnout, ale musíme jít hned.
A myslím hned, a myslím každý, všichni vaši muži.
Co to má společného s mými muži?
Teď, když jsou všechny uzemňovací stanice deaktivovány,
elektřina bude volně proudit skrz kanály, které lemují každou chodbu ve městě.
- Co to je za typ plánu? - To je typ plánu Rodneyho McKaye. To je vše, co máme.
- Zbývá nám jen jedno místo, kam jít. - Kde budou také Geniové.
Řídící místnost a prostor brány jsou chráněny.
Zbytek města... až začnout zasahovat blesky...
Každý, kdo zůstane v chodbách, je v podstatě mrtvý.
- Proč jste neozvala? - Je tady.
- Kdo? - Teyla. Ona a dva další se přidali k Sheppardovi.
Proč to nebylo ohlášeno dříve? Ihned se stáhněte do řídící místnosti.
Právě se mi vzdálila z dosahu. Když budu trpělivá...
- Dal jsem vám rozkaz. - Nechala zemřít mého otce.
Bouře je nad námi. Město není nadále bezpečné.
- To mě nezajímá. - Stáhněte se. Váš otec bude pomstěn.
- Mnou. - Soro...
- Budou lovci v jumperu v bezpečí? - Hangár jumperů je součástí provozu brány.
- Tam bychom měli jít. - Weirová a McKay budou postradatelní.
- Musíme nejdřív získat řídící místnost. - Opravdu by je zabil protože už nebudou užiteční?
Ne, zabil by je, aby mě potrestal. Dohodneme se takhle.
Ford a já půjdeme do řídící místnosti. Vy běžte do hangáru jumperů.
- Chci bojovat společně s vámi. - Chci, abyste bojovala s námi.
Dostaňte jumper do prostoru brány. Aktivujte zbraňové systémy.
To by mělo udělat dost rozruchu, abychom se s Fordem dostali dovnitř.
Máme řídící místnost, zapneme štít, město je zachráněno, Weirová a McKay jsou zachráněni...
po zbytek dne si odpočineme.
- To zní jako plán, pane. - Zůstaňte na druhém kanále. Pojďme.
Tuhle věc nebudete potřebovat. Střelte a zabijte.
Vítr sílí a výška vln se zvětšuje.
- Musíme to ještě zdržet. - Proč?
- Major Sheppard je stále venku. - Teď, McKayi.
Hotovo. Dr. Weirová, potřebuji, abyste zadala váš kód.
Ano, samozřejmě.
79...
421.
Dál?
- 03245. - A druhá řada?
Budu rád až se přestanu řídit rozkazy...
Polož to!
Zabiju ho.
Nenáviděla bych se, kdybych tě zabila tak rychle.
Znám tě skoro celý život. Proč to děláš?
- Nechala jsi ho zemřít. - Zabil nevinného.
- Upozornil Wraithy na naši přítomnost. - A ty jsi unikla.
Jestli zemřu tvou rukou, Soro,
zemřu s vědomím, že nebylo nic, co bych mohla udělat pro záchranu Tyruse.
Jsme na místě.
- To není dobré. - Co?
Měli být v hangáru puddle jumperů dříve.
Měli na nás čekat.
Teylo, kde jste?
Teylo?
Byl mého otce. Předává se už generace.
Když chceš bojovat takhle, Soro, vyhraju.
Nikoho nepomstíš.
Uvidíme.
- Zapněte štít. - Už to skoro mám.
Blíží se obrovská vlna.
- Bez štítu... - McKayi.
Začíná poškozovat severní molo. Přesměrovávám teď energi do chodby.
Teď.
- OK, to je problém. - Co?
Říkal jsem vám, že je to riskantní.
Máme vážnou povodeň na severním a západním molu.
Kanály města prostě nemůžou zvládnout takovou surovou energii.
- Dostává se nějaká energie do štítu? - Zdaleka ne dost.
- Říkal jste, že to bude fungovat. - Jsem nesmírně arogantní muž.
Myslím si, že všechny mé plány budou fungovat.
- Idiote! - Bylo to riskantní od začátku.
Proč bychom jinak evakuovali město?
Vždy bylo naším záměrem odejít v případě, že to nevyjde.
Během několika minut bude Atlantida zničena.
Můžete odejít a přežít nebo jít ke dnu i s městem.
Vyberte si.
Au!
Prostě se ke štítu nedostává dostatek energie.
Chcete opravdu obětovat životy všech svých mužů
kvůli mizivé šanci, že toto město nebude úplně zničeno?
Otevřete Hvězdnou bránu. Začněte evakuovat zbývající muže.
- Děláte správné rozhodnutí. - Půjdete s námi.
Co?
- Jako cena za to, co jste udělali. - Co jsme udělali?
Změnu plánu.
- Máte McKaye. - Tohle je špatný nápad!
Viděl jste, co se stalo s mým posledním plánem. Tohle není...
Nikam nepůjdete.
Zastřelím vás, jestli ji nenecháte jít.
A budete riskovat zranění Dr. Weirové?
Nemířím na ni.
Najděte Teylu a Becketta. Ujistěte se, že tohle jsou všichni. Promiňte. Musel jsem...
- Jste v pořádku? - Ne.
Budete. Pojďte.
- Co to děláte? - Myslel jsem, že bych zapnul štít.
- Teyla a Beckett jsou stále venku. - Na město míří tsunami.
- Za dvě a půl minuty budou mrtví. - Dáme jim tedy dvě minuty.
Tohle by tvůj otec nechtěl.
- Naši lidé byli předurčeni k tomu být spojenci. - Stáhněte se do řídící místnosti.
To musí teď skončit!
Tak to ukonči!
Nemáme už čas. Buď ztratíme je nebo celé město.
- Rodney, spusťte to! - Spouštím!
- Co se děje? - Potřebuje to nashromáždit dost energie na zapnutí štítu.
Vydržte.
Carsone.
- Rodney. - Právě včas, abyste viděl, jak to skončí.
Teď!
- Dobrá práce, Rodney. - Pochybovala jste o mně?
Ano, několikrát.
Vidím, že jste si udělala novou kamarádku, Teylo.
- Co s ní uděláme? - Ještě nevím.
Necháme ji nějakou dobu pod zámkem.
Možná její propuštění zpět k Geniům pomůže zmírnit napětí.
Jste příliš optimistická, víte to?
- Myslíte? - Všichni se už v pořádku vrátili?
- Vypadá to tak. - Jak se daří našemu městu?
Odčerpáváme vodu ze spodních pater na východním molu.
Je tam konstrukční poškození, ale nic vážného.
Beckett utrpěl menší otřes mozku. Musel jsem si to udělat sám.
Nicméně, z té lepší stránky, měl jsem první slušné jídlo za 24 hodin,
takže, když to všechno zvážím, řekl bych, že jsme v pohodě.
- Tyhle věci se dějí každých 20 let? - Tak nám to nám řekli.
Kolik dní dopředu si můžeme vzít volno?
Subtitles by Stargate Atlantis Team
DVD verze a úpravy: Swan