Movie info: XVID 624x352 23.976fps 364 122 112 B
V predchádzajúcom diele Stargate Atlantis:
To nemôže byť búrka.
Rozprestiera sa cez celý horizont.
Musí pokrývať viac než 20% planéty.
Ak ma niekto prežiť, dostaňte ho preč z planéty ...
... počas nasledujúcich hodín zostane na Atlantíde menej ako 10 ľudí.
Nesmieme prepásť túto príležitosť.
Čo je jediná vec deliaca nás od zapojenia štítu?
Energia.
Atlantída je navrhnutá tak, aby vydržala značný úder blesku po celom meste.
Po celom meste sú hromozvody.
Keď vyradíme uzemňovacie stanice,...
... môžeme nazhromaždenú energiu použiť ...
... k nabitiu štítového generátora.
Rozhodli sme sa prečkať búrku v Jumperi.
Podľa toho čo som zistil, sa sem dostal malý úderný oddiel Geniov.
Prečo to robíte?
Máte zásoby, ktoré nutne potrebujeme ...
C-4 a všetky vaše lekárske zásoby.
My teraz kontrolujeme Atlantídu.
Rozlúč sa s Dr. Weirovou.
Kolya!
Kolya, nerob to!
Ako vám to pomôže k tomu čo chcete?
Sheppard vás dostal do tejto pozície, nie ja.
To nemôžete urobiť. Je to šialené. Potrebujete ju.
Má pravdu, pane.
Kódy, ktoré sú potrebné k spusteniu štítu, ...
... pozná len ona. Nezvládneš to bez nej.
Ani bezo mňa!
Myslím, že sme sa dohodli.
Vyviedol si nás z rovnováhy, ...
... ale nezvládneš koncovku.
Ako v šachu.
Podľa mňa, sme jediní, kto môže dať do poriadku uzemňovaciu stanicu.
My sme tí, ktorí môžu aktivovať štít.
My sme ti, ktorí môžu vyriešiť problémy, na ktoré ani nemôžem pomyslieť.
Stačí zabiť jedného z nás ...
... a nezískaš to čo chceš.
Takí sme dôležití.
Rodney.
Rodney, pochopil to.
Vážim si Vášho ...
... ste "výhoda", ktorú potrebujeme k dokončeniu misie.
Stúpol si pred zbraň kvôli mne.
Už mi neďakujte.
Máme dve a pol hodiny než udrú blesky a ak sa nezmení naše "šťastie", ...
... toto mesto bude vymazané.
Major Sheppard, verili by ste tomu?
Weir-ová je mŕtva.
Ja ťa zabijem!
Možno.
Choď mi z cesty, lebo sa k nej McKay pridá!
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12, enjoy ...
" O K O "
To je úžasné.
Tu si ...
My sme tu.
Vezmi sem dvoch mužov.
4 poschodia nadol.
To je Sheppard.
Áno, pane.
Ide sa.
Vy dvaja - so mnou.
Mieri preč z chodby.
- Svätý Grál! - To je ono!
Čo to robíš?
Pridávam Puddle Jamperovi hmotnosť, resetovaním inerciálnych tlmičov.
Nemal by si hýbať s tými ovládačmi. Sme ťažkí dosť.
Nemôžem byť dosť opatrný.
Ale môžem. Môžeš byť až príliš opatrný.
Nemôže nás to nikam odfúknuť.
Nechaj to tak.
To by malo stačiť.
Za ako dlho sa búrka preženie?
Myslím, že sme sotva v polovici, ...
... ale nemôžem to overiť.
Vieš, tiež dúfam, že sú v poriadku.
Čo sa stalo?
Je to za nami?
Nie, ...
... to je nemožné.
Pohybuje sa.
Si si istá, že sme na správnom poschodí?
Kam išiel?
Pravdepodobne môže počuť tvoje hlúpe otázky.
Och, pozrieš sa na to?
Nie, to je len ...
Už to nebude nikdy použiteľné.
Mal by som byť schopný obísť celú stanicu.
Dobre. Ako dlho?
Nie je to ani z polovice tak zlé, ako to vyzerá.
Povedal by som 15, nanajvýš 20 minút.
Urob to.
Dr. Weir-ová, potrebujem, aby ste ...
Iste, samozrejme.
Drž to tu.
Sme v oku.
Správne.
Musíme v ňom byť.
V oku?
Kľudný stred búrky.
Búrka víri okolo 20 - 40 kilometrov širokej oblasti.
Takže to upokojenie nepotrvá?
Nie, vlastne len asi 10 minút, ...
... potom bude zase rovnako hnusne.
Dobre, ide sa. Musíme pomôcť majorovi.
Môžeme vzlietnuť, ale pristátie bude dvakrát tvrdšie, ver mi.
Čo keď búrka dosiahla Atlantídu?
Dosiahla?
Nie, ešte nie, ale môže podchvíľou.
Nezdržuj. Ideme, ideme.
Mohli by sme preletieť priamo cez búrku, poručík. To je šialenstvo.
To nie je šialenstvo, to je vesmírna loď.
Môžeme letieť hore a napriek.
Priamo dohora a nadol?
Priamo dohora a nadol.
Som doktor, nie kúzelník.
Zvládneš to ...
Teyla?
Keď môžeme pomôcť, musíme.
Och, do pekla.
20 stôp.
5 stôp.
Je tu mnoho dymu.
Ktorým smerom?
Ste napravo od neho.
Ó, áno? Myslím, žeby som ho videl, keby tam bol.
Majte sa na pozore.
Vidíte ho?
Dostali ste ho?
Hlásenia.
Veliteľ.
Áno, Sora.
Ladon poslal 3 našich mužov na prieskumnú misiu.
Zdá sa, že major Sheppard zabil ďalších 3 mužov z nášho úderného týmu.
Povedz všetkým nech sa vrátia do riadiacej miestnosti.
Áno, pane.
Prečo si mu povedal, že to máš urobené za 15 - 20 minút?
Oh, neviem.
Hádam nás tak nezabije.
Rozumiem tomu, ale až ten štít bude fungovať, ...
... tak už nebudeme veľmi užitoční, však?
Prečo si ma nechala povedať, že to mám za 15 - 20 minút?
Musíme ho iba ešte chvíľu zdržať.
Dobre, povedz mu ako dlho to bude trvať.
Vymysli si niečo iné.
Povedz, že energetická slučka v rozhraní ...
... netancuje s tvojou promenádou, alebo také niečo.
"Netancuje s promenádou"?
Rodney, pochop ma.
Hoci, vyzerá to, ...
... že keď dáme majorovi Sheppardovi dosť času, ...
... mohol by sa postarať sám o ich zbytok.
Ohlás sa Cowenovi.
Povedz mu nech pošle posily, celú rotu.
Ak dúfate, že major Sheppard ...
... môže znížiť náš počet, tak sa mýlite.
O.K. Čo chce McKay robiť?
Pristávaš trochu príkro, doktor.
- Ďakujem poručík. - Toho som si vedomý.
Hovoril som, že sa nemáš hrať s tlmičmi zotrvačností.
Som si istý, že som ich vrátil tam, kde boli.
Prečo sa neskúsiš spojiť s majorom?
Najskôr nás musíš odtiaľ dostať.
NAOZAJ VEĽMI NEBEZPEČNÉ NEDOTYKAŤ SA. McKAY.
Čo navrhuješ teraz?
Čo to urobil?
Mal som ho vidieť prichádzať.
Veliteľ.
Major Sheppard odrezal prívod elektriny do riadiacej miestnosti.
Ako?
Vyzerá to tak, že Atlantída je napájaná 5-mi malými generátormi, ...
... každý napája jednu časť.
Major Sheppard práve odpojil ...
... jeden z generátorov napájajúci systémy v tejto veži.
Stále máme väčšinu primárnych systémov.
Definitívne sme stratili všetky sekundárne systémy.
Môžete stále sledovať majora Shepparda?
Nie...
- Takže vôbec nevieme, kde teraz je? - Nie, pane.
- Je priestor Brány zabezpečený? - Áno, veliteľ.
Zamýšľam poslať ľudí, aby strážili zvyšné generátory.
Nie!
Skúša rozbiť naše rady na malé skupiny.
Zavolajte na základňu kvôli pribratiu posíl a držte priestor Brány.
Rozumela som.
Ak sa opýta, prečo to toľko trvá, tak ty budeš s ním hovoriť, dobre?
- Poradíš si. - Nie, som mizerným klamárom, ...
... prehral som množstvo peňazí v pokri.
Oči mi behajú do strán, hovorím od veci ...
Ako sa vám darí?
Väčšinu sme už urobili.
Chceme ešte vykonať diagnostiku, aby sme mali istotu, ...
... že interfejs funguje správne.
To zaberie trochu času, najviac však pol hodiny.
Veliteľ, Sheppard práve vypol ďalší generátor.
Viem o tom, odrezal napájanie tretej zemniacej stanice.
Stále je to možné opraviť?
Bez napájania ... nie.
Váš návrh bez toho nepôjde?
Iné uzemniajúce stanice boli odpojené.
Nie, to nepostačí!
Vďaka výluke uzemnenia elektrická energia z blesku nemá kam odísť.
Ak sa nám ju podarí nasmerovať cez chodby mesta do generátora štítu, ...
... budeme ju môcť dočasne zosiliť.
Ale ak ktorákoľvek z týchto staníc bude pripojená, ...
... energia bude uzemnená, takže nebude štít.
Veliteľ, búrka priberá na sile, máme málo času na aktivovanie štítu, ...
Nemali by sme prerušiť misiu?
Stále máme čas na to, aby sme dosiahli náš cieľ.
Takže si myslím, aby sme vyslali ľudí, aby opravili odpojené generátory, ...
... - ako aj sledovali tie činné. - Súhlas, skupiny po dvoch, ...
... ale ty ich máš monitorovať z riadiacej miestnosti.
Keď ale prídu posily, nech všetci hľadajú Shepparda.
Rozumela som.
Možno ten čas počkáme niekde pod strechou, ...
... nechcel by som chytiť chrípku.
Rozumiem, že to znamená "nie".
Zostaň tu a buď ticho, vrátim sa po teba.
- Kam ideme? - Zbrojnica.
- Ste si istý? - Hovoril som niekedy, že nie som vojakom.
- Takže nemusím plniť rozkazy. - Áno.
Teraz už musíte.
Ale len dočasne.
- Skontaktujeme sa teraz s majorom? - Geniovia nás môžu teraz odpočúvať.
Nemusíme im odhaľovať našu prítomnosť.
Detektor známok života.
Tie bodky nehovoria príliš veľa o tom, kto je kto.
Odkiaľ budem vedieť, ktorou z nich je major?
- Bude bodkou likvidujúcou iné bodky. - Pravda.
- Koľkých ľudí očakávame? - Celú rotu, 60 alebo viac.
- Neviem, ako máme udržať túto stavbu ... - Musíme si byť istí, ...
... určite ho nadobudneme.
Poďte so mnou, ďalej.
Práve prichádzajú posily, veliteľ.
Zaistite Bránu a hláste sa mi späť.
Áno, veliteľ.
Zaistite priestor, potom ...
Čo sa to robí? Zastavte ho!
Hovorí Sora, zadržte vysielanie podpory, štít Brány je zapnutý.
Sheppard spustil štít Brány.
Vypnite to.
- Odpoj ho. - Neviem ako, Leed je v bezvedomý.
- Aká je procedúra? - Neviem, čo on urobil.
- Povedz jej! - Nepoznáme jeho osobné kódy.
- Ako znejú? - Neviem!
Len Sheppard ich pozná.
Ver mi, nie som až taký odvážny, pomohol by som ti, ak by som len mohol.
Ty máš riadiace kódy.
To nedáva zmysel.
Je to koniec.
Brána odpojená, nikto viac neprejde.
Koľkým ľuďom sa podarilo prejsť?
5...
5 zo všetkých 60.
Stále ma potrebuješ, ak chceš získať mesto.
Stále potrebuješ nás oboch.
Vložil nejaký bezpečnostný kód Brány.
- Daj mi trochu času, musím ho prerušiť. - Urob to!
Veliteľ ...
Leed si myslí, že to môže opraviť.
Syn Enethosa prešiel cez Bránu?
- Počúvam? - Volá sa Idos.
Prešiel?
Nie.
Viac než 60 ľudí zabitých.
Brániac svoj domov a ľud, veliteľ.
Dokázali by sme to isté.
Kedy môžu poslať ďalšie posily?
- To zaberie trochu času, možno za hodinu. - Je to neprijateľné!
Zaiste, pretože vtedy budeme už v samotnom strede búrky.
Pravdepodobne skôr.
Major Sheppard, mám pre Vás ponuku.
- Spoznávaš ten hlas? - Nie.
Kolya, som zaneprázdneným človekom, o čo ide?
Moji ľudia ma informovali, že nie len generátory ste odpojili, ...
... ale, že ste ukradli ich hlavný element znemožňujúci ich znovu spustiť.
Áno, urobil som to.
- Váš plán má dve chyby. - Len aby to bola konštruktívna kritika.
Za prvé, predpoklad, že uverím v to, že radšej zničíte mesto, ...
... než odovzdáte ho do našich rúk, je detinské.
To sa mi nepodobá.
Za druhé...
Ak zistím, že Atlantídu nie je možné ukoristiť, ...
... doktorka Weir-ová a McKay prestanú byť užitoční.
Weir-ová žije?
Doktor McKay sa veľmi postaral o to, aby zostala živá.
Dovoľ mi s ňou pohovoriť.
Sheppard, sme tu obaja.
- Je príjemne Vás počuť. - Áno, teba tiež.
Máme necelú hodinu do doby, keď udrie na nás búrka.
Ak nebude napájanie v tretej zemniacej stanici ...
... behom nasledujúcich 10 minút, doktorka Weir-ová zahynie.
- Máš na myslí "znovu" ? - Potom počkám ďalších 10 minút.
Ak napájanie stále nebude, zahynie doktor McKay.
Vtedy zoberieme to, čo môžeme a mesto bude zničené.
- Nepostačí mi toľko času. - Ak chceš zničiť Atlantídu, ...
... zostaň tam, kde si najbližších 20 minút.
Začínam odpočítavať.
Neberte príliš veľa, to vás spomalí.
Každý si berie po dva náhradné zásobníky.
- Načo ti to je? - Budem strieľať do všetkého, čo sa pohne.
- A čo, ak to bude major? - Vtedy použijem ohlušovač Wraithov namiesto P90.
- A čo, ak zbadá nás prvý? - On ťa určite počuje ako prvý.
- Znovu mi prikážeš sa vystaviť? - Znovu?
Dobre.
Ideme.
Ktorý generátor naquadahu podporuje tretiu zemniacu stanicu?
- To sa mňa pýtate? - Môžem tam prichystať naň pascu, ...
... musíme tam byť.
- To je ten tu. - Hádate?
Áno, ale to má zmysel.
Je to ten, ktorý je najbližšie k nám.
Idem prvý, Teyla je vzadu, a Vy radšej buďte ticho, dokiaľ neprikážem ináč.
Strieľať len vtedy, ak Vám prikážem.
- Dovoľ mi pomôcť ... - Je to rozkaz!
Stoj!
Váš šéf chcel, aby som to spustil, takže ho musíme počúvať.
Neozývaj sa.
Sora, máme ho.
Nezabíjajte ho, už k vám idem.
- Je to ten nesprávny? - Na to vyzerá.
Neobviňuj ma zato.
Nie som inžinierom, vyznám sa v tom len trochu.
Tým sa zaoberá Rodney a jeho tým. Nečakaj odo mňa ...
Ty nemôžeš prestať rozprávať, však?
Nevieš sa zastaviť, je to jedno, čo poviem ...
Mal som ťa za príjemného muža, dokiaľ si neprijal rolu veliteľa.
Možno je to dobrá stanica, len sa major nestihol ešte vrátiť?
Ona má pravdu.
Nie ... táto funguje.
- Koľko máme času? - Dve minúty.
Je päť generátorov, ...
... ak eliminujeme ten a tiež ten napájajúci kontrolovňu, ...
... zostanú nám ešte 3.
- Šanca výberu správneho je až 1:3. - Dokonca aj keď máš pravdu, ...
... môžeme padnúť do pasce, z ktorej sme skúšali zachrániť Shepparda.
Niektorý z generátorov sa nachádza v blízkosti transportéra?
Áno, sú také dva.
Poďme.
- Ak si dobre pamätám ... - Spomeň si!
Myslím, že sú v týchto 2 miestach.
- V ktorom z nich je náš generátor? - Daj ma chvíľku.
- Niet času, vyber jeden! - To mňa budeš viniť za zlý výber.
Musíme ihneď vyraziť!
Ten!
Nechcem byť zlým väzňom, ale Kolya zabije jedného z mojich ľudí
- Ak to včas nezapnem, takže ... - Obráť sa!
To vy sa obráťte.
Čo?
Hovorím len, že sa musíte obrátiť.
- Prečo to trvalo tak dlho? - Je búrka ...
Za chvíľu dokončíš ...
Major Sheppard asi chce, aby ste žila.
Vraciame sa do práce.
- Všetko v poriadku? - Bolo aj lepšie.
- Boli ma trochu rameno. - Chcete, aby som sa na to pozrel?
- Možno niekedy inokedy. - Musíme opustiť tento priestor.
- Zakrátko príde viac Geniov. - Úplne súhlasím.
- Ak to nepôjde ... - Pôjde.
- Ako som hovoril, ak to nepôjde ... - Pôjde!
Som si tým istý, ale pre prípad, keby aj tak ...
Prosím ...
Fantastické.
Bohuvďaka.
Neviem, ako búrka môže pomôcť v zosilnení štítu.
Blesky.
SG-1 už kedysi tak urobili, aby zosilnili Bránu.
- Je veľký rozdiel medzi Bránou a ... - On nehovoril, že sa môžeš ozývať.
Teraz ...
Musím pripojiť program, ktorý premení energiu blesku ...
... na užitočnú energiu pre generátor štítu.
Môžem to urobiť len z riadiacej veže.
K tomu sú potrebné riadiace kódy dr. Weir-ovej.
To je pravda.
Idú len hlavné systémy, Sheppard musí napraviť generátor.
Štít prináleží hlavnému systému, môžeme to urobiť, ...
... ale musíme pracovať ihneď!
Mal som na mysli všetkých vašich ľudí.
Čo to má spoločné s mojimi ľuďmi?
Uzemniajúce stanice boli odpojené, takže elektrická energia ...
... môže slobodne pretekať skrz všetky koridory v celom meste.
- Koho je to plán? - Plán Rodney'a McKay'a, jedine ten máme.
Ostane nám len jedno miesto, kam môžeme ísť.
Budú tam tiež Geniovia.
Kontrolovňa Hviezdnej Brány je chránená.
Zbytok mesta, ... keď udrie blesk ...
... nikto nech nezostane na chodbe, pretože vtedy bude už po ňom.
- Prečo si neodpovedala? - Ona je tu, veliteľ.
- Kto? - Teyla.
Ona a ostatní zachránili Shepparda.
Prečo mi to nebolo skôr hlásené?
Okamžite sa vráť do kontrolovne.
- Je tak blízko, ak budem trpezlivá. - Dal som ti rozkaz!
Nechala môjho otca na istú smrť.
Prichádza búrka, mesto už nie je bezpečné.
- Nedbám na to. - Vráť sa!
Máš moje slovo, tvoj otec bude pomstený.
Mám to niekde!
- Pasažieri budú v Jumperi v bezpečí? - Dokiaľ sú sčasti odvedení, ...
... budú v bezpečí.
Možno my by sme sa tiež mali tam pobrať?
Keď štít ochráni mesto Weir-ová a McKay budú už pre Kolyu zbytoční, ...
... musíme predovšetkým získať kontrolovňu.
- Zabije ich preto, že sú nepotrební? - Nie, urobí to, aby ma potrestal!
Takže to urobíme takto.
Ja a Ford zaujmeme postavenie za schodami, Teyla a Beckett zostanú v prístavisku Jumperov.
- Zamýšľam bojovať po tvojom boku. - Máš bojovať spolu s nami.
Keď tam budete, spusť loď do priestoru Brány, ...
... a aktivuj zbraňové systémy, to vytvorí dostačujúce rozruch, ...
... aby sme tam mohli vpadnúť zároveň s Fordom.
Vrátime sa do priestoru kontrolovne, zapojíme štít, ...
... zachránime mesto, Weir-ovú a McKay'a.
Na zbytok dňa si vezmeme voľno.
Znie to ako dosť dobrý plán.
Buďte na kanály 2, hýbme sa .
To nebudeš potrebovať. Strieľaj, aby si zabil.
Vietor sa vzmáha, a vlny sú stále vyššie.
- Musíme hrať na zdržanie. - Prečo?
Major Sheppard je stále vonku, ...
- Ak pripojíš ... - Teraz, McKay!
Urobené ... dr. Weir-ová, potrebujem teraz Váš kód.
Áno, samozrejme.
79 ...
421
Ďalej ...
03245 ...
A druhá sekvencia?
Poteším sa, keď sa to počasie zlepší.
Odhoď to!
Zabijem ho!
Nechcem ťa zabiť príliš rýchlo.
Poznám ťa takmer od narodenia.
- Prečo to robíš? - Nechala si ho na smrť!
Tvoj otec zabil nevinného, to on odhalil Wraithom našu prítomnosť.
A ty si utiekla!
Ak mám zomrieť tvojou rukou ... umriem vediac, že nemohla som nič urobiť, ...
... aby som pomohla Tyrusovi.
Sme na pozícii.
Niečo je zle.
Čo?
Teyla a Beckett sa mali ako prví ukázať v prístavisku Jumperov.
Mali tam čakať na nás.
Teyla, aká je vaša poloha?
Patril môjmu otcovi!
Dostal ho od svojho otca.
Ak chceš ten boj, Sora, vyhrám ho.
Nikoho takto nepomstíš.
Uvidíme.
- Zapni štít! - Potrebujem ešte chvíľu.
Z východu sa blíži obrovská vlna!
Zapoj štít!
Blesky bijú do južnej časti, presmerúvavam výkon do koridorov, ... teraz.
Teraz ...
Teraz!
Máme tu problém.
Aký?
Od začiatku som ti hovoril, že máme malé šance.
Juho-východné krídlo už je zaplavené.
Mesto si neporadí s takým množstvom energie!
- Nejaký výkon podporuje generátor štítov? - Malý, nestačí.
Hovoril si, že to pôjde.
Neviem či ste si to všimli, ale som pravý arogantný človek, ...
... ktorý si myslí, že všetky jeho plány sa podaria!
Vedeli sme, že šance sú malé. Prečo ináč by sme evakuovali mesto?
Od začiatku sme mali zámer utiecť cez Bránu, keby to nefungovalo.
Za niekoľko minút bude mesto zaplavené!
Môžete odísť a prežiť, alebo zostať tu a zahynúť spolu s mestom.
Ty vyberáš!
Nemáme dosť výkonu, aby sme zosilnili generátor štítu.
Chcete vystaviť život svojich ľudí mizivej šanci, ...
... že to mesto nebude kompletne zničené?
Otvorte Hviezdnu Bránu!
Začnite evakuáciu našich zbývajúcich ľudí.
Urobili ste správne rozhodnutie.
- Idete s nami. - Prosím?
Obaja budete slúžiť Geniom na oplátku zato, čo ste urobili.
Čo takého sme urobili?
Zmena plánu ...
Ide McKay.
Je to naozaj zlý nápad.
Videli ste, čo sa stalo s mojim posledným plánom ...
Nikam odtiaľ nepôjdeš.
Zastrelím ťa, ak ju nepustíš.
Budeš riskovať zranenie dr. Weir-ovej?
Necielim na ňu.
Nájdi Teylu a Becketta, uisti sa, že im nič nie je.
Prepáčte, môžem ... všetko v poriadku?
- Nie ... - Bude v poriadku, poďme!
- Čo to robíš? - Musím pripojiť štít a nás zachrániť, ...
... - máš nejaký iný nápad? - Teyla a Beckett sú stále vonku.
Monitorovací systém padol, tsunami sa blížia do mesta, ...
... za 2,5 minúty budeme mŕtvi.
Takže daj im tie 2 minúty!
To by nechcel tvoj otec, mali sme byť spojencami!
Teyla a Beckett, vráťte sa do priestoru kontrolovne.
To sa musí teraz skončiť!
Tak to skonči!
Nemáme už čas!
Stratíme ich, alebo mesto!
Rodney, zapni to!
Zapínam!
Čo sa to robí?
Funguje, len musím pozbierať ...
... dostatočné množstvo energie na aktiváciu štítov!
Počkajte!
Len mi tu neomdlievaj, dobre.
Teraz!
Dobrá práca, Rodney.
- Niekedy si o mne pochybovala? - Áno, ... párkrát.
Vidím, že máš novú priateľku, Teyla.
Čo chceš s ňou urobiť?
Ešte neviem.
Zatiaľ ju zatvoríme.
Možno ju odovzdáme Geniom, aby sme zlepšili náš vzájomný vzťah.
Si krajnou optimistkou, vieš o tom?
- To si myslíš? - Všetci sa vrátili?
Tak to vyzerá.
Ako to vyzerá s našim mestom?
Odčerpáme vodu zo zaplaveného východného krídla, ...
... sú drobné poškodenia stavby, Beckett má ľahký otras mozgu, ...
... pozri sa na toto, musel som si sám urobiť to obviazanie.
Z dobrých veci vymenujem moje prvé poriadne jedlo za 24 hodín.
Takže berúc všetko do úvahy, poviem, že sa máme vskutku dobre.
Také veci sa dejú každých 20 rokov, však?
Tak nám bolo povedané.
S akým predstihom si môžeme zaistiť dovolenku?
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12