- Nemačkejte tak to ovládání. - Jsem v pořádku.
Urvete ty zatracené ovladače.
- Chci jenom vidět, co tohle děcko dokáže. - "To děcko"?
To je správný výraz ze žargonu kosmických pilotů.
- Pokuste se letět s tím děckem rovně. - Letím rovně.
- Ani moc ne. - No co, ve vesmíru je každý pohyb relativní.
Cítíte se dobře, Dr. Galle?
Mám cestovní nemoc.
Jumper má inerciální tlumiče. Neměl byste nic cítit.
Já vím, že se pohybujeme. To mi stačí.
Proč jste vybral toho chlapa na misi?
Brendan objevil, že zde je Lagrangianský satelit.
Elizabeth si myslí, že by ho měl vidět na vlastní oči.
- Nepouštějte ovladače! - Křičení nepomůže!
Právě proto neučí rodiče své děti řídit.
To se mě dotklo a urazilo zároveň.
Oh, můj Bože!
- McKayi... - Ano, samozřejmě. Prosím.
Přistávací stanice za 1000 metrů.
Jsme od toho půl míle a to už zabírá celé okno.
Může to být největší samostatná zbraňová platforma, jaká byla kdy postavena.
Poslední Antická obranná linie před Atlantidou.
Je nějaká šance, že stále funguje? Protože by to byla velmi dobrá zpráva.
- Máš nějaké energetické údaje? - Ne.
- Takže je to nefunkční? - No, chtělo by to pečlivé zkoumání, ale...ano.
Vyřazené během poslední vzepětí Antiků?
Nebo se vyčerpal zdroj energie. Měli bychom se na to podívat z blízka.
Počkat. Dostávám něco v pásmu ultranízkých frekvencí.
Odkud to jde?
Z planety.
Je to nouzový signál.
Wraithský nouzový signál.
Wraithové? V této sluneční soustavě?
Já vím. Rovnou na našem zápraží.
Myslíme si, že satelit Antiků sestřelil Wraithskou loď v poslední bitvě o Atlantidu.
A to stále vysílá signál po tisících letech?
Je to velmi slabý signál. Jestli nějaká část té lodi zůstala nepoškozená,
tak informace, které bychom mohli získat, by byly neocenitelné.
- Co tím chcete říct? - Musíme tam letět a podívat se na to.
Musíte? Dostat se tam vám zabralo skoro 15 hodin.
Ještě jeden důvod, proč bychom se tam měli podívat. Už jsme tady.
Atmosféra planety je silně zjonizovaná.
Rádiová komunikace by mohla být obtížná.
A zabralo by nám alespoň 15 hodin, než bychom vyslali jakýkoli druh pomoci.
- Budeme v pořádku. - Majore?
- Souhlasím s McKayem. - Samozřejmě, že souhlasíte.
Jak byste mohli mít něco proti průzkumu havarované mimozemské vesmírné lodě.
- Přesně. - Náš zájem je čistě profesionální.
Mohli bychom získat údaje o jejich zbraňových systémech, kódech, štítech...
Dobře. Pokračujte s velkou opatrností, prosím.
- Ozvěte se za tři hodiny. - Tři hodiny?
Ozveme. Jumper 1, konec.
- "Rádiová komunikace by mohla být obtížná". - Řekla ano, ne?
- Ale ne díky tobě. - Dobře, už přestaňte, lidi.
Strávil jsem posledních 15 hodin posloucháním vás dvou.
Jsme připravení?
Dobře, zapamatujte si, kde jsme zaparkovali.
- Proč jsme nepřistáli vedle té lodě? - Prostě prevence.
Wraithská loď havarovala před tisíci lety.
- Automatická obrana. - Tak to mě nanapadlo.
Brendane, ne všichni jsme nadáni na práci v terénu.
Vážně už jsme skoro na místě, že?
Co to je?
Nějaký druh hmyzu?
Vesmírného hmyzu.
Vydává to dost silné hodnoty známek života.
- Jsem alergický na včelí bodnutí. - Možná cítí jídlo.
Možná jen cítí babský strach.
Nechme to napokoji... a ono to nechá napokoji nás.
Lidi...
- Viděli jste už někdy nějakou podobnou loď? - Je to příliš malé na mateřskou loď.
Bylo to tu po velmi dlouhou dobu. Možná přestali vyrábět tento model.
Možná, ale cokoli to je, schytalo to pěkný zásah.
Bod pro Antický satelit.
Jsou tam pořád nějaké kostry. Řekl bych, že všichni nezemřeli při havárii.
- Zachytil jste nějaké známky života? - Myslím, že to můžeme vyloučit.
- Jen prevence. - Fajn.
- Jen my a svítící broučkové. Nic nepřichází z lodě. - Dobře. Podíváme se na ni.
Zachytávám slabé energetické údaje.
Něco muselo napájet nouzový majáček.
Pojď, Abramsi.
Možná by měl jeden z nás zůstat venku.
Podívej, vím, jak se cítíš,
ale kolik příležitostí jako je tato dostaneme?
- Vypadá jako by se prostě posadil a zemřel. - Je ideálně zakonzervovaný.
Nebo nezemřel tak dávno. Dobře, Beckett bude chtít vzorky.
Je to, uh...? Jo.
Dobře...
- Co to...? - Dobře. To je jiné.
- Wraithský kanibalismus? - Vypadá to tak.
- Požírají se navzájem? - Pravděpodobně jen v nouzi.
Pokoušeli se přežít co nejdéle.
- Dobře, to je hodně znepokojující. - Vážně.
- Víte, zajímalo by mě, jestli je... - Chlapi!
Jsou tady těla, lidská těla.
Mají takové komory na mateřských lodí.
- Ještě jsem neviděl tak velkou. - Nerozumím.
Wraithové uskladňují lidská těla v bezvědomí v kokónech, aby potom mohli...
Myslím, že jsme právě zjistili, k čemu slouží tahle loď.
Zásobovací loď na cestě nakrmit Wraithy, kteří obléhali Atlantidu.
- To je děsivé. - Galle, Abramsi, prověřte to, ale buďte opatrní.
- Co? Počkejte. - Kam jdete?
Na můstek. Možná tam najdeme nějaké užitečné informace.
- A necháte nás prostě tady? - Všichni jsou mrtví.
- To je právě ten problém! - Určete zhruba počet mrtvých.
- Budeme v rádiovém kontaktu. - To by mohlo být obtížné.
- Tata část lodě se zdá být odstíněná. - Weirová nám dala jen několik hodin.
Chtěli jste pracovat v terénu. Tohle je práce v terénu.
Poručíku, chtěla bych mít připravený tým na záchrannou misi.
- Je major v pořádku? - Všechno v pořádku.
Prostě bych chtěla mít připravený tým.
- Takže jen pro jistotu? - Ano. Jen pro jistotu.
Ano, madam.
V elekromagnetickém pásmu nic nazachytávám.
Asi musím provizorně připojit dodatečný zdroj energie, abychom se připojili k jejich počítači.
- Jen přemýšlím nahlas. - Co?
Jak dlouho myslíte, že se Wraithové mohli živit všemi těmi lidmi?
Jsou schopní hibernovat stovky let v kuse,
ale před 10 000 lety byl přibližně počátek lidské civilizace.
- Takže není šance, aby...? - Ne. Žertujete? No...možná.
- McKayi. - Ne.
Žádné živé stvoření by nepřežilo za takovýchto podmínek. To je směšné.
Dobře.
Vyžadovalo by to neuvěřitelný zdroj energie, schopný udržet lidi
po celou tu dobu v umělém spánku.
- Takže je to možné? - Oh, můj Bože. Je to možné.
Musíme odsud vypadnout.
Galle, Abramsi, tady Sheppard.
Snažíte se mě vystrašit k smrti?
Jsem pravděpodobně příliš opatrný, ale měli bychom...
Co musíme?
Prosím zopakujte to. Je to přerušováno.
Ustupte k našemu místu vstupu. Jdeme zpět k jumperu.
Myslím, že bychom odsud měli vypadnout.
- Co? - Právě jsem něco viděl v chodbě za tebou.
Nemůžeme tamtudy jít. Majore, právě jsem něco viděl.
Dobře, zůstaňte tam. Vracíme se k vám.
Rozumím. Nic tam není.
- Děsíš mě. - Něco jsem viděl.
- Polož to. Ještě někoho zabiješ. - Vím, co jsem viděl!
Oh, můj Bože.
Tudy.
- Je mrtvý. - Kde je Galle?
Nevím.
- Galle, tady Sheppard. Ozvěte se. - Musel ho vzít.
Máte pravdu. Pohybují se.
- Co to děláte? - Vezměte si jeho zbraň a munici.
- Já už mám zbraň. - Teď máte dvě.
- Snad nemáte v úmyslu jít po tom Wraithovi? - Půjdu pro Galla.
Potom mám v plánu odsud vypadnout.
Přísahám, že tu nebyly žádné známky života.
Neukazují se jako známky života, když jsou v hibernaci.
Dobře. Jdeme.
Prosím!
- Ještě se nespozdili. - Na tom nezáleží.
Říkejme tomu intuice, paranoa nebo jen cvičení. V každém případě chci, abyste okamžitě vyrazili.
- Jestli mají problémy... - Tak se počítá každá chvilka. Přesně.
- Kdo je váš pilot? - Markham.
- Dobře. Mohl by si procvičit pilotování. - Mám arzenál na vedení malé války.
- Doufejme, že nebudete muset. - Ano, madam.
Jdeme.
- Co to je? - Nevím.
Ale nemám arzenál, který bych měl mít. Beru jakoukoli výhodu.
Z jakého jsi světa?
Stejně mě zabiješ.
Přiletěl jsi sem lodí.
Kde je?
Stejně mě zabiješ.
Ale ne hned.
Agh!
OK.
Držte se za mnou. Střílejte jen, když vám řeknu.
- Omlouvám se. - Sh!
Opustil loď.
- Zabil Abramse. - My víme.
Byl tak rychlý. Živil se mnou.
- Budeš v pořádku. - Bral mi život. Cítil jsem to.
Poslouchejte mě. Pořád jste tady.
Můžete se hýbat?
- Necítím nic od ramen dolů. - Jsem si jistý, že ochrnutí je jen dočasné.
Řekl jsem mu, kde jsme nechali jumper. Vzal můj dálkový ovladač.
- Nebude s ním schopný létat. - Víte to jistě?
Jsem si jistý, že Wraithové byli důvod, proč Antické technologie funguje jen s tím genem.
- Bude mít naše zbraně, jídlo a vodu. - Koho to zajímá?
Co když použije podprostorové rádio, aby kontaktoval své přátele?
- To se mu může povést. - Ne když se tam dostanu před ním.
- On už je na cestě. - Umím být celkem rychlý.
- Elizabeth pošle další jumper... - Zůstaňte s ním.
Ne. Prosím, neopouštějte nás.
- Měli bychom zůstat spolu. - Zabil Abramse.
Jen protože jsme oba udělali chybu...
Nemám čas se s vámi hádat!
Nastavte si rádio na druhý kanál, ale nepoužívejte ho, dokud mě neuslyšíte.
Majore! Majore!
To je v pořádku, jen...
Dobře.
- Máš něco? - Ne.
Naštěstí je tu jen jeden.
- Nenecháš mě tady zemřít, že ne? - Nebuď směšný.
Víš, protože lidi o tom budou mluvit.
- Proč by to měli dělat? - Je to zřejmé.
Bojíš se, že tě zastíním. Můj intelekt. Moje mládí.
- Kolik života mi vzal? - Vypadáš skvěle.
Protože to je to, co dělají, že? Berou roky tvého života.
Vypadám staře, že?
Vypadáš starší, ano.
- Ukaž mi to. - Nemá smysl to dělat.
Rodney, ukaž mi to.
Oh, můj Bože!
Nevím, jak to funguje, Brendane. Možná jsi nezestárl doopravdy.
Je možné, že za nějaký čas ti bude lépe. Důležité je, že pořád žiješ.
Můžeš se už hýbat?
- Asi se mi vrací cit do konečků prstů. - No, to je už něco.
Co? Snažím se tu jen pomoct.
Ty jsi ten, kdo musel najít ten stupidní satelit.
- Agh! Nerozesmívej mě. - Neměl by ses smát. Není to tak dobré.
Stále se neohlásili.
- Dobře, že jsme vyrazili dříve. - Buďte opatrní, poručíku.
Ano, madam.
Gall říkal něco o problémech s rádiem na povrchu planety.
Doufejme, že podprostorová komunikace jumperu je jen mimo provoz.
Uděláme cokoli bude potřeba.
Jste na druhé straně sluneční soustavy. Bude to na vás.
Ano, madam, to bude.
McKayi.
- Pořád jsem tady. - Ten zkurvysyn mě předběhl. Je rychlý.
- Tak se vraťte sem. - Ne.
- Nemá smysl tam být. - Je na mé lodi.
A kdo jste? Kapitán Kirk? Co z toho bude mít?
Může se pokusit nastartovat pomocí drátků. Nechci mu dát příležitost.
Máte představu, jak dlouhé dny jsou na téhle planetě?
Ne. Proč?
Protože mám pocit, že noci jsou tady zatraceně chladné. Zima pod nulou.
Máme zpoždění už šest hodin. Za předpokladu, že počkali hodinu...
Bude tma předtím než se sem dostane další jumper.
Pokud budeme hrát vyčkávací hru, tak ten chlápek, co tu je 10 000 let, vyhraje.
Kdokoli byl nebo cokoli bylo schopné přežít tak dlouho, bude těžký protivník.
Ne jestli se mi povede dostat ho na otevřené prostranství. Neví nic o naších zbraních.
Když všechno půjde hladce, přiletím pro vás jumperem a vyzvednu vás.
A co když všechno nepůjde hladce? Doteď to nijak dobře nešlo.
Víte, oni umřou, pokud máte dostatek palebné síly.
- No, nakonec, ano, ale... - Zkuste myslet pozitivně.
Jak se cítí Galle?
- Může hýbat palci u nohou. - Vidíte? Věci se začínají zlepšovat.
Tady major John Sheppard. Ta loď, kterou právě ničíš, je moje.
Chtěl bych ji zpět.
- To je Lantianská loď. - Ano, to je.
Lantiané byli na pokraji porážky.
Nebyl jsi u konce války. Prohráli jste.
- Nemožné. - Je to pravda.
Jsi posledním svého druhu.
Jejich město bylo v obležení. Atlantida byla všechno, co zůstalo.
Vítěství bylo nevyhnutelné.
Jak vidíš sám, moje loď je Lantianská.
Jsem živým důkazem toho, že stále existujeme, ale Wraithové už nejsou.
Zůstal jsi jenom ty.
To, co říkáš, nemůže být pravda.
Vrať se na svou loď a přesvěč se sám. Budu na tebe čekat.
Nemůžeš doufat, že mě porazíš!
Tady. Co jsem ti říkal, huh?
Rodney, necítím se nejlíp.
Vodu. Asi potřebuješ nějakou vodu.
- MyKayi. - Majore, co se děje?
Myslel jsem, že byste měl vědět... první kolo skončilo remízou.
- Nelíbí se mi to. - Ani mně. Střelil mě.
- Jste zraněný? - To jsem myslel tím "střelil mě".
Ale nemyslím že je to tak zlé,
ale moje P-90 nefunguje.
Našel devítku a přišel na to, jak ji používat.
- Wraith se uzdraví. - No vážně.
Vpálil jsem do něj aspoň 20 střel.
Viděl jsem Wraithy jít k zemi a zůstat na zemi po menší dávce. Tenhle je jiný.
Schopnost Wraithů uzdravovat se může být závislá
na tom, jak nedávno se Wraith krmil a tenhle...jedl celkem nedávno.
V tom musí být ještě něco.
- Může už Galle hýbat prsty? - Trochu.
- Dejte mu zbraň do ruky. - Majore?
Jen pro případ, že bych se nevrátil. Shephard konec.
To je povzbudivé, huh? Jasně. Voda.
Oh, sakra!
- Co to k čertu bylo? - Skoro jsem se vyhodil do vzduchu.
- Cože? - Nemluvte do rádia. Mám práci.
Jo. Má práci.
- Chceš tam jít a pomoct mu, že jo? - Já abych šel proti Wraithovi?
Chceš. Vidím to. Změnil jsi se.
- Opravdu tam chceš jít. - Buď zticha.
Nechápej mě špatně. Udělalo to na mě dojem. Chceš bojovat.
- Rodney McKay, kterého jsem znal, by nikdy... - Zůstaneme tady.
Dobře.
Vezmi si to, ale nestřílej na nic, dokud ti neřeknu.
OK.
Chceš trochu?
OK, OK. To stačí.
- Máš pravdu. Měl bych tam jít. - Řekl jsem, že chceš.
- Protože bych měl. - Ne, neměl bys.
Ale nebudu tě zdržovat. Jestli myslíš, že můžeš majorovi pomoct tím, že tam půjdeš...
- Nemůžu tě tady nechat. - Ano, můžeš.
Jaký v tom bude rozdíl? Oba víme, že to nezvládnu.
Nebuď tak dramatický. Každou minutou jsi silnější.
- Nikdy jsem se necítil tak slabý. - Tak přestaň mluvit.
Umírám, Rodney. Cítím to.
- Přestaň! - Je mi hůř.
Nechal mi jen tolik života, abyste se museli dívat, jak umírám.
Potřebuješ jen dobré jídlo, hrnek kávy a přestat konečně mluvit a...
Brendane!
Omlouvám se.
- Říkal jsi, že mám přestat mluvit. - Omlouvám se, myslel jsem, že jsi...
Omlouvám se.
Dobrá práce.
Ne teď, kluci.
Už bychom se s nimi měli být schopní navázat kontakt, pane.
Majore, tady je poručík Ford. Ozvěte se.
Majore, měli bychom dorazit do hodiny. Prosím odpovězte.
- Možná jsme stále moc daleko. - Nebo se k nim nedostane signál.
Uvidíme, jestli s tím můžete letět rychleji.
Myslíš, že jsem hlupák, majore Shepparde?
Nemáš kam jít na tomto světě.
Až se tebou nakrmím, budu si vychutnávat chuť tvého vzdoru.
Hej, ty. Tady.
Na zemi, to rádio.
Dny na této planetě jsou dlouhé, ale noci chladné.
Dříve nebo později tě dostanu.
Neuslyším tvoje hrozby, jak ze mě vysaješ život,
dokud nezmáčkneš tlačítko na rádiu.
- Slyšel jsi to? - Ne.
Myslel jsem, že jsem něco slyšel. Možná je tu další hibernující.
Ne.
Trvá to už dlouho. Major může mít potíže
a jestli má potíže on, tak my máme potíže taky.
- Tak běž. - Můžeš se hýbat?
Bez šance. Nikam nepůjdu.
V pořádku. To je v pořádku.
Běž. Rodney, prostě běž.
Zachraň situaci.
Chtěl bych ho zavolat rádiem, ale mohl bych prozradit jeho pozici.
Jakou bychom měli šanci, kdyby ho Sheppard nedostal?
Doufal jsem, že budeš dost silný na...
Oh, ne.
To si dělá legraci.
Živil jsem se tísíci lidmi a Lantiany,
dokonce vlastní posádkou
a nakrmím se i tebou než skončí tento den.
- Majore, tady poručík Ford. - Poručíku, líbí sem mi vaše načasování.
- Leťte rychle dolů. - Jsme stále dvě minuty daleko.
V tom případě je vaše načasování k ničemu. Přileťte co nejrychleji.
Potřebuješ mě, aby jsi se dostal z planety. Jenom já můžu lítat s tou lodí.
Použiju tvé mrtvé ruce, abych zprovoznil ovládání.
- Majore! - McKayi!
- Co mám dělat teď! - Střílejte vším, co máte!
Dobře, a co teď?
Nabijte!
- Zachytáváme jejich známky života. - Zamiřte přímo k nim.
Pane, máme vás na monitoru.
Už nemám náboje!
Forde, zaměřte nejsilnější signál známek života, jaký vidíte, a střílejte.
- Ne, pane. Jste moc blízko! - To je rozkaz. Udělejte to!
Vystřelte na tenhle cíl.
McKayi, utíkejte!
McKayi?
Stále tady!
Pane, tady Ford. Cíl byl zničen.
No, už bylo načase.
Přiletěli jsme nejrychleji jak to jen šlo.
To jsem nemyslel. Díky.
Není zač, pane. Budeme tam za několik minut.
Počkáme.
- Díky. - Jo. Vám taky.
- Jste v pořádku? - Kromě tohohle a pár naražených žeber.
Co Gall?
Ne.
Budete muset dát loď znovu dohromady, pokud umíte vypnout ten štít.
Fajn. Pokud se dostaneme domů.
- Můžete řídit. - Oh, díky.
Překlad: Prober
DVD verze a úpravy: Swan