Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 161 344 B
Nestískaj tak to kormidlo.
Všetko je v poriadku.
Urveš to zatratené kormidlo. Uvoľní sa.
Chcem len vidieť, čo to dieťatko dokáže.
Skutočne si povedal "to dieťatko"?
Je to definícia vlastná pre žargón kozmických pilotov.
- Skús letieť rovno tým dieťatkom. - Letím rovno.
Nie až tak veľmi.
Nuž, vo vesmíre je každý pohyb relatívny.
Ste v poriadku, doktor Gole?
Mám morskú chorobu.
Jumper má inerčné tlmiče. Nič by ste nemali cítiť.
Stačí mi len vedomie, že letíme.
Prečo si vybral tohto muža na misiu?
Brendan objavil satelit v bode Lagrange'a.
Elizabeth uvažovala, že ho musí vidieť na vlastné oči.
- Nepúšťaj kormidlo! - Nepomáhaš, kričiac na mňa!
Preto práve rodičia prenajímajú niekoho iného na učenie jazdenia pre svoje deti.
Cítim sa z tohto zároveň znevážený a vzrušený.
Ó môj Bože!
- McKay.
- Áno, samozrejme. Prosím.
Pristávacia stanica za 1000 m.
Máme ešte asi polovicu míle, a to už vypĺňa celé okno.
Je taká obrovská, ako materská loď Goa'uldov.
To môže byť najväčšia ozbrojená platforma, aká je vybudovaná.
Pravdepodobne posledná línia obrany predsunutá Atlantíde.
Sú nejaké šance, že funguje? To by bola výborná informácia.
Máš nejaké ukazovatele energie?
Nie.
Čiže nefunguje?
Bez podrobného preskúmania, neviem.
Bolo to zničené počas poslednej vojny Antikov?
Alebo sa zdroj energie vyčerpal. 10 000 rokov to je veľa času.
Napriek tomu si to musíme prehliadnuť z zblízka.
Počkajte... preberám niečo v oblasti ultranízkych frekvencií.
Odkiaľ to prichádza?
Z planéty.
Je to signál volania o pomoc.
Wraithovia. To je ich signál.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12, enjoy ...
" O D V Á Ž L I V E C "
Ste si istí, že sú to Wraithovia? v tomto slnečnom systéme?
Povediac prenesene, v našej záhrade.
Myslíme si, že satelit Antikov zostrelila loď Wraithov ...
... v poslednej bitke o Atlantídu.
Neustále vysiela signál po toľkých tisíckach rokov?
Je to veľmi slabý signál.
Ak nejaká časť tej lode sa zachránila, ...
... tak vedecká a vojenská znalosť, ktorú môžeme získať, je neoceniteľná.
Čo chcete tým povedať?
- Musíme tam poletieť a prekontrolovať to. - Musíte?
Dostatie sa tam vám zabralo takmer 15 hodín.
Ešte jeden dôvod k overeniu toho, sme takmer tu.
Mal by som asi pripomenúť, že atmosféra planéty je silne zionizovaná.
Rádiové spojenie môže byť prerušené.
Vyslanie vám pomoci nám zaberie aspoň 15 hodín.
Poradíme si.
- Major?
- Pripravujem sa s McKay'om. - Pochopiteľne, že sa pripravuješ.
Ako by si si mohol uprieť preskúmania rozbitej lode mimozemšťanov.
No práve.
Uisťujem ťa, že naša zvedavosť je čisto odborná.
Mohli by sme zobrať údaje z ich zbraňových systémov, kódy, štíty.
Tak dobre.
Pracujte s veľkou opatrnosťou.
- Ozvite sa za tri hodiny. - Tri hodiny?
- To je určite za ... - Platí.
Jumper 1 bez príjmu.
"Rádiové spojenie môže byť prerušené"
- Súhlasila si, však? - Ale nie vďaka tebe.
Dobre, prestaňte už.
Za 15 posledných hodín som vás počúval.
Sme pripravení?
Zapamätajme si, kde sme zaparkovali.
Prečo sme nepristáli vedľa lode?
- Bezpečnostné opatrenie. - Pred čím?
Loď Wraithov havarovala pred tisíckami rokov.
Automatizovaná obrana.
- Nepomyslel som na to. - Žiješ, Brennan.
Nie všetci sa hodíme na prácu do terénu.
Mimo to, sme takmer na mieste.
Čo je to?
Hmyz?
Vesmírny hmyz.
Dosť silné ukazovatele životných funkcii.
Spomínal som, že som citlivý na pichnutia včiel?
- Možno cítia jedlo? - A možno ženský strach?
Dobre, nechajme včelu na pokoji, potom aj ona nás nebude rušiť.
Videl si už predtým také?
Je príliš malý na loď roja.
Prešlo trochu času. Možno prestali vyrábať ten model.
Možno.
Čokoľvek to je, dosť dobre to dostalo.
Bod pre satelity Antikov.
Tam sú stále kostry.
Zrejme nie všetci zahynuli pri katastrofe.
- Nejaké známky života? - Zdá sa, že to môžeme vylúčiť.
Je to len bezpečnostné opatrenie.
V poriadku.
Ukazuje len svietiace chrobáky.
- Žiadne ukazovatele z lode. - Výborne.
Obzrieme si ju.
Mám ukazovatele zostatkového napájania.
Niečo musí zosilňovať snímač signálu.
Poď, Abrams.
Možno by mal ostať jeden z nás vonku?
Viem, čo cítiš, ale taká príležitosť sa nedeje často.
Vyzerá akoby sa jednoducho uložil a umrel.
Je dokonale zakonzervovaný. Alebo neumrel až tak dávno.
Dobre
Beckett by chcel vzorky.
To je ...
Čo, do ... ?
OK. To je niečo iné.
- Kanibalizmus medzi Wraithami? - Vyzerá to tak.
- Požierajú sa navzájom? - Určite len v núdzi.
Myslím si, že niektorý skúša prežiť čo najdlhšie.
- To je teda dosť nepríjemné. - Čo nepovieš?
- Rozmýšľam, že či je ... - Chlapci!
Telá. Ľudské telá.
Majú také priestory na lodiach-rojoch.
Ale nevidel som predtým takú veľkú.
Nechápem.
Wraithovia uskladňujú uspaných ľudí v kokónoch, aby potom ...
Asi sme sa práve dozvedeli, na čo slúži táto loď.
Je to zásobovacia loď.
Letela vyživiť Wraithovia, alebo tiež ako podpora obkľúčenej Atlantídy.
To je hrozné.
Gole, Abrams, skontrolujte to, ale buďte opatrní.
- Čože? Nie! Počkajte! - Kam idete?
Loď má mostík, snáď nájdeme nejaké užitočné dáta.
A necháte nás tu len tak jednoducho?
- V čom je problém? Oni všetci sú mŕtvi. - To je práve problém!
Zober digitálnu kameru a kábel. Budeme v rádiovom kontakte.
To môže byť ťažké. Tá časť lode vyzerá na chránenú.
Máme len niekoľko hodín. Ohlásime sa za niekoľko minút.
Chceš pracovať v teréne. To je práca v teréne.
Poručík, chcela by som mať tým pripravený na záchrannú misiu.
- Je všetko s majorom v poriadku? - Som si istá, že áno.
Jednoducho chcem mať tým v pohotovosti.
Tak pre všetky prípady?
Áno. Áno pre všetky prípady.
Áno prosím Vás.
Nič nepreberám v elektromagnetickom pásme.
Zamýšľam nastaviť núdzový zdroj napájania, ...
... aby sme mohli napojiť sa do ich počítačov.
- Len tak uvažujem nahlas. - Čo?
Ako usudzuješ, dokedy Wraithovia živili sa tamtými ľuďmi?
Môžu hibernovať 100 rokov.
Ale pomyslenie na to, 10 000 rokov tomu!
Je to približne úsvit ľudskej civilizácie.
- Takže niet šance, aby ... - Nie, nie... žartuješ?
Možno ...
Nie. nie.
Žiadne živé stvorenie by neprežilo v takých podmienkach. Je to nezmysel.
V poriadku.
Vyžiadalo by si to strašného napájania zásobovania žrádla, ...
... spôsobilého udržiavať ľudí v spánku celý čas.
Takže je to možné?
Ó môj Bože... je to možné.
Zmiznime odtiaľ.
Gole, Abrams, tu Sheppard.
Major, chcete ma vystrašiť na smrť?
... opatrní ... pri Jumperi ...
Čo musíme?
Major, prosím zopakujte to, Vaša vysielačka je rušená.
Ustúpime ku vchodu. Vrátime sa do Jumpera.
Odchádzame odtiaľ.
Práve som čosi videl za tebou. Nemôžeme ísť tou cestou.
Major, práve som niečo videl.
Ostaňte tam, ideme k vám.
Rozumeli sme.
Nič tam nie je. Začína ti preskakovať.
Hovorím ti, že som niečo videl.
- Odlož to. Ešte niekoho zabiješ. - Viem, čo som videl!
Tadiaľ.
Je mŕtvy.
- Kde je Gole? - Neviem.
Gole, tu Sheppard. Ozvi sa.
Musel ho zobrať.
Máš pravdu. Pohybujú sa.
- Čo robíš? - Vezmeš jeho zbraň a muníciu.
- Ale ja mám zbraň. - Ja mám dve.
Snáď nemáš v úmysle naháňať Wraitha?
Plánujem ísť po Gole'a, a potom odtiaľ odpláchnuť.
Prisahám, že na skeneri neboli žiadne ukazovatele života.
Neukazuje žiadne známky života, keď sú v hibernácii.
Dobre. Ideme.
Prosím ...
- Čas ešte neuplynul. - To nemá význam.
Nazvi to intuíciou, paranojou alebo cvičeniami.
V každom akomkoľvek prípade, máte okamžite vyrážať.
Vždy sa môžeme vrátiť. Ale ak majú problémy ...
- Tak každá chvíľa sa počíta. - No veď to.
- Ford, kto bude tvojim pilotom? - Markham.
Výborne. Môže si precvičiť pilotovanie.
S vybavením na palube môžem viesť malú vojnu.
Dúfajme, že nebudeš musieť.
Áno prosím
Hýbme sa.
Čo je to?
Neviem.
Ale nemám artilériu, ktorú by som mal mať, aby som mohol zabiť toho votrelca.
Z akého si sveta?
Zabiješ ma, však?
Prišiel si loďou. Kde je?
Aj tak ma zabiješ.
Ale nie celého naraz.
Drž sa za mnou a strieľaj, keď ti poviem.
Prepáčte ...
Opustil loď.
- Zabil Abramsa. - Vieme.
- Bol taký rýchly. Živil sa mnou. - Všetko bude v poriadku.
Bral mi život. Cítil som to. Cítil som to.
Už je v poriadku. Počúvaj ma.
Stále si tu. Môžeš sa hýbať?
Nič necítim od ramien dole.
Paralýza je len dočasná. Všetko sa vráti do normálu za niekoľko hodín.
Povedal som mu, kde je Jumper. Zobral môjho pilota.
- Nebude schopný ním lietať. - Vieš to iste?
Zariadenie Antikov funguje jedine vtedy, ...
... keď obsluhovač vlastní konkrétny gén.
Tak alebo onak, bude mať všetku našu vodu, potraviny a zbrane.
Koho to zaujíma?
A keď použije vysielačku kozmického priestoru, aby informoval svojich priateľov?
- To sa mu môže podariť. - Musím sa tam dostať pred ním.
- On už je na ceste. - Ja tiež môžem byť celkom rýchly.
Elizabeth vyšle druhého Jumpera. Musíme len ...
Zostaň s ním.
Prosím nenechávaj nás.
Má pravdu. Musíme sa držať spolu.
Zabil Abramsa.
- Je mi taktiež nepríjemne ako tebe ...! - Nemám čas na polemiku!
Nastavil som ti vysielačku na druhý kanál, ale nepoužívaj ju, až ma počuješ.
Major! Major!
Všetko je v poriadku.
Máš niečo?
Nie. Dúfam, že je len jeden.
Nenecháš ma tu umrieť, však?
Nie. Nebuď smiešny.
Vieš, ľudia budú klebetiť.
Prečo by to mali robiť?
Je to očividné. Bojíš sa, že ťa zatienim leskom.
Môj rozum, moja mládež.
- Koľko života mi zobral? - Vyzeráš výborne.
To vlastne robia. Berú roky života.
Vyzerám staro.
Vyzeráš staršie. Áno.
Ukáž mi.
Nemá zmyslu.
Rodney. Ukáž mi.
Ó, môj Bože!
Neviem, ako to funguje, určite to nikto nevie.
Možno si nezostarol skutočne. Možno to nepôsobí týmto spôsobom.
Možno za nejaký čas bude lepšie. Najdôležitejšie je, že stále žiješ.
Môžeš sa už hýbať?
Asi sa mi vracia cit do koncov prstov.
To je už niečo.
Ja ti len skúšam pomôcť postaviť nohu na tom hlúpom satelite.
Nerozosmievaj ma.
No tak. Nemal by si sa smiať. To nerobí dobre.
Neozývajú sa už šesť hodín.
Dobre, že sme vyrazili včasne.
Buďte opatrní, poručík.
Áno, pane.
Gole hovoril niečo o problémoch z vysielačky na povrchu planéty.
Dúfajme, že medzivesmírna komunikácia Jumpera ...
... je jednoducho odpojená.
Sme pripravení na všetko.
Ste na druhej strane slnečného systému, poručík.
To bude Vaša úloha.
Áno, prosím Vás.
McKay
Stále som tu.
Skurvysyn vyhral. Je rýchly.
- Mal by si sa tu vrátiť. - Nie.
- Nemá zmyslu, aby si tam sedel. - Vliezol mi na loď.
A ty si kto? Si kapitánom Kirkom? Čo sa mu odtiaľ zíde?
Nuž, neviem.
Môže vyskúšať vypáliť na krátke spojenie. Nebude riskovať.
Vieš približne, koľko trvá deň na tejto planéte?
Nie. Prečo sa pýtaš?
Mám tušenie, že nocí sú zatratene chladné.
- Zima pod nulou. - Meškáme už 6 hodín.
Prijímajúc, že počkali hodinu pred vyslaním záchrannej misie...
... tak najskôr tu bude už tma, predtým, než príde Jumper.
Ak budeme čakať dlhšie, ten chlap vyhrá. Bol tu 10 000 rokov.
Pokiaľ niekto prežil tak dlho, tak je to vážny protivník.
Nie, ak sa mi ho podarí vytiahnuť na otvorený priestor.
Nevie o zbrani, všetko pôjde hladko, ...
... priletím po vás Jumperom a zoberiem vás.
- A čo ak všetko nepôjde hladko? - Pôjde.
Doteraz to nejako nevyšlo príliš dobre .
Vieš, Rodney, oni hynú, ak máš zodpovednú silu ohňa.
- Nakoniec je tak, ale ... - Skús myslieť pozitívne.
Ako sa cíti Gole?
Môže hýbať prstami na nohách.
Vidíš? Zlepšuje sa mu.
Tu major John Sheppard.
Rozbíjaš moju loď. Chcel by som ju dostať späť.
Je to lantanská loď.
- Je. - Lantania boli na pokraji porážky.
Nebol si na konci vojny. Vaša strana prehrala.
- To nie je možné. - Je to pravda.
Si posledným zo svojho druhu.
Ich mesto bolo obkľúčené. To je všetko, čo zostalo.
Víťazstvo bolo nevyhnutné!
Ako sám vidíš, moja loď je lantanská.
Som živým dôkazom toho, že stále existujeme.
Ale Wraithov už niet. Zostal si jedine ty.
To, čo hovoríš, nemôže byť pravdou.
Prečo sa nevrátiš na svoju loď a sám to nezistíš?
Budem na teba čakať.
Nemyslí si, že ma porazíš!
A nehovoril som?
Rodney, necítim sa najlepšie.
Dám ti vodu.
Major? Čo sa to robí?
Mal by si vedieť, že prvé kolo sa skončilo remízou.
- Nezdá sa mi to. - Ani mne. Postrelil ma.
- Si zranený? - Práve to som mal na mysli, povediac ...
Ale nie je to zlé. Moja P90 nefunguje.
Rýchlo sa naučil používať pištoľ, ktorú našiel v Jumperi.
- Wraith sa rýchlo regeneruje. - Čo nepovieš?
Dostal som do neho takmer 20 striel a ešte niekoľko pre istotu.
Videl som mŕtvych Wraithov po menšej dávke olova.
Ten je nejaký iný.
Dr. Beckett usudzuje, že kapacita regenerácie Wraithov ...
... závisí od posledného posilnenia.
A ten jedol celkom nedávno.
Asi ide o ešte niečo.
Gole už môže hýbať prstami?
- Sotva. - Daj mu zbraň.
Major?
Pre prípad, keby som sa nevrátil. Bez príjmu.
Potešujúca myšlienka.
Jasné. Voda.
Čo to bolo, do frasa, major!?
- Skoro som sa vysadil do vesmíru. - Čo?!
Neirituj ma. Som zaneprázdnený.
Je zaneprázdnený.
Chceš tam ísť a pomôcť mu, však?
Mám tam ísť a postaviť sa proti Wraithovi? Žartuješ?
Chceš. Vidím to.
Zmenil si sa. Naozaj tam chceš ísť.
- Sklapni! - Necháp ma zle.
Som dojatí. Chceš bojovať.
Rodney McKay, ktorého som poznal ...
Počul si, čo hovoril. Zostaneme tu.
Zober to, ale nestrieľaj do ničoho, dokiaľ ti nepoviem. OK?
Chceš trochu?
Stačí už!
Máš pravdu. Musím tam ísť.
Nepovedal som, že by si mal. Povedal som, že chceš.
Pretože musím.
Nie, nie mal by si. Nebudem ťa zdržiavať.
Ak si naozaj myslíš, že môžeš pomôcť majorovi ...
- Nemôžem ťa tu nechať. - Práveže môžeš.
Aký je to rozdiel? Obaja vieme, že neprežijem.
Prestaň dramatizovať. S každou minútou sa ti vracajú sily.
- Nikdy som sa necítil taký slabý. - Tak prestaň rozprávať.
- Umieram, Rodney. Cítim to. - Prestaň!
Vôbec mi nie je lepšie. Práve naopak.
Nechal mi len toľko života, aby ste sa museli pozerať, ako umieram.
Počúvaj ma. Potrebuješ dobrý obed, ...
... šálku čaju, a prestaň konečne rozprávať ...
Pardon.
- Hovoril si, že mám prestať rozprávať - Pardon.
- Myslel som, že ty ... pardon.
No tak, chlapci ...
Mali by sme sa už môcť s nimi skontaktovať vysielačkou, pane.
Major, tu poručík Ford. Prepínam.
Major, mali by sme doletieť za hodinu. Prosím ozvite sa.
- Možno sme ešte stále príliš ďaleko. - Alebo signál neprichádza na planétu.
Uvidíme, že či tým môžeme poletieť rýchlejšie.
Myslíš si, že som hlupákom, major Sheppard?
Nemáš kam ísť na tomto svete.
Zakrátko sa tebou vyživím. A budem sa vyžívať tvojou chuťou.
Hej ty! Tu, ...
... na zemi, vysielačka.
Dní na tejto planéte sú dlhé, ale zato nocí chladné.
Skôr alebo neskôr, ťa dostanem.
Nepočujem tvoje hrozby, dokiaľ nepoužiješ tlačidlo na vysielačke.
Počul si to?
- Nie. - Myslel som, že niečo počujem.
- Možno je ešte jeden v hibernácii? - Nie.
Príliš dlho to trvá.
Myslím si, že major má problémy. A ak on má problémy, tak my tiež.
Teda choď.
Môžeš sa hýbať?
Niet šance. Nikde sa nepoberám.
Dobre. V poriadku.
Choď.
Rodney, len choď.
Buď hrdinom.
Chcel by som ho zavolať vysielačkou, ale obávam sa, ...
... že sa skrýva pred Wraithom a mohol by som odhaliť jeho pozíciu.
Povedzme si to jasne.
Aké máme šance proti Wraithovi, ak ho Sheppard nevybaví?
Dúfal som, že budem dosť silný, aby ...
Ó nie ...
To je asi žart.
Živil som sa tisíckami ľudí a Lantaňanmi. A dokonca aj vlastnou posádkou.
A urobím to tiež s tebou, skôr než sa tento deň skončí.
Major, tu je poručík Ford, prosím odpovedzte.
Poručík, páči sa mi Vaše načasovanie.
Pri maximálnej rýchlostí sme už len dve minúty od cieľa, pane.
V takom prípade Váš cit času je na figu! Prileťte čo najrýchlejšie.
Potrebuješ ma na opustenie tejto planéty!
Len ja dokážem lietať tou loďou!
Použijem tvoje mŕtve ruky, aby som obišiel zabezpečenia.
Major!
Čo mám teraz robiť?!
Strieľaj všetkým, čo máš!
Dobre! A teraz čo?!
Nabi!
Mám ukazovatele známok života.
Pane, máme Vás na skeneri.
Došlo strelivo!
Ford, zameraj najsilnejší signál ...
... aký vidíš a strieľaj.
Odmietam. Ste príliš blízko.
Je to rozkaz poručík! Vykonať!
Strieľaj na ten cieľ.
McKay, utekaj!
Tu!
Pane, cieľ bol zničený.
Bol najvyšší čas, bol to naozaj zlý deň.
Prenikli sme čo najrýchlejšie, ako sa dalo, major.
Áno, to musím uznať. Ďakujem.
Niet začo, pane. Budeme tam za niekoľko minút.
Počkáme.
Vďaka.
A nápodobne.
Všetko je v poriadku?
Okrem toho a pár zlomených rebier ...
Čo je s Golom?
Neprežil.
Musíš poskladať loď do kopy.
Wraith mohol odpojiť štít.
V poriadku. Musíme sa vrátiť domov.
Riadiš .
Ďakujem.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12