{1}{72} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 161 344 B {173}{223} Nestískaj tak to kormidlo. {225}{249} Všetko je v poriadku. {252}{302} Urveš to zatratené kormidlo. | Uvoľní sa. {304}{357} Chcem len vidieť, | čo to dieťatko dokáže. {360}{396} Skutočne si povedal | "to dieťatko"? {398}{453} Je to definícia vlastná pre | žargón kozmických pilotov. {456}{578} - Skús letieť rovno tým dieťatkom. | - Letím rovno. {667}{719} Nie až tak veľmi. {722}{832} Nuž, vo vesmíre je každý | pohyb relatívny. {918}{985} Ste v poriadku, doktor Gole? {988}{1062} Mám morskú chorobu. {1065}{1146} Jumper má inerčné tlmiče. | Nič by ste nemali cítiť. {1148}{1242} Stačí mi len vedomie, že letíme. {1307}{1367} Prečo si vybral tohto muža na misiu? {1369}{1436} Brendan objavil satelit | v bode Lagrange'a. {1439}{1499} Elizabeth uvažovala, že ho musí | vidieť na vlastné oči. {1501}{1573} - Nepúšťaj kormidlo! | - Nepomáhaš, kričiac na mňa! {1575}{1642} Preto práve rodičia prenajímajú | niekoho iného na učenie jazdenia pre svoje deti. {1645}{1690} Cítim sa z tohto zároveň znevážený | a vzrušený. {1789}{1822} Ó môj Bože! {2254}{2271} - McKay. {2273}{2330} - Áno, samozrejme. | Prosím. {2494}{2556} Pristávacia stanica za 1000 m. {2558}{2628} Máme ešte asi polovicu míle, | a to už vypĺňa celé okno. {2630}{2683} Je taká obrovská, | ako materská loď Goa'uldov. {2685}{2760} To môže byť najväčšia ozbrojená platforma, | aká je vybudovaná. {2762}{2820} Pravdepodobne posledná línia | obrany predsunutá Atlantíde. {2822}{2935} Sú nejaké šance, že funguje? | To by bola výborná informácia. {2937}{2980} Máš nejaké ukazovatele energie? {2983}{3011} Nie. {3014}{3040} Čiže nefunguje? {3067}{3153} Bez podrobného preskúmania, neviem. {3155}{3206} Bolo to zničené počas | poslednej vojny Antikov? {3208}{3268} Alebo sa zdroj energie vyčerpal. | 10 000 rokov to je veľa času. {3270}{3311} Napriek tomu si to musíme | prehliadnuť z zblízka. {3313}{3455} Počkajte... preberám niečo | v oblasti ultranízkych frekvencií. {3541}{3613} Odkiaľ to prichádza? {3644}{3707} Z planéty. {3719}{3788} Je to signál volania o pomoc. {3791}{3836} Wraithovia. | To je ich signál. {4052}{4316} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/12, enjoy ... {4318}{4755} " O D V Á Ž L I V E C " {5625}{5685} {y:i} Ste si istí, že sú to Wraithovia? | v tomto slnečnom systéme? {5687}{5740} Povediac prenesene, v našej záhrade. {5742}{5802} Myslíme si, že satelit Antikov | zostrelila loď Wraithov ... {5805}{5850} ... v poslednej bitke o Atlantídu. {5853}{5917} Neustále vysiela signál | po toľkých tisíckach rokov? {5920}{5946} {y:i} Je to veľmi slabý signál. {5948}{5992} Ak nejaká časť tej lode sa zachránila, ... {5994}{6095} ... tak vedecká a vojenská znalosť, |ktorú môžeme získať, je neoceniteľná. {6097}{6131} Čo chcete tým povedať? {6133}{6207} - Musíme tam poletieť a prekontrolovať to. | - Musíte? {6210}{6298} {y:i} Dostatie sa tam vám zabralo | takmer 15 hodín. {6301}{6385} Ešte jeden dôvod k overeniu | toho, sme takmer tu. {6387}{6466} Mal by som asi pripomenúť, že atmosféra | planéty je silne zionizovaná. {6469}{6533} Rádiové spojenie môže byť prerušené. {6536}{6637} {y:i} Vyslanie vám pomoci nám zaberie | aspoň 15 hodín. {6639}{6665} Poradíme si. {6668}{6708} {y:i} - Major? {6711}{6783} - Pripravujem sa s McKay'om. | - Pochopiteľne, že sa pripravuješ. {6785}{6867} Ako by si si mohol uprieť preskúmania | rozbitej lode mimozemšťanov. {6869}{6886} No práve. {6888}{6958} Uisťujem ťa, že naša | zvedavosť je čisto odborná. {6960}{7059} {y:i} Mohli by sme zobrať údaje | z ich zbraňových systémov, kódy, štíty. {7061}{7085} {y:i} Tak dobre. {7087}{7133} Pracujte s veľkou opatrnosťou. {7135}{7195} - Ozvite sa za tri hodiny. | - Tri hodiny? {7198}{7248} - To je určite za ...| - Platí. {7250}{7329} Jumper 1 bez príjmu. {7418}{7471} "Rádiové spojenie | môže byť prerušené" {7473}{7540} - Súhlasila si, však? | - Ale nie vďaka tebe. {7543}{7596} Dobre, prestaňte už. {7598}{7672} Za 15 posledných hodín som vás počúval. {7783}{7855} Sme pripravení? {7905}{8001} Zapamätajme si, kde sme zaparkovali. {8099}{8142} Prečo sme nepristáli vedľa lode? {8145}{8202} - Bezpečnostné opatrenie. | - Pred čím? {8205}{8257} Loď Wraithov havarovala | pred tisíckami rokov. {8260}{8308} Automatizovaná obrana. {8310}{8368} - Nepomyslel som na to. | - Žiješ, Brennan. {8370}{8430} Nie všetci sa hodíme | na prácu do terénu. {8432}{8533} Mimo to, sme takmer na mieste. {8545}{8559} Čo je to? {8643}{8675} Hmyz? {8677}{8737} Vesmírny hmyz. {8739}{8804} Dosť silné ukazovatele životných funkcii. {8806}{8866} Spomínal som, že som | citlivý na pichnutia včiel? {8869}{8984} - Možno cítia jedlo? | - A možno ženský strach? {8991}{9123} Dobre, nechajme včelu na pokoji, | potom aj ona nás nebude rušiť. {9660}{9701} Videl si už predtým také? {9703}{9787} Je príliš malý na loď roja. {9789}{9861} Prešlo trochu času. | Možno prestali vyrábať ten model. {9864}{9909} Možno. {9912}{9974} Čokoľvek to je, dosť dobre to dostalo. {9976}{10022} Bod pre satelity Antikov. {10125}{10185} Tam sú stále kostry. {10187}{10238} Zrejme nie všetci | zahynuli pri katastrofe. {10240}{10298} - Nejaké známky života? | - Zdá sa, že to môžeme vylúčiť. {10300}{10358} Je to len bezpečnostné opatrenie. {10360}{10401} V poriadku. {10494}{10528} Ukazuje len svietiace chrobáky. {10530}{10588} - Žiadne ukazovatele z lode. | - Výborne. {10590}{10643} Obzrieme si ju. {11075}{11142} Mám ukazovatele zostatkového napájania. {11144}{11240} Niečo musí zosilňovať snímač signálu. {11638}{11684} Poď, Abrams. {11686}{11777} Možno by mal ostať | jeden z nás vonku? {11779}{11909} Viem, čo cítiš, ale taká | príležitosť sa nedeje často. {12690}{12753} Vyzerá akoby sa |jednoducho uložil a umrel. {12755}{12827} Je dokonale zakonzervovaný. | Alebo neumrel až tak dávno. {12851}{12875} Dobre {12894}{12976} Beckett by chcel vzorky. {13144}{13206} To je ... {13451}{13498} Čo, do ... ? {13501}{13568} OK. To je niečo iné. {13604}{13669} - Kanibalizmus medzi Wraithami?| - Vyzerá to tak. {13671}{13748} - Požierajú sa navzájom? | - Určite len v núdzi. {13750}{13815} Myslím si, že niektorý skúša | prežiť čo najdlhšie. {13817}{13906} - To je teda dosť nepríjemné. | - Čo nepovieš? {13949}{14033} - Rozmýšľam, že či je ... | {y:i} - Chlapci! {14436}{14515} Telá. | Ľudské telá. {14537}{14601} Majú také priestory na lodiach-rojoch. {14604}{14671} Ale nevidel som predtým takú veľkú. {14673}{14704} Nechápem. {14707}{14839} Wraithovia uskladňujú uspaných ľudí | v kokónoch, aby potom ... {14868}{14942} Asi sme sa práve dozvedeli, | na čo slúži táto loď. {14944}{14983} Je to zásobovacia loď. {14985}{15047} Letela vyživiť Wraithovia, | alebo tiež ako podpora obkľúčenej Atlantídy. {15050}{15076} To je hrozné. {15079}{15136} Gole, Abrams, skontrolujte to, | ale buďte opatrní. {15138}{15191} - Čože? Nie! Počkajte! | - Kam idete? {15194}{15256} Loď má mostík, | snáď nájdeme nejaké užitočné dáta. {15258}{15297} A necháte nás tu len tak jednoducho? {15299}{15357} - V čom je problém? Oni všetci sú mŕtvi. | - To je práve problém! {15359}{15474} Zober digitálnu kameru a kábel. | Budeme v rádiovom kontakte. {15477}{15544} To môže byť ťažké. | Tá časť lode vyzerá na chránenú. {15546}{15625} Máme len niekoľko hodín. | Ohlásime sa za niekoľko minút. {15628}{15752} Chceš pracovať v teréne. | To je práca v teréne. {16165}{16249} Poručík, chcela by som mať | tým pripravený na záchrannú misiu. {16251}{16311} - Je všetko s majorom v poriadku? | - Som si istá, že áno. {16313}{16368} Jednoducho chcem mať tým v pohotovosti. {16371}{16424} Tak pre všetky prípady? {16426}{16500} Áno. | Áno pre všetky prípady. {16503}{16560} Áno prosím Vás. {16704}{16783} Nič nepreberám v | elektromagnetickom pásme. {16802}{16850} Zamýšľam nastaviť núdzový | zdroj napájania, ... {16853}{16913} ... aby sme mohli napojiť | sa do ich počítačov. {16915}{16985} - Len tak uvažujem nahlas. | - Čo? {16987}{17069} Ako usudzuješ, dokedy Wraithovia | živili sa tamtými ľuďmi? {17071}{17128} Môžu hibernovať 100 rokov. {17131}{17198} Ale pomyslenie na to, 10 000 rokov tomu! {17200}{17248} Je to približne úsvit | ľudskej civilizácie. {17251}{17344} - Takže niet šance, aby ... | - Nie, nie... žartuješ? {17347}{17404} Možno ... {17457}{17498} Nie. nie. {17500}{17651} Žiadne živé stvorenie by neprežilo | v takých podmienkach. Je to nezmysel. {17654}{17692} V poriadku. {17694}{17747} Vyžiadalo by si to strašného | napájania zásobovania žrádla, ... {17749}{17862} ... spôsobilého udržiavať | ľudí v spánku celý čas. {17865}{17917} Takže je to možné? {17920}{18001} Ó môj Bože... je to možné. {18004}{18076} Zmiznime odtiaľ. {18114}{18203} {y:i} Gole, Abrams, tu Sheppard. {18210}{18289} Major, chcete ma | vystrašiť na smrť? {18291}{18382} {y:i} ... opatrní ... pri Jumperi ... {18387}{18418} Čo musíme? {18421}{18490} Major, prosím zopakujte to, | Vaša vysielačka je rušená. {18493}{18608} Ustúpime ku vchodu. | Vrátime sa do Jumpera. {18661}{18735} Odchádzame odtiaľ. {18752}{18821} Práve som čosi videl za tebou. | Nemôžeme ísť tou cestou. {18824}{18907} Major, práve som niečo videl. {18910}{19001} Ostaňte tam, ideme k vám. {19008}{19054} Rozumeli sme. {19056}{19116} Nič tam nie je. | Začína ti preskakovať. {19118}{19154} Hovorím ti, že som niečo videl. {19157}{19286} - Odlož to. Ešte niekoho zabiješ. | - Viem, čo som videl! {19739}{19795} Tadiaľ. {20605}{20636} Je mŕtvy. {20639}{20725} - Kde je Gole? | - Neviem. {20727}{20770} Gole, tu Sheppard. | Ozvi sa. {20773}{20845} Musel ho zobrať. {20893}{20979} Máš pravdu. | Pohybujú sa. {20986}{21063} - Čo robíš? | - Vezmeš jeho zbraň a muníciu. {21065}{21161} - Ale ja mám zbraň. | - Ja mám dve. {21164}{21197} Snáď nemáš v úmysle naháňať Wraitha? {21200}{21291} Plánujem ísť po Gole'a, | a potom odtiaľ odpláchnuť. {21293}{21351} Prisahám, že na skeneri neboli | žiadne ukazovatele života. {21353}{21485} Neukazuje žiadne známky života, | keď sú v hibernácii. {21490}{21559} Dobre. | Ideme. {22175}{22235} Prosím ... {22473}{22537} - Čas ešte neuplynul. | - To nemá význam. {22540}{22621} Nazvi to intuíciou, | paranojou alebo cvičeniami. {22624}{22667} V každom akomkoľvek prípade, | máte okamžite vyrážať. {22669}{22724} Vždy sa môžeme vrátiť. | Ale ak majú problémy ... {22727}{22780} - Tak každá chvíľa sa počíta. | - No veď to. {22782}{22825} - Ford, kto bude tvojim pilotom? | - Markham. {22828}{22878} Výborne. | Môže si precvičiť pilotovanie. {22880}{22935} S vybavením na palube môžem | viesť malú vojnu. {22938}{22969} Dúfajme, že nebudeš musieť. {22971}{23005} Áno prosím {23036}{23096} Hýbme sa. {23393}{23429} Čo je to? {23432}{23456} Neviem. {23458}{23571} Ale nemám artilériu, ktorú by som mal mať, | aby som mohol zabiť toho votrelca. {23676}{23758} Z akého si sveta? {23784}{23844} Zabiješ ma, však? {23847}{23950} Prišiel si loďou. | Kde je? {23993}{24070} Aj tak ma zabiješ. {24096}{24177} Ale nie celého naraz. {24388}{24456} Drž sa za mnou | a strieľaj, keď ti poviem. {25139}{25175} Prepáčte ... {25321}{25343} Opustil loď. {25520}{25582} - Zabil Abramsa. | - Vieme. {25621}{25719} - Bol taký rýchly. Živil sa mnou. | - Všetko bude v poriadku. {25721}{25774} Bral mi život. | Cítil som to. Cítil som to. {25777}{25834} Už je v poriadku. | Počúvaj ma. {25837}{25935} Stále si tu. | Môžeš sa hýbať? {25978}{26024} Nič necítim od ramien dole. {26026}{26091} Paralýza je len dočasná. | Všetko sa vráti do normálu za niekoľko hodín. {26093}{26218} Povedal som mu, kde je Jumper. | Zobral môjho pilota. {26220}{26285} - Nebude schopný ním lietať. | - Vieš to iste? {26287}{26333} Zariadenie Antikov funguje jedine vtedy, ... {26335}{26390} ... keď obsluhovač vlastní konkrétny gén. {26393}{26446} Tak alebo onak, bude mať všetku | našu vodu, potraviny a zbrane. {26448}{26493} Koho to zaujíma? {26496}{26587} A keď použije vysielačku kozmického priestoru, | aby informoval svojich priateľov? {26589}{26657} - To sa mu môže podariť. | - Musím sa tam dostať pred ním. {26659}{26707} - On už je na ceste. | - Ja tiež môžem byť celkom rýchly. {26709}{26748} Elizabeth vyšle druhého Jumpera. | Musíme len ... {26750}{26788} Zostaň s ním. {26791}{26848} Prosím nenechávaj nás. {26851}{26889} Má pravdu. | Musíme sa držať spolu. {26891}{26913} Zabil Abramsa. {26915}{27050} - Je mi taktiež nepríjemne ako tebe ...! | - Nemám čas na polemiku! {27052}{27160} Nastavil som ti vysielačku na druhý kanál, | ale nepoužívaj ju, až ma počuješ. {27162}{27213} Major! | Major! {27309}{27385} Všetko je v poriadku. {28332}{28364} Máš niečo? {28383}{28460} Nie. | Dúfam, že je len jeden. {28505}{28548} Nenecháš ma tu umrieť, však? {28551}{28589} Nie. | Nebuď smiešny. {28591}{28661} Vieš, ľudia budú klebetiť. {28663}{28706} Prečo by to mali robiť? {28709}{28776} Je to očividné. | Bojíš sa, že ťa zatienim leskom. {28778}{28860} Môj rozum, moja mládež. {28965}{29016} - Koľko života mi zobral? | - Vyzeráš výborne. {29018}{29121} To vlastne robia. | Berú roky života. {29126}{29179} Vyzerám staro. {29181}{29263} Vyzeráš staršie. | Áno. {29289}{29320} Ukáž mi. {29323}{29363} Nemá zmyslu. {29366}{29438} Rodney. | Ukáž mi. {29776}{29831} Ó, môj Bože! {29833}{29879} Neviem, ako to funguje, | určite to nikto nevie. {29881}{29946} Možno si nezostarol skutočne. | Možno to nepôsobí týmto spôsobom. {29948}{30090} Možno za nejaký čas bude lepšie. | Najdôležitejšie je, že stále žiješ. {30155}{30234} Môžeš sa už hýbať? {30263}{30327} Asi sa mi vracia cit do koncov prstov. {30330}{30394} To je už niečo. {30471}{30610} Ja ti len skúšam pomôcť postaviť | nohu na tom hlúpom satelite. {30651}{30675} Nerozosmievaj ma. {30677}{30788} No tak. Nemal by si sa smiať. | To nerobí dobre. {32492}{32555} {y:i} Neozývajú sa už šesť hodín. {32557}{32605} Dobre, že sme vyrazili včasne. {32607}{32646} Buďte opatrní, poručík. {32648}{32674} Áno, pane. {32677}{32737} {y:i} Gole hovoril niečo o problémoch | z vysielačky na povrchu planéty. {32739}{32790} {y:i} Dúfajme, | že medzivesmírna komunikácia Jumpera ... {32792}{32826} {y:i} ... je jednoducho odpojená. {32828}{32876} Sme pripravení na všetko. {32878}{32936} Ste na druhej strane | slnečného systému, poručík. {32938}{32967} To bude Vaša úloha. {33003}{33082} Áno, prosím Vás. {33159}{33183} {y:i} McKay {33202}{33231} Stále som tu. {33233}{33293} Skurvysyn vyhral. | Je rýchly. {33295}{33341} {y:i} - Mal by si sa tu vrátiť. | - Nie. {33343}{33420} {y:i} - Nemá zmyslu, aby si tam sedel. | - Vliezol mi na loď. {33423}{33478} A ty si kto? Si kapitánom Kirkom? | Čo sa mu odtiaľ zíde? {33480}{33504} Nuž, neviem. {33506}{33614} Môže vyskúšať vypáliť na krátke spojenie. | Nebude riskovať. {33756}{33828} Vieš približne, koľko trvá | deň na tejto planéte? {33830}{33868} {y:i} Nie. | Prečo sa pýtaš? {33871}{33921} Mám tušenie, že nocí | sú zatratene chladné. {33924}{34000} - Zima pod nulou. | - Meškáme už 6 hodín. {34003}{34060} Prijímajúc, že počkali hodinu | pred vyslaním záchrannej misie... {34063}{34137} {y:i} ... tak najskôr tu bude | už tma, predtým, než príde Jumper. {34139}{34243} Ak budeme čakať dlhšie, | ten chlap vyhrá. Bol tu 10 000 rokov. {34245}{34353} Pokiaľ niekto prežil tak dlho, | tak je to vážny protivník. {34355}{34406} Nie, ak sa mi ho podarí vytiahnuť | na otvorený priestor. {34408}{34482} Nevie o zbrani, | všetko pôjde hladko, ... {34485}{34530} ... priletím po vás Jumperom a zoberiem vás. {34533}{34578} - A čo ak všetko nepôjde hladko? | {y:i} - Pôjde. {34581}{34633} Doteraz to nejako nevyšlo príliš dobre . {34636}{34722} {y:i} Vieš, Rodney, oni hynú, | ak máš zodpovednú silu ohňa. {34724}{34820} - Nakoniec je tak, ale ... | - Skús myslieť pozitívne. {34823}{34849} Ako sa cíti Gole? {34899}{34933} Môže hýbať prstami na nohách. {34935}{34981} Vidíš? | Zlepšuje sa mu. {35398}{35463} {y:i} Tu major John Sheppard. {35465}{35561} {y:i} Rozbíjaš moju loď. | Chcel by som ju dostať späť. {35564}{35607} Je to lantanská loď. {35609}{35700} - Je. | - Lantania boli na pokraji porážky. {35703}{35767} Nebol si na konci vojny. | Vaša strana prehrala. {35770}{35832} - To nie je možné.| {y:i} - Je to pravda. {35835}{35909} Si posledným zo svojho druhu. {35911}{36002} Ich mesto bolo obkľúčené. | To je všetko, čo zostalo. {36005}{36060} Víťazstvo bolo nevyhnutné! {36062}{36134} {y:i} Ako sám vidíš, moja | loď je lantanská. {36137}{36180} Som živým dôkazom toho, | že stále existujeme. {36182}{36290} Ale Wraithov už niet. | Zostal si jedine ty. {36350}{36422} To, čo hovoríš, nemôže byť pravdou. {36424}{36496} {y:i} Prečo sa nevrátiš na svoju | loď a sám to nezistíš? {36499}{36578} Budem na teba čakať. {39395}{39498} Nemyslí si, že ma porazíš! {39815}{39882} A nehovoril som? {39898}{39992} Rodney, necítim sa najlepšie. {40040}{40105} Dám ti vodu. {40217}{40260} Major? | Čo sa to robí? {40263}{40359} Mal by si vedieť, že prvé | kolo sa skončilo remízou. {40361}{40428} - Nezdá sa mi to. | {y:i} - Ani mne. Postrelil ma. {40431}{40527} - Si zranený? | - Práve to som mal na mysli, povediac ... {40529}{40630} Ale nie je to zlé. | Moja P90 nefunguje. {40670}{40742} Rýchlo sa naučil používať pištoľ, | ktorú našiel v Jumperi. {40745}{40807} - Wraith sa rýchlo regeneruje. | {y:i} - Čo nepovieš? {40810}{40891} {y:i} Dostal som do neho takmer 20 striel | a ešte niekoľko pre istotu. {40893}{40968} Videl som mŕtvych Wraithov | po menšej dávke olova. {40970}{41001} Ten je nejaký iný. {41004}{41054} {y:i} Dr. Beckett usudzuje, | že kapacita regenerácie Wraithov ... {41057}{41136} ... závisí od | posledného posilnenia. {41138}{41215} A ten jedol celkom nedávno. {41217}{41277} Asi ide o ešte niečo. {41279}{41344} Gole už môže hýbať prstami? {41347}{41416} - Sotva. | - Daj mu zbraň. {41419}{41445} Major? {41447}{41517} {y:i} Pre prípad, keby som sa nevrátil. | Bez príjmu. {41519}{41567} Potešujúca myšlienka. {41570}{41634} Jasné. | Voda. {42387}{42423} Čo to bolo, do frasa, major!? {42426}{42471} {y:i} - Skoro som sa vysadil do vesmíru. | - Čo?! {42473}{42533} {y:i} Neirituj ma. | Som zaneprázdnený. {42562}{42605} Je zaneprázdnený. {42634}{42692} Chceš tam ísť a pomôcť mu, však? {42694}{42740} Mám tam ísť a postaviť sa | proti Wraithovi? Žartuješ? {42742}{42800} Chceš. | Vidím to. {42802}{42864} Zmenil si sa. | {y:i} Naozaj tam chceš ísť. {42867}{42905} - Sklapni! | - Necháp ma zle. {42907}{42987} Som dojatí. | Chceš bojovať. {42989}{43025} Rodney McKay, ktorého som poznal ... {43027}{43085} Počul si, čo hovoril. | Zostaneme tu. {43349}{43433} Zober to, ale nestrieľaj do ničoho, | dokiaľ ti nepoviem. OK? {44756}{44787} Chceš trochu? {45533}{45600} Stačí už! {48635}{48674} Máš pravdu. | Musím tam ísť. {48676}{48746} Nepovedal som, že by si mal. | Povedal som, že chceš. {48796}{48837} Pretože musím. {48839}{48935} Nie, nie mal by si. | Nebudem ťa zdržiavať. {48937}{48993} Ak si naozaj myslíš, | že môžeš pomôcť majorovi ... {48995}{49079} - Nemôžem ťa tu nechať. | - Práveže môžeš. {49081}{49163} Aký je to rozdiel? | Obaja vieme, že neprežijem. {49165}{49261} Prestaň dramatizovať. | S každou minútou sa ti vracajú sily. {49263}{49352} - Nikdy som sa necítil taký slabý. | - Tak prestaň rozprávať. {49355}{49429} - Umieram, Rodney. Cítim to. | - Prestaň! {49431}{49508} Vôbec mi nie je lepšie. | Práve naopak. {49510}{49606} Nechal mi len toľko života, | aby ste sa museli pozerať, ako umieram. {49609}{49661} Počúvaj ma. | Potrebuješ dobrý obed, ... {49664}{49777} ... šálku čaju, | a prestaň konečne rozprávať ... {49849}{49894} Pardon. {49916}{49956} - Hovoril si, že mám prestať rozprávať | - Pardon. {49959}{50036} - Myslel som, že ty ... | pardon. {50779}{50805} No tak, chlapci ... {51529}{51592} Mali by sme sa už môcť | s nimi skontaktovať vysielačkou, pane. {51594}{51695} Major, tu poručík Ford. | Prepínam. {51726}{51834} Major, mali by sme doletieť za hodinu. | Prosím ozvite sa. {51836}{51944} - Možno sme ešte stále príliš ďaleko. | - Alebo signál neprichádza na planétu. {51946}{52004} Uvidíme, že či tým môžeme | poletieť rýchlejšie. {52006}{52085} Myslíš si, že som hlupákom, | major Sheppard? {52088}{52227} Nemáš kam ísť na tomto svete. {52172}{52268} Zakrátko sa tebou vyživím. | A budem sa vyžívať tvojou chuťou. {52270}{52320} Hej ty! | Tu, ... {52323}{52388} {y:i}... na zemi, vysielačka. {52476}{52591} {y:i} Dní na tejto planéte sú dlhé, | ale zato nocí chladné. {52594}{52685} Skôr alebo neskôr, ťa dostanem. {52687}{52826} Nepočujem tvoje hrozby, | dokiaľ nepoužiješ tlačidlo na vysielačke. {53656}{53692} Počul si to? {53694}{53790} - Nie. | - Myslel som, že niečo počujem. {53793}{53903} - Možno je ešte jeden v hibernácii? | - Nie. {53905}{53948} Príliš dlho to trvá. {53951}{54037} Myslím si, že major má problémy. | A ak on má problémy, tak my tiež. {54040}{54083} Teda choď. {54085}{54126} Môžeš sa hýbať? {54128}{54217} Niet šance. | Nikde sa nepoberám. {54219}{54289} Dobre. | V poriadku. {54291}{54322} Choď. {54325}{54404} Rodney, len choď. {54414}{54478} Buď hrdinom. {54481}{54529} Chcel by som ho zavolať vysielačkou, | ale obávam sa, ... {54531}{54584} {y:i} ... že sa skrýva pred Wraithom | a mohol by som odhaliť jeho pozíciu. {54586}{54610} {y:i} Povedzme si to jasne. {54613}{54672} {y:i} Aké máme šance proti Wraithovi, | ak ho Sheppard nevybaví? {54675}{54725} Dúfal som, že budem | dosť silný, aby ... {54903}{54963} Ó nie ... {55214}{55262} To je asi žart. {55265}{55409} Živil som sa tisíckami ľudí a Lantaňanmi. | A dokonca aj vlastnou posádkou. {55430}{55552} A urobím to tiež s tebou, | skôr než sa tento deň skončí. {55677}{55732} {y:i} Major, tu je poručík Ford, | prosím odpovedzte. {55735}{55795} Poručík, páči sa mi | Vaše načasovanie. {55797}{55854} Pri maximálnej rýchlostí sme | už len dve minúty od cieľa, pane. {55857}{55984} V takom prípade Váš cit času | je na figu! Prileťte čo najrýchlejšie. {56001}{56056} Potrebuješ ma na | opustenie tejto planéty! {56058}{56147} Len ja dokážem lietať tou loďou! {56149}{56272} Použijem tvoje mŕtve ruky, | aby som obišiel zabezpečenia. {57046}{57106} Major! {57128}{57173} Čo mám teraz robiť?! {57176}{57231} Strieľaj všetkým, čo máš! {57375}{57411} Dobre! | A teraz čo?! {57413}{57446} Nabi! {57638}{57717} Mám ukazovatele známok života. {57720}{57782} {y:i} Pane, máme Vás na skeneri. {58041}{58123} Došlo strelivo! {58636}{58693} Ford, zameraj najsilnejší signál ... {58696}{58727} {y:i} ... aký vidíš a strieľaj. {58729}{58768} Odmietam. | Ste príliš blízko. {58770}{58825} Je to rozkaz poručík! | Vykonať! {58842}{58885} Strieľaj na ten cieľ. {58959}{58981} McKay, utekaj! {59612}{59652} Tu! {59679}{59765} {y:i} Pane, cieľ bol zničený. {59784}{59820} Bol najvyšší čas, | bol to naozaj zlý deň. {59827}{59880} Prenikli sme čo najrýchlejšie, | ako sa dalo, major. {59882}{59950} Áno, to musím uznať. | Ďakujem. {59952}{60010} Niet začo, pane. | Budeme tam za niekoľko minút. {60012}{60077} {y:i} Počkáme. {60489}{60547} Vďaka. {60551}{60597} A nápodobne. {60599}{60628} Všetko je v poriadku? {60631}{60707} Okrem toho a pár zlomených rebier ... {60830}{60894} Čo je s Golom? {60909}{60973} Neprežil. {61283}{61340} Musíš poskladať loď do kopy. {61343}{61429} Wraith mohol odpojiť štít. {61431}{61506} V poriadku. | Musíme sa vrátiť domov. {61508}{61546} Riadiš . {61549}{61594} Ďakujem. {61597}{62500} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/12