7 549.
Ale, no tak. Prvočíslo. 4 021.
Dobrý pokus. To není prvočíslo.
Poručíku Forde, 599.
- Mně je úplně jedno jestli to je nebo není prvočíslo. - Ano nebo ne?
- Ne. - To je neuvěřitelné. 10 z 10.
- On je hrozný. - Zatáhli jste mě do: je/není prvočíslo.
- Taky hodlám jít dneska spát. - Teď už tu nejde o prvočísla.
Je to jen hra ano/ne. Jenom hádáním byste měl mít nejméně polovinu správně.
993.
- Prvočíslo. - Tohle bylo jednoduché.
- Slyšíte to, chlapi? - Ani ne. Jsem zaneprázněný svou prací.
V téhle části Atlantidy jsme už byli, Dr. Killjoyi. Je to zvuk z konstrukce.
Poručíku Forde, nevadilo by vám být subjektem
výzkumné studie o statistice nepravděpodobnosti?
To je pomsta klukům jako já, kteří tloukli na střední škole kluky jako vy, že?
Jak to vypadá na předměstí?
S vyjímkou skladiště,
o kterém mi řekla milá Dumaisová, že není v bezprostředním nebezpečí,
je tohle molo v poměrně dobrém stavu.
- I po všech těch záplavách? - Je tu tma, vlhko a příšerně to tu páchne.
Ale z technického hlediska je to tu v pořádku.
- Vraťte se. - Vracíme se.
Dobře, vy vtipálci. Nemám často příležitost to říkat, tak si to vychutnejte.
Dobrá práce, hoši a děvčata. Pojďme domů.
Počkat, počkat, počkat. Chybí nám Johnsonová a Wagner.
Wagnere, Johnsonová, kde jste?
Potřebujeme posily! Blíží se k nám!
- Cože? - Kde jsou?
- Dolů touto chodbou. - Jdeme k vám!
Johnsonová. Johnsonová, jsi v pořádku?
McKayi. Je mrtvý.
- Johnsonová, co se tady stalo? - Dostali ho.
Kdo ho dostal?
Uklidni se. Nic tady není.
- Nevidíte je? Jsou všude! - Potřebujeme tady lékařský tým, okamžitě.
Ah! Aagh!
To je zbytečné. Je po ní.
"HORKÁ ZÓNA"
Tady Dr. Beckett. Co je příčinou té pohotovosti?
Příliš pozdě. Je po nich.
- Po kom? Jak? - Wagner a Johnsonová.
- Potřebuji sem karanténní tým. - Prosím?
- Karanténní tým? Proč? - Lidi obvykle nevidí přeludy a nepadají na zem mrtví.
Prohledávali jsme neprozkoumané částí města. Myslím, že byli něčemu vystaveni.
A pokud byli infikováni, je dost velká šance, že to máme taky.
- Doporučuji karanténní stupeň 4. - Souhlasím. Carsone, slyšel jste všechno?
Oblečeme si ochranné obleky a jdeme dolů. Počkejte na nás.
- Ujistím se, že Dr. Weirová bude informována. - Děkuju.
Slyšeli jste ho. Za mnou.
Tak proč máme čekat tady?
- Takový je plán. - Můžu poznamenat, že je mizerný?
- Ne, to nemůžete. - Měli bychom odsud vypadnout.
Pokud se to šíří vzduchem, můžeme už být infikováni.
Návrat do města by mohl jedině ohrozit zbytek obyvatel.
- Ale pokud ještě nejsme infikovaní? - To nemůžeme vědět.
- Ale cítím se úplně v pořádku! - Konec diskuze.
Petersone, zůstáváme tady.
Vlastně, počkejte chvilku.
Všichni za mnou.
Začali zřizovat karanténu čtvrtého stupně.
Nemůže to přece být biologická infekce, že ne?
Nemám ponětí, co to je.
Ale měli bychom hrát na jistotu a zahájit samoregulační karanténu ve městě.
- To je trochu přísné. - Antikové byli postiženi epidemií.
Pokud na ni někde McKayův tým narazil a infikovali se,
musíme přijmout všechna opatření, abychom předešli jejímu propuknutí.
Zastavíme všechny aktivity brány a všichni zůstanou tam kde jsou,
dokud si neuděláme jasný obrázek o tom, co zabilo Wagnera a Jonsonovou.
Agh!
- Vy jste netrénoval. - Ano, trénoval.
- Kdyby to byl skutečný boj... - Tak už bych vás dávno zastřelil.
Bez ohledu na to kolik času tomu věnuji, stejně mi vždycky nakopete zadek.
Tohle cvičení není kvůli vyhrávání.
Dobře, tak o čem to je?
Prosím všechny o pozornost.
Dostali jsme se do problematické zdravotní situace.
Na doporučení Dr. Becketta
jsme se rozhodli uvést město do samoregulační karantény.
Po několik příštích hodin, musí všichni zůstat tam kde jsou
a podat zprávu o každém, kdo by se pohyboval volně po chodbách.
Doufám, že rozumíte. Děkuji.
Co to k sakru má být?
Vzala jste si vysílačku?
Není to ta samá sekce, kterou prohledávali Wagner a Johnsonová?
- Ano. - Takže se vracíme po jejich stopách?
Moje motivace je zcela postavena na pudu sebezáchovy.
Počkat, počkat. Ford má pravdu. Nezvyšuje to naši možnost dostat tu infekci?
Nechte mě to vysvětlit, OK?
Pokud je tu bakteriální nákaza, která se nešíří vzduchem,
pak by pro nás mělo být bezpečné porozhlédnout se tu dokud nepřijmeme preventivní opatření.
Nicméně, pokud se nákaza šíří vzduchem,
pak je velká pravděpodobnost, že jsme už byli infikováni.
Neměli bychom počkat na Dr. Becketta?
Tahle skupina tady dole byla jen 12 hodin.
To je děsivě krátká inkubační doba.
Pokud je někdo další infikován, třeba jako my,
počítá se každá vteřina, poručíku.
Dobře, baterku. Pojďme.
Všichni zůstanou tady. Forde.
- Právě jste řekl... - Všichni mimo Forda.
Myslíte, že tam půjdu sám? Ne ne!
Ničeho se nedotýkejte.
To není dobré.
- Jsem tu nejvyšší vojenský důstojník. - Jsem si toho vědomá.
Nebyl jste na příjmu a museli jsme jednat rychle.
Tohle je teď jediný postup, který začal platit dávno předtím než tahle expedice začala.
Bates a já jsme se shodli, že to byl ten nejlepší plán.
Dobře. Teyla a já k vám se připojíme.
Jsme karanténě. Všichni musí zůstat tam, kde jsou.
Tady jsme skoro míli od východního mola.
Opravdu si myslíte, že jsem v nebezpečí, když odtud půjdu do řídící místnosti?
V této chvíli nevíme, kde k tomu viru přišli.
Tohle je zdravotnická záležitost.
Jen personál v ochranných oblecích se může volně pohybovat.
Ta pravidla platí pro každého, včetně vás.
Dobrá, tak sežeňte někoho, kdo mi přinese ochranný oblek.
Všichni, co mají obleky, připravují laboratoř, abychom se vypořádali s případnou epidemií.
Až bude příležitost, někoho za vámi pošlu.
Mezitím musíme zůstat jen u rádiového kontaktu.
Tak dobře. Jen...nás pravidelně informujte.
Budu.
Z některého z těchto otevřených kontejnerů musel uniknout virus, který je zabil.
Jak mohlo něco takového přežít po všechny ty roky?
Viry mohou zůstat v nečinnosti dlouhou dobu.
Doufám, že odpověď najdeme v databázi.
- OK, myslím že musíme... - Ano, ano, ano.
Není spojeno s ostatními Antickými systémy.
Obsahuje to pouze informace o experimentech prováděných v této místnosti.
- Weirová, tady McKay. - Pokračujte, Rodney.
- Kde je Beckett? - Chvílí potrvá, než se jeho tým oblékne.
Objevili jsme něco... trochu znepokojivého.
Tak to jsem nechtěla slyšet.
Možná jsme našli antickou virovou laboratoř,
kde se Wagner a Johnsonová nakazili.
Nemůžeme vědět, jestli Antikové viry jen studovali
nebo je sami vytvářeli.
Bouře na tomto místě dost zabodovala a musím...
Dumaisová. Dumaisová?
- Dumaisová! - Co jste zač?
Dumaisová! Dumaisová!
Řekněte Beckettovi, ať si sem pospíší! Právě jsme ztratitli dalšího člena týmu.
- Kde je Peterson? - Co?
Peterson!
Myslím, že ho máme. Pokouší se dostat se zpátky.
Grodin uzavírá všechny dveře v chodbě a odpojuje energii do sekce.
Pošlete někoho, aby ho zastavil.
- Máme to pod kontrolou. - Ne, nemáte to pod kontrolou.
Ví toho o Antické technologii tolik co já.
To co jste udělali ho nanejvýš zpomalí.
- Kam vede ta chodba? - Přímo sem.
Petersone, tady je Elizabeth Weirová. Slyšíte mě?
Neumím si představit jak hrozivá musí být tato situace,
ale Dr. Beckett se dostal ke zbytku vašeho týmu a začal je ošetřovat.
Myslím, že nejlepší by pro vás bylo vrátit se zpět.
Když Beckett zjistí, že jste zdravý, tak se můžete hned vrátit do města.
- Jste si jistý, že mě slyší? - Ano.
Můžete mu nějak ztížit překonávání těch dveří?
Můžu to zkusit.
- Vypadáte naprosto zdravě. - Dumaisová vypadala taky v pořádku dokud nebyla.
Zřídil jsem malou polní laboratoř.
- Už jsme začali s pitvami. - Nějaké nápady?
- Všichni jste v dobrém stavu. - Přestaňte mě přesvědčovat, že jsem v pořádku.
Myslím, že o tom všichni víme své. Už jsme tu skončili?
- Ano. - Jdu se podívat, co můžu dostat z databáze.
Dejte mi vědět, jak dopadnou pitvy.
Oh, a řekněte svým patologům ať začnou s jejich hlavami.
- Někdo musí něco udělat. - My něco děláme.
- Grodin pracuje na plánu... - To nestačí.
Někdo tam musí jít a zastavit ho. Teyla a já jsme připravení.
Peterson zřejmě není při smyslech a ohrožuje celou populaci města.
Zatím ještě nevíme, co je to za virus. Je to pořád zdravotní situace.
- Na tohle nemáme čas. Odcházím. - Uzavřete tělocvičnu.
- Co to sakra je? - Jste vojenský velící důstojník.
- Nemůžu riskovat, že se infikujete. - Nemůžu riskovat, že se infikujete vy. Batesi.
- Ano, pane? - Odemkněte tělocvičnu.
- Ano, pane. - Stůjte, Batesi.
- Tady nevelíte, majore. - Shodneme se, že se neshodneme.
Batesi, otevřete dveře.
- Ne. - Směřuje přímo k vám.
Takže ho zastavíme. Přemluvíme ho, zablokujeme mu cestu.
Batesi, nařizuji vám, abyste hned otevřel dveře mezi tělocvičnou a lékařskou laboratoří.
Jdeme pryč.
Je mi líto, madam.
Teď už na tom nezáleží, že?
Dr. Beckette, mám předběžné výsledky pitvy prvních dvou obětí, pane.
- Něco zajímavého? - Oba zemřeli na mozkové aneurysma.
Což není vše, co je tak zajímavé.
Šance, že dva lidé vedle sebe zemřou, je statisticky nepravděpodobná,
ale to není skutečný důkaz, v který jsme doufali.
- Řekl jste... - Dostaňte se k té dobré části, Dr. Birová.
Co je opravdu zajímavé je, že obě praskliny jsou na přesně stejném místě,
vpravo nad zrakovým lalokem mozku.
A co ta třetí - Dumaisová?
Právě jsem se k ní dostala, pane. Dám vám vědět.
- Řekla mozkové aneurysma? - To je pravda.
Tak to je nejlepší zpráva, co jsem dneska slyšel. Něco vám ukážu.
Neměl byste podkopávat autoritu Dr. Weirové přímo před Batesem.
Někdy dělá Elizabeth rozhodnutí a pak se na ně zaměří. To je problém.
Není jediná, kdo trpí tímhle problémem.
Dr. Weirová, tady Sheppard. Teyla a já jsme připravení vyrazit.
Jaká je Petersonova pozice?
Elizabeth.
Je v sekci E19, třetí patro.
Pojďme.
Nedíval jsem se na všechny záznamy, ale vypadá jako náš člověk.
Šestihodinová inkubační doba, opakující halucinace, a to nejlepší jsem si nechal na konec,
krvácení do mozku nebo aneurysma.
To zní rozhodně povědomě.
Možná je tu něco o tom, jak...
Ne!
Promiňte.
Rodney?
Mám vidiny.
Od kdy?
Asi hodinu. Nejdřív jsem si myslel, že mě šálí zrak, ale...
Zhoršuje se to.
Vy také?
Jdou přímo po vás.
- Je to jako duch. - Díval jsem se na rozpis.
Johnsonová a Wagner začali sami,
ale o hodinu později potkali Dumaisovou.
Dumaisová zemřela skoro přesně o hodinu později než Johnsonová a Wagner.
- S kým se setkali poté? - Větší starost mi dělá s kým setkala Dumaisová.
Dumaisová? Kdo jí potkal?
Já.
Potkala Hayse a mě.
Jsme na řadě.
- Dr. Peterson, předpokládám. - Já se tam nevrátím.
Nemáte moc na výběr.
V klidu.
Když se tam vrátím, nakazím se, to je vražda.
Až se přesvědčíme, že nejste nakažený, můžete se vrátit do města.
Do té doby jste hrozba pro zbytek obyvatel.
- Nezastřelíte člena vašeho týmu. - Nedovolíme vám vrátit se zpět do města.
Počkejte chvíli! Vemte mě zpět do zdravotnické laboratoře.
Dejte mě do karantény. Půjdu dobrovolně.
Jenom mě prosím nenuťte jít zpátky.
Opravdu, jsem v pořádku. Jsem úplně v pořádku.
Dr. Weirová, tady Sheppard. Peterson souhlasil, že se mnou půjde do zdravotní laboratoře
dokud nedostaneme situaci pod kontrolu.
Stůjte!
Oh, můj bože. Je v pořádku?
Je postřelený.
- Co se děje? - Antické ovládání neodpovídá.
Peterson se transportoval do jídelny.
- Z nějakého důvodu nemůžeme za ním. - Město nás dalo do karantény.
- Zrušte ji. - Nemůžu.
Atlantida musí být navržena, aby reagovala na rozšíření epidemie.
Uzamklo se, když se Peterson transportoval z východní strany.
Proč ne když byly infikováni Johnsonová a Wagner?
Detekční systémy města mohly být poškozeny při záplavách v těchto oblastech.
Když se Peterson dostal do jídelny, patogen byl okamžitě zaznamenán
a město se samo chrání.
- Jaké máme možnosti? - Omezené.
Odteď jsme zcela odříznuti od centrálního počítače.
Umřu na mozkové aneurysma. Jak mi pomůže srdeční monitor?
Jestli zemřete, budeme mít lepší představu jak.
- V tomto ohledu je mi to jedno. - Ve městě žijí další lidé.
Ano, žijí.
Myslel jsem, že jsme v karanténě. Proč se nám otevřely?
Weirová, tady Sheppard. Byly jste schopní zprovoznit transportéry?
Nevypadá to nadějně. Zdá se, že Atlantida si nějak uvědomila nebezpečí
a převzala kontrolu nad většinou ovládání.
- Takže to vypnulo transportéry? - Přesně tak.
- Kéž bychom na to mysleli. - My jsme na to mysleli, majore!
Celá sekce musela spuštěna, abychom vám otevřeli dveře k Petersonovi.
Kdybyste za ním nešel, nemohl by použít transportér.
Pořád si myslíte, že to byl dobrý nápad?
- Kam se transportoval? - Do jídelny.
Všichni ostatní karanténu respektují. Bylo tam jen pár lidí.
- Máte pravdu. - Dostaňte se zpět do města.
Počkejte v Beckettově laboratoři na další instrukce.
- Dr. Beckette. - Nějaký pokrok, Dr. Birová?
Právě jsem dokončila pitvu Dumaisové. Překvapilo by vás, že zemřela na aneurysma?
- Ne, nepřekvapilo. Děkuji. - To si nemyslím.
Umístění protržení by mohlo vysvětlovat vidiny.
Otok v tomto místě mohl vyvolávat halucinace.
Nejsem doktor, ale nemohl by otok mozku
prostě znamenat, že prožíváme podivné vizuální anomálie?
- To by záleželo na jedinci. - Naše vidiny jsou si tak podobné.
Nebyly by být halucinace, které zažíváme, více náhodné?
- Pravděpodobně. - Věci, které vidíme, jsou stejné.
Myslíte, že by to mohlo mít něco společného s...
Ne! Ne!
Haysi, vzpomeňte si, není to skutečné!
Ne! Ne!
Jdou rovnou k nám! Vy je nevidíte?
Jeho srdce se může znovu uklidnit.
- Není v pořádku! Dělejte něco! - Nemůžu nic dělat.
Raz, dva, tři, čtyři, pět.
- Raz, dva, tři, čtyři, pět. - Přestaňte.
To není jeho srdce. Prostě...přestaňte.
Jak se cítíte?
Je mi...
Mám sestru. Nejsme si moc blízcí. Ani nevím, jestli jí najdete...
- Nemluvte takhle. - Ona je jediná rodina, co mám.
Někdo by jí měl říct, co se stalo.
A mělo by to znít dobře, OK?
Řekněte jí, že jsem... zemřel při záchraně někoho.
Dětí. Zemřel jsem při záchraně dětí, hodně dětí.
Zelenko, mám nějaké teorie o obíhání energie v bráně, abychom mohli nabít ZPM.
Pravděpodobně to nebude fungovat, ale měl bys na toho nechat něhoko kouknout.
- Podíváme se na to společně. - Přestaň přerušovat moje poslední myšlenky.
Tohle je důležité, aby jsi slyšel.
Teď, když jste tu více než rok,
nechal jsem nějaké poznámky jak pracovat při výpadku proudu, jak udržet energii.
A, oh, řekněte všem, že jsem byl jen kousek od teorie sjednocení,
ale poznámky byly ztraceny, když jsem zemřel při záchraně...
- Dětí. - Jo.
OK.
Už bych měl být mrtvý.
- Setkal jste se s Dumaisovou ve stejnou dobu? - Přesně.
Pak, ano, měl byste být mrtvý.
Oh, Bože.
- Jsem pořád tady. - Ano, jste.
- Zajímavé. - Zajímavé?
- Neberte si to špatně, ale... - Proč?
Přesně.
To je mi jedno.
Myslím tím, že je mi to opravdu jedno.
- Dr. Weirová. - Ano, majore?
Dostali jsme se do města, ale nezaznamenali jsme žádnou karanténu.
- Jste si jistí, že vás to uzamklo? - Nemůžu se dostat do své kanceláře.
Nám to zatím žádné problémy nedělalo.
- Ochrané obleky. Jsou chránění. - Co?
Město musí být schopno cítit, že jim nehrozí žádné riziko infekce.
To dává smysl. Atlantida umožnila chráněnému personálu pomoci těm infikovaným.
Takže bychom se měli dostat do jídelny. Všichni budou vystrašení a zmatení.
Souhlasím. Dostaňte se do jídelny a podejte zprávu.
Jste si jistý, že to chcete vidět?
Jak může být něco organického tak efektivní?
Jenom proto, že je to pro nás nezvyklé neznamená, že to tady není běžné.
Tomu nevěřím. Většina z obyvatelných planet, které jsme prozkoumali,
jsou uhlíkové kopie Země, pokud jde o podnebí.
- Pokud ne... - Vrátím se. O co jde, Rodney?
Inkubační doba k dokončení je přesně šest hodin,
halucinace jsou stejné,
a místo aneurysma je stejné pro každého nakaženého.
- Je to to co si myslím? - Je to nanovirus.
Vyrobený na zabíjení lidí.
- Nanovirus? - Je to tak.
Předstírejme, že úplně nevím, co to znamená.
Nanotechnologie, je to technologie, která která funguje v nano měřítku.
- Okolo miliardtiny milimetru. - Mikroskopické stroje.
Provádějí velmi specifické úkoly.
Nápad je takový, že spolknete pilulku a miliony malých robotů vyléčí cokoli vás trápí.
Vy jste všichni nakažení mikroskopickými stroji?
Nejsou větší než jednobuněčné organizmy,
nicméně místo účelu léčení nemocí...
Virus je naprogramován, aby zabíjel své oběti tím,
že se napíchnou na zrakový lalok mozku a protrhnou tepnu v mozku.
- A samozřejmě infikování dalších. - Pochybuji, že se dokáží množit.
Nevím kolik nanitů dokáže zabít člověka,
ale dokážu si představit, že se rozšíří tak, že jich zbude příliš málo.
- Mohli to být Wraithové? - To by byl můj první odhad.
- Tím si nejsem tak jistý. - Ale ty vidiny, pronikavý zvuk...
Jsou hrůzostrašní, ale proč by Wraithové vytvořili něco jako WMD?
Nezabíjejí nás, protože by nás chtěli sadisticky zabít,
ale protože nás potřebují na jídlo.
Bylo by to něco jako kdyby chovatel dobytka vytvořil nemoc šílených krav.
Našli jste to v Antické laboratoři.
Vyhlazení Wraithského zdroje potravy jako poslední zoufalá úvaha?
Antikové by nikdy nevytvořili něco takového.
- Také to nevysvětluje ty vidiny. - To, kdo vytvořil virus, je naše poslední starost.
Dobrý postřeh.
Ještě jsme neurčili, jak se můžete nakazit.
Je možné, že nikdo z vás nebyl nakažen.
- Tak proč máte ochrané obleky? - Jen prevence.
- Majore Shepparde. Tady McKay. - Co je?
Potřeboval bych vaši pomoc v laboratoři.
Běžte. Budu v pořádku.
Je to jediný způsob, jak vysvětlit, proč jsem naživu.
Rodney má antický gen. Hays ho neměl.
- Ale Rodney není Antik. - Ale byl naočkován tím genem.
Říkáte, že virus je navržen tak, aby zabíjel jenom lidi?
- No, já jsem člověk. - Ano, dostáváme se k tomu, Rodney.
- Takže dáme každému genovou terapii? - Ne, to nepůjde.
- Dostal jsem už gen. Nezabralo to. - Už na tom dělám.
Genová terapie je účinná jen u 48% příjemců.
Kdybych dostal dávku genu, za jak dlouho by to zabralo?
- Minimálně čtyři hodiny. - Nemám čtyři hodiny.
Setkal jsem se s McKayem a Haysem 90 minut potom, co potkali Dumaisovou.
Mám méně než hodinu než můj mozek exploduje.
Aidene, poslouchejte mě. Jste už vzhůru skoro 20 hodin.
- Nemyslí vám to jasně. Zůstaňte v klidu. - V klidu?
Mám v žilách milion malých robotů, jejichž jediným účelem je zabít mě!
- Vy se uklidněte. - Budeme mít halucinace.
Jsme nakažení, Carsone. Jak si myslíte, že se budeme chovat?
- Musí tu být i jiný způsob. - Pracuju na tom.
- McKayi, jsem tady. - Vidíte to?
- Tu velkou věc uprostřed místnosti? - To je ono.
Neměl bych se řídit těmi varováními?
Ne dneska, ne.
Co budete dělat?
Virus je fakticky stroj řízený počítačem.
Nejlepší způsob, jak zneškodnit počítač, je elektromagnetický puls.
Vypínáme všechno elektronické vybavení ze Země.
Jsme ale pořád odříznuti od Antického ovládání.
Antická technologie funguje jinak než naše.
EM puls by na ní neměl mít žádné dlouhodobé účinky.
Jsme připravení.
Všechno připraveno, Rodney.
OK. Jdeme na to.
Počkat! Jak poznáme, že to funguje?
Sheppard spustí ten nejsilnější puls, jaký může generátor vytvořit.
Měl by ovlivnit většinu řídící věže.
Jakmile zneškodní virus, město by mělo ukončit karanténu.
- Tady to nic neudělá? - Když bude puls fungovat,
půjdeme do mé laboratoře, sednete si před EMP a zopakujeme proces.
- Majore. - Pracuje to.
- Kdy mám stisknout uvolňovací tlačítko? - Mělo by tam být červené světlo přetížení.
- Vidím ho. - Počkejte dokud se nerosvítí,
napočítejte do deseti a zmáčkněte ho.
- Počítat do deseti? - Nebojte se.
Mám s EMP větší zkušenosti než kdokoli jiný.
Tohle bude...budu v pořádku, že jo?
Ano. Budete v pořádku.
- Děje se něco? - Může to bude chvíli trvat?
Pochybuji.
Jste stále odříznuti od Antického centrálního počítače?
Máte další nápady?
29 minut.
Nefungovalo to! Nefungovalo to!
- To stále není jasné. - Co? Buď to fungovalo nebo ne!
- Snaží se určit... - Jsou...jsou všude.
Zažíváte halucinace.
Oh, můj bože.
- Už jsem to zkoušel. Nešlo to. - Než jsme resetovali sub-switch.
Možná jsme to neměli tak přetěžovat.
Dá se to opravit. Jenom musíme použít metodu pokus omyl.
I když to zprovozníme, kdo může říct, že puls bude větší?
Ford a Zelenka mají 20 minut než jim prasknou tepny.
Jste si jistý, že EMP tyhle věci zabije?
- Ano. - Dobře. Mám nápad.
- Co myslíte tím ne? - Je to příliš nebezpečné.
Chcete radši ztratit třetinu našich lidí?
- Tam ještě nejsme, majore. - Ale jsme!
Ford a Zelenka jsou další. Lidé v jídelně mají něco málo přes tři hodiny.
Lidé budou umírat, pokud to neuděláme.
I kdybychom zase zprovoznili EMP generátor,
je malá šance, že by byl dostatečně výkonný.
Můžeme dostat infikované ke generátoru?
Město nenechá nikoho infikovaného projít dveřmi.
Major má pravdu. Jediný způsob, jak vytvořit dostačně silné EMP, je...
Výbuch atomové bomby v atmosféře. Slyšela jsem.
Zní to vážně,
ale kdyby byl major schopný přetížit naquadahový generátor 20 mil nad městem,
byly bychom v bezpečí z radiačního hlediska
a výbuch by vytvořil ničivou elektromagnetickou šokovou vlnu,
dostatečnou na zničení viru.
Doufejme že bez zničení našeho počítačového vybavení.
Stojí to za to riziko.
OK. Můžete jít.
- Jsem skoro na místě. - Rozumím.
Bude mít EM puls nějaký účinek na puddle jumper?
Doufám, že ne. Větší starosti mi spíš dělá nárazová vlna.
- Hodně štěstí. - Vám také.
Budete mít jen 30 vteřin až ji vypustíte. Dostaňte se co možná nejdál.
Dostat se co nejdál od nukleární exploze.
- To je dobrá rada. Díky. - Není zač.
Vypuštím generátor...
teď!
Výbuch za 25 sekund.
20 sekund.
15 sekund.
Výbuch za deset, devět,
osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva,
jedna.
Majore Shepparde, ozvěte se. Tady Weirová. Prosím odpovězte.
Komunikace může být rušena výbuchem.
Majore, slyšíte mě?
Tady Sheppard. Dostal jsem se z dosahu výbuchu. Vracím se domů.
- To ráda slyším, majore. - Fungovalo to?
To hned zjistíme.
Už bychom to měli vědět. Puls trval jen několik mikrosekund.
Město je zase naše, Rodney. Máte zelenou k návratu.
Jste v pořádku?
Jo, jenom trochu nukleární. Nic to není.
Plán s naquadahovým generátorem byl velmi chytrý. Dobrá práce.
Děkuji. Teď se jdu vyspat.
Musíme si promluvit o tom, co se stalo předtím.
Teď?
Už se to nikdy nesmí opakovat.
Podívejte, omlouvám se...
Máte odborné znalosti ve vojenských záležitostech
a měla bych se řídít těmi zkušenostmi v takových situacích.
Děkuji.
Ale vy nejste ten, kdo rozhoduje, co je a co není vojenská záležitost.
Generál O'Neill a plukovník Sumner mě varovali,
že nerespektujete řádný řetězec velení.
- Někdy vidím situaci jinak... - Ne, poslouchejte mě.
Ohrozil jste sebe a životy mnoha dalších.
Protože jsem si myslel, že to byl nejlepší postup, jaký zvolit.
- A, mimochodem, zachránil jsem vám zadek. - Já vím, že ano.
Ale musíte mi věřit.
- Věřím vám. - Věříte?
Máte chvilku? Strávili jsme nějaký hodnotný čas se vzorky nanoviru.
- Všechny byly vyřazeny. - No, to je dobrá zpráva.
Ano. Také si myslím, že můžeme vyloučit, že byly vytvořeny Wraithy.
Jsou odlišné od jakékoli Wraithské technologie.
Jestli to nebyli Wraithové... tak kdo je vytvořil?
Upřímě, nevím,
ale ať už byli kdokoli, doufejme, že už tu nejsou.
Doufejme.
Překlad: Prober
DVD verze a úpravy: Swan