{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x13] Hot Zone
7549
Dej pokoj. To je prvočíslo.
4021
Hezký pokus. To není prvočíslo.
Dobře. Poručíku Forde. 599.
Nezajímá mě, jestli je to prvočíslo nebo ne.
No, tak. Ano nebo ne?
Ne.
Neuvěřitelné. Deset z desíti správně.
Je strašný.
Prvočíslo, nebo ne, zcela jistě mi nepomůže usnout
V této situaci to neřeší problém, jestli znáte prvočísla nebo ne.
Je to jen hra na "správně-špatně".
Statisticky polovina jeho odpovědí, musí být správná.
993.
- Prvočíslo. - To było jednoduché.
- Slyšíš ten šum? - Ani ne.
Asi jsem byl velmi zaneprázdněn vykonáváním své práce.
V této části Atlantisu jsme už byli doktore Kildroyi, je to strukturální zvuk.
Poručíku Forde.
Měl byste něco proti, kdyby jste se stal objektem výzkumu statistiky pravděpodobnosti?
Msíte se teď, že takoví jako já, byli takové jako jste vy na střední škole, že?
Jak to dnes vypadá na předměstí, Rodney?
Zkontrolováno vše mimo skladu na horním podlaží,
který podle naší milované a telentované Dumey
není bezprostředně ohrožen. Drží se celkem dobře.
I když byl zatomen v průběhu bouře?
Je to temné smetiště a strašně smrdí,
ale z konstruktivního úhlu pohledu je všechno v pořádku.
Vraťte se.
Vrací me se.
Dobře klauni, poslouchejte mě dobře, protože to nebudu opakovat.
Dobrá práce kluci a holky. Vracíme se domů.
Momentík. Chybí Johnsonová a Wagner.
Wagner, Johnson, jaká je vaše pozice.
Potřebujeme posily! Útočí na nás!
Kde jsou?
- Tudy. Tímto koridorem. - Jsme na cestě!
Johnsonová, jsi v pořádku?
McKayi, je mrtvý.
Johnsonová, co se tady stalo?
- Dostali ho. - Kdo ho dostal?
Uklidni se! Nic tady není.
Musíte je vidět! Jsou všude!
Beckett! Potřebuji okamžitě lékařský tým.
Není třeba. Odešla.
.::][ GRUPA HATAK ][::.
Stargate Atlantis [1x13] Hot Zone "Horká zóna"
Překlad: Prober
McKayi, tady doktor Beckett. A co jde s tím poplachem?
Je pozdě. Už nežijí.
- Kdo nežije? - Wagner i Johnsonová.
/Potřebuju tady karanténní tým.
Cože?
Karanténní tým? Proč?
Lidé nevídají věci a hned potom, jen tak, umírají, poručíku.
V průběhu několika posledních hodin jsme prohledávali neznámé oblasti města,
a Wagner s Johnsonovou zůstali během té doby něčemu vystaveni.
A jestli oni byli nakaženi, existuje velká šance, že mi taky.
Doporučuji čtvrtou karanténní úroveň, dokud se nedovíme s čím máme dočinění.
- Souhlasím. - Carsone, slyšel jsi?
Ano. Vezmeme vybavení a jdeme k vám.
Držte se. Informuji o situaci doktorku Weirovou.
/Velmi děkuji.
Slyšeli jste ho? Pojďte za mnou, dámy a pánové.
Moment. Zůstaneme tady jen tak?
Takový je plán.
Můžu říct, že je beznadějný?
Ne, nemůžeš.
Vypadněme odsud.
Jestli se to něco šíří povětřím, můžeme už být nakaženi.
Jestli se vrátíme do města, ohrozíme tím zbytek populace.
A co když ještě nejsme nakaženi?
- Nemáme možnost si to ověřit. - Ale já se cítím skvěle. Ideálně!
Konec povídání. Petersone, zůstáváme tady!
Moment.
Pojďte za mnou.
Začali zavádět čtvrtý karanténní stupeň.
Nemůže to být biologická infekce, že?
Nemám ponětí co to je.
Ale souhlasím s tím, že bychom měli být opatrní a zavést samokontrolovatelnou karanténu
ve všech obydlených částech města.
To jsou trošku drastická opatření.
Víme, že Antikové občas trpěli z důvodu nákazy.
Jestli tým doktora McKay'e na ní narazil a byl nakažen,
zavedeme bezpečnostní opatření, abychom předešli epidemii.
Dobře.
Pozdržíme všechny práce spojené s bránou
a zadržíme všechny tam kde jsou.
Až do chvíle, kdy budeme přesně vědět co zabilo Johnsonovou a Wagnera.
- Necvičil jsi. - Ty jsi to řekla.
Kdyby to byl opravdový boj...
...kdyby to byl opravdový boj, už bych tě dávno zastřelil.
Víš, není důležité kolik hodin cvičím, ty mi vždycky nakopeš zadek.
Necvičíme, abychom vyhrávali.
Tak o co jde?
/Pozor, prosím.
/Máme tady velmi vážnou /lékařskou situaci.
/Po návrhu doktora Becketta,
/jsme se rozhodli zavést /samokontrolovanou karanténu města.
Během následujících několika hodin, žádám každého, aby zůstal tam kde je.
/Každý, kdo se pohybuje, /nech´t se ohlásí v sále.
/Doufám, že rozumíte. Děkuji.
Co to má znamenat?
Přinesla jsi rádio?
Není to stejná oblast, kterou zkoumali Wagnerová a Johnson?
Ano.
- Jdeme jejich stopami? - Souhlasí.
Netrap se, naše pohnutky jsou opřeny celkovitě na sebezáchovném instinktu.
Počkejte, počkejte!
Ford má pravdu! Nezvětšuje to naše riziko na nákazu?
Dobře.
Vysvětlím vám to, dobře?
Jestli to je bakterologické ohrožení a nepřenáší se povětřím,
tak budeme celkem v bezpečí, jestli budeme dost opatrní.
Ale, jestli se přenáší povětřím, tak už jsme pravděpodobně nakaženi.
Neměli bychom počkat na doktora Becketta, aby to potvrdil?
Ti lidé tady byli jen dvanáct hodin. A jestli se nakazili okamžitě,
tak je to alarmujícně krátká doba inkubace.
A jestli je ještě někdo nakažený, možná dokonce my,
tak se počítá každá sekunda, poručíku.
Baterka.
Jdeme.
Všichni zůstanou tady.
Forde.
- Právě jsi mi řekl, že... - Zůstávají všichni kromě Forda.
Myslíš, že tam půjdu sám?
Wayne.
Ničeho se nedotýkej.
Tohle není dobré.
- Já tady mám nejvyšší vojenskou hodnost. /- Uvědomuji si to, majore.
Neměli jsme s vámi kontakt, a museli jsme postupovat rychle.
Všechno je v protokolu, který byl sestaven ještě dříve než začala tato expedice.
Bates a ja /jsme se schodli na takovém plánu.
Dobře. Teyla a já se k vám připojíme.
/Máme tady samokontrolovanou karanténu, /majore.
Každý zůstane tam kde je.
Jsme od vás jen míli, na východním křídle.
Myslíš si, že nám něco hrozí po cestě do kontrolní místnosti?
/V této chvíli nevíme, /kde se lze nakazit virem.
/Je to lékařská situace, Johne.
Jenom autorizovaný personál v kombinézách se může volně pohybovat.
Tyto pravidla platí pro každého, včetně tebe.
Tak pošli někoho, aby mi přinesl kombinézu.
/Všichni v kombinézách mají práci
s přípravou laboratoře pro případný výskyt epidemie.
/Hned jak bude příležitost, vyšlu pro tebe někoho,
ale prozatím nám musí /stačit rádiový kontakt.
V pořádku. Prostě nás průběžně informuj.
/Budu.
Každá z těchto rozbitých a otevřených nádob,
mohla uvolnit virus, který zabil Johnsonovou a Wagnera.
Jak něco takového mohlo přežít tolik let?
Virusy můžou být neaktivní velmi dlouhou dobu.
Mám naději, že najdu odpověď v databázi.
- Dobře. Myslím, že... - Ano, ano, ano, ano.
Nevypadá to, že by tenhle systém byl propojen ke zbytku sítě Antiků.
V podstatě obsahuje informace o experimentech jenom z téhle místnosti.
Weirová, tady McKay.
Mluv, Rodney.
- Kde je Beckett? /- Na cestě.
Oblečení celého lékařského týmu do kombinéz zabere trochu času.
Asi jsme narazili na něco, co mě trápí.
Tohle jsem nechtěla slyšet.
Našli jsme virovou laboratoř Antiků.
Wagner a Johnsonová se museli nakazit tady.
Prolezení těch údajů nám zabere týdny.
Nevíme, jestli ty viry zkoumali, nebo je taky vytvářeli.
V každém případě....
Gomesová?
Kdo jsi?
Řekni Beckettovi, aby si pospíšil! Právě jsem stratil dalšího člena týmu!
Stratili jsme Petersona.
- Co? - Peterson.
Asi ho máme. Zkouší najít zpáteční cestu.
Mělo by to být v pořádku.
Grodan blokuje všechny východy v celém křídle,
a vypíná napájení celé sekce.
Musíte někoho vyslat, aby ho zastavil.
/- Všechno je pod kontrolou, Rodney. - Ne Elizabeth, není to pod kontrolou.
/Ví o technologii Antiků /úplně všechno co já.
Všechno to co děláte, ho jen zpomalí.
- Kam vede ten koridor? - Přímo tady.
/Petersone? Hovoří Elizabeth Weirová. /Slyšíte mě?
Dovedu si představit jak stresující musí být celá ta situace.
Ale doktor Beckett se dostal /ke zbytku tvého týmu a začal s léčbou.
/Myslím, že nejlepší věcí /co můžeš udělat je vrátit se zpět.
/Jestli Beckett pozná, že jsi zdravý, /vrátíš se do města tak rychle jek je to možné.
- Jsi si jistý, že mě slyší? - Ano.
Můžeš udělat něco, co by ztížilo průchod těmi dvěřmi?
Můžu se pokusit.
Vypadá to, že jsi zdravý.
Dumey taky byla zdravá, až do chvíle něž onemocněla.
Udělali jsme malou, provizorní stanici na chodbě. Zahájili jsme už autopsi.
Nějaké nápady?
Můžu jen říct, že jsi v dobré formě...
Přestaň mě přesvědčovat, že jsem v pořádku Carsone.
Víme jak to je.
Skončil jsi už?
Ano.
Podívejme se co můžu vytáhnout z databáze.
- Dej mi vědět až budou výsledky autopsie. - Dobře.
A řekni patologům, aby začali od hlavy.
Někdo musí něco udělat.
Děláme něco.
Grodan pracuje nad blokádou kontrolních panelů dveří.
/To nestačí. Někdo tam musí jít a zastavit ho.
Teyla a já jsme připraveni.
Majore, už...
/Peterson očividně nemyslí jasně. Ohrožuje celou populaci města.
Pořád neznáme původ viru s kterým máme dočinění.
Pořád to je lékařská situace.
Nemáme na to čas. Vycházíme.
Grodane, zablokuj sál.
Co to má sakra znamenat?
Sám jsi řekl, že jsi tady hodnostně nejvýšší.
/Nemůžu si dovolit /aby jsi byl nakažen.
/A já nemůžu dovolit /na nakazení tebe. Batesi?
- Ano, pane? - Odblokuj sál.
Ano, pane.
Odstup, Batesi. Nevelíte tady majore.
/No co, souhlasím s nesouhlasem. Batesi, otevři dveře.
Ne.
/Elizabeth, on jde přímo k vám.
Tak ho zastavíme. přesvědčíme, zablokujeme cestu...
/Seržante Batesi,
rozkazuji vám, otevřete dveře do gimnastického sálu a lékařské labaratoře.
Vycházíme.
Omlouvám se, madam.
Teď už to nemá význam, že?
Doktore Beckette.
Mám už vstupní výsledky autopsie dvou prvních obětí.
/Něco zajímavého?
Oba umřeli z důvodu prasknutí cévy v mozku,
což už samo o sobě je divné a neobvyklé.
/Pravděpodobnost, /že dvě stojící vedle sebe osoby
/umírají z toho stejného /důvodu je nepravděpodobné.
Ale to jsme nehledali.
Prosím, přejděte přímo ke zdroji doktorko Birová.
/Omlouvám se, pane. /Opravdu zajímavé je to,
/že obě prasknutí nastoupily přesně v tom samém místě.
Přesně nad centrem zraku.
/A třetí, Dumey?
Teprve začínám. Dám vědět, pane.
- Řekla krvácení do mozku? - Souhlasí.
Nejlepší zpráva za celý den. Něco ti ukážu.
Neměl by si podrývat autoritu doktorky Weirové v přítomnosti seržanta Batese.
Občas Elizabeth přijímá rozhodnutí, s kterými nesouhlasím a to je problém.
Nejen ona trpí z důvodu toho neštěstí.
Dokrotko Weirová, hovoří Sheppard. Tayla a já jsme připraveni vyrazit.
/Kde je Peterson?
Elizabeth?
Je v sekci E19, třetí podlaží.
Pojdmě ho chytit.
Přečetl jsem celý zápis. Je dlouhý, ale asi ho máme.
Šestihodinová doba hybernace, vracející se zrakové vidiny
a nejlepší jsem nechal nakonec - nádor.
- To definitivně zní povědomně. - Možná je tady něco, ale jak...
Omlouvám se.
Rodney?
Vidím věci.
Jak dlouho?
Hodinu.
Nejdřív se ti zdá, že špatně vydíš, ale nakonec...
...je to mnohem horší.
Ty taky?
Letí přímo na tebe.
Jsou jako duchové.
Prohlédl jsem rozpis obchůzek. Johnsonová a Wagner pracovali samostatně, ale jejich cesty
se skřížili s z Dumey o hodinu později.
Dumey umřela přesně hodinu po Johnsonové a Wagnerovi.
S kým se ještě potkali?
Větším problémem je, s kým se potkala Dumey.
Dumey? S kým?
Se mnou.
Potkala Haze a mně.
Jsme na řadě.
Doktore Petersone jak se vede?
Nevrátím se tam.
Nemáš moc na výběr.
Klídek.
Když se tam vrátím, budu infikován, to je vražda.
Jen co si budeme jisti, že nejsi nakažen,
dovolíme ti vrátit se do města.
Do té chvíle jsi ohrožením pro zbytek obyvatel.
Nezastřelíte člena vlastního týmu.
Nedostaneš povolení na návrat do města.
Chviličku, počkej.
Vemte mě do lékařské laboratoře, tam mě dejte do karantény.
Půjdu bez odporu.
Nenuťte mě se tam vrátit.
Opravdu mi nic není. Jsme zdravý.
Doktorko Weirová, tady Sheppard.
/Peterson souhlasil /s návratem do laboratoře,
/dokud nevyřešíme ten problém.
Stůj!
O můj Boże!
- Byl postřelen! - Co se děje?!
- Co se děje? - Ovládání Antiků nereaguje.
Obdržel jsem hlášení, že se Peterson přenesl do jídelny.
Z nějakého důvodu nemůžeme jít za ním.
/Mšsto bylo převzato. Jsme izolováni.
- Obejdi to. - Nemůžu.
Atlantis musel být navržen na automatickou reakci na epidemii.
Město započalo izolaci ve chvíli,
když se Peterson přenesl z východní strany.
Proč teď? Proč né ve chvíli, kdy Johnsonová a Wagner zůstali nakaženi?
Možná že výstražný systém nefunguje v těchto oblastech kvůli povodni.
V momentu kdy se Peterson objevil v jídelně,
virus byl automaticky objeven a město se zabezpečilo tímto způsobem.
Dobře. Jaké máme možnosti?
Ohraničené.
V této chvíli jsme odříznuti od hlavního počítače.
Je to opravdu nutné? Mám umřít na nádor v mozku.
Jak mi má pomoct monitorování činnosti srdce?
Jestli to uděláme, ostatní budou lépe vědět jak.
V této chvíli mě to přestává zajímat.
V městě je ještě hodně lidí.
Ano. Živých.
Myslel jsem, že jsme odříznuti. Proč se nám dveře otevřely?
Weirová, tady Sheppard. Aktivovali jste transportéry?
Nevypadá to dobře.
Atlantis nějakým způsobem sám objevil nebezpečí
a převzal většinu řídících systémů.
Takže vypl transportéry?
Souhlasí.
Škoda, že jsme na to nepřišli my.
Pomysleli jsme na to, majore!
Ve zkutečnosti jsme museli zapnout napájení v celé sekci,
abys mohl otevřít dveře a chytit Petersona.
Kdyby jsi ho nešel honit, nebyl by schopem použít transportér.
Pořád si myslíš, že to byl dobrý nápad?
Kam se přenesl?
Do jídelny.
Díky dodržování karantény, /je tam jen polovina lidí.
Dobře. Řekla jsi už svůj názor.
Vrať se do města.
Čekej na další instrukce v lékařské laboratoři.
- Doktore Beckette. /- Nějaký postup dokotrko Birová?
Právě jsme dokončili autopsii Dumey.
Překvapilo by vás, že důvodem smrti
je prasknutí nádoru nad centrem zraku?
- Ne. Děkuji doktorko. /- Myslela jsem si to.
Umístění nádoru může vysvětlit ty vidiny.
Napuchnutí v této oblasti před prasknutím, může být příčinou halucinací.
Ale nezapříčinilo by takové napuchnutí změnu barev,
divné vzorkové anomálie?
- To záleží na osobě. - Přesně.
Všechny naše vize jsou si podobné.
Jestli jsou důsledkem nádoru, vize by byly více náhodné.
Pravděpodobně.
To co vidíme je skoro identické.
- A myslíš si, že to může mít spojitost s... - Existuje šance...
Ne! Ne!
To není skutečné! Pamatuj si! To není skutečné!
Ne! Ne!
Přicházejí! Nevidíš je?!
Je v normě. Jsou synchronizované.
Nic není v pořádku. On není v pořádku! Udělej něco!
Nemůžeme nic udělat!
1, 2, 3, 4, 5...
Přestaň!
To není srdce... prostě přestaň.
Jak se cítíš?
Jsem... jsem...
Poslouchejte.
Mám sestru, ale není blízko. Nevím jak jí najdete.
Nemluv tak.
Je to moje jediná rodina. Někdo jí musí říct co se stalo.
A ať to zní dobře.
Řekněte jí, že jsem umřel při záchraně někoho.
Dětí!
Umřel jsem při záchraně dětí.
Zelenko, mám jisté teorie na propojení napájení brány, aby šlo nabít prázdný ZPM.
Někdo by se na to měl podívat, možná to k něčemu bude.
Ověříme to spolu.
Musíte přestat přerušovat moje poslední myšlenky.
Jsou to vážné věci, které musíte slyšet.
Zanechal jsem taky poznámky jak efektivně šetřit energií a...
Řekněte všem, že jsem byl blízko od teorie unifikace,
ale poznámky byly zničeny, když jsem zemřel zachraňujíc...
...děti.
Měl bych už být mrtvý.
Potkali jste Daemu ve stejný okamžik?
Přesně ve stejnou chvíli.
Takže by jsi měl být mrtvý.
O, bože.
Pořád tady jsem.
To je pravda.
- Zajímavé. - Zajímavé?
Nepochop nás zle, ale...
- ...proč? - Přesně.
Co mě to zajímá?
Opravdu mě to nezajímá.
/- Doktorko Weirová? - Ano, majore?
Dostali jsme se do města.
/Nenarazili jsme na stopy /karantény ze strany města.
Opravdu jste izolováni?
/Jistě. Nemůžu se dostat do své kanceláře.
/Neměli jsme ještě žádné problémy.
- Kombinézy. Jsou chráněni. - Cože?
Město musí vědět, že nejsou ohrožení infekcí.
Je to logické.
Atlantis umožňuje chráněnému personálu přístup k nakaženým.
/Jestli to je pravda, tak bychom měli jít do jídelny.
Jistě jsou tam všichni velmi vystrašeni a dezorientovaní.
/Souhlasím. /Jděte do jídelny a ohlaště situaci.
Opravdu to chceš vidět Rodney?
Je to příliž přesné.
Jak něco organického může být tak efektivní?
Jsme uprostřed jiné galaxie.
Jestli je pro nás něco divného, neznamená, že je to divné tady.
To neberu.
Vetšina obyvatelných planet na které jsme narazili
je kopií Země, pokud jde o prostředí.
- Ovšem, pokud... - Hned jsem zpátky.
Co se děje Rodney?
Doba inkubace je přesně šest hodin.
Vidiny a umístění nádoru jsou identické u všech nakažených.
Je to to co si myslím?
Je to nanovirus.
Vyrobený aby zabíjel lidi.
/- Nanovirus? /- Souhlasí.
Předpokládejme, že nevím co to přesně je.
/Nanotechnologie, je technologie,
které se opírá na elementech měřených v nanometrech.
Jedna miliardina metru.
Ve zkratce, jsou to mikroskopické stroje
pro provádění úkolů odpovídajících jejich velikosti.
Nápad spočívá na polknutí pilulky s miliónem malých robotů,
/které tě vyléčí z nemoci.
Jste infikováni mikroskopickými stroji?
Nejsou větší než jednobuněčný organismus.
Jenomže namísto léčby nemoci, útočí na krevní oběh...
Virus byl naprogramován k mučení obětí
pomocí jejich zavedení do centra zraku a zapříčinění krvácení do mozku.
Včetně infikace ostatních tak dlouho, jak je to možné.
Máme taky dobrou zprávu. Nemyslím si, že se rozmnožují.
Nevím kolik nanobotů je potřeba, aby zabít člověka.
Ale nakonec se velmi ropzřeďují.
Pochází to od Wraithů?
To jsou mí favoriti.
Tím si nejsem jist.
A co vidiny? Wraithové je využívají.
Jsou stejně děsivé.
Ale proč by měli Wraithové tvořit zbraň masového ražení?
Zabíjejí nás, ne z důvodu sadistické chuti nás zabít,
ale proto, že nás považují za jídlo.
Je to jako by chovci dobytka vyrobili nemoc "šílených krav". To neberu.
Našli jste to v laboratoři Antiků.
Takže co? Zničení zábob potravy Wraithů?
Tomu nevěřím. Antikové by nikdy nic takového nestvořili.
Vidiny taky nic nevysvětlují.
V této chvíli otázka kdo sestrojil virus je naším nejmenším problémem.
Přesně.
Musíme ještě zjistit, jak je virus přenášen.
Je velmi možné, že nikdo z vás není nakažen.
Tak proč nosíte kombinézy?
Je to jen bezpečnostní opatření.
/Majore Shepparde, tady McKay.
O co jde?
Přidala by se mi vaše pomoc v mé laboratoři.
Jdi. Poradím si.
Byli jsme infikováni v tu samou chvíli.
Jenom jedna věc vysvětluje proč jsem přežil.
Rodney má gen Antiků, /a on ho neměl.
Ale Rodney není Antikem.
Souhlasí. Ale byl mu vpíchnut gen ATA.
Chceš říct, že virus byl navržen aby zabíjel jenom lidi?
- Jsem člověk. - Ano, ano, o to jde Rodney.
Dáme všem genovou terapii.
/To nepomůže.
Dostal jsem gen před několika týdny. Neujal se.
Vím. Už na tom pracuju.
Genová terapie je efektivní jen u 48% pacientů.
Jestli mi vstříknete gen teď, kolik času bude trvat než začne fungovat?
Minimálně 4 hodiny.
Nemám 4 hodiny!
Potkal jsem se s McKayem a Hazem několik minut po jejich střetnutí s z Deeme.
Mám míň než hodinu než můj mozek exploduje.
Aidene. Poslouchej mě. Jsi na nohách přes 20 hodin.
Neuvažuješ jasně. Zkus se uklidnit.
Uklidnit?
Řekl jsi mi, že mám milión malých robotů lítajících mými žilami,
jejichž jediným cílem je mě terorizovat a zabít.
- Sám se uklidni. - Za chvíli budeme mít halucinace.
Jsme nakaženi Carsone. Jak se máme chovat?!
Musí být jíný způsob.
Už jsem ti řekl, že na tom pracuju.
/Dobře McKayi. /Jsem na místě.
Vidíš to?
/Je to ta velká /věc uprostřed pokoje?
Jo, to je ona.
Měl bych si všímat těch varování?
/Ne. /Dneska ne.
Co chceš udělat?
Kromě jejich velikosti, nanoviry jsou stále jen stroje řízené počítačem.
Vyřídíme je elektomagnetickým impulsem.
Aspoň tohle můžeme udělat.
Jsme uprostřed vypínání celé elektroniky,
kterou jsme sebou přivezli ze Země.
Zařízení Antiků jsou stále zablokované. Nemůžeme je vypnout.
/To nebude nutné.
Technologie Antiků funguje na jiném principu než naše.
Impuls bude natolik krátký, /že by němel mít žádný vliv.
Jsme připraveni.
Všechno připraveno, Rodney.
Dobře.
Tak jdeme.
/Počkej!
Jak budeme vědět že to funguje?
Sheppard vyšle nejsilnější impuls jaký generátor dokáže vyrobit.
Impuls dorazí také tady, /ale nejvetší vliv bude mít na centrální věž.
Až zničí virus,
město by vám mělo vrátit řízení, a potom stáhnout blokádu.
A pokud tady nedorazí?
Jestli se to nepovede, prostě půjdeme ke mně do laboratoře,
sedneme si u generátoru a zkusíme to znovu.
Majore?
/Funguje. Kdy mám snížit dávku?
/Mělo by tam být /červené světlo přetížení.
Vidím ho.
Počkej, až se rozsvítí. Počítej do deseti a vypni ho.
- Do desíti? /- Neboj se.
Byl jsem poblíž EPM častěji než kdokoliv jiný.
Nestane se mi nic, že?
Ano. Všechno bude v pořádku.
/A co?
Může to trvat dlouho?
Možná.
/Pořád jste zamčeni /u hlavního počítače?
Nějaké jiné nápady?
29 minut.
Nefunguje to! Nepovedlo se!
Pořád to nevíme.
Nevíme? Buď to funguje nebo ne!
Pořád se snažíme zjistit...
To jsou jen halucinace.
O můj Boże!
Už jsem to zkoušel. Zkazil se.
To bylo předtím než jsi zresetoval vypínač.
Možná jsme ho nemeli tak přetěžovat?
Dá se to spravit! Prostě to zkoušej!
/I jestli to bude fungovat,
kdo řekl, že impuls bude silnější?
Ford má 20 minut než mu praskne nádor.
Jsi si jistý, že to elektromagnetický impuls zabije?
Ano.
Mám nápad.
Co znamená "ne"?
Je to příliž nebezpečné.
Stratíme třetinu populace.
Ještě se to nestalo, majore.
To se už stalo! Ford a Zelenka jsou další.
Lidé v městě mají míň než tři hodiny. To je epidemie.
Budou umírat jestli to neuděláme.
Dokonce jestli opravíme EMP generátor,
šance na to, že budeme mít odpovídající sílu jsou malé.
Můžeme přivést infikované ke generátoru?
Nemůžeme. Město nepustí žádného nakaženého přes jakékoliv dveře.
Major má pravdu.
Jediná metoda jak vytvořit silný EPM, který vyřídí virus je...
...odpálení jaderné nálože v atmosféře. Slyšela jsem to napoprvé.
/Vím, že to zní drasticky,
ale jestli je major schopen přetížit naquadahový generátor
ve výšce 20 mil nad městem, budeme celkovitě v bezpečí před radiovým zářením
a výbuch vytvoří ničící elektromagnetickou vlnu.
/Stoprocentně to stačí /na zničení viru.
Doufejme, že nezničí naše počítačové vybavení.
Stojí to risknout.
Dobře. Souhlasím.
- Jsem skoro na místě. /- Rozumím.
Bude mít impuls nějaký vliv na Jumpera?
Doufám, že ne. Více mě trápí tlaková vlna.
Hodně štěstí.
Nápodobně.
Budeš mít jen 30 sekund od uvolnění nálože do exploze.
Musíš co nejrychleji zmizet.
Uteč co nejdál nukleární exploze.
Skvělá rada, Rodney. Děkuji.
Nemáš za co.
/Uvolňuji generátor.
Teď!
Exploze za 25 sekund.
/20 sekund.
/15 sekund.
/Exploze za 10
/9
/8
/7
/6
/5
/4
/3
/2
/1
Majore Shepparde, příjem.
Tady Weirová. Prosím, odpovězte.
Komunikace po výbuchu může být rušena.
Majore, slyší te mně?
/Tady Sheppard. Utekl jsem před výbuchem, vracím se domů.
/- Ráda vás slyším, majore. /- Funguje to?
Hned to zjistíme.
Měli bychom to vědět skoro okamžitě. /Spouštění trvá několik mikrosekund.
Město je odblokované, Rodney. Máte zelenou pro návrat.
Není ti nic?
Ne. Možná trošku zatomizovaný. Nic vážného.
Nápad s naquadahovým generátorem byl skvělý. Dobrá práce.
Děkuji. A teď jdu spát.
Musíme si promluvit o tom, co se stalo předtím.
Teď?
Už se to nebude opakovat.
Poslyš... je mi líto...
Rozumím, že jsi ekspert ve vojenské oblasti.
A souhlasím, že bych tě měla v takových to případech poslouchat.
Děkuji.
Ale ty nerozhoduješ, co je a co není vojenská situace.
Stejně tak generáł O'Neil, tak i plukovník Sumner mě upozorňovali,
že nedodržuješ správný postup řízení.
Občas vidím situaci trochu jinak než ty.
Ne. Poslouchej mě, Johne.
Vytvořil jsi zahrožení pro sebe i mnoho jiných.
Protože jsem myslel, že je to nejlepší postup.
A tak mimochodem. Zachránil jsem ti zadek.
Vím.
Ale musíš mi věřit.
- Věřím ti. - Opravdu?
Máte chvilku?
Měli jsme trochu času, abychom ho strávili se vzorky nanoviru.
Můžeme říct, že všechny byly zničeny.
To je dobrá zpráva.
Ano.
Další výzkumy vyloučily možnost jeho stvoření Wraithy.
Je úplně jiný než technologie Wraithů, na kterou jsme doposud narazili.
Jestli to nebyli Wraithové, tak kdo to udělal?
Popravdě, nevím.
Kýmkoliv byli, mějme naději, že nejsou stále poblíž.
Doufejme.
Překlad: Prober