1
00:00:00,100 --> 00:00:01,200
{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x13] Hot Zone

2
00:00:01,300 --> 00:00:03,500
7549

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,800
Dej pokoj.
To je prvočíslo.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
4021

5
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Hezký pokus.
To není prvočíslo.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
Dobře. Poručíku Forde.
599.

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
Nezajímá mě,
jestli je to prvočíslo nebo ne.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
No, tak.
Ano nebo ne?

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Ne.

10
00:00:17,100 --> 00:00:18,900
Neuvěřitelné.
Deset z desíti správně.

11
00:00:19,000 --> 00:00:19,900
Je strašný.

12
00:00:20,000 --> 00:00:22,900
Prvočíslo, nebo ne,
zcela jistě mi nepomůže usnout

13
00:00:23,000 --> 00:00:25,700
V této situaci to neřeší problém,
jestli znáte prvočísla nebo ne.

14
00:00:25,800 --> 00:00:27,100
Je to jen hra na 
"správně-špatně".

15
00:00:27,100 --> 00:00:29,800
Statisticky polovina jeho 
odpovědí, musí být správná.

16
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
993.

17
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
- Prvočíslo.
- To było jednoduché.

18
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
- Slyšíš ten šum?
- Ani ne.

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
Asi jsem byl velmi zaneprázdněn
vykonáváním své práce.

20
00:00:38,500 --> 00:00:42,200
V této části Atlantisu jsme už byli 
doktore Kildroyi, je to strukturální zvuk.

21
00:00:42,300 --> 00:00:43,600
Poručíku Forde.

22
00:00:43,700 --> 00:00:48,100
Měl byste něco proti, kdyby jste se stal
objektem výzkumu statistiky pravděpodobnosti?

23
00:00:48,200 --> 00:00:54,800
Msíte se teď, že takoví jako já, byli 
takové jako jste vy na střední škole, že?

24
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
Jak to dnes vypadá 
na předměstí, Rodney?

25
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
Zkontrolováno vše mimo 
skladu na horním podlaží,

26
00:01:08,500 --> 00:01:11,100
který podle naší milované
a telentované Dumey

27
00:01:11,200 --> 00:01:14,300
není bezprostředně ohrožen.
Drží se celkem dobře.

28
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
I když byl zatomen v průběhu bouře?

29
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
Je to temné smetiště
a strašně smrdí,

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,900
ale z konstruktivního úhlu pohledu
je všechno v pořádku.

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Vraťte se.

32
00:01:22,500 --> 00:01:23,800
Vrací me se.

33
00:01:23,900 --> 00:01:28,200
Dobře klauni, poslouchejte mě dobře,
protože to nebudu opakovat.

34
00:01:28,300 --> 00:01:31,300
Dobrá práce kluci a holky.
Vracíme se domů.

35
00:01:31,400 --> 00:01:34,900
Momentík.
Chybí Johnsonová a Wagner.

36
00:01:36,800 --> 00:01:40,900
Wagner, Johnson,
jaká je vaše pozice.

37
00:01:42,200 --> 00:01:45,700
Potřebujeme posily!
Útočí na nás!

38
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
Kde jsou?

39
00:01:47,300 --> 00:01:51,600
- Tudy. Tímto koridorem.
- Jsme na cestě!

40
00:01:58,600 --> 00:02:02,100
Johnsonová, jsi v pořádku?

41
00:02:03,200 --> 00:02:06,300
McKayi, je mrtvý.

42
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
Johnsonová, co se tady stalo?

43
00:02:08,000 --> 00:02:11,800
- Dostali ho.
- Kdo ho dostal?

44
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
Uklidni se!
Nic tady není.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Musíte je vidět!
Jsou všude!

46
00:02:19,900 --> 00:02:24,100
Beckett!
Potřebuji okamžitě lékařský tým.

47
00:02:40,600 --> 00:02:43,800
Není třeba.
Odešla.

48
00:02:55,000 --> 00:03:05,000
.::][ GRUPA HATAK ][::.

49
00:03:05,100 --> 00:03:15,000
Stargate Atlantis [1x13] Hot Zone
"Horká zóna"

50
00:03:15,100 --> 00:03:25,000
Překlad: Prober

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,500
McKayi, tady doktor Beckett.
A co jde s tím poplachem?

52
00:04:07,100 --> 00:04:09,600
Je pozdě.
Už nežijí.

53
00:04:10,300 --> 00:04:12,800
- Kdo nežije?
- Wagner i Johnsonová.

54
00:04:12,900 --> 00:04:14,600
/Potřebuju tady karanténní tým.

55
00:04:14,700 --> 00:04:15,500
Cože?

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,300
Karanténní tým?
Proč?

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,800
Lidé nevídají věci a hned potom,
jen tak, umírají, poručíku.

58
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
V průběhu několika posledních hodin
jsme prohledávali neznámé oblasti města,

59
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
a Wagner s Johnsonovou zůstali
během té doby něčemu vystaveni.

60
00:04:24,500 --> 00:04:28,300
A jestli oni byli nakaženi,
existuje velká šance, že mi taky.

61
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
Doporučuji čtvrtou karanténní úroveň, dokud
se nedovíme s čím máme dočinění.

62
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
- Souhlasím.
- Carsone, slyšel jsi?

63
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Ano.
Vezmeme vybavení a jdeme k vám.

64
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
Držte se.
Informuji o situaci doktorku Weirovou.

65
00:04:38,100 --> 00:04:39,000
/Velmi děkuji.

66
00:04:39,100 --> 00:04:41,700
Slyšeli jste ho? 
Pojďte za mnou, dámy a pánové.

67
00:04:41,800 --> 00:04:44,800
Moment.
Zůstaneme tady jen tak?

68
00:04:44,900 --> 00:04:46,600
Takový je plán.

69
00:04:46,700 --> 00:04:48,300
Můžu říct,
že je beznadějný?

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,700
Ne, nemůžeš.

71
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Vypadněme odsud.

72
00:04:51,100 --> 00:04:53,500
Jestli se to něco šíří povětřím, 
můžeme už být nakaženi.

73
00:04:53,600 --> 00:04:56,800
Jestli se vrátíme do města, 
ohrozíme tím zbytek populace.

74
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
A co když ještě
nejsme nakaženi?

75
00:04:58,500 --> 00:05:01,700
- Nemáme možnost si to ověřit.
- Ale já se cítím skvěle. Ideálně!

76
00:05:01,800 --> 00:05:06,300
Konec povídání.
Petersone, zůstáváme tady!

77
00:05:06,500 --> 00:05:09,200
Moment.

78
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Pojďte za mnou.

79
00:05:23,500 --> 00:05:26,600
Začali zavádět čtvrtý 
karanténní stupeň.

80
00:05:26,700 --> 00:05:29,600
Nemůže to být 
biologická infekce, že?

81
00:05:29,700 --> 00:05:32,200
Nemám ponětí co to je.

82
00:05:32,300 --> 00:05:35,300
Ale souhlasím s tím, že bychom měli být opatrní
a zavést samokontrolovatelnou karanténu

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
ve všech obydlených 
částech města.

84
00:05:37,400 --> 00:05:38,700
To jsou trošku drastická opatření.

85
00:05:38,800 --> 00:05:41,300
Víme, že Antikové občas
trpěli z důvodu nákazy.

86
00:05:41,400 --> 00:05:44,300
Jestli tým doktora McKay'e
na ní narazil a byl nakažen,

87
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
zavedeme bezpečnostní opatření,
abychom předešli epidemii.

88
00:05:47,900 --> 00:05:49,100
Dobře.

89
00:05:49,200 --> 00:05:51,300
Pozdržíme všechny práce
spojené s bránou

90
00:05:51,400 --> 00:05:53,100
a zadržíme všechny 
tam kde jsou.

91
00:05:53,200 --> 00:05:59,800
Až do chvíle, kdy budeme přesně
vědět co zabilo Johnsonovou a Wagnera.

92
00:06:38,500 --> 00:06:41,300
- Necvičil jsi.
- Ty jsi to řekla.

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,100
Kdyby to byl opravdový boj...

94
00:06:43,200 --> 00:06:48,800
...kdyby to byl opravdový boj,
už bych tě dávno zastřelil.

95
00:06:51,700 --> 00:06:56,700
Víš, není důležité kolik hodin cvičím,
ty mi vždycky nakopeš zadek.

96
00:06:56,800 --> 00:06:59,400
Necvičíme, abychom vyhrávali.

97
00:06:59,500 --> 00:07:02,400
Tak o co jde?

98
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
/Pozor, prosím.

99
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
/Máme tady velmi vážnou
/lékařskou situaci.

100
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
/Po návrhu doktora Becketta,

101
00:07:10,100 --> 00:07:15,700
/jsme se rozhodli zavést
/samokontrolovanou karanténu města.

102
00:07:15,800 --> 00:07:20,400
Během následujících několika hodin,
žádám každého, aby zůstal tam kde je.

103
00:07:20,500 --> 00:07:24,100
/Každý, kdo se pohybuje,
/nech´t se ohlásí v sále.

104
00:07:24,200 --> 00:07:28,500
/Doufám, že rozumíte.
Děkuji.

105
00:07:29,600 --> 00:07:32,500
Co to má znamenat?

106
00:07:33,300 --> 00:07:36,400
Přinesla jsi rádio?

107
00:07:36,700 --> 00:07:39,000
Není to stejná oblast,
kterou zkoumali Wagnerová a Johnson?

108
00:07:39,100 --> 00:07:40,000
Ano.

109
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
- Jdeme jejich stopami?
- Souhlasí.

110
00:07:42,100 --> 00:07:45,000
Netrap se, naše pohnutky jsou opřeny
celkovitě na sebezáchovném instinktu.

111
00:07:45,100 --> 00:07:46,600
Počkejte,
počkejte!

112
00:07:46,700 --> 00:07:49,500
Ford má pravdu! Nezvětšuje 
to naše riziko na nákazu?

113
00:07:49,600 --> 00:07:50,400
Dobře.

114
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Vysvětlím vám to, dobře?

115
00:07:52,700 --> 00:07:56,300
Jestli to je bakterologické ohrožení
a nepřenáší se povětřím,

116
00:07:56,400 --> 00:08:00,400
tak budeme celkem v bezpečí,
jestli budeme dost opatrní.

117
00:08:00,500 --> 00:08:06,100
Ale, jestli se přenáší povětřím,
tak už jsme pravděpodobně nakaženi.

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,600
Neměli bychom počkat
na doktora Becketta, aby to potvrdil?

119
00:08:08,700 --> 00:08:12,200
Ti lidé tady byli jen dvanáct hodin.
A jestli se nakazili okamžitě,

120
00:08:12,300 --> 00:08:14,400
tak je to alarmujícně 
krátká doba inkubace.

121
00:08:14,500 --> 00:08:17,600
A jestli je ještě někdo nakažený,
možná dokonce my,

122
00:08:17,700 --> 00:08:20,900
tak se počítá každá sekunda,
poručíku.

123
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
Baterka.

124
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Jdeme.

125
00:08:37,900 --> 00:08:40,100
Všichni zůstanou tady.

126
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Forde.

127
00:08:41,700 --> 00:08:44,300
- Právě jsi mi řekl, že...
- Zůstávají všichni kromě Forda.

128
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
Myslíš, 
že tam půjdu sám?

129
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
Wayne.

130
00:09:03,700 --> 00:09:06,900
Ničeho se nedotýkej.

131
00:09:18,800 --> 00:09:21,400
Tohle není dobré.

132
00:09:25,700 --> 00:09:29,200
- Já tady mám nejvyšší vojenskou hodnost.
/- Uvědomuji si to, majore.

133
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
Neměli jsme s vámi kontakt,
a museli jsme postupovat rychle.

134
00:09:32,100 --> 00:09:36,700
Všechno je v protokolu, který byl sestaven
ještě dříve než začala tato expedice.

135
00:09:36,800 --> 00:09:39,700
Bates a ja
/jsme se schodli na takovém plánu.

136
00:09:39,800 --> 00:09:43,100
Dobře.
Teyla a já se k vám připojíme.

137
00:09:43,200 --> 00:09:45,100
/Máme tady samokontrolovanou karanténu,
/majore.

138
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
Každý zůstane tam kde je.

139
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
Jsme od vás jen míli,
na východním křídle.

140
00:09:49,300 --> 00:09:52,900
Myslíš si, že nám něco hrozí
po cestě do kontrolní místnosti?

141
00:09:53,000 --> 00:09:55,900
/V této chvíli nevíme,
/kde se lze nakazit virem.

142
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
/Je to lékařská situace, Johne.

143
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
Jenom autorizovaný personál
v kombinézách se může volně pohybovat.

144
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Tyto pravidla platí 
pro každého, včetně tebe.

145
00:10:05,100 --> 00:10:08,500
Tak pošli někoho,
aby mi přinesl kombinézu.

146
00:10:08,600 --> 00:10:10,100
/Všichni v kombinézách mají práci

147
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
s přípravou laboratoře 
pro případný výskyt epidemie.

148
00:10:13,300 --> 00:10:16,000
/Hned jak bude příležitost,
vyšlu pro tebe někoho,

149
00:10:16,100 --> 00:10:19,900
ale prozatím nám musí
/stačit rádiový kontakt.

150
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
V pořádku.
Prostě nás průběžně informuj.

151
00:10:24,900 --> 00:10:27,300
/Budu.

152
00:10:29,000 --> 00:10:30,700
Každá z těchto rozbitých 
a otevřených nádob,

153
00:10:30,800 --> 00:10:33,700
mohla uvolnit virus,
který zabil Johnsonovou a Wagnera.

154
00:10:33,800 --> 00:10:35,900
Jak něco takového 
mohlo přežít tolik let?

155
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
Virusy můžou být neaktivní
velmi dlouhou dobu.

156
00:10:38,400 --> 00:10:41,700
Mám naději, že najdu
odpověď v databázi.

157
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
- Dobře. Myslím, že...
- Ano, ano, ano, ano.

158
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
Nevypadá to, že by tenhle systém 
byl propojen ke zbytku sítě Antiků.

159
00:10:46,700 --> 00:10:52,800
V podstatě obsahuje informace
o experimentech jenom z téhle místnosti.

160
00:10:52,900 --> 00:10:54,200
Weirová, tady McKay.

161
00:10:54,300 --> 00:10:55,400
Mluv, Rodney.

162
00:10:55,500 --> 00:10:56,900
- Kde je Beckett?
/- Na cestě.

163
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
Oblečení celého lékařského týmu 
do kombinéz zabere trochu času.

164
00:10:59,700 --> 00:11:03,800
Asi jsme narazili na něco,
co mě trápí.

165
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Tohle jsem nechtěla slyšet.

166
00:11:05,500 --> 00:11:08,100
Našli jsme virovou 
laboratoř Antiků.

167
00:11:08,200 --> 00:11:09,800
Wagner a Johnsonová se 
museli nakazit tady.

168
00:11:09,900 --> 00:11:11,600
Prolezení těch 
údajů nám zabere týdny.

169
00:11:11,700 --> 00:11:15,900
Nevíme, jestli ty viry zkoumali,
nebo je taky vytvářeli.

170
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
V každém případě....

171
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
Gomesová?

172
00:11:26,900 --> 00:11:32,200
Kdo jsi?

173
00:11:53,100 --> 00:11:57,200
Řekni Beckettovi, aby si pospíšil!
Právě jsem stratil dalšího člena týmu!

174
00:11:57,300 --> 00:11:59,100
Stratili jsme Petersona.

175
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
- Co?
- Peterson.

176
00:12:10,500 --> 00:12:13,600
Asi ho máme.
Zkouší najít zpáteční cestu.

177
00:12:13,700 --> 00:12:14,500
Mělo by to být v pořádku.

178
00:12:14,600 --> 00:12:16,700
Grodan blokuje všechny 
východy v celém křídle,

179
00:12:16,800 --> 00:12:18,900
a vypíná napájení celé sekce.

180
00:12:19,000 --> 00:12:21,100
Musíte někoho 
vyslat, aby ho zastavil.

181
00:12:21,200 --> 00:12:24,500
/- Všechno je pod kontrolou, Rodney.
- Ne Elizabeth, není to pod kontrolou.

182
00:12:24,600 --> 00:12:27,200
/Ví o technologii Antiků
/úplně všechno co já.

183
00:12:27,300 --> 00:12:31,300
Všechno to co děláte, 
ho jen zpomalí.

184
00:12:48,200 --> 00:12:51,300
- Kam vede ten koridor?
- Přímo tady.

185
00:12:58,400 --> 00:13:02,600
/Petersone? Hovoří Elizabeth Weirová.
/Slyšíte mě?

186
00:13:02,700 --> 00:13:06,600
Dovedu si představit jak 
stresující musí být celá ta situace.

187
00:13:06,700 --> 00:13:11,600
Ale doktor Beckett se dostal 
/ke zbytku tvého týmu a začal s léčbou.

188
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
/Myslím, že nejlepší věcí
/co můžeš udělat je vrátit se zpět.

189
00:13:14,800 --> 00:13:21,800
/Jestli Beckett pozná, že jsi zdravý,
/vrátíš se do města tak rychle jek je to možné.

190
00:13:24,800 --> 00:13:28,000
- Jsi si jistý, že mě slyší?
- Ano.

191
00:13:28,100 --> 00:13:31,700
Můžeš udělat něco, co 
by ztížilo průchod těmi dvěřmi?

192
00:13:31,800 --> 00:13:34,700
Můžu se pokusit.

193
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Vypadá to, že jsi zdravý.

194
00:13:50,300 --> 00:13:52,600
Dumey taky byla zdravá,
až do chvíle něž onemocněla.

195
00:13:52,700 --> 00:13:56,800
Udělali jsme malou, provizorní stanici
na chodbě. Zahájili jsme už autopsi.

196
00:13:56,900 --> 00:13:57,600
Nějaké nápady?

197
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
Můžu jen říct,
že jsi v dobré formě...

198
00:13:59,700 --> 00:14:01,600
Přestaň mě přesvědčovat,
že jsem v pořádku Carsone.

199
00:14:01,700 --> 00:14:03,300
Víme jak to je.

200
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
Skončil jsi už?

201
00:14:05,400 --> 00:14:07,000
Ano.

202
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
Podívejme se co můžu
vytáhnout z databáze.

203
00:14:08,700 --> 00:14:11,900
- Dej mi vědět až budou výsledky autopsie.
- Dobře.

204
00:14:12,000 --> 00:14:16,500
A řekni patologům,
aby začali od hlavy.

205
00:14:45,700 --> 00:14:47,700
Někdo musí něco udělat.

206
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
Děláme něco.

207
00:14:49,300 --> 00:14:51,200
Grodan pracuje nad 
blokádou kontrolních panelů dveří.

208
00:14:51,300 --> 00:14:53,800
/To nestačí. Někdo tam 
musí jít a zastavit ho.

209
00:14:53,900 --> 00:14:55,000
Teyla a já jsme připraveni.

210
00:14:55,100 --> 00:14:55,800
Majore, už...

211
00:14:55,900 --> 00:15:00,200
/Peterson očividně nemyslí jasně.
Ohrožuje celou populaci města.

212
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
Pořád neznáme původ viru
s kterým máme dočinění.

213
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Pořád to je lékařská situace.

214
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Nemáme na to čas.
Vycházíme.

215
00:15:06,500 --> 00:15:09,800
Grodane, zablokuj sál.

216
00:15:14,100 --> 00:15:15,400
Co to má sakra znamenat?

217
00:15:15,500 --> 00:15:18,100
Sám jsi řekl,
že jsi tady hodnostně nejvýšší.

218
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
/Nemůžu si dovolit
/aby jsi byl nakažen.

219
00:15:20,100 --> 00:15:22,600
/A já nemůžu dovolit
/na nakazení tebe. Batesi?

220
00:15:22,700 --> 00:15:25,700
- Ano, pane?
- Odblokuj sál.

221
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
Ano, pane.

222
00:15:26,700 --> 00:15:30,200
Odstup, Batesi.
Nevelíte tady majore.

223
00:15:30,300 --> 00:15:35,200
/No co, souhlasím s nesouhlasem.
Batesi, otevři dveře.

224
00:15:36,100 --> 00:15:36,700
Ne.

225
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
/Elizabeth, on jde přímo k vám.

226
00:15:38,500 --> 00:15:41,200
Tak ho zastavíme.
přesvědčíme, zablokujeme cestu...

227
00:15:41,300 --> 00:15:42,100
/Seržante Batesi,

228
00:15:42,200 --> 00:15:48,700
rozkazuji vám, otevřete dveře do 
gimnastického sálu a lékařské labaratoře.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
Vycházíme.

230
00:16:07,500 --> 00:16:10,600
Omlouvám se, madam.

231
00:16:11,300 --> 00:16:15,600
Teď už to nemá význam, že?

232
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
Doktore Beckette.

233
00:16:25,300 --> 00:16:28,700
Mám už vstupní výsledky autopsie
dvou prvních obětí.

234
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
/Něco zajímavého?

235
00:16:30,300 --> 00:16:32,900
Oba umřeli z důvodu 
prasknutí cévy v mozku,

236
00:16:33,000 --> 00:16:35,500
což už samo o sobě
je divné a neobvyklé.

237
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
/Pravděpodobnost,
/že dvě stojící vedle sebe osoby

238
00:16:37,900 --> 00:16:40,800
/umírají z toho stejného 
/důvodu je nepravděpodobné.

239
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
Ale to jsme nehledali.

240
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Prosím, přejděte přímo 
ke zdroji doktorko Birová.

241
00:16:46,100 --> 00:16:49,100
/Omlouvám se, pane.
/Opravdu zajímavé je to,

242
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
/že obě prasknutí nastoupily
přesně v tom samém místě.

243
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Přesně nad centrem zraku.

244
00:16:54,500 --> 00:16:56,600
/A třetí, Dumey?

245
00:16:56,700 --> 00:16:59,800
Teprve začínám.
Dám vědět, pane.

246
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
- Řekla krvácení do mozku?
- Souhlasí.

247
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
Nejlepší zpráva za celý den.
Něco ti ukážu.

248
00:17:11,200 --> 00:17:15,200
Neměl by si podrývat autoritu doktorky 
Weirové v přítomnosti seržanta Batese.

249
00:17:15,300 --> 00:17:20,900
Občas Elizabeth přijímá rozhodnutí,
s kterými nesouhlasím a to je problém.

250
00:17:21,000 --> 00:17:25,900
Nejen ona trpí z 
důvodu toho neštěstí.

251
00:17:27,900 --> 00:17:31,800
Dokrotko Weirová, hovoří Sheppard.
Tayla a já jsme připraveni vyrazit.

252
00:17:31,900 --> 00:17:35,200
/Kde je Peterson?

253
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
Elizabeth?

254
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Je v sekci E19, třetí podlaží.

255
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
Pojdmě ho chytit.

256
00:18:36,000 --> 00:18:39,100
Přečetl jsem celý zápis.
Je dlouhý, ale asi ho máme.

257
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
Šestihodinová doba hybernace,
vracející se zrakové vidiny

258
00:18:41,800 --> 00:18:45,900
a nejlepší jsem 
nechal nakonec - nádor.

259
00:18:46,000 --> 00:18:51,800
- To definitivně zní povědomně.
- Možná je tady něco, ale jak...

260
00:19:03,200 --> 00:19:05,900
Omlouvám se.

261
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
Rodney?

262
00:19:13,900 --> 00:19:16,700
Vidím věci.

263
00:19:16,800 --> 00:19:19,300
Jak dlouho?

264
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
Hodinu.

265
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
Nejdřív se ti zdá,
že špatně vydíš, ale nakonec...

266
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
...je to mnohem horší.

267
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Ty taky?

268
00:19:29,700 --> 00:19:33,000
Letí přímo na tebe.

269
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
Jsou jako duchové.

270
00:19:36,300 --> 00:19:41,600
Prohlédl jsem rozpis obchůzek. Johnsonová
a Wagner pracovali samostatně, ale jejich cesty

271
00:19:41,700 --> 00:19:44,800
se skřížili s z Dumey 
o hodinu později.

272
00:19:44,900 --> 00:19:48,800
Dumey umřela přesně
hodinu po Johnsonové a Wagnerovi.

273
00:19:48,900 --> 00:19:50,500
S kým se ještě potkali?

274
00:19:50,600 --> 00:19:53,100
Větším problémem je, 
s kým se potkala Dumey.

275
00:19:53,200 --> 00:19:56,000
Dumey?
S kým?

276
00:20:05,500 --> 00:20:07,300
Se mnou.

277
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Potkala Haze a mně.

278
00:20:13,200 --> 00:20:16,300
Jsme na řadě.

279
00:20:26,200 --> 00:20:29,100
Doktore Petersone jak se vede?

280
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Nevrátím se tam.

281
00:20:30,700 --> 00:20:33,700
Nemáš moc na výběr.

282
00:20:35,100 --> 00:20:37,700
Klídek.

283
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Když se tam vrátím, budu 
infikován, to je vražda.

284
00:20:40,700 --> 00:20:42,900
Jen co si budeme jisti,
že nejsi nakažen,

285
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
dovolíme ti vrátit se do města.

286
00:20:44,900 --> 00:20:49,300
Do té chvíle jsi 
ohrožením pro zbytek obyvatel.

287
00:20:49,400 --> 00:20:52,600
Nezastřelíte člena vlastního týmu.

288
00:20:52,700 --> 00:20:54,400
Nedostaneš povolení 
na návrat do města.

289
00:20:54,500 --> 00:20:56,400
Chviličku, počkej.

290
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
Vemte mě do lékařské laboratoře,
tam mě dejte do karantény.

291
00:20:59,300 --> 00:21:00,700
Půjdu bez odporu.

292
00:21:00,800 --> 00:21:04,900
Nenuťte mě se tam vrátit.

293
00:21:07,300 --> 00:21:11,800
Opravdu mi nic není.
Jsme zdravý.

294
00:21:12,400 --> 00:21:14,300
Doktorko Weirová, tady Sheppard.

295
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
/Peterson souhlasil
/s návratem do laboratoře,

296
00:21:16,700 --> 00:21:19,100
/dokud nevyřešíme ten problém.

297
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Stůj!

298
00:21:33,700 --> 00:21:35,300
O můj Boże!

299
00:21:35,400 --> 00:21:39,700
- Byl postřelen!
- Co se děje?!

300
00:22:01,000 --> 00:22:04,100
- Co se děje?
- Ovládání Antiků nereaguje.

301
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Obdržel jsem hlášení,
že se Peterson přenesl do jídelny.

302
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
Z nějakého důvodu 
nemůžeme jít za ním.

303
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
/Mšsto bylo převzato.
Jsme izolováni.

304
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
- Obejdi to.
- Nemůžu.

305
00:22:14,900 --> 00:22:17,500
Atlantis musel být navržen
na automatickou reakci na epidemii.

306
00:22:17,600 --> 00:22:19,100
Město započalo 
izolaci ve chvíli,

307
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
když se Peterson
přenesl z východní strany.

308
00:22:21,100 --> 00:22:24,000
Proč teď? Proč né ve chvíli,
kdy Johnsonová a Wagner zůstali nakaženi?

309
00:22:24,100 --> 00:22:28,000
Možná že výstražný systém nefunguje
v těchto oblastech kvůli povodni.

310
00:22:28,100 --> 00:22:30,300
V momentu kdy se Peterson
objevil v jídelně,

311
00:22:30,400 --> 00:22:37,000
virus byl automaticky objeven
a město se zabezpečilo tímto způsobem.

312
00:22:37,200 --> 00:22:39,100
Dobře.
Jaké máme možnosti?

313
00:22:39,200 --> 00:22:40,100
Ohraničené.

314
00:22:40,200 --> 00:22:45,300
V této chvíli jsme 
odříznuti od hlavního počítače.

315
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
Je to opravdu nutné?
Mám umřít na nádor v mozku.

316
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
Jak mi má pomoct 
monitorování činnosti srdce?

317
00:22:57,200 --> 00:22:59,800
Jestli to uděláme,
ostatní budou lépe vědět jak.

318
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
V této chvíli mě 
to přestává zajímat.

319
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
V městě je ještě hodně lidí.

320
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
Ano.
Živých.

321
00:23:13,500 --> 00:23:19,400
Myslel jsem, že jsme odříznuti.
Proč se nám dveře otevřely?

322
00:23:19,500 --> 00:23:24,300
Weirová, tady Sheppard.
Aktivovali jste transportéry?

323
00:23:24,400 --> 00:23:26,100
Nevypadá to dobře.

324
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
Atlantis nějakým způsobem
sám objevil nebezpečí

325
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
a převzal většinu
řídících systémů.

326
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Takže vypl transportéry?

327
00:23:32,900 --> 00:23:34,300
Souhlasí.

328
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Škoda, že jsme na to nepřišli my.

329
00:23:36,100 --> 00:23:38,800
Pomysleli jsme na to, majore!

330
00:23:38,900 --> 00:23:41,400
Ve zkutečnosti jsme museli 
zapnout napájení v celé sekci,

331
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
abys mohl otevřít 
dveře a chytit Petersona.

332
00:23:43,200 --> 00:23:49,100
Kdyby jsi ho nešel honit,
nebyl by schopem použít transportér.

333
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
Pořád si myslíš, 
že to byl dobrý nápad?

334
00:23:52,300 --> 00:23:53,900
Kam se přenesl?

335
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Do jídelny.

336
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
Díky dodržování karantény,
/je tam jen polovina lidí.

337
00:23:58,900 --> 00:24:00,700
Dobře.
Řekla jsi už svůj názor.

338
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Vrať se do města.

339
00:24:02,500 --> 00:24:07,700
Čekej na další instrukce
v lékařské laboratoři.

340
00:24:11,000 --> 00:24:13,300
- Doktore Beckette.
/- Nějaký postup dokotrko Birová?

341
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Právě jsme dokončili autopsii Dumey.

342
00:24:15,500 --> 00:24:17,400
Překvapilo by vás,
že důvodem smrti

343
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
je prasknutí nádoru
nad centrem zraku?

344
00:24:20,400 --> 00:24:23,100
- Ne. Děkuji doktorko.
/- Myslela jsem si to.

345
00:24:23,200 --> 00:24:26,500
Umístění nádoru 
může vysvětlit ty vidiny.

346
00:24:26,600 --> 00:24:30,300
Napuchnutí v této oblasti před prasknutím,
může být příčinou halucinací.

347
00:24:30,400 --> 00:24:34,600
Ale nezapříčinilo by takové 
napuchnutí změnu barev,

348
00:24:34,700 --> 00:24:36,100
divné vzorkové anomálie?

349
00:24:36,200 --> 00:24:38,500
- To záleží na osobě.
- Přesně.

350
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
Všechny naše vize 
jsou si podobné.

351
00:24:40,300 --> 00:24:44,000
Jestli jsou důsledkem nádoru,
vize by byly více náhodné.

352
00:24:44,100 --> 00:24:45,000
Pravděpodobně.

353
00:24:45,100 --> 00:24:48,600
To co vidíme je skoro identické.

354
00:24:48,700 --> 00:24:51,500
- A myslíš si, že to může mít spojitost s...
- Existuje šance...

355
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
Ne!
Ne!

356
00:24:54,300 --> 00:24:56,800
To není skutečné!
Pamatuj si! To není skutečné!

357
00:24:56,900 --> 00:24:59,400
Ne!
Ne!

358
00:24:59,500 --> 00:25:03,200
Přicházejí!
Nevidíš je?!

359
00:25:03,700 --> 00:25:05,200
Je v normě.
Jsou synchronizované.

360
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Nic není v pořádku.
On není v pořádku! Udělej něco!

361
00:25:07,500 --> 00:25:10,800
Nemůžeme nic udělat!

362
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
1, 2, 3, 4, 5...

363
00:25:20,400 --> 00:25:22,900
1, 2, 3, 4, 5...

364
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
Přestaň!

365
00:25:26,300 --> 00:25:30,500
To není srdce...
prostě přestaň.

366
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Jak se cítíš?

367
00:25:54,300 --> 00:25:57,700
Jsem...
jsem...

368
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
Poslouchejte.

369
00:26:02,100 --> 00:26:04,900
Mám sestru, ale není blízko.
Nevím jak jí najdete.

370
00:26:05,000 --> 00:26:06,100
Nemluv tak.

371
00:26:06,200 --> 00:26:11,200
Je to moje jediná rodina.
Někdo jí musí říct co se stalo.

372
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
A ať to zní dobře.

373
00:26:14,500 --> 00:26:17,900
Řekněte jí,
že jsem umřel při záchraně někoho.

374
00:26:18,000 --> 00:26:18,700
Dětí!

375
00:26:18,800 --> 00:26:21,100
Umřel jsem při záchraně dětí.

376
00:26:21,200 --> 00:26:26,100
Zelenko, mám jisté teorie na propojení
napájení brány, aby šlo nabít prázdný ZPM.

377
00:26:26,200 --> 00:26:29,100
Někdo by se na to měl podívat,
možná to k něčemu bude.

378
00:26:29,200 --> 00:26:30,700
Ověříme to spolu.

379
00:26:30,800 --> 00:26:33,300
Musíte přestat přerušovat
moje poslední myšlenky.

380
00:26:33,400 --> 00:26:38,100
Jsou to vážné věci, 
které musíte slyšet.

381
00:26:43,200 --> 00:26:48,900
Zanechal jsem taky poznámky
jak efektivně šetřit energií a...

382
00:26:50,300 --> 00:26:53,200
Řekněte všem,
že jsem byl blízko od teorie unifikace,

383
00:26:53,300 --> 00:26:57,900
ale poznámky byly zničeny,
když jsem zemřel zachraňujíc...

384
00:26:58,000 --> 00:27:00,600
...děti.

385
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
Měl bych už být mrtvý.

386
00:27:28,300 --> 00:27:30,100
Potkali jste Daemu ve stejný okamžik?

387
00:27:30,200 --> 00:27:31,300
Přesně ve stejnou chvíli.

388
00:27:31,400 --> 00:27:35,000
Takže by jsi měl být mrtvý.

389
00:27:36,100 --> 00:27:38,500
O, bože.

390
00:27:42,400 --> 00:27:43,900
Pořád tady jsem.

391
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
To je pravda.

392
00:27:48,100 --> 00:27:50,800
- Zajímavé.
- Zajímavé?

393
00:27:50,900 --> 00:27:52,500
Nepochop nás zle, ale...

394
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
- ...proč?
- Přesně.

395
00:27:55,900 --> 00:27:59,000
Co mě to zajímá?

396
00:27:59,100 --> 00:28:02,900
Opravdu mě to nezajímá.

397
00:28:10,300 --> 00:28:13,900
/- Doktorko Weirová?
- Ano, majore?

398
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
Dostali jsme se do města.

399
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
/Nenarazili jsme na stopy
/karantény ze strany města.

400
00:28:21,400 --> 00:28:22,500
Opravdu jste izolováni?

401
00:28:22,600 --> 00:28:24,700
/Jistě. Nemůžu se
dostat do své kanceláře.

402
00:28:24,800 --> 00:28:29,200
/Neměli jsme ještě žádné problémy.

403
00:28:29,600 --> 00:28:32,800
- Kombinézy. Jsou chráněni.
- Cože?

404
00:28:33,000 --> 00:28:36,400
Město musí vědět,
že nejsou ohrožení infekcí.

405
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Je to logické.

406
00:28:38,100 --> 00:28:41,000
Atlantis umožňuje chráněnému 
personálu přístup k nakaženým.

407
00:28:41,100 --> 00:28:42,900
/Jestli to je pravda,
tak bychom měli jít do jídelny.

408
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
Jistě jsou tam všichni velmi
vystrašeni a dezorientovaní.

409
00:28:45,500 --> 00:28:50,900
/Souhlasím.
/Jděte do jídelny a ohlaště situaci.

410
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
Opravdu to chceš vidět Rodney?

411
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Je to příliž přesné.

412
00:28:57,300 --> 00:28:59,100
Jak něco organického
může být tak efektivní?

413
00:28:59,200 --> 00:29:01,100
Jsme uprostřed jiné galaxie.

414
00:29:01,300 --> 00:29:04,200
Jestli je pro nás něco divného,
neznamená, že je to divné tady.

415
00:29:04,300 --> 00:29:05,200
To neberu.

416
00:29:05,300 --> 00:29:07,600
Vetšina obyvatelných planet
na které jsme narazili

417
00:29:07,700 --> 00:29:12,100
je kopií Země,
pokud jde o prostředí.

418
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
- Ovšem, pokud...
- Hned jsem zpátky.

419
00:29:14,200 --> 00:29:16,100
Co se děje Rodney?

420
00:29:16,200 --> 00:29:19,000
Doba inkubace je 
přesně šest hodin.

421
00:29:19,100 --> 00:29:25,300
Vidiny a umístění nádoru
jsou identické u všech nakažených.

422
00:29:31,600 --> 00:29:33,000
Je to to co si myslím?

423
00:29:33,100 --> 00:29:34,900
Je to nanovirus.

424
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
Vyrobený aby zabíjel lidi.

425
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
/- Nanovirus?
/- Souhlasí.

426
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
Předpokládejme, že nevím
co to přesně je.

427
00:29:50,100 --> 00:29:52,400
/Nanotechnologie,
je technologie,

428
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
které se opírá na elementech 
měřených v nanometrech.

429
00:29:54,900 --> 00:29:56,300
Jedna miliardina metru.

430
00:29:56,400 --> 00:29:57,900
Ve zkratce, jsou 
to mikroskopické stroje

431
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
pro provádění úkolů
odpovídajících jejich velikosti.

432
00:30:01,100 --> 00:30:03,700
Nápad spočívá na polknutí 
pilulky s miliónem malých robotů,

433
00:30:03,800 --> 00:30:07,300
/které tě vyléčí z nemoci.

434
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
Jste infikováni
mikroskopickými stroji?

435
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
Nejsou větší než
jednobuněčný organismus.

436
00:30:12,500 --> 00:30:15,800
Jenomže namísto léčby nemoci,
útočí na krevní oběh...

437
00:30:15,900 --> 00:30:18,200
Virus byl naprogramován
k mučení obětí

438
00:30:18,300 --> 00:30:22,200
pomocí jejich zavedení do centra zraku
a zapříčinění krvácení do mozku.

439
00:30:22,300 --> 00:30:24,100
Včetně infikace ostatních
tak dlouho, jak je to možné.

440
00:30:24,200 --> 00:30:26,600
Máme taky dobrou zprávu.
Nemyslím si, že se rozmnožují.

441
00:30:26,700 --> 00:30:29,200
Nevím kolik nanobotů je 
potřeba, aby zabít člověka.

442
00:30:29,300 --> 00:30:33,300
Ale nakonec se velmi ropzřeďují.

443
00:30:33,400 --> 00:30:35,100
Pochází to od Wraithů?

444
00:30:35,200 --> 00:30:36,900
To jsou mí favoriti.

445
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Tím si nejsem jist.

446
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
A co vidiny?
Wraithové je využívají.

447
00:30:40,900 --> 00:30:42,200
Jsou stejně děsivé.

448
00:30:42,300 --> 00:30:45,700
Ale proč by měli Wraithové
tvořit zbraň masového ražení?

449
00:30:45,800 --> 00:30:48,100
Zabíjejí nás, ne z důvodu 
sadistické chuti nás zabít,

450
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
ale proto, že 
nás považují za jídlo.

451
00:30:50,700 --> 00:30:55,200
Je to jako by chovci dobytka vyrobili
nemoc "šílených krav". To neberu.

452
00:30:55,300 --> 00:30:58,500
Našli jste to 
v laboratoři Antiků.

453
00:30:58,600 --> 00:31:01,300
Takže co?
Zničení zábob potravy Wraithů?

454
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
Tomu nevěřím. Antikové by 
nikdy nic takového nestvořili.

455
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
Vidiny taky nic nevysvětlují.

456
00:31:06,100 --> 00:31:10,900
V této chvíli otázka kdo sestrojil virus
je naším nejmenším problémem.

457
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Přesně.

458
00:31:12,600 --> 00:31:15,500
Musíme ještě zjistit, 
jak je virus přenášen.

459
00:31:15,600 --> 00:31:19,200
Je velmi možné,
že nikdo z vás není nakažen.

460
00:31:19,300 --> 00:31:21,600
Tak proč nosíte kombinézy?

461
00:31:21,700 --> 00:31:23,600
Je to jen bezpečnostní opatření.

462
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
/Majore Shepparde, tady McKay.

463
00:31:26,100 --> 00:31:27,000
O co jde?

464
00:31:27,100 --> 00:31:30,700
Přidala by se mi 
vaše pomoc v mé laboratoři.

465
00:31:30,800 --> 00:31:34,100
Jdi.
Poradím si.

466
00:31:37,900 --> 00:31:39,500
Byli jsme infikováni v tu samou chvíli.

467
00:31:39,600 --> 00:31:41,500
Jenom jedna věc 
vysvětluje proč jsem přežil.

468
00:31:41,600 --> 00:31:43,900
Rodney má gen Antiků,
/a on ho neměl.

469
00:31:44,000 --> 00:31:45,300
Ale Rodney není Antikem.

470
00:31:45,400 --> 00:31:48,300
Souhlasí.
Ale byl mu vpíchnut gen ATA.

471
00:31:48,400 --> 00:31:51,800
Chceš říct, že virus byl
navržen aby zabíjel jenom lidi?

472
00:31:51,900 --> 00:31:54,700
- Jsem člověk.
- Ano, ano, o to jde Rodney.

473
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Dáme všem genovou terapii.

474
00:31:56,900 --> 00:31:58,200
/To nepomůže.

475
00:31:58,300 --> 00:32:00,500
Dostal jsem gen před několika týdny.
Neujal se.

476
00:32:00,600 --> 00:32:02,500
Vím. Už na tom pracuju.

477
00:32:02,600 --> 00:32:05,700
Genová terapie je 
efektivní jen u 48% pacientů.

478
00:32:05,800 --> 00:32:09,200
Jestli mi vstříknete gen teď,
kolik času bude trvat než začne fungovat?

479
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
Minimálně 4 hodiny.

480
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
Nemám 4 hodiny!

481
00:32:13,300 --> 00:32:17,800
Potkal jsem se s McKayem a Hazem
několik minut po jejich střetnutí s z Deeme.

482
00:32:17,900 --> 00:32:19,900
Mám míň než hodinu
než můj mozek exploduje.

483
00:32:20,000 --> 00:32:23,600
Aidene. Poslouchej mě.
Jsi na nohách přes 20 hodin.

484
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
Neuvažuješ jasně.
Zkus se uklidnit.

485
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
Uklidnit?

486
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
Řekl jsi mi, že mám milión malých
robotů lítajících mými žilami,

487
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
jejichž jediným cílem je
mě terorizovat a zabít.

488
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
- Sám se uklidni.
- Za chvíli budeme mít halucinace.

489
00:32:34,600 --> 00:32:38,200
Jsme nakaženi Carsone.
Jak se máme chovat?!

490
00:32:38,300 --> 00:32:39,400
Musí být jíný způsob.

491
00:32:39,500 --> 00:32:44,000
Už jsem ti řekl,
že na tom pracuju.

492
00:32:45,300 --> 00:32:47,000
/Dobře McKayi.
/Jsem na místě.

493
00:32:47,100 --> 00:32:47,900
Vidíš to?

494
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
/Je to ta velká
/věc uprostřed pokoje?

495
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Jo, to je ona.

496
00:32:52,100 --> 00:32:54,300
Měl bych si všímat těch varování?

497
00:32:54,400 --> 00:32:57,500
/Ne.
/Dneska ne.

498
00:32:58,300 --> 00:32:59,400
Co chceš udělat?

499
00:32:59,500 --> 00:33:03,400
Kromě jejich velikosti, nanoviry jsou stále
jen stroje řízené počítačem.

500
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
Vyřídíme je 
elektomagnetickým impulsem.

501
00:33:06,000 --> 00:33:09,900
Aspoň tohle můžeme udělat.

502
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
Jsme uprostřed
vypínání celé elektroniky,

503
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
kterou jsme sebou přivezli ze Země.

504
00:33:15,700 --> 00:33:19,000
Zařízení Antiků jsou stále zablokované.
Nemůžeme je vypnout.

505
00:33:19,100 --> 00:33:20,000
/To nebude nutné.

506
00:33:20,100 --> 00:33:22,200
Technologie Antiků funguje
na jiném principu než naše.

507
00:33:22,300 --> 00:33:24,900
Impuls bude natolik krátký,
/že by němel mít žádný vliv.

508
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
Jsme připraveni.

509
00:33:27,900 --> 00:33:29,900
Všechno připraveno, Rodney.

510
00:33:30,000 --> 00:33:32,300
Dobře.

511
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Tak jdeme.

512
00:33:33,700 --> 00:33:35,000
/Počkej!

513
00:33:35,100 --> 00:33:36,700
Jak budeme vědět 
že to funguje?

514
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
Sheppard vyšle nejsilnější 
impuls jaký generátor dokáže vyrobit.

515
00:33:39,700 --> 00:33:43,200
Impuls dorazí také tady,
/ale nejvetší vliv bude mít na centrální věž.

516
00:33:43,300 --> 00:33:45,200
Až zničí virus,

517
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
město by vám mělo vrátit řízení,
a potom stáhnout blokádu.

518
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
A pokud tady nedorazí?

519
00:33:49,700 --> 00:33:53,000
Jestli se to nepovede, prostě 
půjdeme ke mně do laboratoře,

520
00:33:53,100 --> 00:33:55,700
sedneme si u generátoru
 a zkusíme to znovu.

521
00:33:55,800 --> 00:33:57,100
Majore?

522
00:33:57,200 --> 00:33:59,500
/Funguje.
Kdy mám snížit dávku?

523
00:33:59,600 --> 00:34:04,500
/Mělo by tam být 
/červené světlo přetížení.


524
00:34:06,500 --> 00:34:07,700
Vidím ho.

525
00:34:07,800 --> 00:34:11,900
Počkej, až se rozsvítí.
Počítej do deseti a vypni ho.

526
00:34:12,000 --> 00:34:13,800
- Do desíti?
/- Neboj se.

527
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Byl jsem poblíž EPM
častěji než kdokoliv jiný.

528
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
Nestane se mi nic, že?

529
00:34:19,300 --> 00:34:23,300
Ano.
Všechno bude v pořádku.

530
00:35:00,100 --> 00:35:01,000
/A co?

531
00:35:01,100 --> 00:35:03,800
Může to trvat dlouho?

532
00:35:03,900 --> 00:35:06,300
Možná.

533
00:35:09,600 --> 00:35:14,700
/Pořád jste zamčeni
/u hlavního počítače?

534
00:35:18,600 --> 00:35:21,800
Nějaké jiné nápady?

535
00:35:27,900 --> 00:35:30,400
29 minut.

536
00:35:44,600 --> 00:35:46,300
Nefunguje to!
Nepovedlo se!

537
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Pořád to nevíme.

538
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
Nevíme?
Buď to funguje nebo ne!

539
00:35:50,200 --> 00:35:53,800
Pořád se snažíme zjistit...

540
00:35:55,100 --> 00:35:58,500
To jsou jen halucinace.

541
00:36:13,100 --> 00:36:15,800
O můj Boże!

542
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Už jsem to zkoušel.
Zkazil se.

543
00:36:22,100 --> 00:36:24,300
To bylo předtím než 
jsi zresetoval vypínač.

544
00:36:24,400 --> 00:36:26,900
Možná jsme ho nemeli tak přetěžovat?

545
00:36:27,000 --> 00:36:30,200
Dá se to spravit!
Prostě to zkoušej!

546
00:36:30,300 --> 00:36:31,800
/I jestli to bude fungovat,

547
00:36:31,900 --> 00:36:34,000
kdo řekl,
že impuls bude silnější?

548
00:36:34,100 --> 00:36:38,600
Ford má 20 minut než
mu praskne nádor.

549
00:36:43,200 --> 00:36:47,100
Jsi si jistý, že to 
elektromagnetický impuls zabije?

550
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Ano.

551
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
Mám nápad.

552
00:36:57,700 --> 00:36:59,500
Co znamená "ne"?

553
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Je to příliž nebezpečné.

554
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Stratíme třetinu populace.

555
00:37:03,800 --> 00:37:05,000
Ještě se to nestalo, majore.

556
00:37:05,100 --> 00:37:08,100
To se už stalo!
Ford a Zelenka jsou další.

557
00:37:08,200 --> 00:37:12,100
Lidé v městě mají míň
než tři hodiny. To je epidemie.

558
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
Budou umírat jestli to neuděláme.

559
00:37:14,700 --> 00:37:17,100
Dokonce jestli opravíme EMP generátor,

560
00:37:17,200 --> 00:37:20,400
šance na to, že budeme mít
odpovídající sílu jsou malé.

561
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Můžeme přivést 
infikované ke generátoru?

562
00:37:22,600 --> 00:37:26,200
Nemůžeme. Město nepustí 
žádného nakaženého přes jakékoliv dveře.

563
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Major má pravdu.

564
00:37:27,900 --> 00:37:31,000
Jediná metoda jak vytvořit
silný EPM, který vyřídí virus je...

565
00:37:31,100 --> 00:37:34,200
...odpálení jaderné nálože v atmosféře.
Slyšela jsem to napoprvé.

566
00:37:34,300 --> 00:37:36,200
/Vím, že to zní drasticky,

567
00:37:36,300 --> 00:37:39,200
ale jestli je major schopen
přetížit naquadahový generátor

568
00:37:39,300 --> 00:37:43,000
ve výšce 20 mil nad městem, budeme
celkovitě v bezpečí před radiovým zářením

569
00:37:43,100 --> 00:37:47,000
a výbuch vytvoří ničící
elektromagnetickou vlnu.

570
00:37:47,100 --> 00:37:48,900
/Stoprocentně to stačí
/na zničení viru.

571
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Doufejme, že nezničí 
naše počítačové vybavení.

572
00:37:52,100 --> 00:37:55,200
Stojí to risknout.

573
00:37:58,100 --> 00:38:01,300
Dobře.
Souhlasím.

574
00:38:35,300 --> 00:38:38,200
- Jsem skoro na místě.
/- Rozumím.

575
00:38:38,300 --> 00:38:41,000
Bude mít impuls 
nějaký vliv na Jumpera?

576
00:38:41,100 --> 00:38:45,000
Doufám, že ne.
Více mě trápí tlaková vlna.

577
00:38:45,100 --> 00:38:46,300
Hodně štěstí.

578
00:38:46,400 --> 00:38:47,500
Nápodobně.

579
00:38:47,600 --> 00:38:50,200
Budeš mít jen 30 sekund
od uvolnění nálože do exploze.

580
00:38:50,300 --> 00:38:53,400
Musíš co nejrychleji zmizet.

581
00:38:53,500 --> 00:38:57,200
Uteč co nejdál 
nukleární exploze.

582
00:38:57,300 --> 00:38:59,200
Skvělá rada, Rodney.
Děkuji.

583
00:38:59,300 --> 00:39:00,200
Nemáš za co.

584
00:39:00,300 --> 00:39:03,300
/Uvolňuji generátor.

585
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Teď!

586
00:39:13,600 --> 00:39:17,000
Exploze za 25 sekund.

587
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
/20 sekund.

588
00:39:24,400 --> 00:39:25,900
/15 sekund.

589
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
/Exploze za 10

590
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
/9

591
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
/8

592
00:39:33,100 --> 00:39:34,200
/7

593
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
/6

594
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
/5

595
00:39:36,700 --> 00:39:37,900
/4

596
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
/3

597
00:39:39,100 --> 00:39:40,200
/2

598
00:39:40,300 --> 00:39:42,400
/1

599
00:40:00,600 --> 00:40:03,400
Majore Shepparde, příjem.

600
00:40:03,500 --> 00:40:05,700
Tady Weirová.
Prosím, odpovězte.

601
00:40:05,800 --> 00:40:10,300
Komunikace po 
výbuchu může být rušena.

602
00:40:10,700 --> 00:40:14,400
Majore, slyší te mně?

603
00:40:25,700 --> 00:40:29,800
/Tady Sheppard.
Utekl jsem před výbuchem, vracím se domů.

604
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
/- Ráda vás slyším, majore.
/- Funguje to?

605
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Hned to zjistíme.

606
00:40:42,400 --> 00:40:46,800
Měli bychom to vědět skoro okamžitě.
/Spouštění trvá několik mikrosekund.

607
00:40:47,000 --> 00:40:52,900
Město je odblokované, Rodney.
Máte zelenou pro návrat.

608
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
Není ti nic?

609
00:41:13,600 --> 00:41:16,100
Ne. Možná trošku zatomizovaný.
Nic vážného.

610
00:41:16,200 --> 00:41:19,500
Nápad s naquadahovým generátorem
byl skvělý. Dobrá práce.

611
00:41:19,600 --> 00:41:22,800
Děkuji.
A teď jdu spát.

612
00:41:24,400 --> 00:41:27,300
Musíme si promluvit o tom,
co se stalo předtím.

613
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
Teď?

614
00:41:32,400 --> 00:41:36,200
Už se to nebude opakovat.

615
00:41:36,500 --> 00:41:38,300
Poslyš...
je mi líto...

616
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
Rozumím, že jsi ekspert
ve vojenské oblasti.

617
00:41:41,100 --> 00:41:45,100
A souhlasím, že bych tě měla 
v takových to případech poslouchat.

618
00:41:45,200 --> 00:41:46,500
Děkuji.

619
00:41:46,600 --> 00:41:51,700
Ale ty nerozhoduješ, co 
je a co není vojenská situace.

620
00:41:51,800 --> 00:41:54,100
Stejně tak generáł O'Neil,
tak i plukovník Sumner mě upozorňovali,

621
00:41:54,200 --> 00:41:56,300
že nedodržuješ
správný postup řízení.

622
00:41:56,400 --> 00:41:58,900
Občas vidím 
situaci trochu jinak než ty.

623
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Ne.
Poslouchej mě, Johne.

624
00:42:01,100 --> 00:42:04,100
Vytvořil jsi zahrožení
pro sebe i mnoho jiných.

625
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Protože jsem myslel,
že je to nejlepší postup.

626
00:42:07,300 --> 00:42:09,000
A tak mimochodem.
Zachránil jsem ti zadek.

627
00:42:09,100 --> 00:42:11,400
Vím.

628
00:42:11,800 --> 00:42:15,100
Ale musíš mi věřit.

629
00:42:15,900 --> 00:42:18,300
- Věřím ti.
- Opravdu?

630
00:42:18,400 --> 00:42:20,000
Máte chvilku?

631
00:42:20,100 --> 00:42:24,000
Měli jsme trochu času,
abychom ho strávili se vzorky nanoviru.

632
00:42:24,100 --> 00:42:26,800
Můžeme říct,
že všechny byly zničeny.

633
00:42:26,900 --> 00:42:28,000
To je dobrá zpráva.

634
00:42:28,100 --> 00:42:28,800
Ano.

635
00:42:28,900 --> 00:42:32,700
Další výzkumy vyloučily
možnost jeho stvoření Wraithy.

636
00:42:32,800 --> 00:42:35,600
Je úplně jiný než technologie Wraithů,
na kterou jsme doposud narazili.

637
00:42:35,700 --> 00:42:40,000
Jestli to nebyli Wraithové,
tak kdo to udělal?

638
00:42:40,300 --> 00:42:42,500
Popravdě, nevím.

639
00:42:42,600 --> 00:42:48,100
Kýmkoliv byli, mějme naději,
že nejsou stále poblíž.

640
00:42:49,600 --> 00:42:52,000
Doufejme.

641
00:42:52,100 --> 00:42:55,900
Překlad: Prober