Movie info: XVID 624x352 23.976fps 366 163 968 B
7549.
Upokoj sa. Je to prvočíslo.
4021.
Skoro ti to vyšlo. To nie je prvočíslo.
Dobre. Poručík Ford. 599.
Mám to kdesi, či je to prvočíslo, alebo nie.
No tak povedz. Áno, alebo nie?
Nie.
Zvláštne. 10 trafených z 10.
Ste strašný.
Prvočíslo, alebo nie, určite budem kvôli tomu spať.
V tejto situácii je to výnimka vymykajúca sa z pravidla, že či poznáte počty prvočísiel alebo nie.
Je to jednoducho hra na "pravda - klamstvo".
Štatisticky polovica jeho hádaných odpovedí musí byť správne.
993.
- Prvočíslo. - To bolo ľahké.
- Počuješ ten šum? - Nie celkom.
Asi som bol príliš zaneprázdnený vybavovaním svojej práce.
Už sme boli v tejto časti Atlantídy doktor Kildroy, je to štruktúrny zvuk.
Poručík Ford.
Privolili by ste byť objektom výskumov pravdepodobnosti štatistiky?
Mstíte sa teraz, že takí ako ja, bili takých, ako vy na strednej škole, čo?
Ako je teraz na predmestí, Rodney?
Prehľadané mimo sklad na hornom poschodí, ...
... ktorý podľa našej očarujúcej a talentovanej Dumey-ovej ...
... nie je bezprostredne ohrozený. Drží sa celkom dobre.
Dokonca aj keď bol zaliaty počas búrky?
Je to tmavé smetisko a strašne smrdí, ...
... ale z konštrukčného hľadiska je všetko v poriadku.
Vráťte sa.
Vraciame sa.
Dobre, počúvajte ma dobre, pretože to nebudem opakovať.
Dobrá práca chlapci a dievčatá. Vrátime sa domov.
Chvíľočku. Chýbajú Johnson-ová a Wagner.
Wagner, Johnson-ová, udajte pozíciu.
Potrebujeme podporu! Útočia na nás!
Kde ste?
- Tu. Touto chodbou. - Už ideme!
Johnson-ová, je všetko v poriadku?
McKay, on je mŕtvy.
Čo sa tu stalo?
- Napadli ho. - Kto ho napadol?
Upokoj sa! Tu nič nie je.
Musíte ich vidieť! Sú všade!
Beckett! Potrebujem zdravotný tým.
Je to zbytočné. Zomrela.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12, enjoy ...
" HORÚCE PÁSMO "
Tu je Beckett. O čo ide s tým poplachom?
Príliš neskoro. Už nežijú.
- Kto sú mŕtvi? - Wagner a Johnson-ová.
Potrebujem tu zabezpečovací tým.
Počúvam?
Ochranný tým? Prečo?
Ľudia nemávajú vidiny a neumierajú si len tak.
V priebehu niekoľkých posledných hodín sme prehľadávali nepreskúmané oblastí mesta, ...
... Wagner a Johnson-ová sa v tom čase niečoho dotkli.
Oni boli rýchlo nakazení, existuje veľká šanca, že my tiež.
Vyhlasujem štvrtý stupeň karantény, dokiaľ sa nedozvieme, s čím máme dočinenia.
- Súhlasím. - Carson, počul si?
Áno. Vezmeme vybavenie a ideme k vám.
Držte sa. Poinformujem dr. Weir-ovú o situácii.
Ďakujem veľmi pekne.
Počujete ho? Prosím za mnou.
Hneď. Zostaneme tu len tak jednoducho?
Taký je plán.
Môžem povedať, že je beznádejný?
Nie, nemôžeš.
Zmiznime odtiaľ.
Ak to niečo sa prenáša vzduchom, môžeme byť už nakazení.
Vrátiac sa do mesta nakazíme zbytok.
A čo, ak nie sme ešte nakazení?
- Nie je možnosť to overiť. - Ale ja sa cítim výborne. Dokonale!
Koniec polemizovania. Zostaneme tu Peterson!
Chvíľočku.
Za mnou.
Začali zavádzať štvrtý stupeň karantény.
To nemôže byť biologická infekcia, však?
Nemám poňatia, čo to je.
Ale pripravujem sa, že musíme byť opatrní a zaviesť karanténu ...
... vo všetkých obývaných sekciách mesta.
Je to trochu kruté opatrenie.
Vieme, že Antikovia trpeli kvôli pliage.
Ak tým McKaya na ňu natrafil a bol nakazený, ...
... musíme uplatniť akékoľvek bezpečnostné opatrenia, aby sme zabránili epidémii.
Dobre.
Zastavujeme akékoľvek akcie spojené s Bránou ...
... a stopneme tam všetkých, kde sa nachádzajú.
Až do momentu, keď budeme presne vedieť, čo zabilo Johnson-ovú a Wagnera.
- Netrénoval si. - Takto ty hovoríš?
Keby to bol skutočný boj ...
... keby to bol skutočný boj, tak už by som ťa zastrelil.
Je to jedno, koľko hodín cvičím, ty mi stále dávaš na frak.
Necvičíme, aby sme vyhrávali.
Tak v čom je pointa?
Prosím o pozornosť.
Máme tu veľmi vážnu zdravotnú situáciu.
Podľa domnienok dr. Becketta, ...
... sme sa rozhodli zaviesť v meste karanténu.
Po nasledujúcich prinajmenšom niekoľko hodín, prosím ostaňte tam, kde ste.
Hláste o každom, kto ide voľne po chodbách.
Dúfam, že rozumiete. Ďakujem.
A čo to má byť?
Priniesla si vysielačku?
To nie je oblasť, ktorú Wagner a Johnson-ová prehľadávali?
Áno.
- Čiže ideme po ich stopách? - Presne.
Žiješ, naše pohnútky sú postavené úplne na pude sebazáchovy.
Počkajte, počkajte!
Ford má pravdu! To nezvýši naše riziko na nákazu?
Dobre.
Predpisujem vám to.
Ak je to bakteriologické ohrozenie a neprenáša sa vzduchom, ...
... tak budeme relatívne v bezpečí, ak budeme opatrní.
Ak ale sa to prenáša vzduchom, pravdepodobne sme už nakazení.
Nemali by sme počkať na doktora Becketta, aby to potvrdil?
Tí ľudia boli tu len 12 hodín. A dokonca aj keď sa nakazili ihneď, ...
... je to alarmujúco krátka doba inkubácie.
A ak je ešte niekto nakazený, možno dokonca aj my, ...
... tak sa každá sekunda počíta, poručík.
Svetlo.
Ideme.
Všetci ostávajú tu.
Ford.
- Povedal si mi práve, že ... - Ostávajú všetci okrem Forda.
Myslíš si, že tam pôjdem sám?
Wayn.
Nedotýkaj sa ničoho.
To nie je vôbec dobré.
- Ja som tu najvyšší hodnosťou. - Dávam si preto otázku, major.
Nebol s Vami kontakt, a my sme museli pracovať rýchlo.
Tak predpisoval protokol ešte skôr, než sa táto expedícia začala.
Bates a ja sme sa zhodli na takom postupe činností.
Dobre. Teyla a ja sa pripojíme k vám.
Máme tu karanténu, major.
Každý ostane tam, kde je.
Sme od vás asi míľu, na východnom predmestí.
Usudzuješ, že nám niečo hrozí cestou do riadiacej miestnosti?
Momentálne nevieme, kde je možné sa nakaziť vírusom.
Je to lekársky prípad, John.
Jedine autorizovaný personál v kombinézach sa môže slobodne pohybovať.
Tie zásady sú záväzné pre každého, ponímajúc teba.
Tak chyť niekoho, aby mi priniesol kombinézu.
Všetci v kombinézach sú zamestnaní, ...
... pripravujeme laboratórium na vypuknutie epidémie.
Hneď ako sa naskytne príležitosť, vyšlem niekoho pre teba, ...
... ale zatiaľ nám musí stačiť rádiový kontakt.
V poriadku. Len nás priebežne informuj.
V poriadku.
Z každého z tých rozbitých a otvorených zásobníkov ...
... sa mohol uvoľniť vírus, ktorý zabil Johnson-ovú a Wagnera.
Ako prežil po tie všetky roky?
Vírusy môžu byť neaktívne po dlhu dobu.
Dúfam, že nájdem odpoveď v databáze.
- Dobre. Myslím si, že ... - Áno, áno, áno, áno.
Nevyzerá, aby bol ten systém pripojený do podsiete Antikov.
V podstate obsahuje informácie o experimentoch len z tohto umiestnenia.
Weir-ová, tu je McKay.
Hovor Rodney.
- Kde je Beckett? - Na ceste.
Nasadenie celého lekárskeho týmu v kombinézach zaberie trochu času.
Asi sme prišli na niečo, čo ma znepokojuje.
To som nechcela počuť.
Našli sme vírusologické laboratórium Antikov.
Wagner a Johnson-ová sa tu museli nakaziť.
Preskúmanie tých dát nám zaberie týždne.
Nevieme, či ho skúmali, alebo tiež vyrábali.
V každom prípade ....
Kto si?
Povedz Beckettovi, aby sa poponáhľal! Práve som stratil ďalšieho človeka!
Peterson zmizol.
- Čože? - Peterson.
Asi ho máme. Skúša nájsť cestu naspäť.
Musí sa to podariť.
Grodan blokuje všetky východy v celom krídle, ...
... vylučujúc napájanie celej sekcie.
Musíte niekoho poslať, aby ho zastavil.
- Všetko je pod kontrolou, Rodney. - Nie, Elizabeth, nie je.
Vie o technológií Antikov asi toľko isto, ako ja.
To, čo robíte, ho len spomalí.
- Kam vedie tá chodba? - Rovno tu.
Peterson? Tu je Elizabeth Weir-ová. Počuješ ma?
Viem si predstaviť, aká hrozná musí byť celá táto situácia.
Ale dr. Beckett sa dostal k izolovaným tvojho týmu a začal liečenie.
Myslím si, že najlepšie pre teba bude, keď sa vrátiš.
Ak Beckett uzná, že si zdravý, ...
... vrátiš sa do mesta čo najrýchlejšie, ako je to možné.
- Si si istý, že ma počuje? - Áno.
Môžeš nejako prekaziť prechod cez tie dvere?
Môžem skúsiť.
Vyzerá to tak, že si zdravý.
Dumey-ová bola tiež zdravá, až do chvíle kým neochorela.
Na chodbe sme urobili malú provizórnu stanicu. Začali sme už selekciu.
Nejaké návrhy?
Môžem len povedať, že si v dobrej forme ...
Prestaň ma presvedčovať, že mi nič nie je, Carson.
Vieme, ako to je.
Skončil si už?
Áno.
Uvidíme, čo môžem vytiahnuť z databázy.
- Daj mi vedieť, keď budú výsledky autopsie. - Dobre.
A povedz patológom, aby začali od hlavy.
Niekto by mal niečo urobiť.
Robíme niečo.
Grodan pracuje nad blokovaním panelov ovládania dverí.
To nestačí. Niekto tam musí ísť, aby ho zadržal.
Teyla a ja sme pripravení.
Major, už ...
Peterson očividne nemysli jasne. Ohrozuje celé obyvateľstvo mesta.
Stále nepoznáme povahu vírusu, s ktorým máme do činenia.
Je to stále lekársky problém.
Nemáme na to času. Odchádzame.
Grodan, zablokuj sálu.
Čo to ma, do frasa, znamenať?
Sám si povedal, že si tu najvyšší hodnosťou.
Nemôžem si dovoliť, aby si bol nakazený.
A ja nemôžem dovoliť nákazu teba. Bates?
- Áno, pane? - Odblokuj sálu.
Áno, pane.
Zostaň stáť, Bates. On tu nešéfuje, major.
Aj by som tak celkom nesúhlasil. Bates, otvor dvere.
Nie.
Elizabeth, on smeruje k vám.
Takže ho zastavíme. Prekazíme, zablokujeme cestu ...
Seržant Bates, ...
... rozkazujem Vám otvoriť dvere do gymnastickej sály a lekárskeho laboratória.
Odchádzame.
Prepáčte madam.
Teraz to už nemá význam, však?
Doktor Beckett.
Mám už vstupné výsledky sekcii dvoch prvých obetí.
Niečo očakávané?
Obaja umreli z dôvodu prasknutia cievy v mozgu, ...
... čo samo o sebe nie je také čudné a nezvyčajné.
Na druhej strane pravdepodobnosť, že dve vedľa seba stojace osoby ...
... umierajú z toho istého dôvodu, je minimálna.
Ale nie to sme hľadali.
Prosím prejdite k podstate, dr. Biro-ová.
Prepáčte pane. Je to naozaj zaujímavé, ...
... že obe prasknutia sa objavili presne na tom istom mieste.
Presne nad centrom zraku.
A tretia, Dumey-ová?
Práve začínam. Dám vedieť, pane.
- Povedala krvácanie do mozgu? - Sedí.
Najlepšia informácia počas celého dňa. Niečo ti ukážem.
Nemal by si podkopávať autoritu dr. Weir-ovej v prítomnosti seržanta Batesa.
Občas robí Elizabeth rozhodnutia, s ktorými sa nezhodujem.
Nielen ona jediná má taký problém.
Dr. Weir-ová, tu je Sheppard. Sme pripravení vyraziť.
Kde je Peterson?
Je v sekcii E19, tretie poschodie.
Poďme ho chytiť.
Prečítal som celý zápis. Je dlhý, ale asi ho máme.
Po šesťhodinovej dobe nečinností, sa vracajú zrakové preludy ...
... a najlepšie som nechal nakoniec - krvácanie do mozgu.
- To znie povedome. - Možno je tu niečo, ale ako ...
Prepáčte.
Mám halucinácie.
Odkedy?
Asi hodinu.
Najskôr sa ti vidí, že zrak ťa klame, ale nakoniec ...
... je to čoraz horšie.
Ty tiež.
Letia rovno na teba.
Sú ako duchovia.
Prezrel som plán obchôdzky. Johnson-ová a Wagner pracovali zvlášť, ale ich cesty ...
... sa skrížili s Dumey-ovou o hodinu neskôr.
Dumey-ová umrela takmer hodinu po Johnson-ovej a Wagnerovi.
S kým sa potom stretli?
Väčším problémom je s kým sa stretla Dumey-ová.
Dumey-ová? S kým?
So mnou.
Stretla Hazea a mňa.
Sme ďalší.
Dr. Peterson, ako sa darí?
Ja sa tam nevrátim.
Nemáš na výber.
Pohodu.
Keď sa tam vrátim, budem infikovaný, to je vražda.
Akonáhle si budeme istí, že nie si nakazený, ...
... dovolíme sa ti vrátiť do mesta.
Do toho momentu si ohrozením pre ostatných obyvateľov.
Nezastrelíte člena vlastného týmu.
Nedostaneš povolenie na návrat do mesta.
Chvíľočku.
Zoberte ma do lekárskeho laboratória, tam ma dajte do karantény.
Pôjdem dobrovoľne.
Nenúťte ma k návratu tam.
Naozaj mi nič nie je. Som zdravý.
Dr. Weir-ová, tu Sheppard.
Peterson súhlasil s návratom do laboratória, ...
... dokiaľ nevyriešime problém.
Stoj!
Ó, môj Bože!
- Bol postrelený! - Čo sa deje?!
- Čo sa deje? - Ovládanie Antikov nereaguje.
Obdržal som správu, že sa Peterson preniesol do jedálne.
Niečo nám bráni ísť za ním.
Mesto prevzalo kontrolu. Boli sme izolovaní.
- Obíjdi to. - Nemôžem.
Atlantída musela byť navrhnutá na automatickú reakciu na epidémie.
Mesto iniciovalo izoláciu v okamžiku, ...
... keď sa Peterson preniesol z východnej strany.
Prečo teraz? Prečo nie v okamžiku, keď boli Johnson-ová a Wagner nakazení?
Možno výstražný systém v týchto oblastiach nefunguje z dôvodu zaplavenia.
V momente, keď sa Peterson objavil v jedálni, ...
... vírus bol automaticky odhalený a mesto sa zabezpečilo týmto spôsobom.
Dobre. Aké sú možností?
Obmedzené.
Momentálne sme odrezaní od hlavného počítača.
Je to naozaj nutné? Mám zomrieť kvôli nádoru v mozgu.
Akým spôsobom mi má pomôcť monitorovanie srdca?
Ak to urobíme, iní budú lepšie vedieť ako.
V tom okamžiku ma to prestane zaujímať.
Je ešte veľa ľudí v meste.
Áno. Živých.
Myslel som, že sme odrezaní? Prečo sa pre nás dvere otvorili?
Weir-ová, tu Sheppard. Spustili ste transportéry?
Nevyzerá to dobre.
Mesto nejakým spôsobom samo detekovalo nebezpečenstvo ...
... a prevzalo väčšinu riadiacich systémov.
Čiže vyplo transportéry?
To sedí.
Škoda, že my sme na to nepomysleli.
Pomysleli sme na to, major!
Museli sme zapojiť napájanie v celej sekcii, ...
... aby si mohol otvoriť dvere a chytiť Petersona.
Keby si ho nešiel naháňať, nemohol by použiť transportér.
Stále si myslíš, že to bol dobrý nápad?
Kam sa preniesol?
Do jedálne.
Vďaka dodržaniu karantény, je tam len polovica ľudí.
Dobre. Odôvodnila si svoju pravdu.
Vráť sa do mesta.
Počkaj na ďalšie inštrukcie v lekárskom laboratóriu.
- Doktor Beckett. - Nejaký pokrok doktorka Biro-ová?
Práve som skončila autopsiu Dumey-ovej.
Zaskočilo by Vás, že dôvodom smrti ...
... je prasknutie nádoru nad centrom zraku?
- Nie. Ďakujem. - To som si aj myslela.
Umiestnenie nádoru môže vysvetľovať vízie.
Opuchnutie v tejto oblasti pred prasknutím môže byť príčinou halucinácii.
Ale či také opuchnutie by nespôsobilo škvrnité farebné videnie, ...
... zvláštne zrakové anomálie?
- To záleží od osoby. - Presne.
Všetky naše vízie sú si podobné.
Ak sú výsledkom zdureniny tepny, vízie by boli viacej náhodile.
Najpravdepodobnejšie.
To, čo vidíme, je takmer identické.
- A myslíš si, že to môže mať súvis s ... - Existuje šanca ...
Nie! Nie!
To nie je skutočné! Pamätaj! To nie je skutočné!
Nie! Nie!
Prichádzajú! Nevidíte ich?!
Obsah je v normách. Sú synchronizované.
Nič nie je v poriadku. On nie je v poriadku! Urob niečo!
Nič nemôžeme urobiť!
1, 2, 3, 4, 5 ...
Prestaň!
To nie je srdce, ... jednoducho prestaň.
Ako sa cítiš?
Som ... som ...
Počúvajte.
Mám sestru, ale nežijeme blízko. Neviem, ako ju nájdete.
Nehovor tak.
Je to moja jediná rodina. Niekto jej musí povedať čo sa stalo.
A nech to znie dobre.
Povedzte jej, že som zahynul, zachraňujúc niekoho.
Detí!
Zahynul som, zachraňujúc detí.
Zelenka, mám určité teórie na prepojenie napájania Brány, aby nabil prázdny ZPM.
Niekto sa musí na to pozrieť, možno to niekam vedie.
Preskúmame to spoločne.
Musíte prestať prerušovať moje posledné myšlienky.
Sú to dôležité veci, ktoré musíte počuť.
Zanechal som tiež poznámky ako účinne šetriť energiu a ...
... povedzte všetkým, že som bol máličko od teórie unifikácie, ...
... ale poznámky boli zničené, keď som zahynul, zachraňujúc ...
... detí.
Mal by som byť už mŕtvy.
Stretli ste Dumey-ovú v tom istom čase?
Presne v tom istom čase.
Takže by si mal byť mŕtvy.
Ó, Bože.
Stále som tu.
To je pravda.
- Zaujímavé. - Zaujímavé?
Necháp nás zle, ale ...
- ... prečo? - Presne.
A čože ma to zaujíma?
Naozaj ma to nezaujíma.
- Dr. Weir-ová? - Áno, major?
Dostali sme sa do mesta.
Nenatrafili sme na stopy karantény zo strany mesta.
Určite ste izolovaní?
Rozhodne. Nemôžem sa dostať do svojej kancelárie.
Nemali sme dosiaľ žiadne problémy.
- Kombinézy. Sú chránení. - Počúvam?
Mesto musí detekovať, že nie sú ohrození infekciou.
Správne, je to logické.
Atlantída umožňuje chránenému personálu prístup k nakazeným.
Ak je to pravda, tak musíme ísť do jedálne.
Iste sú tam všetci vystrašení a dezorientovaní.
Súhlasím. Choďte do jedálne a hláste situáciu.
Skutočne si to chceš obzrieť Rodney?
Je to príliš precízne.
Ako čosi organické môže byť tak efektívne?
Sme v inej galaxii.
Ak niečo je nezvyčajné pre nás, neznamená, že je nenormálne tu.
Neverím tomu.
Väčšina obývaných planét, na ktoré sme narazili ...
... je kópiou Zeme, ak ide o prostredie.
- Možno, že ... - Hneď sa vrátim.
Čo sa deje, Rodney?
Doba inkubácie obnáša presne 6 hodín.
Vízie a lokalizácia nádoru sú identické pre všetkých nakazených.
Azda je to to, na čo myslím?
Je to nanovírus.
Vyrobený, aby zabíjal ľudí.
- Nanovírus? - Presne tak.
Prijmime, že neviem, čo to presne je.
Nanotechnológia, to je technológia, ...
... ktorá sa opiera na elementoch meraných v nanometroch.
Jedná miliardiná metra.
V skratke sú to mikroskopické stroje ...
... slúžiace na vykonanie daných úloh pre ich veľkosť.
Myšlienka spočíva na prehltnutí tabletky s miliónom malých robotov, ...
... ktoré ťa vyliečia z choroby.
Ste infikovaní mikroskopickými strojmi?
Nie sú väčšie ako jednobunkový organizmus.
Lenže namiesto liečenia choroby, útočia na krvný obeh ...
Vírus bol naprogramovaný, na terorizovanie obetí ...
... skrz preniknutie do centra zraku, čím spôsobuje krvácanie do mozgu.
A tiež infikovať ostatných tak dlho, ako je to možné.
To je tiež dobrá informácia. Nemyslím si, žeby sa rozmnožovali.
Neviem, koľko nanitov je potrebných, aby zabilo človeka.
Avšak, nakoniec, sa až tak príliš nerozširujú.
Pochádza to od Wraithov?
Rozhodný je to môj favorit.
Nie som si tým taký istý.
A čo s vidinami? Wraithovia ich predsa používajú.
Sú rovnako strašidelné.
Ale prečo by mali Wraithovia tvoriť zbraň masového ničenia?
Zabíjajú nás nie z dôvodu sadistickej chuti usmrtenia, ...
... ale preto, že nás berú ako jedlo.
To je tak, akoby chovatelia dobytka vyrobili chorobu "šialených kráv".
Našli ste to v laboratóriu Antikov.
Čiže čo? Zničenie zásob potravy Wraithov?
Neverím. Antikovia by nikdy nevytvorili niečo také.
Vízie mi tiež nič nevyjasňujú.
Momentálne otázka, kto zostrojil vírus, je našim najmenším problémom.
Trefná úvaha.
Musíme ešte zistiť, ako je vírus prenášaný.
Je veľká možnosť, že nikto z vás nebol nakazený.
Tak prečo nosíte kombinézy?
Len ako prostriedok bezpečnosti.
Major Sheppard, tu je McKay.
O čo ide?
Zišla by sa mi Vaša pomoc v mojom laboratóriu.
Choď. Poradím si.
Boli sme infikovaní v tom istom čase.
Len jedna vec vysvetľuje, prečo som prežil.
Rodney má gén Antikov, a Haze ho nemal.
Ale Rodney nie je Antikom.
Súhlasí. Avšak bol mu vpichnutý gén ATA.
Chceš povedať, že vírus bol navrhnutý, aby zabíjal len ľudí?
- Ja som človekom. - Áno, áno, o to ide, Rodney.
Poskytneme všetkým génovú terapiu.
To nepomôže.
Dostal som gén pred pár týždňami. Neprijal sa.
Viem. už na tom pracujem.
Génová terapia je efektívna len u 48% pacientov.
Ak mi vstrieknete gén teraz, koľko času potrvá, než začne účinkovať?
Minimálne 4 hodiny.
Nemám 4 hodiny!
Stretol som sa s McKay'om a Hazom niekoľko minút po ich stretnutí s Deemeou.
Mám menej než hodinu predtým, než môj mozog exploduje.
Aiden. Počúvaj ma. Si na nohách viac než 20 hodín.
Nemyslíš jasne. Skús sa upokojiť.
Upokojiť?
Povedal si mi, že mám milión robotíkov v žilách, ...
... ktorých jediným cieľom je terorizovanie ma a zabitie.
- Sám sa upokoj. - Za chvíľu budeme mať halucinácie.
Sme nakazení Carson. Akože ako sa máme zachovať?!
Musí byť iný spôsob.
Už som ti povedal, že pracujem na tom.
Dobre, McKay. Som na mieste.
Vidíš to?
Je to tá veľká vec v strede miestnosti?
Áno. To je ona.
Mal by som venovať pozornosť tým upozorneniam?
Nie. Nie dnes.
Čo chceš urobiť?
Okrem svojej veľkosti sú nanovírusy stále len strojmi ovládanými počítačom.
Vyradíme ho elektromagnetickým impulzom.
Len toľko môžeme prinajmenšom urobiť.
Sme v trakcii odpájania celej elektroniky, ...
... ktorú sme priviezli so sebou zo Zeme.
Zariadenia Antikov sú stále zablokované. Nemôžeme ich vypnúť.
To nebude nutné.
Technológia Antikov pracuje na inom princípe než naša.
Impulz by nemal mať na ňu dlhodobý vplyv.
Sme pripravení.
Všetko pripravené, Rodney.
Dobre.
No tak ideme.
Počkaj!
Odkiaľ budeme vedieť, že či to fungovalo?
Sheppard vyšle najsilnejší impulz, aký je generátor schopný vyrobiť.
Impulz dorazí tiež tu, ale najväčší vplyv bude mať na centrálnu vežu.
Keď zničí vírus, ...
... mesto by vám malo vrátiť kontrolu, a potom zrušiť blokádu.
A keď tu nedorazí?
Ak sa to nepodarí, pôjdeme ku mne do laboratória, ...
... posadíme sa ku generátoru a zopakujeme proces.
Major?
Pracuje. Kedy mám znížiť dávku?
Musí tam byť červené svetlo preťaženia.
Vidím ho.
Počkaj, až kým sa zapne. Odpočítaj do 10-tich a vypni ho.
- Do 10-tich? - Žiješ.
Bol som v blízkosti EPM častejšie než ktokoľvek iný.
Nič sa mi nestane, však?
Nie. Všetko bude v poriadku.
A čo je?
Môže to chvíľu trvať?
Možno.
Stále nemáte prístup do hlavného počítača?
Nejaké iné nápady?
29 minút.
Nefungovalo to! Nepodarilo sa!
Stále to nevieme.
Nevieme? Či to fungovalo alebo nie!
Stále skúšame stabilizovať ...
Sú to len halucinácie.
Ó, môj Bože!
Už som to skúšal. Pokazil sa.
To bolo predtým, než si zresetoval vypínač.
Snáď by sme ho nemali tak preťažovať?
To sa dá spraviť! Len skúšaj!
Aj keď to bude fungovať, ...
... kto povedal, že impulz bude silnejší?
Ford má 20 minút, predtým, než mu praskne nádor.
Si si istý, že elektromagnetický impulz to zabije?
Áno.
Mám nápad.
Čo znamená "nie"?
Je to príliš nebezpečné.
Stratíme jednu tretinu ľudí.
Ešte sa tak nestalo.
Tak sa už stalo! Ford a Zelenka sú ďalší.
Ľudia v jedálni majú menej než tri hodiny. Je to epidémia.
Budú umierať, keď to neurobíme.
Dokonca aj keď napravíme generátor, ...
... šance na to, že budeme mať dostatočnú silu, sú malé.
Môžeme priviesť infikovaných ku generátoru?
Nemôžeme. Mesto neprepustí nikoho nakazeného.
Major má pravdu.
Jedinou metódou vytvorenia silného EPM, ktorý vybaví vírus, je ...
... odpálenie jadrovej nálože v atmosfére. Počula som to po prvý raz.
Viem, že to znie drasticky, ...
... ale ak je major v stave preťažiť generátor naquadahu ...
... vo výške 20 míľ nad mestom, ...
... budeme v bezpečí pred radiáciou, ...
... a výbuch vytvorí ničiacu elektromagnetickú vlnu.
Určite vystačí na odstránenie vírusu.
Dúfajme, že nezničí naše počítačové zariadenie.
Oplatí sa riskovať.
Dobre. Súhlasím.
- Som takmer na mieste. - Rozumela som.
Bude mať impulz nejaký vplyv na Jumpera?
Dúfam, že nie. Skôr sa znepokojujem tlakovou vlnou.
Veľa úspechov.
Nápodobne.
Budeš mať len 30 sekúnd do výbuchu. Musíš utiecť čo najďalej.
Utekaj čo najďalej od nukleárnej explózie.
Výborná rada, Rodney. Ďakujem.
Niet za čo.
Uvoľňujem generátor.
Teraz!
Explózia za 25 sekúnd.
20 sekúnd.
15 sekúnd.
Explózia za 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Major Sheppard, príjem.
Tu Weir-ová. Prosím odpovedzte.
Komunikácia po výbuchu môže byť rušená.
Major, počujete ma?
Tu je Sheppard. Unikol som pred výbuchom, vraciam sa domov.
- Je Vás príjemne počuť, major. - Fungovalo to?
Hneď to zistíme.
Mali by sme to vedieť takmer okamžite. Spustenie trvá niekoľko mikrosekúnd.
Mesto nás odblokovalo, Rodney. Máte zelenú na návrat.
Je všetko v poriadku?
Áno. Malá atómová bombička. Nič vážne.
Nápad s generátorom naquadahu bol výborný. Dobrá práca.
Ďakujem. A teraz idem spať.
Musíme si o tom pohovoriť, čo sa stalo predtým.
Teraz?
Nesmie sa to viackrát opakovať.
Počúvaj ... je mi ľúto ...
Chápem tvoje skúseností vo vojenských veciach.
Súhlasím, že ťa musím počúvať v takýchto prípadoch.
Ďakujem.
Ale to nie ty rozhoduješ, čo je, a čo nie je vojenskou situáciou.
Zároveň generál O'Neill, ako aj plukovník Sumner ma vystríhali, ...
... že nedodržiavaš príslušného reťazca velenia.
Niekedy vidím situáciu trochu ináč než ty.
Nie. Počúvaj ma, John.
Vytvoril si ohrozenie pre seba a mnoho iných.
Pretože som to považoval, za najlepší postup pri akcii.
Len tak mimochodom. Zachránil som ťa.
Viem.
Ale musíš mi dôverovať.
- Verím ti. - Naozaj?
Máte chvíľku?
Venovali sme trochu času skúškam nanovírusu.
Z toho, čo vieme, všetky boli zneškodnené.
Je to dobrá správa.
Áno.
Ďalšie analýzy vylúčili, že ho vytvorili Wraithovia.
Sú úplne iné od technológií Wraithov, na ktorú sme doteraz narazili.
Ak to nie je Wraithov, tak kto ho urobil?
Pravdu povediac, neviem.
Ktokoľvek boli, dúfajme, že ich niet nablízku.
Dúfajme.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12