V předchozích dílech jste viděli...
Co víme o Wraithech?
Jsou to ti nepřátelé, kteří porazili Antiky.
Uplyne několik set let než se vzbudí.
Navštívili jsme mnoho světů.
Neznám žádný nedotčený Wraithy.
Jste odsouzeni k záhubě, stejně jako všichni lidé, kteří se nám postaví do cesty.
- Antikové zkoumali povznesení. - Co je povznesení?
Když se zbavili svých fyzických těl
a vystoupali na vyšší úroveň exitence, kde žijí jako čistá energie.
- Napočítal jsem dvě. Co vy? - Ano, pane. Doporučuji opětovat palbu.
Ten zásah musel něco poškodit. McKayi?
- Jdu na to. - Odkud se tu vzali?
Jejich stíhačky mají krátký dolet. Někde tu nejspíš je mateřská loď.
- Pak odsud musíme hned zmizet. - Jo, to musíme.
- Brána je opačným směrem. - Tohle je vyhlídková trasa. McKayi!
- Už to skoro mám. - Jednoho máme za ocasem!
- Hlídejte toho druhýho. - Zbraně by měly fungovat.
- Nic. - Určitě?
- Rozhodně! - Jsem si jistý, že jsem to opravil.
No, očividně neopravil!
Mohli bychom jim zmizet v atmosféře.
- Další dva na dvou hodinách. - Vidím je. McKayi!
Není to tak, že bych se držel stranou.
Držte se!
- Stíhačky Wraithů byly zničeny. - To je dobře.
Myslel jsem si jistě, že jsme byli mrtví. Nemysleli jste si, že jsme byli mrtví?
- Co to bylo? - Nějaká energetická zbraň.
Co byste řekli tomu zjistit to?
Jo.
Takže, jen pro jistotu... všichni tu stále jsme...rozhodně ne mrtví.
- Cítím se velmi živá. - Dobře. Já taky.
- Chtěl bych vědět, co to bylo. - Blesk?
- Vesmírný blesk? - Je to nějaká energetická zbraň.
- Ničící Wraithské stíhačky. - Ale proč je a ne nás?
Za předpokladu, že jsem stále naživu,
a nezdáme se být vůbec poškození, můžeme z toho usoudit, že...
Um...um...
Nic z toho nevyvozuju. Prostě jen mluvím, aby řeč nestála.
- Jste si jistý, že jste v pořádku? - Nenávadím jistou smrt.
- Jste naživu. - Mohlo by se něco takového objevit přirozeně?
- Moje peníze se jen tak neobjevujou. - Zbraň, kterou tu nechali Antikové?
A taková zbraň by musela být napájena...
ZPM. Musíme se tam dolů podívat.
Stejně musím zaznamenat a zkontrolovat škody než můžeme vrátit na Atlantidu.
Pokud je tam dole nějaká zbraň, pane, tak tihle lidi ji nepostavili.
Ne tyhle děti. Zachytáváte něco?
Všechno, ale nic, co by stálo za zmínku.
- Znáte tyhle lidi? - Hvězdná brána je na orbitě.
Mí lidé by se sem nikdy neodvážili.
Pravda. Ale my jsme se odvážili, ne?
Ahoj.
To je v pořádku. Jsme přátelé.
Ahoj.
Pravděpodobně nikdy neviděli nikoho, kdo není z jejich vesnice.
Vítejte.
Jmenuji se Zarah, jsem jeden z opatů Proculisu.
Já jsem John. John Sheppard.
Tohle je Teyla, poručík Ford, and Dr. McKay.
Prosím, pojďte.
To je poprvé, alespoň v mém životě,
co nás navštívili lidé z jiné země.
No, přiletěli jsme lodí.
Létající...věc, která nám umožňuje cestovat mezi světy.
- Světy? - Mezi těmi u hvězd na noční obloze.
Jsme mírumilovní průzkumníci.
Pak tedy sláva Athaře, že vás sem přivedla v bezpečí.
- Athaře? - Chlebodárkyně a ochránkyně všech.
Určitě o ní víte.
Athara je známa pod mnoha jmény mezi hvězdami.
Je Athara někde poblíž?
Rádi bychom si s ní promluvili. Jsme přátelé.
Athara je přítelkyní všech a je vždy s námi.
Dokonce i teď.
Samozřejmě. Ahoj, Atharo.
Dr. McKayi myslel, že bychom jí rádi vyjádřili své díky.
Byli jsme napadeni Wraithy, a byli bychom zabiti, kdyby nebylo Athary.
Wraithy?
Bledá kůže, zapadlé oči, vysávají život rukama.
Nikdy jsme se s takovými bytostmi nesetkali.
Nikdy?
Ani žádná zmínka o nich ve vaší minulosti?
Ne. Ujišťuji vás, že po tisíce let
zde žijeme v míru.
Mohl byste nás na chvíli omluvit?
Samozřejmě. Prosím, musím říci ostatní opatům o vašem příchodu
než se setkáme s Chayaou.
- Chaya je...? - Athařina velekněžka.
Toto je pro naše lidi velký den.
Pro nás taky.
- Nedělám si legraci. Tohle by mohlo fungovat. - Souhlasím, majore.
Každý obydlený svět, na kterém jsem byla, byl zpustošen Wraithy.
Tahle planeta je chráněná Antickou zbraní.
- Tohle to jen potvrzuje. - Myslíte?
Energetické nároky pro něco takového musí být astronomické.
Jen ZPM by mohlo vytvářet tolik energie.
Nevypadají technologicky vyspělí.
Pokud ten chlapík nelhal. Ale nevypadal jako lhář.
Takže, automatická obrana.
Představte si svět, kam by vyhnaní uprchlící mohli přijít a žít v míru
beze strachu, že budou sebráni z Wraithy.
- Můžeme vyjednat nějakou dohodu. - Potřebujeme přístup k té zbrani nebo k ZPM.
- Ne že bysme ho ukradli. - Prostě se zkusme chovat slušně.
Vždycky se chovám slušně.
- Jak daleko ještě? - Moc ne.
Oh, dobře.
- Mohli jsme letět jumperem. - Procházka vám prospěje.
Chaya od vás žije docela daleko.
Není neobvyklé, majore, že duchovní žijí odděleně od společnosti.
- Sláva Athaře. - Vítejte a odpočiňte si.
Děkuji, sestro.
- Jste noví na Proculisu. - Ano, jsme vlastně zbrusu noví.
- Major John Sheppard. - Nazývají mě Chaya Sar.
A vy jste...Teyla, poručík Ford and Dr. McKay.
- Jak to ví? - Jeden z opatů běžel napřed.
Rád vás poznávam, Chayo.
Musíte být unaveni po dlouhé cestě. Mám připravit čaj?
Doufal jsem, že to řeknete.
- Odkud Wraithové pocházejí? - Jsou všude v této galaxii.
Jsou na vrcholku potravního řetězce už nějakou dobu.
To je hrozné. Opravdu hrozné. Mé srdce soucítí s vaším lidem, Teylo.
Nejsou to jen mí lidé, kdo trpí.
Wraithové se probudili z dlouhého spánku,
a celý tento svět je před nimi v bezpečí před sbíráním, které už začalo.
Ani Atlantida se všemi svými zázraky nemusí přežít útok.
Doufáme, že by Athara mohla poskytnout útočiště zde na Proculisu.
Útočiště?
Pro tak mnoho?
Nemluvíme tu o každém v této galaxii.
Tato planeta je docela velká.
Důležitější je, že je chráněna vaší zbraní.
Zbraní? Nevím o ničem takovém na Proculisu.
- Jste si tím jistá? - Ano.
- Ale prosím vás. - Rodney, slušné chování.
Tohle je nejlepší, co umím.
Chayo, jsme naživu jen díky mocné energetické zbrani,
která střílí z této planety.
Zničila nepřátelské lodě. Ta zbraň odtud drží Wraithy pryč.
Ne, Dr. McKayi. Byla to Athara, kdo vás ochránil.
- Athara? - Ano. Athara viděla, že jste byli v nebezpečí.
Chayo, je mnoho lidí jako...
vy a já, kteří jsou v nebepečí kvůli Wraithům.
To co tu máte, co vám Athara poskytuje,
je velmi vzácná věc,
ale my máme také mnoho, co nabídnout.
To je to, co přátelé dělají. Dělí se.
Myslím že si můžeme navzájem pomoci.
Rozumím.
Nyní se s ní poradím.
Prosím zůstaňte zde. Nevím jak dlouho to bude trvat.
Děkujeme.
"Co vám Athara poskytuje?" Vy tomu věříte?
Rodney, kteří věřící lidé neberou své náboženství vážně?
Tu zbraň jsme si nevymysleli.
- Viděli jsme čeho je schopná. - Ano, viděli.
Možna Chaya prostě neví o její existenci.
Nebo ví a chce ji před námi utajit.
Nedělá na mě dojem, že je lhářka.
Dobrá, uvidíme, co Athara řekne.
Takže nevšímat si muže za oponou, hmm?
Přesně.
Majore. Přednesli jsme váš požadavek naší božské matce.
Nemá pochyb o správnosti vaší mise,
ale nemůže souhlasit, aby zde žili jiní lidé než její.
Opravdu jste museli zpívat chvalozpěvy celou tu dobu, abyste přišli s tímhle?
- McKayi. - Můžeme Atharu nějak požádat o přehodnocení?
Athara vás chápe a soucítí s vámi.
Tito Wraithové jsou metla mezi našimi hvězdami.
Ale nejdříve se musí postarat o životy svých lidí.
Oba jsme věděli, co se chystáte říct předtím, než jste tam vůbec šla.
Modlili jsem se pro Athařinu radu.
A co Athara řekla?
Schováváte se za své náboženství, abyste ospravedlnili své sobectví.
- Rodney... - Pokud by Athara existovala, styděla by se.
Žádáme jen o to žít izolovaně a v míru.
Takže tisíce zemřou i kdyby mohli být zachráněni, a to vše ve jménu Athary.
- Jak mírumilovné. - Měl byste jí být vděčný.
- Tohle je ztráta času. - Athara lituje, že vám nemůže pomoci.
- Jsem si jistý, že to přesně řekla. - To stačí!
Běžte zpátky k jumperu. Budu tam za chvíli.
- Proč? - Protože mi nepomáháte.
Ano, pane.
Omlouvám se.
Jedná pouze ve shodě se svou vírou, stejně jako my.
Ale Rodney má v jedné věci pravdu.
Toto se opravdu týká životů, lidských životů.
Wraithové objeví u Atlantidy. A až se objeví...
- Jste bojovník. - No, nevím o "bojovníkovi".
Je to vaše povolání, majore. Budete bojovat.
Zkusím to, ale když vím, proti čemu stojíme a šance...
Podívejte, ocenil bych, kdybyste Atharu požádala,
aby zvážila, že i my jsme její lidé.
I když přicházíme zdaleka, jsme stejní, jsme lidé,
což znamená, že nejsme cizinci, jsme rodina.
Páni.
Večerní vánek.
Doufal jsem, že to bylo znamení od Athary.
Vaše slova jsou nejpřesvědčivější, majore Shepparde.
Díky. Chtěl jsem být přesvědčivý.
Opravdu věříte, že jsme rodina?
Jsme. Můžu vám to dokázat.
- Jak? - Vraťte se s námi na Atlantidu.
Uvidíte kdo opravdu jsme. Až se o nás Athara dozví více...
- To je přijatelné. - Opravdu?
Chayo, prosím, nemůžeš odejít.
Athara je stále s námi, bez ohledu na to kde jsme, Zarahu.
Chápu.
Jsem připravená.
- Vítejte na Atlantidě. - Děkuji.
Naši doktoři požadují lékařské vyšetření
všech členů týmu, kteří byli mimo planetu, a našich návštěvníků.
- Poté bychom vás tu mohli provést. - To budu ráda.
Major Sheppard už slíbil, že se o to postará.
- Samozřejmě, že slíbil. - Samozřejmě, že ano.
Prosím, kdybyste mě následovala na ošetřovnu.
- Možná bych se měl také připojit... - Myslím, že to zvládnu.
- Je tu spousta systémů, o kterých víte absolutně... - Zvládnu to.
Fajn.
Zůstaňte v klidu. Ještě minutku.
No, zdá se, že jste právě tak půvabná uvnitř jako venku,
pokud je zdraví synonymem pro krásu.
Můžete už vstát.
Jak toto zařízení dělá to, co jste řekl, že dělá?
Vytváří obrazy tkání ve vašem těle.
- Jsou to dokonalé obrazy. - Jsou tyto přístroje z vašeho světa?
Některé. Další jsou Atlantidské technologie, u kterých jsem přišli na to, jak je použít,
a některé, no, u těch nemám ani matnou představu, co dělají.
Doufám že jednoho dne nějakého potkám a zeptám se ho.
- Víte co se jim stalo? - Někteří se po válce s Wraithy vrátili na Zemi.
Tolik toho víme. Ale někteří se povznesli.
Povznesli?
Na vyšší úroveň existence, kde existují pouze jako energie.
Jsou všichni lidé vašeho světa tak zdraví jako vy?
Ano.
Žádné nemoci, zdravotní potíže? Nikdo si nikdy nezlomil nohu?
Takové věci jsou vyjímečné, ale moji lidé se docela rychle uzdravují.
Vážně?
- Jsme hotovi? - Jsme?
Nejzdravějši pacient jakého jsem kdy měl. Můžete jít, zlato.
- Kde jsme? - Buď ví, kde zbraň je,
nebo nemá nejmenší tušení a pak jen ztrácíme čas.
- Takže co doporučujete? - Prohledat planetu na známky energie.
Její lidé nebudou mít tušení, co děláme na orbitě, pokud nejsou vyspělejší než předstírají,
což se tu už stalo.
Zjistil jste něco, co by naznačovalo, že jsou vyspělejší?
Ne. Jsou buď žalostně pre-technologičtí nebo brilantně post-technologičtí.
Nemohl by to být přírodní fenomén?
Perfektně načasovaný směrovaný výboj energie působící pouze na lodě Wraithů?
- To znamená ne? - To znamená ne.
- Dr. Weirová, mám ty výsledky. - Díky, Carsone. Už tam jdeme.
Kolik vás tu je?
Pokud počítáme Athosiany na pevnině, několik set,
což nám nechává velké prázdné město.
Bydlíme v jedné sekci, protože nemáme energii nutnou k rozptýlení.
Tak co zatím myslíte?
Myslím že je to úžasné.
Ale konečné rozhodnutí je na Athaře.
Vy nejste věřící, že ne?
Podívejte, Chayo, respektuji vaši víru.
Víte, nemůžu mluvit s Atharou. Můžu mluvit jen s vámi, takže se vás zeptám.
Co kdyby se karta obrátila?
Co kdyby vaši lidé měli potíže?
Vzala byste ne jen tak jako odpověď?
Musí být velmi těžké žít celý život ve stínu Wraithů.
Teyla a její lidé znají Wraithy odpradávna,
ale když říkám, že jsme noví, myslím tím, že jsme sem právě přišli.
Jsme z jiné galaxie, z planety jménem Země.
- Země? - Moc daleko.
Ty chumle hvězd na noční obloze, některé se nazývají galaxie.
Jsou dokonce ještě dále než hvězdy.
Země je v jedné z těch galaxií.
- Přišli jste Hvězdnou bránou. - Přesně tak.
- A nemůžete se prostě vrátit? - No, prostě ne.
Věděli jsme, že to bude pravděpodobně jednosměrný výlet,
ale mysleli jsme, že to, co tu najdeme, stojí za to riziko.
- A stojí to za to? - Zatím.
Zeptejte se mě až se ukáží Wraithové.
Krevní obraz neukazuje žádné virové, bakteriologické nebo parazitické infekce.
MRI neodhalilo žádné nádory, rakovinu, žádné srdeční vady.
Krevní tlak 130 na 70. Celkový cholesterol 107.
Je dokonale zdravá.
To mě těší. Proč jsme to museli vidět?
- Je příliš zdravá. - Co tím myslíte?
Není tu aní stopa nebo vrozených vadách,
které obvykle nacházíme u pre-technologických společností.
Žádná křivice, žádné plísně, pohlavní nemoce...
- Dokonalé zdraví? - Jo.
Podle toho, co mi řekla, je to mezi jejími lidmi normální.
- Ale je člověk? - Bezpochyby.
- Takže jak je to možné? - To nemohu říct jistě.
Pokud jsou tyto údaje správné, pak lidé na Proculusu mají ideální zdravotní stav
velice, velice dlouho.
- Děláte že to zní jak nějaký... - Ráj? Protože to je ráj.
A to je problém protože...?
Protože lidský život je, zkrátka a prostě, doktorko, mnohem křehčí.
Je mi jedno v jaké jsme galaxii, není to přirozené.
Mořský vzduch je tak osvěžující.
Je ho tu spousta. Většina planety je oceán.
Určitě tu je dost země pro znovuosídlení uprchlíky.
No, to je. Jenom jim nemůžeme zaručit bezpečnost.
I když ovládáte tohle všechno?
Lhal bych, kdybych řekl, že to všechno ovládáme.
Tohle místo je v mnohém mimo naše chápání.
Atlantida má štít, který může odolat všemu, co by na nás Wraithové mohli vrhnout,
ale nemáme ho čím napájet.
Nemůžeme riskovat a vzít sem více uprchlíků než už máme.
Pojďte se mnou.
- Majore Shepparde... - Raději mi říkejte Johne.
Johne. Jak jste si znepřátelili Wraithy?
- To je moje vina. - Vaše?
Probudil jsem je, když jsem se snažil zachránit nějaké lidi.
Nevzali to moc přátelsky.
Ale zachránil jste své lidi?
Většinu.
A proto jste si jistý, že přijdou?
Jo, jen nevíme kdy.
Hlavní ovládací pult,
systémy podpory života,
komunikace.
A tohle...tohle je, uh...
Promiňte, majore. Nemáme ani nejmenší tušení, co to...
Tohle je nový kus vybavení, co jsme našli ve městě.
- Ještě to nebylo spuštěno. - Ona má...
Ona má gen.
- To udělala já? Co ten přístroj dělá? - Nevíme. Tedy zatím.
Atlanťané byli dobří v hodně věcech.
Psaní manuálů k nim ale nepatřilo.
Asi bychom měli tuhle prohlídku ukončit.
Vím, že Dr. Weirová umírá touhou si s vámi promluvit.
- Uvidím vám potom? - A v průběhu.
Navrhujeme takový pronájem země,
kterou poskytneme uprchlíkům vyhnaným z domovů Wraithy, aby tak mohli přesídlit na Proculis.
Na oplátku vám můžeme nabídnout služby a vědomosti.
- Jako je? - Viděla jste technologie, které vlastníme.
Mohli bychom vám pomoct k industrializované společnosti,
a zároveň udržovat vaši planetu v ekologické rovnováze.
Vaše vědecké znalosti jsou působivé, Dr. Weirová, ale my je nepotřebujeme.
Athara nám poskytuje vše, co potřebujeme.
No, jídlo se jen tak neobjeví na stole.
- Pěstujete si všechny své plodiny? - Samozřejmě.
Můžeme vám pomoci zvýšit výnosy.
Pěstujeme všechno jídlo, které potřebujeme k životu. Cokoli dalšího by byla nenasytnost.
- Co potom stavební materiály. - Máme hojnost dřeva a železné rudy.
Athara je laskavá.
Musí tu něco být.
Čeho si moji lidé cenní nejvíce jsou duchovní znalosti.
Co může vaše kultura v tomto nabídnout?
Lidé na Zemi nesdílejí jednu duchovní víru.
Přijímáme množství různých náboženství a filozofií.
Křesťanství, buddhismus, judaismus, islám,...
Hinduismus, Kwanzaa,...
Zajímavé. Povězte mi o nich.
- O všech? - Ano. Je to fascinující.
Jsem stěží kvalifikovaná diskutovat o všech náboženstvích, ale můžu vám nabídnout zdroje.
Mohla byste mít přístup do naší historické databáze.
To by bylo skvělé.
- Rozchodil jste to? - Ano.
Takže, víme co to jeí?
Je to interně-externí biometrické senzorové pole.
Vidíte, teď, naneštěstí, jsem to pochopil. Kde jsou všechny ty sobotní noci?
Tohle jsou biosignály všech na Atlantidě.
Jak to můžete vědět?
Rozlušťuji Antické logaritmy.
Mám dojem, že to byl systém předběžného varování,
který by zachytil jakoukoli mimozemskou přítomnost.
A aktivovalo se to, když se toho náš host dotknul?
Takže má Antický gen.
Nebo se to aktivovalo, protože to zachytilo ji.
Mohla by být nějaký mimozemšťan a tahle věc o ní ví víc než my.
- Někdo by ji měl hlídat. - Major Sheppard to dělá.
- Tím jsem si jistý. - Nejenom proto, proč si myslíte.
- Dr. Weirová ho o to požádala. - Tím jsem si jistý.
- Dr. Weirová chtěla, abych Chaya viděla všechno. - Všechno?
Ne všechno. Chaya chtěla vidět nejlepší noční pohled z města na oblohu,
který je myslím na vrcholku jihozápadního mola.
a odtamtud je to dlouhá procházka. Myslel jsem, že vezmu nějaké jídlo.
Pokračování našeho úsilí zajistit dohodu.
- Přesně. - Jako náš velvyslanec.
Já jsem velvyslanec a ona je diplomat.
Na nočním...pikniku?
Ano.
Vím, že jako vojenský velící důstojník tady na Atlantidě,
cítíte velké břímě zodpovědnosti,
ale můžete mít city k ostatním.
Ne, tohle je velvyslanecká, diplomatická, pikniková...vycházka.
Bez nutnosti ji všem ospravedlňovat.
Dobrou noc, majore.
Dobrou noc, Teylo.
- Chtete ji poslat zpátky? - Vše, co vím, je, že není za koho se vydává.
- A to víte protože...? - Nemůžu mít intuici?
Ne. Požádala jsem majora Shepparda, aby ji pohlídal.
Což je jako požádat lišku, aby hlídala kurník.
Prosím?
Biometrické rozdíly nejsou bezvýznamné, Elizabeth.
Co říkám je, že ta žena spustila mimozemský alarm.
To nevíte jistě.
Nejste ani trochu blízko k poruzumnění, co ten přístroj dělá.
Je tu příliš mnoho neznámých: Energetická zbraň,
tvrdí, že nikdy neviděli Wraithy, její zdraví.
Velmi zvláštní, ale co to dokazuje?
Že bychom jí měli dát jednosměrný lístek zpátky.
Je tu okolo ní něco zvláštního, ale to z ní nezbytně nedělá hrozbou.
Ale také jí to nevylučuje.
Pak si myslím, že to, co můžeme získat dohodou, stojí za to risknout její pobyt tady.
Fajn.
Mmm.
Je to výborné.
No, užijte si ji dokud můžete. Ta je poslední, co jsme měli.
Pak jsem poctěna.
Až to McKay zjistí, zabije mě.
- Athara vás ochrání. - Oh, skvěle.
Takové úžasné věci.
Nedovedu si představit, že bych chtěla dělat něco jiného než jíst s takovým výběrem jidla.
Dokážeme se od toho nějak odtrhnout.
Dozvěděla jsem se toho spoustu o Zemi.
Dr. Werová mě dostala k vašim informačním strojům.
Elizabeth vás už dostala k počítači, huh?
Jsem fascinována množstvím vašich náboženství.
Tak mnoho víry, tak mnoho filozofií.
- Jo, pár jich máme. - Tak mnoho protichůdných vyznání.
Jo, jsou s tím trochu potíže.
- Ještě? - Ano, prosím.
Udělali jsme obchod s vínem.
Athosiané, Teylini lidé, vyrábějí tohle na pevnině.
Nebyla jsem k vám úplně upřímná v jedné věci.
Když jsem vám na Proculisu řekla, že se necítím sama...
Příchod sem a čas strávený s vámi...
...mi připoměl, jaké to bylo nebýt sama.
- Co? - No, myslím, že nic.
Tohle je jen poprvé,
co jsem v romantické situaci se ženou z jiné planety.
Prostě to na mě působí tak opravdu, um...
- Špatně? - Ne! Bože, ne.
Prostě...legračně.
Omlouvám se. Jen jsem myslel, že bych, uh...
Řekl jste to sám, oba jsme lidé.
Ano, to jsme.
A jsem rád, že jste neřekla "rodina", jinak bych musel odejít.
Nechoďte.
Nikam nejdu.
Majore.
- Rodney. Co děláte vzhůru tak pozdě? - Nemohl jsem spát.
Chystal jsem se udělat malý výzkum. Co vy?
- Ne, díky. - Co jste dělal tak dlouho vzhůru?
Jsem vždycky vzhůru dlouho, Rodney.
Jedno varování. Celá běžná praxe kapitána Kirka je problematická,
natož morálně pochybná.
- Běžná praxe? - Romance s mimozemskou kněžkou.
Je to od vás velmi 1967. Jsem překvapený...
Jestli a až se cokoli, co dělám, stane vaší záležitostí...
Mimozemská žena, která jasně není, co prohlašuje že je,
si vás omotala okolo svého prstíčku.
- Zacházíte daleko, McKayi. - Vím že obvykle nejsem Pan Citlivý.
Ale něco na ní je.
- Je to nedefitovatelné, ale já to cítím. - Řekl jsem, že zacházíte příliš daleko!
Je jen otázka času než to dokážu, majore.
Doporučuju, abyste na ni prozatím dával...
- Spal jste v noci? - Ne.
Toto jsou data z biometrických sensorů.
Nemohu vám přesně říct, co tyto signály znamenají, ale podívejte se na tohle.
Tyto jsou naše a tyto jsou její. Je tu zřetelný rozdíl.
Narodila se na jiné planetě v jiné galaxii.
- Liší se i od Teyliných. - To neznamená...
- Ona není tím, čím se zdá být. - Nevidím nic než čestnou a duchovní osobu.
Dobrá. Mohl by tu být způsob, jak to zjistit.
Dnes s ní začínáte vyjednávat, že? Nechte mě sedět uvnitř.
Budu předstírat, že si dělám poznámky v laptopu a proskenuju jí.
Radiace, EM scan, energetické signály...
V případě, že jsem blázen, o tom budete vědět jen vy a já.
- Nikomu to neublíží, ne? - Dobře.
- Ale buďte diskrétní. - Já jsem Pan Diskrétní.
Jsem ohromena většinou, co jsem přečetla o pozemských naboženstvích.
Tóra, Korán, Talmud, Bible...
Většina odhaluje rozličnou a hlubokou touhu pochopit boha.
- Takže vám máme nabídnout. - Také jsem četla o vaší historii.
Dokonce i teď se někde na vaší planetě válčí.
No, ano, to je pravda.
Nesnažila jsem se před vámi tento fakt skrýt. Rozhodně nejsme dokonalí.
Je toho hodně, co o vás jako o národu, považuji za zneklidňující.
- Nedá se to říci o každém? - Ne.
Každá duše na Proculusu je prosta záště a hněvu,
který k sobě lidé na Zemi navzájem cítí.
- Všichni nejsme tak špatní. Víte to sama. - Vím.
Mluvím o každém členu mé expedice tady na Atlantidě
a o přátelích, které jsme od našeho příchodu sem potkali, jako Teylini lidé.
Jsou mezi vámi tací, včetně vás, Dr. Weirová,
o kterých vím, že by je Athara uvítala s otevřenou náručí.
Ale jsou tu i další.
Vybrala jsem osobně každého člena této expedice
a vím, že Teyla stejně důveřuje svému lidu.
- Tím jsem si jistá. - Toto je záležitost důvěry.
Ano. To je, Dr. Weirová.
Už vaše skeny něco zjistily, Dr. McKayi?
Uh...
Vlastně...
...ne.
- Co to k sakru je? - Omlouvám se, majore.
Byla tu příčina pro oprávněné obavy, když...
Zda jsem nebo nejsem ten, za koho se prohlašuji.
Je mi to líto, Chayo. Opravdu jsem si myslela, že to nikomu neublíží.
Přestaňte se omlouvat, Elizabeth.
- Jak to věděla? - McKayi.
- Ona je Antik, majore. - Je kdo?
Mám pravdu, že? Dokonalé zdraví, energetická zbraň, má ten gen.
- Je to jediné logické vysvětlení. - O čem to k sakru mluvíte?
Jen nechápu smysl.
Musíte vědět, že bychom udělali cokoli, abychom s vámi mohli mluvit, učit se od vás.
Co je to? Zkoušíte nás?
Ve své touze jít na Atlantidu, jsem o sobě odhalila příliš mnoho.
- Má pravdu? - Mám?
Jsem ten, koho nazýváte Antik,
a také je pravda, že nikdy nemohu vašemu lidu nabídnout útočiště.
Ale mýlíte se v tom, proč jsem sem přišla.
Proč jste sem přišla?
Kvůli vám, Johne.
Mně?
Žiji v osamění už tak dlouho, že když jste mě požádal, abych přišla...
Oh, můj Bože, on je Kirk.
Takže to nikdy nebylo o...
Můžeme mít chvilku jen pro sebe?
Ne.
To je v pořádku. Jsem tu už příliš dlouho.
No tak. Vy a váš lid jste byli důvod, proč jsme sem v prvé řadě přišli.
Nemohu...nemohu...
Ne.
Co to sakra bylo?
Jdou pro ně. Nikdy jsem je neměla opustit.
Co se to děje?
Je mi líto, Johne.
Beru jumper zpátky na Proculis.
- Co se právě stalo? - Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Jděte.
Jste si jistý, že víte do čeho se vrháte?
Wraithové útočí na Chayin lid.
Nemůžete ani doufat, že je ubráníte s jednou lodí!
Nemyslím, že budu muset.
- Co tady děláte? - Jsem tu, abych vám pomohl.
- Pomohl mi? - Bránit váš lid.
Odejděte. Postarám se o to.
Je to Chaya nebo Athara? Jsem jen zvědavý.
Když jsem byla smrtelná, žila jsem zde. Toto byl můj domov.
Když se ti z nás, které nazýváte Antiky, povznesli,
měli jsme se zbavit všech lidských pout.
Někteří z nás to považovali za těžké.
Nemohla jste se dívat, jak jsou vaši lidé vyhlazováni Wraithy.
Když se jejich flotila přiblížila, zničila jsem ji jedinou myšlenkou.
Ostatní neschvalovali takové zasahování.
A tak jsem byla poslána do vyhnanství.
Můj trest byl nikdy nekončící ochrana tohoto světa.
Proč tedy vůbec předstírat člověka?
Abych se, čas od času, mohla procházet mezi lidmi,
dozvědět jak dobré a laskavé duše mají.
Po tisíce let jsem přicházela a odcházela z vesnic,
nikdy jsem nezůstala příliš dlouho, abych neupoutala pozornost...
dokud jsem nepotkala vás.
Nikdy jsem po celé ty roky nelitovala volby, kterou jsem učinila...až doteď.
Bylo mi dovoleno ochraňovat jenom svůj lid.
Ale to je můj trest.
To je to, co jej dělá trestem.
Pokud by sem vaši lidé přišli pod mou ochranu, ostatní by mě zastavili.
Chápete? Nikdy nemohu pomoci vašemu lidu.
Nejsem si jistý, jestli jsem ochotný tak snadno odejít,
a teď nemluvím osobně, třebaže ta osobní část tam je.
Je toho mnohem víc, co se od vás můžeme naučit.
Nemohu, Johne. Ostatní to nedovolí.
- To je... - Je to jejich nejvyšší zákon, nikdy nezasahovat.
Jsem svázána těmito zákony, jakkoli moc si přeji vám pomoci.
- Takže, nikdy nemůžeme... - Nikdy nemůžu odejít.
No, mohl bych přijít na návštěvu.
Teď flirtuju s někým jiného druhu.
Nejsme tak rozdílní, jak si myslíte.
Jsme mnohem rozdílnější než si myslíte.
Mohu vám to ukázat.
- Ukázat? - Vzájemným sdílením.
Budeme se znát tak dobře, jak nikdo jiný nebude nikdy moci.
OK. Akorát musím vrátit auto do půlnoci.
Tohle zabere jen chvilku.
Jen zavřete oči.
Tohle je teda něco.
Překlad: Prober
DVD verze a úpravy: Swan