Movie info: XVID 624x352 23.976fps 364 472 320 B
V predchádzajúcich častiach Stargate Atlantída:
Čo vieme o Wraithoch?
Vieme, že to oni premohli Antikov.
Niekedy uplynie aj niekoľko sto rokov, predtým , než sa prebudia.
Videli sme mnoho svetov, ...
... ale ani jeden, na ktorom Wraithovia nenechali svoju škvrnu.
Je to váš koniec, a každého človeka, ktorý stojí v našej ceste.
Antikovia pracovali nad ascendenciou.
- Čo je to povýšenie? - Je to vyspelá etapa existencie, ...
... v ktorej sa zbavíš telesnej schránky a dosiahneš vyšší stav existencie.
V ktorom život je čistou energiou.
Nemôžem strieľať. A ty?
Áno, pane.
Som pripravený zareagovať paľbou v každej chvíli.
Vyskúšam. Trafenie muselo niečo poškodiť. McKay!
Hneď sa tým zaoberám.
Odkiaľ sa tu vzali?
Má pravdu. Sú to lovci krátkeho dosahu.
Nablízku musí byť loď-úľ
- Musíme odtiaľ zmiznúť. - Áno, musíme.
Brána je na druhej strane, pane. Na opačnej strane planéty.
Zadávame lepšiu východiskovú trasu.
- McKay! - Ešte chvíľku!
Máme jedného na chvoste!
Ďakujem. Viem o tom. Sleduj toho druhého.
- Musí teraz pracovať. - Nefunguje.
- Si si istý? - Áno.
Som si istý, že som to opravil!
Najskôr si to asi neurobil!
- Možno sa ich strasieme v atmosfére planéty? - Máme ešte dvoch na druhej hodine.
Vidím ich. McKay!
Ja vás nezadržiavam!
Držte sa!
Lovci Wraithov boli zničení.
Nuž aj dobre.
Myslel som, že zahynieme.
- Nemysleli ste si, že sme zahynuli? - Čo to bolo, do pekla?
Nejaká energetická zbraň.
Snáď sa dozvieme?
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12, enjoy ...
" Ú T O Č I S K O "
Chcem sa len ubezpečiť. Nie sme mŕtvi?
Cítim sa veľmi živá.
Výborne. Ja tiež.
- Chcel by som vedieť, že čo to bolo. - Vyzeralo to ako blesk.
- Kozmická búrka? - Je to druh energetickej zbrane, ...
... ktorá najočividnejšie zničila lode Wraithov.
Pekne. Len prečo ich, a nás nie?
Prijímajúc, že stále sme živí a nemáme porúch spôsobených impulzom, ...
... môžeme bezpečne vyvodiť záver, že ...
... nemám poňatia.
Nemám žiadne závery. Len tak si hádam.
- Si si istý, že ti nič nie je? - Tak nenávidím istej smrti.
Nezahynul si.
Môže niečo také vzniknúť prirodzene?
Stavím sa, že to bolo nadprirodzené.
Ako zbraň, ktorú nechali Antikovia?
Taká imponujúca zbraň musí byť napájaná ...
- ... skrz ZPM. - Súhlasím.
Musíme tam poletieť.
Aj tak musím pristaviť loď z dôvodu porúch, skôr než sa vrátime na Atlantídu.
Ak je tam tá zbraň, tak ju oni museli zostrojiť.
Nie tie decváki.
Máš niečo?
Detekujem všetko, len nič zaujímavé do pozornosti.
Poznáš ich Teyla?
Hviezdna Brána je na orbite. Moji ľudia by tu nikdy neprenikli.
Dobre. My sme prenikli.
Zdravím.
Všetko v poriadku. Sme priatelia.
Vyzerá to tak, že nikdy nevideli nikoho mimo osady.
Vítajte. Som Zara.
Jeden z opátov na Proculuse.
John. John Sheppard.
To je Teyla, poručík Ford a doktor McKay.
Prosím, poďte.
Je to prvý raz, aspoň v mojom živote, ...
... keď ľudia z inej krajiny prišli k nám.
Prišli sme loďou.
Také lietajúce... čosi.
Umožnila nám pohyb z jedného sveta do iného.
Iný svet?
Medzi hviezdami, ktoré vidíte na nočnej oblohe.
Sme prívetiví výskumníci.
Ďakujme Athar za privedenie vás tu bezpečne.
Athar?
Živiteľka. A ochrankyňa všetkých.
Určite o nej viete.
Athar je známa pod veľa menami medzi hviezdami.
Je Athar nablízku? Chceli by sme si s ňou pohovoriť.
Sme priatelia.
Athar je priateľkou všetkých. A je vždy s nami.
Dokonca aj teraz.
Pochopiteľne. Zdravím, Athar.
Doktor McKay mal na mysli, že by sme chceli poďakovať.
Boli sme stíhaní Wraithami a boli by sme zabití, ...
... keby nebolo zakročenia Athar.
Wraithami?
Bledá koža, zapadnuté oči, vysávajú život rukami.
Nikdy nestretli sme také bytostí.
Nikdy?
A nemáte o nich žiadnych stôp vo vašej histórii?
Môžem vás uistiť, že sme tu žili v pokoji po niekoľko tisíc rokov.
Ospravedlňujeme sa na chvíľku.
Samozrejme.
Musím informovať zbytok opátov o vašom príchode, ...
... predtým, než pôjdeme na schôdzku s Chayou.
Chaya je ...
... najvyššou kaplánkou Athar.
Je to veľký deň pre našich ľudí.
Pre našich tiež.
Nežartujem. Toto sa môže skutočne udiať.
Súhlasím, major. Každý obývaný svet, ...
... ktorý som navštívila v tejto galaxii, bol ničený Wraithami.
Táto planéta je chránená skrz zbraň Antikov.
- To len potvrdzuje domnienku. - Skutočne?
Je to jediné vysvetlenie.
Sila potrebná na napájanie takej zbrane musí byť astronomická.
Jedine ZPM ju môže poskytnúť.
Napriek tomu, nevyzerajú na technologický rozvinutých.
Možno, že klamal. Ale nevyzeral na takého, čo klame.
Čiže automatizovaná obrana?
Predstav si svet, do ktorého prenesieme utečencov z desiatok planét.
Budú žiť v pokoji a bez strachu, že budú pretrepaní skrz Wraithov.
Možno dojednáme nejakú zmluvu?
Potrebujeme iba prístup k tej zbrani, ...
... či skôr k ZPM. Niežeby sme chceli to ukradnúť, či čo.
Snáď sa pokúsime zachovať sa čo najlepšie.
Ja sa vždy správam čo najlepšie.
Ako ďaleko ešte?
Blízko.
To je dobre.
- Mohli sme vziať Jumpera. - Tréning sa ti zíde.
Chaya žije dosť ďaleko od ľudí.
To nie je nič nezvyčajné, že mnísi bývajú mimo spoločnosť.
Česť Athar.
Vítam. Oddýchnite si.
Ďakujem, sestra.
Ste noví na Proculuse.
Áno. V podstate sme úplne noví.
Som major John Sheppard.
Ja sa volám Chaya Sor.
A ty si Teyla, poručík Ford a doktor McKay.
Odkiaľ to vedela?
Upokoj sa, jeden z hábitov pribehol predom.
Je to milé stretnúť sa s tebou, Chaya.
Musíte byť unavení po dlhej ceste. Pripravím pre nás čaj?
Dúfal som, že to práve povieš.
Odkiaľ pochádzajú ti Wraithovia?
Vyzerá to tak, že sú všade v tejto galaxii.
A sú dosť dlho na vrchole potravinového reťazca.
To je hrozné.
Naozaj hrozné.
Súcitím s tvojim ľudom, Teyla.
Nielen môj ľud trpí, Chaya.
Wraithovia sa prebudili z dlhého spánku, ...
... a tento celý svet je zabezpečený od obkľúčenia, aké sa začalo.
Dokonca aj Atlantída, so všetkými čudami, možno neprežije tie jatky.
Dúfame, že Athar poskytne útočisko tu na Proculuse.
Útočisko?
Pre toľkých?
Nehovoríme o objavení sa tu všetkých z celej galaxie.
- Táto planéta je dosť veľká. - A vo väčšine neobývaná.
A čo je dôležitejšie, je chránená zbraňou, ktorú vlastníte.
Zbraň?
Nič neviem o existencii takej na Proculuse.
- Si si tým istá? - Áno.
- No to je k popukaniu. - Rodney, buď milý.
Milší už nebudem, major.
Fakt, že žijeme, to je zásluha emisie zo silnej energetickej zbrane, ...
... z povrchu tejto planéty.
Zničila lode, ktoré na nás strieľali.
Táto zbraň drží Wraithov naďaleko.
Nie doktor McKay. To bola Athar, ktorá Vás ochránila.
Athar?
Áno. Athar videla, že ste boli v problémoch.
Chaya, je mnoho ľudí ako ...
... ty a ja, ktorí sú potrební kvôli Wraithom.
To čo tu máte, alebo tiež Athar vám doniesla, sú veľmi zriedkavé záležitostí.
Ale máme veľa na ponúknutie.
To práve robia priatelia - delia sa.
Myslím si, že si môžeme navzájom pomôcť.
Rozumiem.
Musím to s ňou prekonzultovať ihneď.
Prosím ostaňte tu. Neviem, ako dlho to potrvá.
Ďakujem!
To čo Athar vám doniesla? Kúpil si to?
Nejako náboženský ľudia neberú svoje náboženstvo seriózne?
Nevymysleli sme si tú zbraň.
Videli sme to na vlastné oči, videli sme čo dokáže.
Videli sme.
Možno Chaya si jednoducho nie je vedomá existencie tej zbrane.
Alebo vie a chce uchovať tajomstvo pred nami.
Ona tiež nie je z tých, čo klamú.
Jednoducho sa pozrime, čo Athar má povedať.
Čiže neobrátime zmýšľanie na tajomstvo?
Presne.
Major.
Predniesli sme vašu prosbu našej svätej Matke.
A aj keď nepochybuje v pravosť vašej misie, ...
... nemôže tu povoliť osídlenie iných ľudí.
A museli ste celý čas spievať, aby ste k tomu došli?
Existuje nejaký spôsob, aby si to Athar rozvážila ešte raz?
Athar chápe a sympatizuje s vami.
Wraithovia sú pliagou medzi hviezdami, ale musí predovšetkým dbať o životy svojich ľudí.
Myslím si, že sme všetci vedeli, ...
... čo si mala v úmysle povedať, dávno pred tým, ako si tam vošla.
Modlili sme sa o radu Athar.
A čo Athar povedala?
Skrývate sa za náboženstvo, aby ste zdôvodnili svoju absolútnu samoľúbosť.
Keby Athar existovala, hanbila by sa za seba.
Prosíme len, aby ste nás nechali samých.
A o pokoj.
Takže nespočetné tisíce, ...
... možno milióny, majú tam zomrieť, keď mohli byť zachránení?
Všetko v mene Athar? To je také veľmi mierové z vašej strany.
Musíte byť Athar vďační.
Je to strata času.
Athar smúti, že vám nemôže pomôcť.
- A myslím si, že sú to jej verné slová. - Stačí!
Vráťte sa do Jumpera. Budem tam za minútu.
- Prečo? - Pretože nepomáhaš.
Áno, pane.
Prepáčte.
Robí to, v čo verí, tak ako my.
Ale Rodney má pravdu, čo do jedného.
Tu vlastne ide o životy, ľudské životy.
Skôr, či neskôr, sa Wraithovia ukážu na Atlantíde.
- A keď to urobia ... - Si bojovníkom.
Nuž, neviem, že či bojovníkom ...
Je to Vaša práca, major.
Budete bojovať.
Budem sa pokúšať.
Ale vediac, čo nás čaká, a aké máme šance, ...
... bol by som vďačný, keby si požiadala Athar o uznanie nás za svojich ľudí.
Síce pochádza z ďaleka, sme takí istí. Sme ľuďmi.
Čo znamená, že nie sme mimozemšťanmi. Sme rodinou.
Večerný vánok.
Dúfal som, že je to znamenie od Athar.
Vaše slovo je veľmi presvedčivé, major Sheppard.
Ďakujem. Mal som úmysel presvedčovať.
Naozaj veríte, že sme rodinou?
Sme. Môžem to dokázať.
- Ako? - Leť s nami na Atlantídu.
Pozrieť sa, kto naozaj sme. Keď sa Athar dozvie viac ...
Je to prijateľné.
Chaya, prosím, nemôžeš nás opustiť.
Athar je s nami vždy. Bez ohľadu, kde sme, Zara.
Rozumiem.
Som pripravená.
Vítame na Atlantíde.
Ďakujem.
Dúfam, že nemáš nič proti lekárskym vyšetreniam, ...
... ktoré vyžadujú naši lekári od týmov mimo základne a tiež hostí.
A potom by si zaiste chcela prehliadnúť si celé mesto?
S potešením.
Major Sheppard už sľúbil svoju pomoc.
- Pochopiteľne, že sľúbil. - Samozrejme, že áno.
Poďme prosím do ambulancie.
Myslím si, že musím taktiež ísť pre prípad, ...
... keby si mala nejaké otázky, na ktoré by som mohol odvetiť.
Poradím si, Rodney.
- Je mnoho systémov, o ktorých ... - Zaoberám sa tým.
Výborne.
Nehýb sa. Už len minútu.
No čo, moja cesta.
Vyzerá to tak, že si rovnako krásna vo vnútri.
Keď zdravie môže byť pekné.
Môžeš sa už zdvihnúť.
Ako tie zariadenia robia to, čo hovoríš, že robia?
Tvoria obrazy tkanín tvojho tela.
A robia to dokonale.
Priviezli ste ich všetky z vášho sveta?
Niektoré. Iné sú lantanskou technológiou, ktorú sa nám podarilo dešifrovať.
A pár, no čo už, nemám žiadneho poňatia, čo robia.
Dúfam, že jedného dňa stretnem jedného z nich a sám sa budem môcť opýtať.
Vieš čo sa s nimi stalo?
Niektorí sa vrátili na Zem po vojne s Wraithami, len toľko vieme.
Vieme tiež, že niektorí ascendentovali.
Ascendentovali?
Preniesli sa na vyššiu úroveň, kde sú akože energia.
Iní ľudia sú tak isto zdraví, ako ty?
Áno.
Žiadne choroby?
Nikto si nezlomil nohu?
Také veci sa dejú zriedkavo, ale moji ľudia sa rýchlo uzdravujú.
Naozaj?
- Už ste skončili? - Skončili sme?
Najzdravší pacient akého som mal. Choď, láska.
Kde sme?
Alebo vie, kde je tá zbraň a hrá sa s nami, alebo nemá o nej poňatia, ...
... čo v oboch prípadoch značí stratu času.
Čo navrhuješ?
Vziať druhý tým do Jumpera, ...
... preskenovať planétu na signatúry energie.
Ľudia Chayi nebudú mať žiadneho poňatia, čo robíme z orbitu, ...
... ledaže, sú technicky vyspelý a vydávajú sa, že nie sú.
Čo sa nám už kedysi stalo.
Podarilo sa ti nájsť niečo nenormálne?
To znamená čosi, čo predstavuje, že sú viac vyspelejší než tvrdia?
Nie. Sú buď vo fáze žalostne predtechnologickej, ...
... alebo ohromne potechnologickej.
A niet šance, aby to bol prirodzený jav?
Perfektne zameraný zväzok energie, ktorá pôsobí len na lode Wraithov?
- To znamená "nie"? - Nie.
Doktor Weir-ová. Mám už výsledky.
Ďakujem, Carson. Už ideme.
Koľko tu je ľudí?
Viac Atosanov je na pevnine, bude ich tam niekoľko stoviek, ...
... a to značí, že máme veľké, pusté mesto.
Momentálne zaujímame len jednu sekciu, ...
... pretože nám chýba napájanie na zbytok.
Čo si o tom myslíš?
Mám za to.... ...., že je to fantastické.
Ale celkové rozhodnutie záleží od Athar.
Nie si veriaci, však?
Počúvaj, Chaya, šanujem tvoju vieru.
Nedokážem hovoriť s Athar, môžem hovoriť len s tebou.
Dovoľ, nech sa ťa na čosi opýtam. A keby bola situácia obrátene?
Ak by tvoji ľudia mali problémy, a my by sme mohli pomôcť?
Prijala by si "nie" ako odpoveď?
Muselo ti byť ťažké žiť celý čas v tieni Wraithov.
Necháp ma zle.
Teyla a jej ľudia poznajú Wraithov odjakživa, ...
... ale keď som hovoril, že sme noví, znamenalo to, že práve sme tu prišli.
Z inej galaxie, z planéty Zem.
Zem?
Veľmi ďaleko odtiaľ.
Poznáš tie zoskupenia hviezd na nočnej oblohe?
Niektoré z nich sú galaxie ...
... a sú dokonca ďalej od teba než niektoré hviezdy.
Zem je v jednej z tých galaxii.
Prišli ste cez Hviezdnu Bránu?
Tak je.
Nemôžete sa jednoducho vrátiť?
Nie tak celkom.
Vedeli sme, že je to pravdepodobne len cesta na jednu stranu, ...
... ale sme si mysleli, že nájdeme niečo hodného rizika.
- A našli ste? - Zatiaľ ako tak.
Opýtaj sa ma druhý raz, keď sa objavia Wraithovia.
Krv nevykazuje žiadne stopy bakteriálnej, vírusovej, alebo parazitnej infekcie.
MRI neukazuje žiadne stopy hrčí, či nádorov. Žiadne chyby srdca.
Krvný tlak 130/70. Celkový cholesterol 1.7.
Ona je dokonale zdravá.
Teší ma to. Prečo nám to ukazuješ?
- Pretože ona je príliš zdravá. - To znamená?
Niet náznaku žiadnych chorôb alebo tiež vrodených chýb, ...
... ktoré sú typické pre predtechnologické spoločenstvá.
Žiadnych deformácií, žiadnych mykóz, pohlavných chorôb.
Dokonale zdravie.
A na dôvažok mi povedala, že je to normálne medzi jej ľudom.
- Ale je človek? - Bezpochyby.
Tak ako je to je možné?
Nemôžem to povedať určite, dokiaľ sám nespoznám planétu.
Ale ak sú tie údaje skutočné, tak ľudia na Proculuse ...
... môžu žiť veľmi dlho.
To znie ako ...
... raj. Tak skutočne to aj je.
A to je problém, z dôvodu ... ?
... z dôvodu toho, že ľudské žitie je oveľa nestálejšie.
Nezaujíma ma, v akej galaxii sme.
Je to nadprirodzené.
Morský vzduch je taký osviežujúci.
Máme tu toho veľa.
Je to oceán planéty.
Som si istá, že je tu tiež pevnina pre utečencov.
Je. Lenže nemôžem im tam zaručiť bezpečnosť.
Dokonca majúc to všetko pod kontrolou?
Klamal by som povediac, že to všetko kontrolujeme.
Toto mesto nás prerastá v mnohých veciach.
Napríklad, Atlantída má štít, ...
... ktorý vydrží všetko, čo Wraithovia na nás zhodia, ...
Ale ho nemáme čím zosiliť.
Nemôžeme prijať rizika prijatia viac utečencov, než máme teraz.
Poď so mnou.
- Major Sheppard. - Volal by som John.
John.
Akým spôsobom sa Wraithovia stali vašimi nepriateľmi?
- To bola moja vina. - Tvoja?
Zobudil som Wraithov, keď som sa pokúšal zachrániť nimi unesených ľudí.
- Neboli tým uchvátení. - Ale zachránil si svojich ľudí?
Väčšinu.
Odtiaľ viete, že sa určite vracajú?
Áno. Nevieme len, kedy.
Hlavná riadiaca konzola.
Podporné systémy.
Komunikácia.
A to ... to je ...
Čo to je?
Je mi ľúto major, ale nemáme žiadneho poňatia, čo ...
Je to nové zariadenie, ktoré sme našli v inej sekcii mesta.
- Dosiaľ nebolo aktivované. - Myslíš si, že ...
... ona má gén.
To som urobila ja?
Čo to zariadenie robí?
Dosiaľ to nevieme. Dosiaľ.
Lantania boli dobrí v mnohých veciach, ale nie v písaní návodov.
Asi musíme prelúsknuť tú vecičku.
Viem, že dr. Weir-ová by si chcela s tebou pohovoriť.
Však ťa uvidím neskôr?
Vydrž.
Náš návrh je druh prenájmu územia, na základe ktorého, ...
... bezdomoví utečenci by sa mohli usadiť na Proculuse.
Za výmenu ponúkame našu vedu a pomoc, ktorá pomôže tvojmu ľudu.
Napríklad?
Videla si, akú technológiou vlastníme.
Môžeme vám pomôcť prejsť na spoločenstvo viac priemyselné, ...
... ale v takom tempe, aby sa zachovala ekologická rovnováha planéty.
Vaša vedecká znalosť je imponujúca, dr. Weir-ová.
Ale my to nepotrebujeme.
Athar nám dodáva všetko, čo potrebujeme.
Jedlo sa neobjaví samo na obedovacom stole.
Obrábate zem?
Samozrejme.
Môžeme vám ukázať, ako zvýšiť výnosnosť z chovu.
Spracovávame len toľko, koľko je nám treba na život.
- Viac by znamenalo obžerstvo. - Stavebné materiály?
Máme bohaté ložiska rudy železa a kujeme len toľko kovu, koľko je nutné.
Athar je žičlivá.
Musí niečo byť.
Moji ľudia si najviac cenia duchovnú vedomosť.
Čo vaša kultúra môže poskytnúť v tomto ohľade?
Pozemšťania nezdieľajú rovnaké duchovné viery.
Máme niekoľko rôznych náboženstiev a filozofií.
Kresťanstvo, budhizmus, judaizmus, islam, ...
... hinduizmus. Kvaanza.
Zaujímavé. Povedz mi o nich.
- O všetkých? - Znejú fascinujúco.
Nie som kompetentnou osobou, aby som rozprávala o všetkých pozemských náboženstvách.
Ale môžem ti ponúknuť naše dejepisné zdroje údajov, ...
... ku ktorým budeš mať prístup po krátkom zaučení sa.
To by bolo skvelé.
- Zaktivoval si to? - Áno.
Vieš čo to robí?
Vyzerá to na vnútorno - vonkajšie biometrické čidlo.
Vidíš, tomu všetkému som rozumel.
Kde sa podeli tie všetky sobotné nocí?
To vyzerá ako biologické signatúry všetkých na Atlantíde.
Odkiaľ to vieš? Nejaké podrobnosti na tému tejto papanice?
Pracujem nad dešifrovaním algoritmov Antikov.
Tuším, že to bolo navrhnuté ako systém včasného varovania.
Aby signalizovalo prítomnosť mimozemšťanov v meste. Wraithov.
Povedal si, že sa zaktivovalo, keď sa náš hosť dotkol konzoly?
Čo musí naznačovať, že má gén Antikov.
Alebo, že už pôsobilo a zaktivovalo sa z dôvodu jej prítomnosti.
Ona môže byť nejaký mimozemšťan, ...
... a tá vec vie viac, než sme v stave si prečítať.
Niekto ju musí mať na očiach.
- Major Sheppard to robí. - Som si istý, že to robí.
Nie celkom z dôvodov, na ktoré myslíš. Dr. Weir-ová ho o to požiadala.
Som si istý, že tak urobila.
Dr. Weir-ová sa chcela ubezpečiť, že Chaya videla všetko.
- Všetko? - Nie všetko, nie všetko.
Chaya si spomenula, že si chcela prehliadnuť najlepší výhľad mesta v noci, ...
... ktorý sa podľa mňa rozprestiera z hornej, juho-západnej platformy.
A keď je to dlhá prechádzka, pomyslel som, že si so sebou zoberiem trochu proviantu.
Stále sa starajúc presvedčiť ju k uzavretiu dohody.
- Skutočne. - Ako náš veľvyslanec.
Ja som veľvyslanec, a ona diplomatkou.
Na nočnom pikniku?
Áno.
Viem, že ako najvyšší hodnosťou dôstojník na Atlantíde ...
... cítiš ťažké bremeno zodpovednosti.
No pozvoľna pociťuješ sympatiu k iným?
Nie.
To je veľvyslanecko-diplomatický piknik.
Bez ospravedlňovania sa pred inými?
Dobrú noc, major.
Dobrú noc, Teyla.
Chceš ju poslať?
Viem len, že nie je tým, za koho sa vydáva.
- A vieš to, pretože ...? - Zdá sa, že môžem mať intuíciu?
Ty vieš.
Poprosila som majora Shepparda, aby mal nad ňou dozor.
To je ako požiadať líšku o opatrovanie kurníka.
Počúvam?
Biometrická odchýlka nie je malá.
Hovorím len, že ona zaktivovala alarm.
Upokoj sa. Nevieš to určite.
Grodan hovorí, že vôbec nie ste blízko k pochopeniu povahy toho zariadenia.
Je príliš veľa neznámych vecí.
Energetická zbraň, a fakt, že tvrdia, že nikdy nevideli Wraithov ...
A čo s tým, že je ukážkovým prípadom zdravia?
Všetky sú tajuplné. Súhlasím. Ale k čomu to vedie?
Žeby sme jej mali dať jednosmerný lístok domov.
Je na nej čosi čudné, ale nerobí to z nej ohrozenie.
Ale tiež ani nevylučuje.
Preto, aby sa zabezpečila tá dohoda, je vhodné pripustiť to riziko.
Znamenite.
To je výborné.
Takže si užívaj, pretože je to posledné, ktoré máme.
Cítim sa poctená.
Keď sa to McKay dozvie, tak ma zabije.
Athar ťa zachráni.
To je dobre.
Také prekrásne veci. Môžem si len predstaviť, ...
... že s takou rôznorodosťou jedla chcete len celý čas jesť.
Nejako sa nám podarí to prekonať.
Mnoho som sa naučila o Zemi.
Dr. Weir-ová mi sprístupnila vaše informačné zariadenia.
Elizabeth ti už sprístupnila naše počítače.
Fascinuje ma rozmanitosť vašich náboženstiev.
Toľko náboženstiev, toľko filozofií.
Máme ich zopár.
Toľko rozporov.
Dosť dobrý zmätok.
Ešte?
Prosím.
Stretávame si pri víne.
Atosania, ľudia Teyli, ho pestujú na súši.
Nebola som k tebe úplne úprimná.
Na Proculuse som ti povedala, že sa necítim osamelá.
Pobyt tu s tebou mi pripomenul, ako to je nebyť opustený.
Čo?
Nič ... je to jednoducho ...
... prvý raz, keď som v romantickej situácii so ženou z inej planéty.
A zdá sa mi to ...
- ... nesprávne? - Nie! Nie.
Len smiešne.
Pardon. Myslel som, že ...
Sám so to povedal, že sme obaja ľuďmi.
Áno. Sme.
A som rád, že si nepovedala "rodinou", pretože by som musel odísť.
Nerob to.
Nikam sa nevyberám.
Major.
Rodney? Čo robíš tak neskoro?
Práve ... som nemohol spať a išiel som do kontrolovne urobiť malý rozbor. A ty?
Nie, ďakujem.
- Išlo mi o to, čo robíš tak neskoro. - Vždy som dlho na nohách, Rodney.
Slovné upozornenie.
Celá tá pretvárka kapitána Kirka je prinajmenšom morálne pochybná.
- Aká pretvárka? - Romantikovanie s mimozemskou kaplánkou.
V skutočnosti som prekvapený...
Ak aj niekedy to, čo robím stane sa tvoju vecou ...
... to sa stane moju vecou, keď mimozemská žena, ...
... ktorá nie je tým, za koho sa vydáva, ...
... si omotáva najstaršieho hodnosťou dôstojníka okolo malíčka ...
Neprekrúcaj, McKay.
Pardon. Viem, že nie som zvyčajne pánom Sympatickým, ...
... ale musíš mi uveriť, keď hovorím, že čosi nie je s ňou v poriadku.
Viem, že je to obtiažne definovať, ale ja to cítim.
Povedal som "neprekrúcaj"!
Je to len otázka času, skôr než to dokážem, major.
Medzitým ťa zaliečam, aby ...
- Spal si poslednej noci? - Nie.
To sú biometrické údaje zo snímačov.
Nie som v stave povedať ti, čo presne všetky značia, ...
... ale pozri sem.
Toto sú naše, toto sú jej.
Výrazný rozdiel.
Narodila sa na inej planéte, v inej galaxii.
- Sú tiež rôzne od Teyli. - To neznamená ...
Elizabeth, ona nie je tým, kým sa zdá.
Ja necítim nikoho, okrem úprimnej a oduševnenej osoby.
Dobre.
Je možno spôsob, ako sa to dozvedieť.
Začínaš jednania dnes ráno, však?
Dovoľ mi sadnúť si s vami.
Budem sa robiť, že robím poznámky na notebooku, a v skutočnosti hľadať anomálie.
Radiácia, elektromagnetické pole, energetické signatúry.
Takto, keď som šialený, budeš vedieť o tom len ty a ja.
- Čo ti vadí? - Dobre.
Ale buď diskrétny.
Ja som pán Diskrétny.
Musím priznať, že som veľmi dojatá ...
... z toho čo som čítala o pozemských náboženstvách.
Tora, Korán, Talmud, Biblia.
Väčšina udávala našu rozmanitosť v hlbokej chuti porozumenia božskosti.
Čiže máme niečo, čo ti môžeme ponúknuť?
Ale čítala som taktiež vašu históriu.
Dokonca aj teraz, kdesi na vašej planéte vediete vojnu.
To je pravda.
Neskúšala som tajiť tento fakt pred tebou.
Chaya, s úplnou istotou nie sme dokonalí.
Naučila som sa o vás, ľuďoch, veľa veci, ktoré ma trápia.
No ne je možné to povedať o všetkých ľuďoch?
Nie.
Proculus je oslobodený od nenávisti a zloby, ...
... ktorú vy ľudia zo Zeme k sebe cítite.
Upokoj sa. Nie sme takí zlí. Vieš to.
Viem.
Nehovoríme tu o ľuďoch zo Zeme, ...
... len o každom členovi expedície tu, na Atlantíde.
A tiež o priateľoch, takých ako ľudia Teyli, ...
... ktorých sme stretli po príchode.
Viem, že sú medzi vami ľudia, ponímajúc Vás dr. Weir-ová, ...
... ktorých by Athar prijala s otvorenou náručou.
Ale sú tiež iní.
Vybrala som každého člena tejto expedície.
A viem, že Teyla verí rovnako svojim ľuďom.
Som si tým istá.
Je to otázka dôvery.
Áno dr. Weir-ová.
Už ste niečo objavili, doktor McKay?
Vlastne ...
To nie.
Čo to ma znamenať?
Pardon, major, ale mali sme dôvod pripúšťať, že ...
... nie som tým, za koho sa vydávam.
Je mi ľúto, Chaya.
Pravdu povediac, nemyslím si, aby si nám urobila zle.
Prestaň sa ospravedlňovať, Elizabeth. Odkiaľ o tom vie?
Ona je Antikom, major.
Kto je?
Mám pravdu? Však?
Idealne zdravie, energetická zbraň, fakt, že vlastní gén.
Je to jediné logické vysvetlenie.
O čom to, do frasa, hovoríš?
Nerozumiem len správaniu.
Vieš, žeby sme dali všetko, aby sme si s vami pohovorili, učili sa od vás.
Čo to má byť? Testujete nás?
Vidím, že priletiac na Atlantídu, som odhalila, kto som.
- On má pravdu? - Mám pravdu?
Som tým, koho nazývate Antikom.
A pravdou je, že nikdy nebudem môcť ponúknuť vašim ľuďom útočisko.
Ale mýlite sa čo do dôvodov, pre ktorý som tu prišla.
Teda prečo si tu prišla?
Kvôli tebe, John.
Kvôli mne?
Žila som v osamelosti tak dlho, že keď si poprosil, aby som priletela na Atlantídu ...
Ó, môj Bože, on je Kirkom.
Nikdy nešlo o ...
... môžete nás nechať na chvíľu samých?
Nie!
V poriadku. Sedela som tu dosť dlho.
Upokoj sa, Chaya.
Ty a tvoji ľudia sú hlavným dôvodom, pre ktorý sme tu prišli.
Nie!
Čo sa stalo?
Prichádzajú. Nemala som ich opustiť.
Čo sa to robí?
Pardon, John.
Zoberiem Jumpera späť na Proculus.
Čo sa stalo?
Je len jeden spôsob, ako sa to dozvedieť.
Leť.
Major, ste si istý, do čoho sa dostávate?
Som si takmer istý, že Wraithovia ohrozujú ľudí Chayi.
Neobránite ich jednou loďou!
Budem musieť.
- Čo ty tu robíš? - Pomáham.
Pomáhaš mi?
Chrániť tvojich ľudí.
Odíď.
Ja sa tým budem zaoberať.
Som zvedavý, či je to Chaya, alebo Athar?
Keď som bola smrteľná, žila som tu.
To bol môj domov.
Ale tí z nás, ktorí prešli transformáciou, ...
... museli sa odrezať od koreňa.
Niektorí sa s tým nezmierili.
Nemohla si sa prizerať, ako sú tvoji ľudia ničení Wraithami.
A keď sa ich požierajúca flotila priblížila, zničila som ich všetkých jednou myšlienkou.
Iní neskúsili takého zapletenia sa do veci materiálnych bytostí.
Takže som bola vyhnaná.
Mojou pokutou sa stala večná ochrana toho sveta.
Prečo sa stávaš človekom?
Pretože občas môžem chodiť medzi ľudí, ...
... poznávať ich ako žičlivé a dobré duše.
Po tisíce rokov som sa objavila a zmizla z osád, ...
... neostanúc v nich príliš dlho, aby som sa s niekym nezblížila.
Dokiaľ som sa nestretla s tebou.
Nikdy za tie roky som neľutovala svoje rozhodnutie.
Až doteraz.
Je dovolené mi chrániť mojich ľudí. Ale len ich.
To je môj trest. Z toho dôvodu je to trestom.
Keby vaši ľudia tu prišli, ...
... hľadajúc moju ochranu, iní by ma zastavili.
Rozumieš?
Nikdy nebudem môcť pomôcť vašim ľuďom.
Nie som si istý, že či ti dovolím odísť len tak ľahko.
A nehovorím tu len v svojom mene, ale dozaista je tak čiastočne.
Toľko sa môžeme od teba naučiť.
Nemôžem, John. Iní na to nepristúpia.
To ...
... to je najdôležitejšie pravidlo, nikdy sa nevmiešavať.
Musím dodržiavať tie zákony. Ani nevieš ako veľmi by som ti chcela pomôcť.
Čiže my nikdy ne ...
... nemôžem odtiaľ odísť.
Môžem ťa navštevovať.
Teraz flirtujem s mimozemským druhom.
Nie sme, až tak odlišní, ako usudzuješ.
Ale sme viac rozdielni než si myslíš.
Môžem ti to ukázať.
Ukáž.
Rozdelíme sa medzi sebou.
Budeme vedieť o sebe všetko.
V poriadku.
Musím stihnúť, aby som ešte pred polnocou odovzdal mobil.
Potrvá to len malý okamžik.
Zatvor oči.
To je fantastické!
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12