Tady jste.
Jo, právě jsem se šla nadýchat čerstvého vzduchu.
Myslela jsem, že jste šel na průzkum města.
Už vyrážím.
Tohle jsem vyzvedl na pevnině. Vyrobili to Athosiané.
Vše nejlepší k narozeninám.
To je nádherné.
Jak jste to zjistil?
Ani neceknu.
Dobře, skončili jsme s obytnými místnostmi. Jdeme dál.
Počkat, počkat, počkat, než odejdete, viděli jste nějaké lepší než ty současné?
Pár.
Nějaké jsou opravdu pěkné.
O jak velkých pokojích mluvíme?
Myslíš, že mám realitní kancelář, Rodney?
Jsme tu abychom odkryli tajemství Atlantis.
Jo, jenom hledám jednopokojové doupě. Pokud možno s balkónem, ale to není podmínka.
Pane, podívejte se na tohle.
Měli bychom se cítit co nejpříjemněji, aspoň dokud nedorazí Wraithové...
Mlč chvíli.
Co? Co je to?
Nějaká laboratoř.
Už jsme jich našli tucty. Město je jich plné.
Něco nezvyklého?
Musím říct, že... ano.
Stargate Atlantis - 1x15 - Before I Sleep [PŘEDTÍM NEŽ JSEM USNULA]
Team24 and SG-66 for seriestele.net and Forom.com Transcript: Raceman :::Czech subtitles by d3u5:::
No, nemůže se tu na ní dívat celý den.
Co musíme udělat je, dostat jí z toho boxu.
Rodney, nemůžeme to riskovat. Podívej na ní. Je nejméně 100 let stará.
Proto se každá sekunda počítá.
Myslím tím, že může zemřít zrovna když se tu hádáme.
Jak může zemřít? Řekl jsi, že byla zmražena.
Technicky, je ve stavu metabolické stáze.
Stárnutí je značně zpomaleno, ano, ale ne úplně zastaveno.
Říkáš, že tahle žena je pořád naživu?
Ano. Zaznamenávám známky života.
Podle výchozích dat jsem byl schopen zjistit, že byla v komoře 10,000 let.
10,000 let?
Nevypadá na víc jak 9,000.
Bude stárnout velice pomalu dokud nezemře, což, když se na ní podíváte,
se zdá být jen otázkou času, což mě přivádí k mé původní myšlence.
Podívejte na ní.
Je tak stará, že se bojím, že oživovací proces by ji mohl zabít.
Nemůžeme si nechat možnost mluvit s živým a dýchajícím Antikem proklouznout skrz prsty.
Znovu.
A kdo ví v jakém stavu bude její mysl?
Ani nemluvím o tom, že by mohla přenášet nějakou strašlivou nákazu.
A kdo ví co ví o našem městě?
Důležitější je, jestli neví o nějakých ZPM které se tu povalují?
No, to je myšlenka.
- Probuďte ji. - Ale, doktorko.
- Rozhodla jsem se. - Děkuji.
Celou dobu jsme si mysleli, že město bylo opuštěno.
Je možné, že ji tu atlantiďané nechali když opouštěli město zpět na Zem?
Možná tu chtěla zůstat.
Možná na ní zapomněli.
V tom případě bude pěkně naštvaná až se probudí.
Když si na něco vzpomene.
Slabý dech.
Rychlý puls.
Zapnu EEG abych zjistil nějakou mozkovou aktivitu.
Co je to?
Nevím.
Adresy, pět adres.
M7G 677. Na téhle planetě už jsme byli.
Dr. Weirová...
Ahoj.
Slyšíte mě?
Jo, toho jsem se obával.
Přepálený mrazák.
Myslel jsem, že byla zmražena.
10,000 let, předpokládáš že bude tancovat?
Jo, ale ty oči, Carsone. Musíš se jí podívat do očí.
Je rozsvíceno ale nikdo není doma.
Nemusím být doktor abych to poznal...
Jistě, že nás vidí...
A slyší.
Ahoj. Jak se cítíte?
Fungovalo to.
Co to bylo?
- Řekla, "fungovalo to". - Co to znamená?
Myslím, že něco fungovalo.
- Jo to je velice bystré. - Díky.
Ahoj?
Usnula.
Až bude víc stabilní, převezte ji na ošetřovnu
a chci ji celou dobu natáčet a nahrávat.
Možná už nebudeme mít druhou šanci kdyby něco řekla.
Doufejme, že budeme mít první?
Pěkně velký, co?
Neříkám, že je příliš velký. Jenom narážím na jeho rozlohu.
- No, není tak velký. - Pánové?
Právě jsme přemýšleli jestli jsou v Atlantis i nějaká jiná těla která jsme neobjevily.
A krátkodobě to taky nemůžeme zjistit.
Bylo by to jako prozkoumat každý pokoj v každé budově na Manhattanu.
To chvíli potrvá.
Bůh ví jaká další překvapení tam jsou a nejsou vidět se na senzorech
No, proto jsme tu. Aby jsme to zjistili.
Dr. Weirová?
Ano?
Měla by jste přijít na ošetřovnu.
Náš pacient se probudil?
Ano, a říká velice podivné věci.
Jsme na cestě.
Stále je velice slabá, ale je na ní něco divného.
Říká mi Carsone.
Zná moje jméno.
Možná tě zaslechla jak s někým mluvíš.
Ne.
Když se probudila byl jsem tu sám.
A co podvědomě?
- Slyšela jsem příběhy o pacientech v kómatu kteří slyšeli... - Ne, ne, jde tu o víc.
Hodně toho ví.
Jak se cítíte?
Dívat se na vás...
Nemyslela jsem si, že vás ještě někdy uvidím.
Strašně jste mi chyběli...
I ty, Rodney.
Vidíte?
Promiňte?
Známe vás?
Ó, ano.
Já jsem ty, Elizabeth.
- Cesta časem? - To říkala.
Ona...
nějak našla způsob jak cestovat zpět časem do doby kdy město obývali Antikové.
Jak to...
udělala?
To bude jedna z prvních věcí na které se jí zeptám, až se zase probudí.
Jestli se vůbec probudí.
Nevylučujme tak rychle možnost, že je prostě, och...
jak je správný výraz?
Cvok?
Může být senilní, ano, ale to nevysvětluje jak toho o nás tolik ví.
Je cestování časem vůbec možné?
No, vzhledem k Einsteinově hlavní teorii relativity, neexistují žádné fyzikální zákony které by to znemožňovaly.
Bylo by to velice obtížné.
Potřebuješ technologii k manipulaci s černými děrami aby jsi vytvořil červí díry nejen mezi místy ve vesmíru ale i v čase.
Nezapomeň zmínit pěkný DeLorean.
Nezačínej s tím filmem.
Já ho mám rád.
Výsledky testu DNA.
Shodují se.
Ona je Vy.
Vím na co myslíš.
Když na nás v té stázové komoře čekala celá staletí,
proč jí systém neprobudil když jsme přišli?
Odpověď: Probudil.
Procházel jsem si data z našeho příchodu.
Jedna z prvních věcí co jsme zaznamenali,
bylo náhlé vzedmutí energie v části města kde byla stázová laboratoř.
Snažilo se jí to oživit, jenom jsme to nevěděli.
Vše co jsme viděly bylo více energie odebírané z už tak vyčerpaného ZPM,
tak jsme vypnuli sekundární systémy.
Skoro jsem jí zabil...
Vás.
Jak moc je to divné?
Moc.
Moc, moc divné.
Dívat se na sebe...
Jaký budeš...
Vlastně, jaká budeš je odlišné od toho jaká je právě teď.
Víš, ve chvíli kdy se vrátila zpátky časem, vytvořila alternativní realitu,
druhé já, žijící v... paralelním světě,
odpovídajícím jedné z mnoha interpretací kvantové teorie.
Myslím tím, že tato interpretace stojí na tom, že vesmír je ve skutečnosti,
rozdělen na nekonečné množství svých kopií ve kterých každé možné rozhodnutí
existuje někde v tomto nekonečně rozvrstveném multi-vesmíru.
Prostě zmatek.
Jo, ve zkratce.
Elizabeth?
Tolik ti toho musím říct.
Papír...
Měla jsem papír.
Ano.
Ano, ano, ano, ano.
Máme váš papír, a omluvte mojí necitlivost,
ale opravdu potřebujeme vědět vše o vašem setkání s Antiky,
od chvíle kdy jste se vrátila časem.
Hlavně, jak jste se vrátila časem, protože by nám to mohlo hodně pomoct.
Rodney... nech mě mluvit.
Byla to nehoda.
Vzpomínám si...
jak jsme přišli skrz bránu...
Světla začala svítit sama od sebe...
Cítila naší přítomnost...
Kdo to dělá?
Město se pomalu probouzelo...
Dr. Weirová, tohle musíte vidět.
Je tu toho hodně co musím vidět.
Jen buďte opatrní.
Tohle musí být kontrolní místnost.
Tohle, tohle je určitě jejich verze DHD.
Ó, určitě.
Tohle jsou pravděpodobně energetické systémy, nějaký druh počítačového rozhraní.
- Proč to nezjistíš? - No, v tom je zádrhel.
Po celém městě začala svítit světla, vzduch začal proudit,
ale z těchto konzol nevychází žádná energie, tak...
Počkat. Počkejte chvíli.
Tak se to nestalo.
Když jsme dorazili všechno se zapojilo.
Světla, počítače, energetické systémy, všechno.
Okamžitě jsem se dostal do databáze.
Tak se to nestalo.
Ne, poprvé.
Nemohl bys jí něco dát?
Je ve velice špatném stavu.
Její krevní tlak je nízký a její srdce je velmi slabé.
Pokud jí podám stimulant, bojím se, že by to mohlo způsobit arytmii nebo hůř.
Nemluvím o silném stimulantu, jenom tak aby jí to udrželo vzhůru o trochu déle.
Dostali jsme z ní jenom pár slov než zase usnula.
No, musím ti připomenou, že to není nic divného pro ženu které je 10,000 let.
Carsone, rozumím ti, ale věř mi když říkám, že to zvládne...
A vím, že by to chtěla.
Dobře.
To je v pořádku, Carsone.
Všechno mi to připadá stejně divné jako tobě.
Jak se vede našemu pacientovi?
Tlak se zvyšuje a jak bys řekla je mnohem víc vzhůru.
Jsi připravená na projížďku?
Vidět město jako je tohle, sedící na hladině oceánu.
Nedokážete si ani představit jak se mi ulevilo.
Co to říkáte?
Město se poprvé nevynořilo?
Ne.
Město mělo vážné potíže od chvíle co jsme dorazili.
Pokoušíme se propojit tyto konzole s dočasnými zdroji energie,
pak budeme schopní dostat se do hlavního energetického systému a tím probudit tohle město.
Dr. Weirová, Plukovník Sumner.
Můžete jít sem dolů za mnou, prosím? Jsme tři patra pod vámi.
Už jsem na cestě.
Jak si tu vedeme?
Zatím nic.
No, podívejme se co můžeme dělat.
Byly jsme schopni zabezpečit jen zlomek tohoto místa.
Je obrovské.
Takže by to opravdu mohlo být ztracené město Atlantida.
Myslím, že si na to můžeme vsadit.
Ó, můj bože.
Jsme pod vodou.
Řekl bych, že jsme několik stovek stop pod hladinou.
To může být problém.
Ó, ne.
Dr. Weirová, potřebuji vás okamžitě v kontrolní místnosti.
Město má štít, nějaký druh energetického silového pole který zadržuje vodu.
Tedy, mělo štít.
Energetické systémy se blíží k maximální hranici.
Náš příchod hodně urychlil jejich vyčerpání.
Myslím tím, že jak můžete vidět, štít se rychle hroutí.
Několik sekcí už je zatopeno.
Můžeme použít naše generátory?
Pochybuji, že naše naquadahové generátory jsou schopné poskytnout dostatek energie k udržení štítu,
a pravděpodobně ani nemáme čas to vyzkoušet.
Když říkám, že se rychle hroutí, myslím tím rychle.
Plukovníku Sumnere, nařiďte vašim lidem aby přestali prozkoumávat město
a okamžitě se stáhli do místnosti s bránou.
Sumnere, rozumíte?
Dr. Weirová, tady Sumner...
Plukovník Sumner se utopil?
A on nebyl jediný kdo zahynul.
Měli bychom začít evakuovat lidi skrz bránu.
Nemůžeme.
Všechna energie co zůstala v systému byla převedena k udržení štítu.
Víme proč se to děje právě teď?
Štít mohl udržet vodu ještě nějakých 100 let,
ale když jsme přišli energie vyskočila.
Tohle se děje kvůli našemu příchodu?
Ano.
Co pomocná energie?
Zkusím propojit bránu s jedním z našich generátorů.
Doufám, že budu mít dost času.
Grodine, zpřístupni ovládání brány a podívej se jestli nenajdeš nějaké adresy v databázi.
Nebude dost energie na cestu na Zem, ale možná budeme mít dost energie pro cestu do Pegasu.
Někteří naši lidé objevili hangár plný něčeho čemu říkají lodě.
Vesmírné lodě?
Měli bychom se na to podívat.
- Myslíš, že zjistíš jak... - Umím létat skoro se vším.
Dobře. Běž
- Začnu s touhle. Ty začneš na jedné z támhle těch. - Co hledáme?
Kolik lidí se do nich vejde. Možná odtud budeme moct odletět.
Dvě mola už jsou skoro úplně zaplavena, třetí se brzo zhroutí také!
Dr. Weirová, tyhle lodě vypadají jako dobrý záložní plán.
Každá pobere několik lidí.
Ale zjistit jak odletět bude něco jiného.
Podívám se po nákresech s cestou pryč.
Tahle loď vypadá jinak než ostatní.
Jak jinak?
Má jinou ovládací konzoli.
Zavolal jsem Zelenku. Je na cestě, aby se na to podíval.
- Dobře, Jsem taky na cestě. - Ó, ne.
Co je?
Město přechází do poslední fáze samo-ochranného módu.
Po celém městě se zavírají vzduchotěsné dveře.
Uvěznilo to naše lidi.
- Může je to ochránit? - To je moc málo a moc pozdě.
Většina místností je už zatopena. Lidé jsou tam uvězněni a voda stoupá.
Sakra.
Zkusím obejít systém a
otevřít dveře, ale zabrání nám to převést energii do brány.
Jestli jsou ty lodě naší jedinou cestou odtud,
nechci abyste tu čekali moc dlouho.
Rodney...
Ano, ano, ano, Slyšel jsem.
Běž.
Jak si vedeme?
Tahle loď je jiná než ostatní.
Jo, to víme. Proč? Co to dělá?
Nevím. Budu potřebovat víc času.
Nemáme čas.
Předpokládám, že je vzduchotěsná.
Je to vesmírná loď. Měla by být.
Majore Shepparde, našel jsem výsuvnou střechu hangáru. Pokusím se jí otevřít.
Co to bylo?
Všechny dveře vedoucí z kontrolní místnosti se zabouchly. Jsme tu zamčení.
Můžete je otevřít?
Snažím se!
Zapomeňte na to. Místnost s bránou se zatápí.
Otevřete je a dostaňte se sem. Čekáme na vás.
Elizabeth, budeme se snažit otevřít střechu. Hned jak se otevře, leťte.
Rodney...
Není čas se hádat! Za chvíli se to tu zhroutí.
Jen se zavřete a leťte.
Navzdory tvé snaze, jsi nic nemohl dělat, Rodney.
Během pár sekund, byla kontrolní místnost zaplavena.
Zemřel jsem?
Až do konce jsi nepřestával zkoušet otevřít střechu.
Dobře...
Člověk by rád věděl jaký je nejlepší způsob jak zemřít.
Teď to vím.
Při pokusu zachránit životy druhých.
Ale nakonec se ti to nepovedlo.
- Jsem si jistý, že kdybych měl ještě pár sekund... - Počkat.
Proč se nezapnula pojistka a město se nevynořilo na povrch?
Protože poprvé tu žádná pojistka nebyla.
Atlantis zůstala na mořském dně.
Štít se zhroutil.
Voda vše rozbíjela a zatopovala každou místnost ve městě.
Vy jste oba zemřeli, když jste se pokoušeli dostat lidi do lodí,
a my s Dr. Zelenkou, jsme zůstali v pasti.
Musíme se odsud dostat!
Otevřel McKay tu střechu?
Nevím.
Majore, šest nás tu uvázlo v jedné z těch lodí! Co máme dělat?
Co jste udělal?
Nevím. Myslím, že jsem to zapnul.
Vydržte, seržante.
Nejsem moc na manuály, ale jednu můžu ovládat.
Ó, můj bože.
To je vesmír. Co se stalo?
Co jste udělal?
Nevím. Jenom jsem...
Co to bylo?
Útočili na nás.
Nevěděli jsme kde jsme ani kdo na nás střílí.
A právě když John...
- Carsone! - Tady je Beckett.
Potřebuji okamžitě lékařskou pomoc v konferenční místnosti.
Jak se jí vede?
Je stabilizovaná, ale je stále velice slabá. A slábne.
Svojí smrtelnost, máme vepsanou přímo ve tváři.
Neumím si představit jak se musíte cítit.
Když se na mě podívá, je to jako by četla moje myšlenky. A já její.
Je to velice divné.
Právě když, si začneš myslet, že tohle místo už nemůže být divnější...
Tak je to jasné.
Ten Puddle Jumper ve kterém unikli musel být nějaký stroj času.
Musel mít zabudovaný nějaký přídavný komponent.
Proudový kompenzátor.
Jo, otázka je, kde je ten stroj času teď?
A proč se jí nezeptáme?
Co se stalo?
Můžeš nám říct,
kde je ta loď ve které jste utekli teď?
Je zničena.
Kdo to na nás střílí?
Lepší otázka je, jak máme střílet my?
To jsem udělal já?
Držte se!
Další věc co vím je,...
že jsem se probudila tady.
Myslíte teď?
Ne.
Tehdy.
Už jste vzhůru.
Jeho jméno bylo Janus.
Vyléčil mě a vysvětlil mi co se stalo.
Vaše loď byla sestřelena.
Vyzvedli jsme jí ze dna oceánu.
Major Sheppard, Dr. Zelenka?
Nikdo nepřežil.
Ha! Ó, trpká chuť úplného selhání.
No, kdyby jsi prostě vymyslel, jak spravit ten zatracenej štít
nikdo z nás by nemusel zemřít.
Udělal jsem všechno co jsem mohl, včetně hrdinského pokusu zachránit vaše...
Pánové... soustřeďte se.
Prosím pokračuj.
Nemusím snad říkat, že jsem byla velice zmatená.
Vysvětlil mi, že loď ve které jsme unikli byla...
stroj času.
To on ho postavil.
Když jsem se cítila lépe, přivedl mě před Atlantskou radu.
Vítáme vás ve městě Atlantis.
Děkuji.
Naneštěstí, přišla jste v čase velkého konfliktu.
Už dlouhá léta jsme v obležení a kvůli obraně jsme město potopili.
Ano, to je neskutečné.
Tak jsme město našli když jsme přišli skrz Hvězdnou bránu.
Ze Země?
Ano.
Za 10,000 let.
To může být potvrzení toho, že naše činy zajistí ochranu tohoto města na tak dlouhou dobu.
Doufejme, že příchod Dr. Weirové tuto možnost nezměnil.
Přímím střetnutím s Wraithy, už mohla uvést do chodu
řetězec událostí které mohou vést k budoucnosti velice odlišné od té kterou opustila.
Promiňte, kdo jsou Wraithové?
Řekli mi o bytostech kterým říkali Wraithové,
zkažených a hrozivých nepřátelích jejichž moc a technologie se vyrovnala jejich.
Ano, vlastně jsme je už...
Atlantiďané vyslali delegaci chráněnou jejich nejmocnějšími loděmi,
ve slabé naději na vyjednání míru...
Jedna proti jedné byly Atlantské lodě silnější, ale Wraithů bylo příliš mnoho.
Po této velké bitvě...
to byla jen otázka času.
Očekáváme poslední z našich transportních lodí
potom začne naše evakuace skrz Hvězdnou bránu.
Kam půjdete?
Vracíme se na Zem.
Můžete se k nám připojit.
Děkuji.
Je to velice laskavé, ale...
Jsem si jistá, že musíte chápat mou touhu vrátit se do budoucnosti k mým lidem.
Doufala jsem, že budu moci znovu použít stroj času,
a naprogramovat ho na přesný okamžik když projdeme Bránou.
A pokud by to bylo možné vzít sebou ZPM, to by nám velice pomohlo.
Energetické systémy města se vyčerpali když...
Ne. Dost toho hraní si s časem!
Kauzalita nemůže být jen tak porušována.
Nikdo ji neporušuje.
Ty ano, pokračováním svých experimentů.
A to i navzdory rozhodnutí této rady.
Přikázali jsme Ti je zastavit, a nyní tu sedíme
tváří v tvář s návštěvníkem z budoucnosti,
který dorazil ve stroji který jsi souhlasil nepostavit.
Chystáme se opustit toto město v naději, že tu bezpečně zůstane po mnoho let,
a jednoho dne se sem náš druh vrátí...
a oni se vrátili.
Díky mým experimentům, máme nyní příležitost...
Dost! Na tohle nemáme čas.
Tímto ti přikazuji, zničit toto zařízení na cestování časem
a všechen materiál s ním spojený.
Můžete se vrátit s našimi lidmi zpět na Zem.
K vašim lidem se ale nevrátíte.
Poslední testy to jasně potvrzují.
Její kosterní, svalová, oběhová, i nervová soustava je poznamenána stářím.
Selhávají jí ledviny, játra, a při minulém selhání dostala mrtvici.
Kolik má času?
Pochybuji, že přežije noc.
Prosím...
Nevím kolik mi zbývá času abych vám řekla příběh na který sem čekala tak dlouho abych ho řekla.
Rada...
byla velice rozčílená...
Ano.
Řekla jsi, že se rozhodli zničit stroj času.
Snažila jsem se jim to vymluvit.
Nemohla jsem se vzdát naděje.
Naštěstí jsem měla spojence.
Musíš si promluvit s Moros.
Dr. Weirová se sem nedostala vlastní vinou.
Nemůže za to být potrestána.
Může se s námi vrátit na Zem a žít s naším lidem...
potřebuje se vrátit do svého času, ne zůstat v našem.
To není možné.
Je mi líto.
Počkejte.
Myslím, že nechápete jak daleko jsme zašli
nebo jak moc moji lidé obětovali v naději, že se s Vámi setkají.
Říkáme vám Antikové.
Stavitelé bran.
Prošli jsme celé galaxie v touze, že najdeme dobré lidi.
Prosím, není tu žádná jiná možnost, jak by jste nám mohli pomoci?
Po evakuaci můžeme permanentně zablokovat Bránu.
Tak se sem váš tým v budoucnu nebude moci dostat.
Jestli nepřijdou, město nebude nikdy objeveno.
Ale životy její expedice budou zachráněny.
Děkuji za velkorysou nabídku, ale my jsme průzkumníci, stejně jako Vy.
Což není překvapením, jelikož jsou druhou evolucí našeho druhu.
Nerozumíš?
Toto město přežije 10,000 let.
Rozhodnutí Rady je konečné.
Janus samozřejmě odmítal uznat porážku.
Čím víc mu někdo říkal aby to nedělal, tím víc to udělat musel.
A tak, za zády Rady, přišel s náhradním plánem.
Vše co jsem mohla dělat, bylo držet s ním tempo.
Můžu se zeptat co děláš?
Vypočítávám potřebné množství energie.
Potřebné pro...
Řekla jsi, že se štít zhroutil krátce po vašem příchodu.
Musím najít způsob jak zvýšit množství energie.
Jak jim říkáte?
ZPM.
Zero point module.
Ano...
Jsou navrženy aby fungovali souběžně, všechny tři poskytují městu energii zároveň.
Avšak, požité popořadě by měli být schopné udržet potřebnou energii po potřebný čas.
Nevěřím svým očím.
Tři ZPM, přímo přede mnou.
Je tu ovšem malý problém.
Někdo bude muset zůstat ve městě aby převáděl energii z jednoho do druhého,
aby je postupně střídal.
Během tisíců let?
Je to možné.
Janusi, prosím ohlas se v kontrolní centrále.
Transportní loď byla obklíčena.
Dostala se pod těžkou palbu.
Maskovací štíty poškozené! Opětujeme palbu, ale nemůžeme proletět! Je tu moc nepřátelských lodí.
A ještě víc se jich blíží.
Převeďte pomocnou energii. Snažte se je předstihnout.
Na tom transportu je více než 300 lidí.
Začněte s evakuací.
Musíme hned jít.
Sakra, zase jsem usnula.
No, nejsi jediná.
Máš bolesti?
Musela bych si je připustit?
Přála bych si abychom pro tebe mohli udělat víc.
Ó, podívej se na sebe.
Pořád ustaraná.
Moc na sebe tlačíš.
Pamatuješ si,...
to mizerné baltické vyjednávání?
Co nám potom řekl Simon?
Oddechni si?
Mimo jiné.
Užij si okamžik.
To co je tu právě teď, slunce, vánek...
naše narozeniny.
Sheppard si to nenechal pro sebe, co?
Jenom říkám, aby jsi na sebe přestala být tak tvrdá.
Život je rychlý.
Ne pro tebe.
Bylo to moje rozhodnutí, Elizabeth.
Nerozmyslela jsem si to tehdy...
a nelituji toho ani teď.
Kde je Dr. Weirová?
Už prošla bránou.
Byla mezi prvními evakuovanými.
Dobře.
Janus pro mě připravil stázovou komoru.
Řekl, že to bude jako hluboký bezesný spánek.
Zadávám příkazy systému aby tě oživil dvakrát,
v intervalu přibližně 3 300 let, takže budeš moci střídat ZPM.
Dám ti instrukce jak poté reaktivovat stázový proces.
Také zadávám nutné příkazy aby konečný proces oživení začal ve chvíli
kdy senzory zjistí přítomnost tvojí expedice.
Cítím, že ti musím říct, že je tu možnost,
i když malá, že se to nepovede.
Já vím.
Je nemožné předpovědět co se stane za tak dlouhý čas.
Jsem přesvědčený že přežiješ.
Ale pokud se ti něco stane,
naprogramoval jsem pojistku k ochraně města.
Pojistku?
Ano, když se energie dostane na kritickou úroveň,
mechanismus který drží město na dně oceánu, ho vypustí a to se vynoří na hladinu.
Opravdu?
...a potom odešli, všichni se vrátili bránou na Zem.
Co to je?
Můj výzkum.
Chceš postavit další časovou loď?
Pochybuji, že uspěji, jelikož Rada bude sledovat každý můj pohyb.
Jsem si jistá, že najdeš způsob.
Zablokoval jsem v bráně všechny adresy kromě Země.
Budeš v bezpečí.
Děkuji.
To já ti děkuji. Dáváš mi naději, že Atlantis přežije,
dalších 10,000 let a znovu jí objevíte.
Jsem připraven.
A pak jsem byla sama.
Uvedla jsem město do spánku...
a začala má dlouhá cesta domů.
Fungovalo to, stáze, pojistka.
Vzdala jsi se celého života.
Ne, protože my jsme stejná osoba.
Nejlepší část mého života právě začíná.
Prozkoumávám novou galaxii.
Mám před sebou pořád ještě hodně let.
Věř sama sobě, Elizabeth.
Všechno na čem záleží...
je tato chvíle.
Ten papír co jsem měla pro případ, že bych nepřežila.
Už Rodney zjistil co to je?
Pět adres.
Základny...
každá se ZPM.
Janus mi je řekl.
Papír který měla, jsou to souřadnice planet na kterých jsou ZPM.
Mohou tam stále být.
Je tu M7G 677.
To je úžasné Elizabeth, máme...
Už by jsme chtěli začít s hlášením, tak...
Hned tam budu.
Vlastně, Johne?
Dej mi minutku, ano?
Jistě.
:::Czech subtitles by d3u5:::