Movie info: XVID 624x352 23.976fps 365 068 288 B
Zdravím Weir-ová.
Zdravím, oddychujem na čerstvom vzduchu.
Myslela som, že skúmaš mesto.
Hneď budem.
Urna z pevniny. Práca Athosanov.
Všetko najlepšie.
Je krásna. Ako si sa dozvedel?
Nepoviem.
Dobre. Prešli sme obývacie miestností. Ideme ďalej.
Skôr než pôjdete ďalej.
Vidíte niečo lepšie, než naše všedné byty?
Pár. Niektoré z nich sú celkom pekné.
O akej metráži hovoríme?
Žartuješ, Rodney? Sme tu, aby sme odhalili tajomstvo Atlantídy.
Hľadám priestor pre jednu osobu s nehlučnou izbou a balkónom, ale nie je to nutné.
Pane, prosím tu sa pozrite!
Sklapni konečne.
Čo? Čo tam je?
Typ laboratória.
Našli sme také desiatky. Mesto je ich plné.
Je v ňom niečo nezvyčajné?
Musím povedať, ...
... že áno.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12, enjoy ...
" S K Ô R N E Ž Z A S P Í M "
Môžeme tak stáť a dívať sa na ňu celý deň.
Musíme ju vytiahnuť z toho puzdra.
Rodney, nemôžeme riskovať.
Pozri na ňu. Má prinajmenšom 100 rokov.
A preto sa každá sekunda počíta.
Ona môže umrieť, a my stojíme a dohadujeme sa.
Ako môže umrieť? Predsa si hovoril, že je zmrazená.
Technicky je v stave metabolickej stázy.
Starnutie bolo spomalené, ale nie zastavené.
Hovoríš, že tá žena stále žije?
Áno. Podporné systémy života naznačujú, že je živá.
Podľa dát zo systému, ku ktorým som mal prístup, ...
... - je v tej komore viac než 10.000 rokov. - 10.000 rokov?
Nedal by som jej viac než 9000.
Takže bude pomaly starnúť, až nakoniec umrie.
Podľa jej vzhľadu je možné usudzovať, že nastane to asi skôr ako neskôr.
Vraciame sa do môjho východiskového bodu.
Pozrite sa na ňu.
Obávam sa, že proces oživenia ju môže zabiť.
Nemôžeme dovoliť, aby nám ušla príležitosť porozprávania sa ...
... so živým, dýchajúcim Antikom.
Pre ďalší prípad.
Nespomínajúc, že môže mať nejaké hrozné momenty.
A ktovie, čo môže vedieť o našom meste?
A čo je najdôležitejšie, že či vie niečo o ponevierajúcich sa ZPM.
To je nápad.
- Rozmrazte ju. - Ale ...
- Rozhodla som. - Ďakujem.
Po celý ten čas sme si mysleli, že mesto je opustené.
Je možné, že Antikovia ju nechali, keď odlietavali na Zem?
Možno chcela zostať?
A možno na ňu zabudli?
V oboch prípadoch sa skutočne naserie, keď sa prebudí.
Keď si bude čokoľvek pamätať.
Nevýrazný dych, pulz zrýchlený.
Dobre by bolo urobiť EEG.
- Čo to je? - Neviem.
Je to adresa Brány. Päť symbolov.
M7G-677. Boli sme na tej planéte.
Dr. Weir-ová.
Zdravím. Počuješ ma?
Toho som sa obával.
Popálenia vyvolané zmrazením.
Ako sa zdá nebola zmrazená?
Má 10.000 rokov. Dúfaš, že vstane a zatancuje?
Pozri na oči, Carson. Pozri na oči.
Hľadím, ale v hlave má prázdno. Netreba byť lekárom, aby si to zistil.
Samozrejme, že ona nás vidí.
A počuje.
Ako sa cítiš?
Podarilo sa to.
Čo povedala?
Povedala, že sa to podarilo.
- Podarilo? - Prijmime, že sa to podarilo.
Áno. To je jasné.
Zaspala.
Ak sa jej stav stabilizuje, preneste ju na ošetrovňu.
A zapnite kameru. Nech všetko celý čas nahráva.
Nemusíme mať druhú šancu počuť to, čo povie.
Nebolo by to po prvý raz.
Príliš veľké, čo?
Nehovorím, že je príliš veľké. Zdôraznil som jedine jeho rozmery.
Páni.
Práve sme sa pozastavili, ...
... že či máme v Atlantíde iné zmrazené telá, o ktorých nevieme.
Nedozvieme sa to v najbližšom čase.
Je to ako prehľadávanie každej miestnosti v každej budove na Manhattane.
Zaberie to trochu času.
Jedine Boh vie, aké nás tam ešte čakajú prekvapenia, ...
... - ktoré nedetekujú snímače. - Preto sa musíme voľačo dozvedieť.
Áno?
Lepšie by bolo, keby ste prišli na ošetrovňu.
Naša pacientka sa už prebudila?
Áno. A hovorí veľmi čudné veci.
Ideme.
Stále je veľmi slabá.
Je niečo čudné na tej žene.
Povedala mi Carson.
Pozná moje meno.
Možno počula, keď niekto k tebe hovoril?
Nie.
Bol som tu sám, keď sa prebudila.
Možno podvedomie?
Počula som historku o pacientoch počujúcich v spánku ...
Nie, nie. Je to niečo viac.
Ona vie iné veci.
Ako sa cítiš?
Dobre.
Nemyslela som, že ešte uvidím kohokoľvek z vás.
Smútila som za vami všetkými. Tak veľmi.
Dokonca aj za tebou, Rodney.
Vidíte?
Prepáčte. My ťa poznáme?
Ó, áno.
Som tebou, Elizabeth.
Cestovanie v čase? Tak povedala.
Nejakým spôsobom sa jej podarilo preniesť v čase, ...
... keď mesto bolo ešte obývané Antikmi.
Ako to urobila?
To bude jedna z prvých otázok, ktorú jej dám, keď sa prebudí.
Ak sa opäť prebudí.
Nevylučujme príliš rýchlo možnosť, že táto žena môže byť ...
... ako sa to diagnostikuje klinicky? Na hlavu?
Môže mať stareckú demenciu, ...
... ale ako vysvetliť to, že vie tak veľa o každom z nás?
Vari cestovanie v čase je vôbec možné?
Podľa Einsteinovej všeobecnej teórie relativity, ...
... nie je nič v normálnej fyzike, čo by to znemožňovalo.
Ale aby si to dosiahol, potreboval by si technológiu, ...
... na manipulovanie červými dierami, ...
... vytvárať koridory kozmického priestoru prechádzajúce cez dva body, a v čase.
Nespomínajúc o skutočne peknom utrpení.
Radšej neprovokuj debatu o tom filme.
Páčil sa mi ten film.
Máme výsledok testu DNA. Sedí.
Je tebou.
Viem, načo myslíš.
Ak čakala na nás v tej komore po toľko rokov, ...
... prečo ju systém neoživil automaticky, keď sme prišli?
Odpoveď? Urobil to.
Prehliadol som údaje z nášho príchodu.
Jednou z prvých veci, akú sme zahliadli, ...
... bol náhly skok napätia v sekcii mesta, v ktorej sa nachádzalo laboratórium stázy.
Skúšalo ju to oživiť. Len my sme o tom nevedeli.
Zahliadli sme len zvýšený príkon z takmer vyčerpaného ZPM.
Preto sme odpojili podporné systémy. Takmer som ju zabil.
Teba.
Nie je to čudné?
Je to veľmi, veľmi zvláštne.
Pozerať sa na seba. Vidieť, akou budem.
V podstate budeš celkom ...
... inou osobou, než je ona teraz.
V okamžiku, keď sa vrátila v čase, stvorila odlišnú skutočnosť.
Druhú ty, žijúcu v paralelnom svete, ...
... podľa jednej z mnohých interpretácii kvantovej teórie.
Jednoducho povedané, interpretácia sa zakladá, ...
... že svet je rozdelený na nekonečný počet svojich kópii, ...
... v ktorých každá možnosť vyplývajúca z každej podradenej ...
... rozhodne existuje niekde v tom nekonečne rozvrstvenom mnohosvete.
Jednoducho povedané?
Áno, v skratke.
Mám ti tak veľa čo povedať.
Zápisník. Mala som poznámkový blok.
Áno.
Áno, máme tvoj zápisník.
Prepáč mi moju bezprostrednosť, ale naozaj musíme vedieť ...
... všetko o tvojom stretnutí s Antikmi.
Začínajúc od miesta, v ktorom sme cúvli v čase.
Presne, ako si to urobila, pretože veľmi by sa nám zišlo, keby sme mohli ...
- Rodney. - Dovoľ mi hovoriť.
Došlo k nehode ...
Pamätám si len, že keď sme prešli cez Hviezdnu Bránu ...
... všetky svetla sa spustili samé ...
... vycítiac našu prítomnosť.
Kto to robí?
Mesto sa prebudilo.
Dr. Weir-ová, musíte to vidieť.
Musím vidieť veľa veci.
Buďte opatrní.
To musí byť riadiaca veža. Je to najskôr typ DHD.
Najskôr.
To asi riadi napájanie, možno interfejsom počítača.
- Prečo to nezistíte? - V tom je práve problém.
Svetla sa zapínajú, funguje ventilácia, ale tie pulty nemajú napájania.
Chvíľočku. Vráťme sa na sekundu.
To nebolo tak. Keď sme prišli, všetko sa spustilo,.
Svetlá, počítače, systémy kontroly napájania, všetko.
Mal som okamžitý prístup do základne údajov.
To sa nestalo.
Nie vtedy prvýkrát.
Nemáš nič, čo by si jej mohol dať?
Je vo veľmi vážnom stave.
Má vysoký tlak, ale slabé srdce.
Ak jej podám stimulant, obávam sa, že môžem spôsobiť ...
... hroznú arytmiu, alebo ešte horšie.
Nehovorím o silnom stimulante.
Chceme len, aby bola nejakú chvíľu príčetná.
Vyťaží zo seba sotva niekoľko slov, a potom zaspáva.
Chcel by som ti pripomenúť, že to nie je nič nezvyčajné ...
... pre ženu majúcu 10.000 rokov.
Carson, chápem tvoje váhanie.
Ale ver mi, keď hovorím, že to ona vydrží.
A viem, žeby to chcela.
Dobre.
V poriadku, Carson.
Som tým všetkým rovnako vyľakaná, ako ty.
Ako naša pacientka?
Tlak sa zlepšuje.
Teraz možno povedať, že je viac vedomá.
Si pripravená na odchod odtiaľ?
Keď vidím to mesto... plávajúce na povrchu oceánu, ...
... vôbec si neviete predstaviť, aká je to pre mňa úľava.
O čom hovoríš?
Že mesto nevyplávalo na prvý raz?
Nie. Nie.
Mesto malo vážne problémy. Od momentu nášho príchodu.
Skúsim zapojiť tie konzoly k provizórnemu napájaniu.
Ak získame prístup k hlavnému napájaniu mesta, ...
... môžeme to mesto navrátiť k životu.
Dr. Weir-ová, tu je plk. Sumner, prosím príďte sem.
Sme 3 úrovne pod vami.
Už idem.
Ako sa nám darí?
Ešte nič nemám.
Takže sa pozrime, čo môžeme urobiť.
Môžem len zaistiť zlomok tohto mesta. Je obrovské.
Čiže to naozaj môže byť stratené mesto Atlantída.
Je to dosť pravdepodobne.
Ó, môj Bože.
Sme pod vodou.
Povedal by som, že 700 stôp pod povrchom oceánu.
To môže byť problém.
Ó, nie!
Dr. Weir-ová! Prosím príďte ihneď do kontrolovne!
Mesto má štít.
Je to druh silového energetického poľa zadržiavajúceho vodu.
To znamená, malo štít.
Systémy napájania sú blízko maximálnej entropie.
Náš príchod urýchlil spotrebu.
Štít rýchlo oslabuje.
Niekoľko sekcii mesta už bolo zaplavených.
Môžeme použiť vlastné generátory naquadahu?
Ťažko, aby sme mohli dodať dosť výkonu, pre udržanie štítu
Nemali sme čas, aby sme to odskúšali.
Keď hovorím, že rýchlo slabne, to znamená, že rýchlo.
Plk. Sumner? Prosím vydajte rozkaz všetkým bezpečnostným skupinám ...
... prerušenie prehľadávania mesta ...
... a okamžitý návrat do umiestnenia Brány.
Sumner? Príjem.
Plk. Sumner sa utopil?
A nebol jediným, ktorý zahynul.
Musíme začať evakuáciu ľudí cez Hviezdnu Bránu.
Nemôžeme. To čo zostalo z napájania, ...
... sme presmerovali do štítu, aby zadržal oceán.
Vieš, prečo sa to deje teraz?
Štít by mohol zadržať vodu ďalších 100 rokov, ...
... ale spotreba vzrástla, keď sme sa objavili.
To sa deje preto, že sme prišli?
Áno.
Čo je s núdzovým napájaním?
Skúsim zapojiť Bránu k jednému z našich generátorov.
Dúfajme, že nejaký čas vystačí.
Grodan, vojdi do systému ovládania Hviezdnej Brány ...
... a pozri sa, či je možné nájsť nejakú adresu Brány.
Nevystačí nám výkon, aby sme sa vrátili na Zem, ...
... ale možno vystačí, aby sme sa vysťahovali z Pegasa.
Jeden z týmov objavil palubu plnú niečoho, čo volajú loďami.
- Vesmírne lode? - Musíme ich preveriť.
- Myslíš si, že sa podarí ... - Dokážem lietať skoro všetkým.
Dobre. Choď.
Ja začnem s tým, ty začni s jedným z tých.
Čo hľadám?
Uvidíme, koľko ľudí sa zmestí. Snáď odtiaľ odletíme.
Dve častí mesta sú úplne zaplavené. Tretina je blízko zničenia.
Tie lode majú korbu. Každá môže pojať niekoľkých ľudí.
Teória lietania je celkom iná vec.
Zistím či sa dá vyvodiť schéma a nájsť z toho východisko.
Tá loď sa zdá byť iná než ostatné.
Iná ako?
Je tu iná konzola riadenia.
Vyzval som vysielačkou Zelenku. Ide to preveriť.
- Ja tiež idem. - Ó, nie.
Čo sa stalo?
Mesto prechádza do poslednej fázy ochrany.
Uzatvára priechody v celom meste.
- Ľudia sú v pasci. - Nemalo by ich chrániť?
Príliš málo a príliš neskoro. Väčšina miestností je už zaplavených.
Ľudia sú uväznení, a hladina vody stúpa.
Do pekla!
Skúsim obísť systém a otvoriť dvere, ...
... ale to preruší pripojenie napájania k Bráne.
Ak tie lode sú jedinou záchranou odtiaľ, ...
... neváhajte príliš dlho z príchodom do podpalubia.
Áno, áno, počul som. Choď.
- Ako sa nám darí? - Tá loď je iná než ostatné.
Vieme to. Čo to robí?
Neviem. Potrebujem viac času.
Nemáme času!
Je to nepriepustné, keď pripúšťam?
Je to kozmická loď. Radšej, nech je.
Major Sheppard!
Lokalizoval som strechu v priestore Brány.
Vyskúšam ju otvoriť.
Čo to bolo?
Dvere bariéry do kontrolovne sa uzavreli. Sme odrezaní.
Môžeš to otvoriť?
Vyskúšam.
Zabudni. Miestnosť Brány je zaplavená.
Otvor ich a vletím tu. Čakáme na vás.
Elizabeth. Budeme skúšať otvoriť strechu.
Akonáhle sa to podarí, budete môcť odletieť.
Nie je čas na polemiku.
Katastrofa je neodvratná.
Jednoducho sa zamknite vo vnútri a leťte.
Bez ohľadu na tvoje úsilie nie je možné nič urobiť.
V priebehu sekúnd bola riadiaca veža zaplavená ...
Zahynul som?
Neprestal si skúšať.
Do samého konca.
Čože ...
Premýšľal som , keby som zahynul za takých okolností.
Teraz už viem.
Pokúšajúc sa zachrániť život iných.
Ale napriek tomu podstúpiť porážku.
Som si istý, že keby som mal pár sekúnd naviac ...
Chvíľočku.
Prečo núdzový mechanizmus nefungoval a mesto nevyplávalo?
Pretože takého mechanizmu vtedy po prvýkrát nebolo.
Atlantída zostala na dne oceánu. Štít úplne zanikol.
Voda rozdrvila a zaplavila všetko, každú miestnosť v meste.
Obaja ste sa utopili počas pokusu nakladania ľudí do lode.
My, spolu s doktorom Zelenkom, sme sa ocitli v pasci.
Musíme sa z toho dostať.
McKay otvoril strechu?
Neviem.
Major, šiesti z nás uviazli v lodi.
Čo máme robiť?
Čo si urobil?
Neviem. Asi som to spustil.
Buďte pripravení, seržant.
To len toľko ak ide o inštrukciu obsluhy, ...
... ktorá by sa mi teraz zišla.
Ó, môj Bože.
Vesmír.
Čo sa stalo?
No, a teraz čo si urobil?
Ja len ...
Čo to bolo?
Bolo na nás zaútočené.
Nevedeli sme, kde sme, ani kto na nás strieľa.
A vtedy John ...
Tu je Beckett! Potrebujeme lekársku pomoc v konferenčnej miestnosti! Ihneď!
Čo je s ňou?
Stabilizovala sa, ale stále je slabá. A stále slabne.
To je dôkaz tvojej smrteľnosti. Predstavujem si, ako sa musíš cítiť.
Keď na mňa hľadí, To je tak akoby cítila moju myseľ.
A ja som cítila jej.
Je to veľmi nepríjemné.
Myslel som, že tu už nič zvláštnejšie byť nemôže.
Je to očividné.
Jumper, ktorým ušli, musel byť niečím ako skúšobný stroj času.
Musel mať zabudované prídavné zariadenie.
Foxov kondenzátor.
Otázka je, kde sa nachádza teraz.
Prečo sa jej neopýtame?
Čo sa stalo?
Môžeš nám povedať?
Loď, ktorou ste ušli. Kde je teraz?
Niet jej už.
Kto na nás strieľa?
Dôležitejšie je, ako my môžeme opätovať paľbou.
To som urobil ja?
Držte sa!
A ďalšia vec, akú si pamätám je, že som sa prebudila tu.
Máš na mysli teraz?
Nie.
Vtedy.
Prebudila si sa?
Volal sa Janus.
Vyliečil moje rany.
Objasnil, čo sa stalo.
Tvoja loď bola zostrelená.
Vytiahli sme ťa z dna oceánu.
Major Sheppard? Doktor Zelenka?
Nikto neprežil.
Trpká chuť poslednej porážky.
Keby si predovšetkým vymyslel, ako nahradiť prekliaty štít, nikto z nás by nezahynul.
Urobil som všetko čo som mohol, vrátane hrdinského pokusu záchrany ...
Páni. Sústreďte sa.
Nemusím hovoriť, že som bola priveľmi zatratená.
Objasnil mi, že loď, ktorou sme ušli, bol stroj času.
A to, že on ju zostrojil.
Keď som sa cítila lepšie, priviedol ma pred Lantanskú Radu.
Vítame ťa v meste Atlantída.
Ďakujem.
Žiaľ prichádzaš v čase veľkého konfliktu.
Sme už veľa rokov obkľúčení a potopili sme naše mesto do bezpečia.
Áno. Je to nezvyčajné.
Našli sme mesto, keď sme prešli cez Hviezdnu Bránu.
Zo Zeme?
Áno.
Za 10.000 rokov odteraz?
Prosím si všimnutia, že naše akcie sa pričinili ...
... k ochrane mesta po toľko rokov.
Dúfame, že príchod dr. Weir-ovej nezmenilo tú možnosť.
Skrz bezprostredný styk s Wraithami, mohla spustiť reťaz udalostí, ...
... ktoré môžu viesť do budúcnosti úplne inej od tej, ktorú opustila.
Prepáčte. Kto sú Wraithovia?
Povedali mi o stvoreniach nazývaných Wraithovia.
Úskočnom a hroznom nepriateľovi.
Ich sila a technológia sa vyrovnávala ich vlastnej.
Áno. Správne to my už ...
Lantania vyslali delegáciu, chránenú najpočetnejším vojnovým loďstvom.
Vo viere a nádeji na vyjednanie prímeria.
V boji jeden na jedného lantanské lode boli lepšie, ...
... ale Wraithov bolo tak veľa.
Potom veľkom boji, to bola len otázka času.
Čakáme na naše posledné dopravné lode, ...
... aby sme zahájili našu evakuáciu cez Hviezdnu Bránu.
Kam idete?
Vraciame sa na Zem. Môžeš sa s nami vrátiť.
Ďakujem. Je to milé, ale ...
Som si istá, že rozumiete mojej vôli návratu do budúcnosti. K mojim ľuďom.
Dúfala som, že použijem znovu stroj času
A naprogramovala ju na presný čas nášho príchodu cez Bránu.
A keby to bolo možné, zobrala by som ZPM so sebou späť.
To by nám značne pomohlo.
Jedná sa o to, že systémy napájania mesta boli blízko vyčerpania, ale ...
Nie.
Koniec s tým majstrovaním v čase.
Príčinnosť by nemala byť braná len tak ľahko.
Nikto ju neberie na ľahko.
Ty áno! Ak budeš naliehať na vykonávanie experimentu.
Mimo opovrhnutia tejto Rady.
Nariadili sme ti prerušenie tých činností, ...
... avšak, hľa, sedíme tu, tvárou v tvár s prichodiacim z budúcnosti.
Prišiel v stroji času, ktorý si sľúbil nezostrojovať.
Zamýšľame evakuovať toto mesto ...
... v nádeji, že zostane v bezpečí po veľa rokov, ...
... a niektorého dňa naša rasa sa tu vráti.
A tak sa stalo.
Vďaka mojim experimentom. Máme teraz príležitosť ...
Dosť!
Nemáme nato čas.
Prikazujem zničenie zariadenia na cestovanie v čase.
A všetkých materiálov spojených s tou konštrukciou.
Môžeš sa vrátiť na Zem s našimi ľuďmi.
Nevrátiš sa k svojim.
Všetky analýzy naznačujú, že celý jej organizmus ...
... bol vážne narušený stratou rokov.
Predpovedám zastavenie práce ľadvín, pečene a pravdepodobný výlev.
Koľko má ešte času?
Pochybujem, či prežije noc.
Prosím.
Neviem, koľko mi ešte zostalo času, ...
... aby som vám vypovedala históriu, s ktorou som prečkala tak dlhú dobu.
Rada bola silne znepokojená.
Áno. Povedala si, že rozhodli zničiť stroj času.
Skúšala som ich od toho odradiť. Nedokázala som sa zbaviť nádeje.
Našťastie som mala spojenca.
Musíš si pohovoriť s Moros.
To nebola vina dr. Weir-ovej, že tu bola prenesená.
Nemusí byť zato trestaná.
Nikto jej nebráni vrátiť sa s nami na Zem a žiť medzi nami.
Musí sa vrátiť do svojho času, a nezostávať v našom.
To nie je možné.
Je mi ľúto.
Počkaj.
Nemyslím si, že či chápeš, ako ďaleko sme zašli.
Koľko moji ľudia obetovali v nádeji stretnutia sa s vami.
Nazývame vás Antikmi. Budovateľmi Brán.
Premerali sme galaxie v nádeji stretnutia veľkých ľudí.
Prosím. Vari niet iného spôsobu?
Mohli by sme zablokovať Hviezdnu Bránu bezprostredne po našom odchode.
Týmto spôsobom, tvoj tým sa nebude tu môcť dostať v budúcnosti.
Ak nebudú môcť prísť, mesto nemusí byť nikdy nájdené.
Ale život členov jej expedície bude zachránení.
Ďakujem veľmi za veľkodušnú propozíciu, ale sme výskumníci.
Tak ako aj vy.
Čo by nás nemalo udivovať, ako rýchle sú druhou evolúciou našej rasy.
Nerozumieš tomu? To mesto pretrvalo 10.000 rokov.
Rozhodnutie Rady je konečné.
Pochopiteľne sa Janus nezmieril s porážkou.
Čím viacej mu niekto hovoril, ...
... aby nič nerobil, tým viac chcel to urobiť.
Takže vymyslel iný plán. Za chrbtom Rady.
Sotva som mohla udržať s ním krok.
Môžem sa opýtať, čo robíš?
Počítam nutný nárok na napájanie.
Potrebné k ... ?
Povedala si, že štít zanikol zakrátko po vašom príchode.
Musím nájsť spôsob na predĺženie času napájania.
Ako ich nazývate?
ZPM - Zero Point Modul.
Áno.
Boli navrhnuté k práci paralelne.
Všetky tri dodávajú mestu energiu súčasne.
Len použitie jeden po druhom môžu dodať zodpovedného napájania pre požiadavky času.
Nemohla som uveriť vlastným očiam.
Tri ZPM na ručné vytiahnutie.
Existuje však malý problém.
Niekto musí zostať v meste, aby preložil napájanie z jedného do ďalšieho.
Vymieňať ich jeden po druhom.
Po tisíce rokov?
To je možné.
Janus, hlás sa do hlavnej kontrolovne.
Prilietavala nákladná loď. A bola pod ťažkou streľbou.
Clony maskovania zničené. Odpovedáme paľbou, ale ...
... je príliš veľa nepriateľských lodí.
A viacej ich prilietava.
Zapnite podporné napájanie. Skúste utiecť.
Na lodi je takmer 300 ľudí.
Začíname evakuáciu. Musíme odísť. Ihneď.
Do pekla. Opäť zaspala.
Nie len ty sama.
Boli ťa to?
A priznali by sme sa, keby bolelo?
Škoda, že nemôžeme nič viac pre teba urobiť.
Pozri na seba. Vždy rozľútostená.
Príliš veľa od seba vyžaduješ.
Pamätáš si tie smutné baltické jednania?
Čo nám neskôr povedal Simon?
Oddychuj a niekoľko iných veci.
Teš sa okamihom. Tým, čo je teraz.
Slnkom, vetrom, ...
... našimi narodeninami.
Sheppard nedokázal držať jazyk za zubami, čo?
Prestaň toľko od seba vyžadovať.
Život uplynie rýchlo.
Nie kvôli tebe.
To bola moja voľba, Elizabeth.
Neváhala som vtedy.
A neľutujem to teraz.
Kde je dr. Weir-ová?
Prešla cez Bránu. Bola jednou z prvých evakuovaných.
Dobre.
Janus pripravil pre mňa komoru stázy.
Povedal, že to bude ako dlhý spánok bez snov.
Zavediem do systému inštrukcie, ...
... aby ťa oživil dvakrát približne nejako okolo 3300 rokov k vymeneniu ZPM.
Poviem ti, ako potom znova spustiť proces stázy.
Zavediem taktiež povel úplného oživenia, ...
... v okamžiku, keď snímače detekujú prítomnosť tvojho týmu.
Počúvaj, musím ti povedať, ...
... že existuje možnosť, že sa to nepodarí.
Viem.
Nie je možné predvídať, ...
... čo sa stane počas tak dlhej doby.
Som presvedčený, že prežiješ.
Ale v prípade málo pravdepodobnej situácie, ...
... že sa ti to nepodarí, naprogramoval som núdzový mechanizmus odpojenia mesta.
Núdzový?
Ak napájanie dosiahne kritickú úroveň, ...
... mechanizmus udržiavajúci mesto v oceáne sa uvoľní a Atlantída vypláva na povrch.
Skutočne?
A potom odišli. Všetci. Vrátili sa na Zem cez Hviezdnu Bránu.
Čo to je?
Moje analýzy.
Zostrojíš iný stroj času.
Pochybujem, že či sa mi to podarí, ak Rada bude sledovať každý môj pohyb.
Som si istá, že nájdeš spôsob.
Zablokoval som všetky adresy Brány, okrem Zeme. Budeš v bezpečí.
- Ďakujem. - To ja ďakujem.
Dávaš mi nádej, že Atlantída pretrvá budúcich 10.000 rokov, ...
... predtým, než ju objavíte znovu.
Som hotový.
A zostala som sama.
Uspala som mesto.
A začala dlhú cestu domov.
Podarilo sa. Stáza, núdzový mechanizmus.
Obetovala si celý svoj život.
Nie. Sme predsa tou istou osobou.
Najlepšia časť môjho života sa práve začína.
Skúmam novú galaxiu.
Je predo mnou ešte veľa rokov.
Ver si, Elizabeth.
Počíta sa len prítomnosť.
To je zápisník, ktorý som napísala, keby som neprežila ...
Rodney ho ešte nerozšifroval?
Je to päť symbolov Brány.
Pôsobiská.
Každá so ZPM.
Janus mi ich povedal.
Poznámkový blok, ktorý nechala. To sú súradnice planét so ZPM.
Môžu tam stále byť.
M7G-677 je na zozname. To je veľkolepé, Elizabeth. Máme ...
Ihneď začínam prípravu pred misiou, takže ...
Hneď tam budem.
V poriadku, John ...
... nechaj ma na chvíľku, dobre?
Jasné.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12