1
00:00:31,494 --> 00:00:34,566
- Je v bezpečí?
- Ano, komora byla zapečetěna.

2
00:00:34,734 --> 00:00:38,044
- Kde jsou ostatní?
- Bratrstvo padlo, Astrume.

3
00:00:38,214 --> 00:00:40,603
- Jsme poslední, kteří zůstali.
- Můj bože.

4
00:00:40,774 --> 00:00:42,730
Jestli zemřeme, pak...

5
00:00:42,894 --> 00:00:45,408
Rychle. Přibližují se.

6
00:01:05,014 --> 00:01:07,005
Allino, vím, že jsem to už říkal,

7
00:01:07,174 --> 00:01:10,883
ale vážně vám děkuji, že nás tu necháte
a pomáháte nám procházet ty dokumenty.

8
00:01:11,054 --> 00:01:13,045
Je to naprosto úchvatné.

9
00:01:13,214 --> 00:01:17,492
Dělám to ráda, doktore.
Omlouvám se, že těch informací je tak málo.

10
00:01:17,654 --> 00:01:21,124
Obávám se, že jsme pracovali
na tolika projektech současně,

11
00:01:21,294 --> 00:01:23,728
že učiněné závěry
mohou být nesprávné.

12
00:01:23,894 --> 00:01:27,045
Samozřejmě. Podívejte na to.

13
00:01:36,974 --> 00:01:39,772
- O co tu jde?
- Jen trocha legrace.

14
00:01:39,934 --> 00:01:41,526
Můžeme se vrátit k práci?

15
00:01:41,694 --> 00:01:45,323
Nevím jak nám pročítání
historických knih pomůže najít ZPM.

16
00:01:45,494 --> 00:01:47,803
Vážně? Vidíte to?

17
00:01:47,974 --> 00:01:50,613
Tohle je uhlový otisk
z Antického chrámu

18
00:01:50,774 --> 00:01:52,605
postaveném v čase, kdy
Wierová napsala ten seznam.

19
00:01:52,774 --> 00:01:57,086
Všimli jste si něčeho známého?
Hm? Je to ZPM.

20
00:01:57,254 --> 00:01:59,848
Jsme blízko.
Blíž než jsme kdy byli.

21
00:02:00,014 --> 00:02:03,404
Mohly by tu být schované
stovky ZPM v této galaxii,

22
00:02:03,574 --> 00:02:07,772
ale jediné, o kterém jsme si
aspoň trochu jistí, je tady. Tady.

23
00:02:07,934 --> 00:02:10,209
Takže, jestli chcete jít někdy domů,

24
00:02:10,374 --> 00:02:15,607
jestli někdy chcete ochránit Atlantidu
před Wraithy, musíme najít tohle.

25
00:03:22,254 --> 00:03:24,563
Mají nějaké informace o tom,
kde by to ZPM mohlo být?

26
00:03:24,734 --> 00:03:27,407
Antik z Atlantidy přišel
skrz Hvězdnou bránu

27
00:03:27,574 --> 00:03:31,249
a svěřil sektě Sudariánských
kněží vzácný poklad,

28
00:03:31,414 --> 00:03:33,405
nebo Potencii, jak to nazývali.

29
00:03:33,574 --> 00:03:36,213
Tento Lantian jim řekl,
aby to schovali před Wraithy.

30
00:03:36,374 --> 00:03:38,524
Sudariané uctívali Antiky

31
00:03:38,694 --> 00:03:42,004
a pokládali Potencii za svůj
nejsvatější artefakt.

32
00:03:42,174 --> 00:03:44,210
Udělali přesně to,
o co je ten Antik požádal.

33
00:03:44,374 --> 00:03:47,286
- Ta Potencie bude...
- ZPM.

34
00:03:47,454 --> 00:03:49,046
Takže oni ho nepoužívali?

35
00:03:49,214 --> 00:03:52,047
Myslím, že ho vystavovali jen
při nejdůležitějších svátcích.

36
00:03:52,214 --> 00:03:54,853
Byl bych překvapený,
kdyby věděli, jak ho použít.

37
00:03:55,014 --> 00:03:58,290
Pokud nevěděli, jak ho použít,
je tu stále šance, že je plně nabité.

38
00:03:58,454 --> 00:04:01,605
Špatná zpráva je, že po 10 000
letech Wraitského sbírání

39
00:04:03,614 --> 00:04:06,970
jsou obyvatelé planety
na renesanční úrovni vývoje,

40
00:04:07,134 --> 00:04:09,364
ale s naší pomocí by mohli
udělat nějaký pokrok.

41
00:04:09,534 --> 00:04:13,686
Dobrá. Přesvědčili jste mě.
Majore, vemte svůj tým zpět na Dagan.

42
00:04:13,854 --> 00:04:15,731
Zkuste nám sehnat lístek zpět domů.

43
00:04:36,294 --> 00:04:38,285
Stále vás to bolí?

44
00:04:41,014 --> 00:04:43,972
Nechte nás.

45
00:04:48,854 --> 00:04:52,927
- Co pro mě máte?
- Atlanťané se vrátili na Dagan.

46
00:04:53,094 --> 00:04:56,450
- Jste si jistý?
- Oh, ano. Náš agent se právě ohlásil.

47
00:04:56,614 --> 00:05:01,130
Je to jenom 12 hodin od té doby, co odešli.
Musejí už k tomu být blízko.

48
00:05:01,294 --> 00:05:04,889
- Víme už co "to" vlastně je?
- Víme o trochu více.

49
00:05:05,054 --> 00:05:09,684
Naši mimozemští špioni sledují
Atlantské týmy z povzdálí,

50
00:05:09,854 --> 00:05:12,926
ale toto je první planeta, kde se nám
k nim podařilo dostat se tak blízko.

51
00:05:14,054 --> 00:05:16,807
Hledají energetický
zdroj z doby Latianů.

52
00:05:18,774 --> 00:05:24,246
- Vyšle náčelník Cowen tým?
- Ještě ne. Jeho priority jsou někde jinde.

53
00:05:24,414 --> 00:05:27,770
I kdyby ho vyslal,
nikdy by neposlal vás.

54
00:05:29,814 --> 00:05:32,567
Poslední věc, co Atlanťané
potřebují, je víc energie.

55
00:05:32,734 --> 00:05:36,170
Dostaňte mě na tu planetu,
s Cowenovým souhlasem nebo bez něj.

56
00:05:36,334 --> 00:05:38,529
Nevím proč, ale to přestalo pracovat.

57
00:05:38,694 --> 00:05:41,925
Nějaké funkce jsem už zprovoznil,
ale ještě ne všechno.

58
00:05:42,094 --> 00:05:45,370
Možná kdyby lidé netrvali
na tom mít jídlo a pití

59
00:05:45,534 --> 00:05:47,490
v takové blízkosti u 10 000 let
starých přístrojů...

60
00:05:47,654 --> 00:05:49,724
Hej, jsme velmi opatrní.

61
00:05:49,894 --> 00:05:52,852
- My nejsme ten problém.
- Ah. Ano. Hm.

62
00:06:03,134 --> 00:06:05,694
- Čeho jste se dotknul?
- Ničeho jsem se nedotknul.

63
00:06:10,734 --> 00:06:12,725
Tak proč se to...?

64
00:06:18,694 --> 00:06:20,969
Co je to?

65
00:06:21,134 --> 00:06:24,171
- Nevěděla jsem, že máme senzory
hlubokého vesmíru. - Nikdo to nevěděl.

66
00:06:24,334 --> 00:06:28,486
Běžely na pozadí spolu s našimi
ostatními primárními systémy.

67
00:06:28,654 --> 00:06:31,726
Na pozadí? Tak proč najednou
vyskočily do popředí?

68
00:06:31,894 --> 00:06:34,010
Skvělá otázka.

69
00:06:34,174 --> 00:06:37,689
- Nemáme na to ještě odpověď, že ne?
- Ne, zatím ještě ne.

70
00:06:37,854 --> 00:06:41,563
- Dobrá, no, udržujte mě v obraze.
- Jste v obraze.

71
00:06:41,734 --> 00:06:43,725
Neříká se to pěkně?

72
00:06:47,374 --> 00:06:49,729
Jste více než vítaný,
abyste se se mnou procházel,

73
00:06:49,894 --> 00:06:53,648
- ale pokud máte na práci něco jiného...
- Ano. Ano.

74
00:06:55,494 --> 00:06:57,724
Nazývali se Quindosimé,

75
00:06:57,894 --> 00:07:00,328
bratrstvo 15 mnichů,
jejichž jedinou prací

76
00:07:00,494 --> 00:07:03,167
bylo uchovat Potencii
nebo ZPM v bezpečí.

77
00:07:03,334 --> 00:07:06,485
- To je fascinující.
- Ano. Fascinující.

78
00:07:07,254 --> 00:07:08,653
Prosím, pokračujte.

79
00:07:08,814 --> 00:07:12,045
Bratrstvo patnácti
se skládalo z hlavního Správce,

80
00:07:12,214 --> 00:07:14,364
pěti Ochránců
a devíti Nosičů kamene.

81
00:07:14,534 --> 00:07:16,764
Jejich největší starost byla,
že by bratrstvo

82
00:07:16,934 --> 00:07:18,925
mohlo být jednoho
dne sklizeno Wraithy,

83
00:07:19,094 --> 00:07:21,528
což by způsobilo,
že by ZPM zmizelo navěky.

84
00:07:21,694 --> 00:07:24,686
Zmizelo, ano, ale nepadlo
by do rukou nepřátel.

85
00:07:24,854 --> 00:07:27,288
ZPM jim bylo svěřeno.

86
00:07:27,454 --> 00:07:31,003
Jejich nadějí bylo, že se jednoho dne
Latiané vrátí, aby si ho vyzvedli,

87
00:07:31,174 --> 00:07:33,563
a odmění Sudarianský
lid za jejich práci.

88
00:07:33,734 --> 00:07:36,692
Takže zanechali vodítka,
kdyby bylo bratrstvo zničeno.

89
00:07:36,854 --> 00:07:40,642
Přesně tak.
Kněží vytvořili devět kamenů,

90
00:07:40,814 --> 00:07:42,884
které, když se spojí, odhalí

91
00:07:43,054 --> 00:07:45,648
místo, kde je uložen
Quindosimský poklad.

92
00:07:45,814 --> 00:07:48,248
Do teď jsme našli pouze tři.

93
00:07:50,734 --> 00:07:53,612
Rytiny na kamenech
obsahují mnoho čar a bodů.

94
00:07:53,774 --> 00:07:56,686
- Myslíme si, že je to mapa.
- Mm. Úžasné.

95
00:07:56,854 --> 00:08:00,369
Ve skutečnosti ano. Tohle vypadá
jako antický číselný systém.

96
00:08:00,534 --> 00:08:01,933
To jsme si mysleli.

97
00:08:02,094 --> 00:08:04,767
Myslíme si, že jsou to
čísla tři, šest a sedm.

98
00:08:04,934 --> 00:08:10,088
- Skvělá práce. Udělalo to na mě dojem.
- To je od vás laskavé, doktore.

99
00:08:11,174 --> 00:08:14,644
- Kde jste je našli?
- Tahle budova byla jejich klášter.

100
00:08:14,814 --> 00:08:17,328
Dali jsme dohromady informace,
které jsme tu našli,

101
00:08:17,494 --> 00:08:19,644
a našli kameny číslo šest a sedm.

102
00:08:19,814 --> 00:08:23,045
Kámen číslo tři jsme našli
při nesouvisejícím výkopu minulý týden.

103
00:08:23,214 --> 00:08:26,809
- Když najdeme kameny, najdeme mapu?
- Ano, přesně.

104
00:08:28,054 --> 00:08:32,650
- Hm. Vidíte to?
- Jako vzor?

105
00:08:32,814 --> 00:08:36,250
Nemyslím, že cokoli na těch kamenech
je jen pro estetičnost. Tady.

106
00:08:37,334 --> 00:08:40,883
Jo. Každý z těch kamenů
má vyrytou jinou část sítě.

107
00:08:41,054 --> 00:08:44,569
Ukazují, na jakém místě by měly
být při konečném sestavování.

108
00:08:44,734 --> 00:08:47,123
- Přesně.
- Takže co?

109
00:08:47,294 --> 00:08:50,809
"Takže co?" Máte mapu?

110
00:08:53,894 --> 00:08:55,885
Dobře, kde jste je našli?

111
00:08:56,054 --> 00:09:01,174
Tady jsme našli sedmý kámen...
šestý tady...

112
00:09:01,334 --> 00:09:05,327
a naposledy jsme zakopli
o kámen číslo tři tady.

113
00:09:05,494 --> 00:09:09,123
Nemáte představu
jak šťastný to byl nález.

114
00:09:10,614 --> 00:09:13,128
- Vidím to.
- Doktore, nejsem si jistá...

115
00:09:13,294 --> 00:09:16,889
Jsou zakopané v síti.
Potřebovali jsme kámen číslo tři.

116
00:09:17,054 --> 00:09:20,683
Ten, spolu s kamenem číslo sedm,
udává dva úhlopříčné protilehlé rohy.

117
00:09:20,854 --> 00:09:23,084
Z toho můžete vyvodit,
jak velká síť je

118
00:09:23,254 --> 00:09:25,563
a kde by měly být
zahrabány ostatní kameny.

119
00:09:25,734 --> 00:09:29,932
Dobře, rozdělíme se na dva týmy.
Začněme kopat.

120
00:09:30,694 --> 00:09:32,491
Myslíte si, že to najdou?

121
00:09:32,654 --> 00:09:37,011
Mnoho lidí už přišlo najít
ztracený poklad Quindosimů.

122
00:09:37,174 --> 00:09:40,450
- Myslíte si, že ho najdou?
- To vážně nevím.

123
00:09:42,174 --> 00:09:45,610
Počkáme než najdou poklad,
pak si ho vezmeme silou.

124
00:09:45,774 --> 00:09:49,084
- Vaši muži nebudou jednat dokud neřeknu.
- Samozřejmě.

125
00:09:49,254 --> 00:09:52,883
Což by ná mělo vést...tudy, myslím.

126
00:09:55,214 --> 00:09:57,728
Umíš si představit, jaký
pokrok jsme udělali, Sanir?

127
00:09:57,894 --> 00:10:01,728
Kolik let jsme hledali ty kameny?

128
00:10:03,054 --> 00:10:06,933
- Co se děje?
- Neměli bychom jim pomáhat, Allino.

129
00:10:07,094 --> 00:10:09,767
Oni pomáhají nám stejně
jako my pomáháme jim.

130
00:10:09,934 --> 00:10:13,973
Oni si vezmou Potencii, když ji najdou.
To musíš vědět.

131
00:10:14,134 --> 00:10:17,490
Přišli k nám z velkého
města Atlantidy.

132
00:10:17,654 --> 00:10:22,330
Kvůli nim schovávalo
bratrstvo 15 ten poklad.

133
00:10:23,534 --> 00:10:25,525
Nevěřím jim, Allino.

134
00:10:26,894 --> 00:10:31,729
Jestli se chceš raději vrátit do vesnice
než nám pomáhat, nebudu ti v tom bránit.

135
00:11:04,414 --> 00:11:06,006
Podívejte se na tohle.

136
00:11:25,414 --> 00:11:26,972
Allino.

137
00:11:41,814 --> 00:11:45,932
- Bude to fungovat.
- Myslím že by mohlo.

138
00:11:55,774 --> 00:11:59,289
Je to plán Suderianských vesnic.

139
00:12:00,174 --> 00:12:03,132
Stěny tohoto kláštera
ho chránily po 10 000 let.

140
00:12:03,294 --> 00:12:05,285
Hm. Je to nádherné.

141
00:12:06,214 --> 00:12:11,004
To je...a přesto mé
oči hledí někam jinam.

142
00:12:11,174 --> 00:12:14,405
Hm? Jak to?

143
00:12:14,574 --> 00:12:19,932
Jednoho dne bych ho ráda restaurovala,
ale bojím se, že ho zničím.

144
00:12:20,094 --> 00:12:22,972
Možná byste mi mohl pomoci, doktore.

145
00:12:23,134 --> 00:12:26,365
Opravdu byste mi měla
začít říkat Rodney.

146
00:12:27,934 --> 00:12:29,925
Dobrá tedy.

147
00:12:35,174 --> 00:12:38,166
- Nenudím vás, že ne?
- Ne. Ne, ne. To není kvůli vám.

148
00:12:38,334 --> 00:12:41,565
Nemyslím, že jsem byl
někdy tak unavený.

149
00:12:41,734 --> 00:12:44,567
Ale jste vědec.
Nejste už na to zvyklý?

150
00:12:44,734 --> 00:12:47,248
Můj vědní obor je dobrý vědní obor,

151
00:12:47,414 --> 00:12:50,565
takový, u kterého můžete sedět
na židli, nebo ležet na gauči.

152
00:12:51,894 --> 00:12:56,922
Jaké to bylo? Vyrůstat
ve městě Předků, Rodney?

153
00:12:57,094 --> 00:13:00,166
- Promiňte?
- Atlantida.

154
00:13:00,334 --> 00:13:03,690
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
my jsme nevyrůstali, uh...

155
00:13:04,814 --> 00:13:07,851
Přišli jsme z planety zvané
Země z úplně jiné galaxie.

156
00:13:08,014 --> 00:13:10,209
Teprve nedávno jsme udělali
z Atlantidy náš domov.

157
00:13:10,374 --> 00:13:13,172
- Jak nedávno?
- Ve skutečnosti před několika měsíci.

158
00:13:16,974 --> 00:13:19,852
Jste unavený.
Nebudu vás zdržovat od spánku.

159
00:13:21,054 --> 00:13:26,333
Když tak naléháte,
půjdu, um...Jo. Dobře.

160
00:13:35,454 --> 00:13:38,173
- Jdu spát.
- Do které postele?

161
00:13:39,294 --> 00:13:41,933
Hmm...Co?

162
00:13:42,094 --> 00:13:44,688
Myslím, že Allina se
do vás asi zamilovala.

163
00:13:46,174 --> 00:13:49,246
- Oh, opravdu?
- Všem nám je to velmi zřejmé.

164
00:13:49,414 --> 00:13:52,133
- Zřejmé?
- No, očividně všem kromě vás.

165
00:13:52,294 --> 00:13:54,603
Měl bych, um...?
Jste si tím jistý?

166
00:13:54,774 --> 00:13:56,765
- Jsem si tím velmi jistý.
- Co bych měl dělat?

167
00:13:57,694 --> 00:14:00,811
- Nevíte co dělat?
- Já vím co dělat nakonec.

168
00:14:00,974 --> 00:14:03,534
Myslím co bych měl dělat teď?
Měl bych něco říct?

169
00:14:04,454 --> 00:14:07,093
Víte co, Valentine,
počkejte do rána.

170
00:14:07,254 --> 00:14:09,768
Budete víc ve své kůži
až si trochu odpočinete.

171
00:14:09,934 --> 00:14:14,769
Dobře. Dobře.
Dobrá odpověď. Dobrou noc.

172
00:14:28,934 --> 00:14:32,290
Nevypadá to moc jako mapa.
Myslím, že jsem se mýlila.

173
00:14:32,454 --> 00:14:36,413
Možná, ačkoli jenom proto, že jste si
původně myslela, že je to mapa,

174
00:14:36,574 --> 00:14:40,453
nedělá váš výchozí předpoklad
špatným nebo nesprávným.

175
00:14:40,614 --> 00:14:43,686
No, nesprávným, ano,
ale byl to dobrý odhad.

176
00:14:44,734 --> 00:14:46,326
Promiňte?

177
00:14:47,694 --> 00:14:53,690
Jste...velmi, velmi chytrá a, uh...
a přitažlivá a já nevím co ještě

178
00:14:53,854 --> 00:15:00,612
a, um...máte hodně věcí týkajících
se toho, dokonce i když věci ne...

179
00:15:00,774 --> 00:15:04,926
- Je všechno všechno v pořádku?
- Všechno je skvělé. Nemělo by být?

180
00:15:05,974 --> 00:15:10,365
Jste si jistý, že jsme na správném místě?
Zdvojnásobili jsme velikost výkopu a nic jsme nenašli.

181
00:15:10,534 --> 00:15:14,209
Musí to být to správné místo. Ostatní
kameny byly tam, kde jsme předpokládali.

182
00:15:15,494 --> 00:15:17,007
Majore!

183
00:15:18,494 --> 00:15:23,249
- Řekněte mi, že jste našel ten kámen.
- Ne tak docela, ale McKay by se na to měl podívat.

184
00:15:31,174 --> 00:15:33,244
Obsahuje to značku bratrstva.

185
00:15:33,414 --> 00:15:36,053
Je to napsané anticky.
Můžete to přečíst?

186
00:15:41,374 --> 00:15:43,763
Je to varování.

187
00:15:43,934 --> 00:15:46,971
"Jenom bratrstvo 15 by
mělo otevřít komoru..."

188
00:15:47,134 --> 00:15:50,809
- "Quindosimů."
- Jakou komoru?

189
00:16:30,614 --> 00:16:32,809
Tak, kdo chce jít první?

190
00:16:35,054 --> 00:16:37,488
Zdá se, že by mohl...chtít Sheppard?

191
00:16:53,614 --> 00:16:56,253
Nemohli jsme to naplánovat lépe.

192
00:17:05,014 --> 00:17:08,086
Oh. Pomalu, Forde! Bože!

193
00:17:13,934 --> 00:17:15,731
Dobře, je dole.

194
00:17:15,894 --> 00:17:18,010
Já zůstanu tady
a nespustím vás z očí.

195
00:17:18,174 --> 00:17:21,052
Dejte nám vědět, kdyby
se dělo něco zajímavého.

196
00:17:44,494 --> 00:17:48,692
Vidíte to?
To je celý vzor.

197
00:17:48,854 --> 00:17:51,493
Devátý kámen musí
zapadnout na tohle místo.

198
00:18:00,414 --> 00:18:03,212
Mohu?

199
00:18:07,734 --> 00:18:09,770
Myslím, že můžeme vyloučit mapu.

200
00:18:09,934 --> 00:18:15,088
- Dobře. Nějaké nápady?
- Přemýšlím o tom.

201
00:18:18,694 --> 00:18:20,685
Přesuňte váš tým do sekce sedm.

202
00:18:20,854 --> 00:18:25,245
Dr. Wierová, propojil jsem naše počítače
s Atlantidskými dálkovými senzory.

203
00:18:25,414 --> 00:18:29,612
Je tam neidentifikované plavidlo velikosti
Wraithské stíhačky a míří k městu.

204
00:18:29,774 --> 00:18:31,571
- Co?
- Ano. Omlouvám se.

205
00:18:31,734 --> 00:18:35,727
Senzory ji zachytily už před několika dny.
Musel jsem jen rozluštit, co znamenají.

206
00:18:35,894 --> 00:18:40,046
- Stíhačka? Jak je to možné?
- Možná ji upravili, aby se pohybovala rychleji.

207
00:18:40,214 --> 00:18:42,125
Mateřské lodě jsou ještě
světelné roky daleko.

208
00:18:42,294 --> 00:18:45,889
Mohla použít nejbližší Hvězdnou
bránu a a letět přímo k nám

209
00:18:46,054 --> 00:18:48,204
od té doby, co Wraithové
zjistili, že jsem tady.

210
00:18:48,374 --> 00:18:52,208
Při současné rychlosti
tu bude za 27 minut.

211
00:18:55,694 --> 00:18:58,288
Musíme dostat jumpery do vzduchu.

212
00:19:20,814 --> 00:19:22,964
Proč tomu nevěříte?

213
00:19:23,134 --> 00:19:25,568
Je to adresa brány,
adresy brány o šesti symbolech.

214
00:19:25,734 --> 00:19:27,326
Symboly brány?

215
00:19:29,774 --> 00:19:31,765
Teď už to vidím. Ano.

216
00:19:31,934 --> 00:19:35,404
- Poznáváte tu adresu?
- Ne.

217
00:19:35,574 --> 00:19:37,769
Vůbec mi není povědomá.

218
00:19:37,934 --> 00:19:40,528
Takže devátý kámen
je na jiné planetě.

219
00:19:45,414 --> 00:19:47,803
- Je mrtvý?
- Ne, jen v bezvědomí.

220
00:19:47,974 --> 00:19:50,568
- Bude tak několik hodin.
- Výborně.

221
00:19:53,974 --> 00:19:56,169
Počkáme až se objeví...

222
00:20:04,774 --> 00:20:07,334
Dejte zbraň dolů, poručíku Forde.

223
00:20:14,534 --> 00:20:16,126
Forde?

224
00:20:22,374 --> 00:20:24,205
Majore Shepparde.

225
00:20:25,174 --> 00:20:28,007
Obávám se, že si poručík
musel na chvíli odskočit.

226
00:20:29,294 --> 00:20:31,091
- Kdo je to?
- To nemůže být.

227
00:20:31,254 --> 00:20:33,245
- Zní to jako...
- Kolyo?

228
00:20:36,454 --> 00:20:39,844
- Překvapený?
- Jste naživu.

229
00:20:40,014 --> 00:20:41,766
Pokud mohu říci, ano.

230
00:20:41,934 --> 00:20:45,404
Vážně jste si myslel, že mě může
zabít jedna kulka do ramene?

231
00:20:47,174 --> 00:20:49,404
Vždy jsem myslel, že jste chytřejší.

232
00:20:49,574 --> 00:20:53,692
- Co jste udělal Fordovi?
- Je v pořádku.

233
00:20:53,854 --> 00:20:57,483
- Tak co chcete?
- To samé co vy, majore.

234
00:20:57,654 --> 00:20:59,929
Ztracený poklad Quindosimů.

235
00:21:00,094 --> 00:21:03,131
K čemu myslíte, že by vám to bylo?

236
00:21:04,014 --> 00:21:09,486
Daganiané nás informovali,
že tohle ZPM je věc veliké moci,

237
00:21:10,534 --> 00:21:13,765
a velká moc se hodí
všem lidem, zvláště Geniům.

238
00:21:13,934 --> 00:21:18,485
- Saniro.
- Nabídli nám dobrou odměnu, Allino.

239
00:21:18,654 --> 00:21:21,214
Souhlasili, že si můžeme
nechat poklad, jestli...

240
00:21:23,894 --> 00:21:27,887
Vám je to k ničemu, Kolyo.
ZPM fungují pouze na Atlantidě.

241
00:21:28,054 --> 00:21:32,332
Možná, ale raději to uslyším
od Genijského vědce.

242
00:21:32,494 --> 00:21:35,452
Ještě ho nemáme.
Ještě jsme nenašli devátý kámen.

243
00:21:35,614 --> 00:21:38,447
Máme oproti vám
velkou taktickou výhodu.

244
00:21:39,254 --> 00:21:43,327
Pokud chcete, abych uzavřel vchod
do komory a na celou věc zapomněl,

245
00:21:43,494 --> 00:21:45,086
jsem ochotný to zvážit.

246
00:21:45,254 --> 00:21:48,690
Má pravdu. Jsme blízko,
ale ještě ho nemáme.

247
00:21:48,854 --> 00:21:52,324
Devátý kámen je na jiné planetě.
Máme adresu brány.

248
00:21:52,494 --> 00:21:57,045
Dr. McKayi. Je skvělé zase
slyšet váš na nervy jdoucí hlas.

249
00:21:58,534 --> 00:22:00,525
Co vaše ruka?

250
00:22:04,014 --> 00:22:07,529
Chcete si tu vyměňovat jízlivé
poznámky nebo chcete najít ZPM?

251
00:22:10,654 --> 00:22:13,691
Vytáhněte mě odtud, já vám ho
pomůžu najít, ale pak nás necháte jít.

252
00:22:13,854 --> 00:22:16,322
- Zmlkněte, McKayi.
- Máte snad lepší nápad?

253
00:22:16,494 --> 00:22:18,485
Ne.

254
00:22:18,654 --> 00:22:20,929
Dohodneme se nebo ne?

255
00:22:22,614 --> 00:22:24,923
Vás a dvě Daganianky vytáhneme...

256
00:22:26,334 --> 00:22:28,484
spolu se zbraněmi
a vysílačkami všech.

257
00:22:28,654 --> 00:22:30,690
Ostatní zůstanou tady.

258
00:22:30,854 --> 00:22:37,930
Pokud Dr. McKay najde ZPM, ostatní
budou moci odejít. Máte mé slovo.

259
00:22:39,254 --> 00:22:41,973
No, máme jeho slovo.

260
00:22:42,134 --> 00:22:44,648
Nemyslím, že máme jiné možnosti.

261
00:22:46,734 --> 00:22:48,008
Jdu nahoru.

262
00:22:53,294 --> 00:22:57,412
Všichni obyvatelé jsou ve svých pokojích,
doufejme, že se jim nic nestane.

263
00:22:57,574 --> 00:23:01,249
- Sheppard se ještě neozval?
- Ne. Jeho celý tým nelze kontaktovat rádiem.

264
00:23:01,414 --> 00:23:07,250
Stále se velmi rychle přibližuje.
Kdo bude řídit třetí jumper?

265
00:23:07,414 --> 00:23:10,531
Já sotva doletím odsud na pevninu
aniž bych havaroval.

266
00:23:10,694 --> 00:23:13,208
Já jsem doktor, ne
zatracený bojový pilot.

267
00:23:13,374 --> 00:23:15,842
Wraithská stíhačka tu bude
během deseti minut.

268
00:23:16,014 --> 00:23:18,005
Náš jediný bojový
pilot je mimo planetu.

269
00:23:18,174 --> 00:23:20,847
Rád bych zorganizoval nejlepší
obranu, kterou máme.

270
00:23:24,614 --> 00:23:26,605
Skvělé.

271
00:23:37,494 --> 00:23:39,962
Jumper dvě je na cestě.
Všechny tři jsou venku.

272
00:23:41,454 --> 00:23:43,445
- Hodně štěstí, Carsone.
- Budu ho potřebovat.

273
00:23:54,414 --> 00:23:57,087
- Nefunguje to.
- Zkuste to znovu.

274
00:23:57,254 --> 00:24:00,451
Podívejte, zkoušel jsem to dvakrát,
popředu a pozpátku.

275
00:24:00,614 --> 00:24:02,923
Tuhle hru už jsme jednou hráli, McKayi.

276
00:24:03,094 --> 00:24:05,085
Zkuste jinou kombinaci těch symbolů.

277
00:24:05,254 --> 00:24:09,167
- Víte jak dlouho by to trvalo?
- Je to 720 možných adres bran.

278
00:24:09,334 --> 00:24:12,849
- Je to ztráta času.
- Ta adresa je umístění devátého kamene?

279
00:24:13,014 --> 00:24:16,370
Ta skládačka je 10 000 let stará.
Ta brána už tam možná není.

280
00:24:16,534 --> 00:24:19,844
Některé kultury zakopávají
své brány, aby je nešlo používat.

281
00:24:20,014 --> 00:24:24,166
Co když je to něco jiného?
Co když to nejsou symboly Hvězdné brány?

282
00:24:25,894 --> 00:24:29,011
Podívejte se na ně.
Co jiného by to mohlo být, huh?

283
00:24:29,974 --> 00:24:33,171
Ve skutečnosti tyto symboly nemusí
mít s bránou nic společného.

284
00:24:33,334 --> 00:24:35,325
Opravdu? Co tím myslíte?

285
00:24:37,014 --> 00:24:39,574
Pánové, měli byste mít
vizuální kontakt za 30 sekund.

286
00:24:42,774 --> 00:24:44,810
- Jste připravený?
- Ne, nejsem připravený.

287
00:24:44,974 --> 00:24:48,250
- Půjde vám do dobře.
- Bude dobře stačit?

288
00:24:48,414 --> 00:24:51,087
Míří přímo k vám.

289
00:24:51,254 --> 00:24:53,563
- Už ji vidíte?
- Nikde ji nevidím.

290
00:25:00,734 --> 00:25:03,885
Atlantido, Markham
a Smith byli sestřeleni.

291
00:25:04,054 --> 00:25:06,522
Míří k městu.

292
00:25:13,374 --> 00:25:17,606
V tomto klášteře kdysi žilo
15 kněží bratrstva.

293
00:25:17,774 --> 00:25:22,564
Tato nástěnná malba je mapa, plán
Suderie takové, jaká byla v jejich době.

294
00:25:22,734 --> 00:25:28,491
Mělo mě to napadnout dříve.
Suderiané uctívali Předky.

295
00:25:28,654 --> 00:25:34,047
Hvězdná brána byla považovaná za posvátný
portál a její symboly za náboženské znaky.

296
00:25:34,214 --> 00:25:38,890
- Všech 36 symbolů brány spojených.
- Takže, spojíme symboly na kamenech...

297
00:25:39,054 --> 00:25:42,126
A můžeme zjistit, kde je
zakopaný prostřední kámen.

298
00:25:43,014 --> 00:25:45,812
- Jste génius.
- Díky, Rodney.

299
00:25:45,974 --> 00:25:49,091
OK, na všechny to udělalo dojem,
ale teď s tím pohněte.

300
00:25:56,454 --> 00:25:58,046
Sestřelte ji!

301
00:26:01,214 --> 00:26:04,763
Je přesně uprostřed města.
Nemám čistý výhled.

302
00:26:11,534 --> 00:26:14,412
- Co to dělá?
- Skenuje nás.

303
00:26:29,934 --> 00:26:31,253
Huh.

304
00:26:31,414 --> 00:26:34,406
Doufala jsem, že to trochu zúží oblast.

305
00:26:34,574 --> 00:26:36,292
Stálo to za pokus.

306
00:26:36,454 --> 00:26:41,892
- Jak velkou oblast to představuje?
- Několik čtverečních mil.

307
00:26:42,054 --> 00:26:44,568
Zadržte chvíli.
Je to část jejich symbolu.

308
00:26:57,534 --> 00:27:00,253
Značka patnácti. Ano.

309
00:27:00,414 --> 00:27:04,043
- Co?
- Je to 15-ti čárový symbol. 15 čar.

310
00:27:04,214 --> 00:27:07,570
- Devět čar na vnější straně.
- Představujících Nositele kamenů.

311
00:27:07,734 --> 00:27:12,012
- Šest uvnitř.
- Představujících Ochránce a hlavního Správce.

312
00:27:13,734 --> 00:27:17,010
- Víte kde to je?
- Ano, můžu vás tam vzít.

313
00:27:17,174 --> 00:27:18,573
Počkejte chvíli.

314
00:27:23,334 --> 00:27:25,973
Držím se ho.

315
00:27:27,534 --> 00:27:29,968
Ještě jednu vteřinu.

316
00:27:33,494 --> 00:27:35,485
Ano!

317
00:27:35,654 --> 00:27:38,851
To jsme neudělali my.
Alespoň si nemyslím, že jsme to udělali my.

318
00:27:39,014 --> 00:27:41,050
Ať se stalo cokoli, je to mrtvé.

319
00:27:41,214 --> 00:27:44,331
Atlantido, zničili jsme to.

320
00:27:46,534 --> 00:27:49,332
Dobré zprávy, Jumpere 2.
Teď se vraťte.

321
00:27:55,694 --> 00:27:58,766
Dejte mi někdo nůž.

322
00:28:00,494 --> 00:28:03,372
Všichni máte pistole.
Někdo mi dejte nůž.

323
00:28:05,254 --> 00:28:07,324
Dobře.

324
00:28:13,814 --> 00:28:15,213
Rodney.

325
00:28:15,374 --> 00:28:20,050
Není to mapa ukazující, kde je prostřední kámen.
Je to kde je prostřední kámen. Podívejte.

326
00:28:41,414 --> 00:28:43,211
Máme všechny kousky.

327
00:28:43,374 --> 00:28:47,845
Gratuluji, Dr. McKay.
Můžete ještě žít.

328
00:28:58,494 --> 00:29:02,646
To nemá cenu. Žádné padací
dveře nebo tajné chodby.

329
00:29:06,654 --> 00:29:08,690
Může tu být více než
jedna cesta dovnitř.

330
00:29:09,654 --> 00:29:13,806
Pokud se snažíte ukrýt komoru,
neuděláte do ní moc vchodů a východů.

331
00:29:13,974 --> 00:29:16,169
Raději byste tu seděl
a čekal na ně až se vrátí?

332
00:29:16,334 --> 00:29:18,848
Máte něco, co můžeme použít?

333
00:29:20,614 --> 00:29:25,210
Mám pár MREček, nějaké náboje
a nějaké zdravotní zásoby.

334
00:29:26,734 --> 00:29:28,531
To je začátek.

335
00:29:28,694 --> 00:29:31,811
Mám pár flash bangů.
Ty k něčemu budou.

336
00:29:31,974 --> 00:29:33,771
Flash-bangy?

337
00:29:33,934 --> 00:29:36,892
Fungují jako granáty.
Vytáhnete pojistku, stisknete spoušť.

338
00:29:37,054 --> 00:29:39,409
Než obsah vybuchne,
máte 1,5 sekundy

339
00:29:39,574 --> 00:29:43,647
než se místnost zaplní zářením o 2,4 milionu
kandel a zvukem o 175 decibelech.

340
00:29:43,814 --> 00:29:49,013
Omráčí to každého, kdo má oči
a uši otevřené, na deset vteřin.

341
00:29:56,534 --> 00:29:58,411
Chcete se odtud prokopat?

342
00:29:58,574 --> 00:30:01,725
Jo, něco takového.
Pojďte sem a pomozte mi.

343
00:30:10,734 --> 00:30:13,806
Chcete zpátky Soru?
Proto to všechno děláte?

344
00:30:13,974 --> 00:30:16,727
Sora věděla, co dělá,
víc než většina mužů.

345
00:30:16,894 --> 00:30:19,772
Kromě toho Geniové
nevyjednávají s teroristy.

346
00:30:19,934 --> 00:30:21,925
Teroristy?
Napadli jste nás.

347
00:30:22,094 --> 00:30:24,164
Potom co jste nás přepadli
na našem vlastním světě.

348
00:30:24,334 --> 00:30:27,246
To je šílené. Oba se jen
snažíme chránit své lidi.

349
00:30:27,414 --> 00:30:32,363
Ale pokud tím, že z vašich lidí udělám terč,
dá mým lidem více času, stojí to za to.

350
00:30:32,534 --> 00:30:34,764
- Poslouchejte...
- Už o tom nechci mluvit.

351
00:30:34,934 --> 00:30:40,247
Najděte ZPM a všichni se můžete vrátit
na Atlantidu. Neuspějte a dohoda padá.

352
00:30:50,134 --> 00:30:53,683
- Co se stalo? - Když jsme měli možnost
vystřelit, tak se sama zničila.

353
00:30:54,854 --> 00:30:58,893
- Proč? - Nemám tušení. Nemyslím si,
že sem přiletěla bojovat.

354
00:30:59,054 --> 00:31:03,206
O jumpery se zajímala, jen když jsme
jí zablokovali cestu do města.

355
00:31:03,374 --> 00:31:09,847
Stíhačky nejsou letouny s dlouhým doletem. Fakt,
že letěla tak daleko sama...byl to průzkumník.

356
00:31:10,014 --> 00:31:13,131
Ale proč se sama zničila?
Průzkumníci by měli předat informace.

357
00:31:13,294 --> 00:31:16,889
Ale ona předala informace. Podívejte.

358
00:31:20,414 --> 00:31:25,488
Těsně předtím než vybuchla,
stíhačka přenášela data.

359
00:31:28,534 --> 00:31:31,207
- Nepředpokládám, že byste mohl...
- Ne v nejbližší době.

360
00:31:31,374 --> 00:31:36,129
- Můžeme zjistit kam to posílal?
- Můžu zaměřit senzory na tu oblast.

361
00:31:36,294 --> 00:31:38,854
Dejte mi pár hodin.

362
00:31:42,854 --> 00:31:45,288
Předpokládal jsem, že položíme
kameny na podstavec,

363
00:31:45,454 --> 00:31:49,606
pak někdo položí ruce na otisky
těch dlaní a snad dostaneme ZPM.

364
00:31:49,774 --> 00:31:54,131
- Ale v jakém pořadí tam dáme ty kameny?
- Myslím, že prostě pěkně popořadě.

365
00:31:54,294 --> 00:31:57,366
Zatím nebylo nic tak prostého.
Proč si myslíte, že tohle bude?

366
00:31:57,534 --> 00:32:00,526
Poslední kámen má rýhy, které
zapadají do prostřední pozice.

367
00:32:00,694 --> 00:32:02,764
- Takže?
- Takže pasuje přesně na místo.

368
00:32:02,934 --> 00:32:05,732
Dokončete vzor a dostaňte ZPM.

369
00:32:05,894 --> 00:32:10,649
- Proč by pokračovali ve hraní her?
- Nechápete jak mysleli.

370
00:32:10,814 --> 00:32:12,611
- Přestaňte zdržovat.
- Musíme...

371
00:32:12,774 --> 00:32:17,802
Pranosi, uspořádej ty kameny
a dostaň ZPM, prosím.

372
00:32:31,414 --> 00:32:34,611
- McKayi.
- Co chcete abych dělal?

373
00:32:37,734 --> 00:32:39,326
Co je to?

374
00:32:52,014 --> 00:32:54,528
Je mrtvý.

375
00:32:56,574 --> 00:32:59,691
- Věděl jste, že se to stane.
- Ano. Ano, věděl jsem to.

376
00:32:59,854 --> 00:33:03,210
Říkal jsem vám to, když jste mu
přikázal aktivovat podstavec.

377
00:33:03,374 --> 00:33:05,365
Podívejte, vy jste ho zabil, ne já.

378
00:33:16,414 --> 00:33:19,929
- Jaké je správné pořadí těch kamenů?
- Nejsem si ještě jistý.

379
00:33:27,094 --> 00:33:29,892
No, máte čtyři možnosti,
abyste zjistil tu správnou.

380
00:33:31,054 --> 00:33:33,045
Vy půjdete první.

381
00:33:41,094 --> 00:33:43,483
- Kdykoli budete chtít začít...
- Přemýšlím.

382
00:33:43,654 --> 00:33:46,487
- Dobrá. Zkusili jsme jedna až devět.
- Díky, ano.

383
00:33:46,654 --> 00:33:48,929
- Co třeba devět až jedna?
- Pranos měl pravdu.

384
00:33:49,094 --> 00:33:52,211
Ten středový kámen pasuje na místo.
Ostatní se poskládají kolem něj.

385
00:33:52,374 --> 00:33:54,729
Potřebuji kombinaci
s pětkou uprostřed.

386
00:33:54,894 --> 00:33:58,364
15. Musí to mít něco společného
s 15...nebo s 9, nebo s 5...

387
00:33:58,534 --> 00:34:00,684
Zmlkněte. Prosím?
Pokouším se myslet.

388
00:34:00,854 --> 00:34:03,891
- Ne. Můj život je v sázce.
- Ustupte a nechte mě ho zachránit.

389
00:34:04,054 --> 00:34:07,046
- Dvě hlavy ví víc než jedna.
- To je obecně mylná představa.

390
00:34:07,214 --> 00:34:10,524
- Dejte mi pistoli. Zastřelím ho sám.
- Tohle trvá příliš dlouho. Vyberte jednu.

391
00:34:10,694 --> 00:34:13,288
- Máte ještě někde jinde nějakou práci?
- Vyberte ji a zkuste.

392
00:34:14,814 --> 00:34:18,932
- Nic mě nenapadá.
- Díky za povzbuzující řeč.

393
00:34:19,094 --> 00:34:21,892
Od devíti k jedné.
To je všechno, co mě napadá.

394
00:34:22,054 --> 00:34:24,329
- OK. Ustupte.
- Omlouvám se.

395
00:34:24,494 --> 00:34:28,851
- Ještě nejsem mrtvý.
- Jo. Omlouvám se.

396
00:34:34,134 --> 00:34:36,523
Majore. Teď.

397
00:34:48,214 --> 00:34:49,613
- Mám to!
- Co?

398
00:34:49,774 --> 00:34:51,492
- Bratrstvo patnácti.
- A?

399
00:34:51,654 --> 00:34:56,125
Dejte čísla od jedné do devíti do sítě tak,
aby jejich součet byl v každém směru 15.

400
00:34:57,414 --> 00:35:00,804
- Máte pravdu. Jak jste to věděl?
- Bylo to v testu Mensy.

401
00:35:00,974 --> 00:35:03,204
- Jste členem Mensy?
- Ne, ale složil jsem test.

402
00:35:03,374 --> 00:35:07,162
- Kdy? - Chcete o tom mluvit
zrovne teď, Rodney?

403
00:35:07,334 --> 00:35:10,167
Jasně. Jasně. OK.

404
00:35:10,334 --> 00:35:12,973
Dva, devět, čtyři.

405
00:35:13,134 --> 00:35:16,285
Sedm, pět, tři. Šest, jedna, osm.

406
00:35:16,454 --> 00:35:20,367
- A je to. To bude ono.
- Hodně štěstí.

407
00:36:04,814 --> 00:36:06,725
Aargh!

408
00:36:23,854 --> 00:36:26,129
Co se to sakra právě stalo?

409
00:36:26,294 --> 00:36:29,331
- Jste v pořádku?
- Ano. Děkuji.

410
00:36:29,494 --> 00:36:33,772
- Rodney, nemohl jsem vám to říct.
- Moje oči! Potřebuji svoje oči na dívání.

411
00:36:33,934 --> 00:36:39,531
- Vezměte ZPM, Rodney.
- Je to zázrak, že ještě můžu rozlišit tvary.

412
00:36:43,934 --> 00:36:45,925
Na mě nekoukejte.

413
00:36:52,134 --> 00:36:54,887
Dobře. Padáme odsud.

414
00:36:55,054 --> 00:36:57,170
Pošleme vesničany, aby vás vyzvedli.

415
00:36:57,334 --> 00:36:59,973
Chytřejší by bylo zabít mě teď.

416
00:37:11,614 --> 00:37:13,650
Máte pravdu.

417
00:37:13,814 --> 00:37:17,568
Něco vám řeknu...chci vás
na to upozornit do budoucna...

418
00:37:18,574 --> 00:37:22,806
jestli to ještě někdy
uděláte, zabiju vás.

419
00:37:25,934 --> 00:37:27,333
Dohodnuti?

420
00:37:31,734 --> 00:37:35,568
- Jsme v pohodě?
- Jo, z toho co mohu vidět.

421
00:37:35,734 --> 00:37:37,964
Pojďme odtud.

422
00:37:39,934 --> 00:37:42,084
Nemůžu uvěřit, že jste se nikdy
nezmínil o té věci s Mensou.

423
00:37:42,254 --> 00:37:44,722
- Složil jsem test. Nikdy jsem ale nevstoupil.
- Ale prošel jste?

424
00:37:44,894 --> 00:37:47,089
- Ano.
- Máme na Atlantidě skupinu.

425
00:37:47,254 --> 00:37:49,484
- Mohl byste být čestným...
- Lezte nahoru.

426
00:37:51,254 --> 00:37:53,848
Myslel jsem, že nikdy
nenajdeme žádnou z těhle věcí.

427
00:37:54,014 --> 00:37:55,845
Konečně se dneska pořádně vyspím.

428
00:37:56,014 --> 00:37:59,848
Já budu celou noc vzhůru,
abych znovu spustil všechny systémy.

429
00:38:00,014 --> 00:38:03,563
Allino, nemyslím si, že vám to
budeme někdy moci oplatit.

430
00:38:03,734 --> 00:38:05,725
To nebudete muset.

431
00:38:13,934 --> 00:38:15,925
Promiňte?

432
00:38:18,894 --> 00:38:22,045
Dobře, dobře. Klid. Klid.

433
00:38:23,174 --> 00:38:26,962
Allino...pracujete pro Genie?

434
00:38:27,134 --> 00:38:29,568
Tohle nemá nic společného s Genii.

435
00:38:29,734 --> 00:38:31,850
Jsem členkou nového bratrstva.

436
00:38:32,014 --> 00:38:33,811
Tak o čem to je?

437
00:38:33,974 --> 00:38:39,094
Před deseti generacemi, po tvrdém
sbírání, bylo bratrstvo zničeno.

438
00:38:39,254 --> 00:38:42,166
Našli jsme jejich spisy
a rozhodli jsme se dokončit úkol,

439
00:38:42,334 --> 00:38:44,325
který jim dali Předkové.

440
00:38:44,494 --> 00:38:47,054
Já jsem nová hlavní Správkyně.

441
00:38:48,454 --> 00:38:51,127
Děkujeme vám za pomoc
při hledání Potencie,

442
00:38:52,054 --> 00:38:54,045
ale musí být znovu ukryta.

443
00:38:54,214 --> 00:38:58,571
My přicházíme z města Předků.
To ZPM je určeno nám.

444
00:38:58,734 --> 00:39:02,932
Ne. Žijete v Atlantidě,
ale nejste Předkové.

445
00:39:03,094 --> 00:39:05,085
Co jste jí řekl?

446
00:39:06,774 --> 00:39:10,562
Atlantida může padnout,
jestli se nevrátíme se ZPM.

447
00:39:10,734 --> 00:39:13,612
Myslíte si, že Předkové chtěli tohle?

448
00:39:13,774 --> 00:39:17,687
- Nikdo z nás nemůže znát jejich plán.
- Oni nemají plán.

449
00:39:17,854 --> 00:39:21,847
Myslíte, že byl plán nechat se napadnout
Wraithy a nechat se vyhnat z galaxie?

450
00:39:22,014 --> 00:39:24,244
Allino, jste příliš chytří
než abyste si mysleli...

451
00:39:24,414 --> 00:39:27,292
Potencia bude ukryta na jiném světě.

452
00:39:27,454 --> 00:39:30,810
Až se Předkové vrátí,
naši lidé budou velmi odměněni.

453
00:39:30,974 --> 00:39:35,365
Allino, to nemyslíte vážně. Podívejte,
vraťte se s námi. Dokážu vám to.

454
00:39:35,534 --> 00:39:38,128
Takhle to musí být.

455
00:39:39,374 --> 00:39:41,763
Nyní je čas, abyste odešli.

456
00:39:53,854 --> 00:39:57,164
- Zkoušeli jste jim vysvětlit...?
- Zkoušel. Věřte mi, zkoušeli jsme to.

457
00:39:57,334 --> 00:39:59,609
- Mohli bychom ho použít.
- Samozřejmě.

458
00:39:59,774 --> 00:40:04,052
Vy mi nerozumíte. Zatímco jste byli mimo planetu,
Wraithská stíhačka přeletěla nad městem.

459
00:40:04,214 --> 00:40:07,684
- Promiňte?
- Ztratili jsme jumper s Markhamem a Smithem.

460
00:40:07,854 --> 00:40:10,971
- My jsme co?
- A skenovala nás.

461
00:40:11,134 --> 00:40:15,127
Ztratili jsme dva muže a jumper
a já se o tom dozvídám až teď?

462
00:40:15,294 --> 00:40:18,172
Zkoušeli jsme vás kontaktovat
rádiem více jak 12 hodin.

463
00:40:18,334 --> 00:40:22,805
Stíhačka poslala zprávu do hlubokého
vesmíru a pak se sama zničila.

464
00:40:22,974 --> 00:40:25,534
Proskenovali jsme oblast našimi
senzory hlubokého vesmíru...

465
00:40:25,694 --> 00:40:28,527
- Máme senzory hlubokého vesmíru?
- To je dlouhý příběh.

466
00:40:28,694 --> 00:40:31,367
A našli jsme něco...
docela znepokojujícího.

467
00:40:31,534 --> 00:40:34,924
Už jsem znepokojený.
Ukažte mi to.

468
00:40:43,534 --> 00:40:48,528
- Co to je?
- Wraithské mateřské lodě. Tři z nich.

469
00:40:48,694 --> 00:40:52,528
- Systémová analýza ještě není...
- Dobře. Kam letí?

470
00:40:52,694 --> 00:40:57,563
Jestli udrží směr a rychlost, budou
nad naší planetou za dva týdny.

471
00:41:34,974 --> 00:41:36,965
Vytvořil: Charlie_CZ
Přeložili: Charlie_CZ, Nan, p.ceasar
Korekce: Widlička

472
00:41:42,774 --> 00:41:44,765
DVD verze a úpravy: Swan