Je v bezpečí?
Ano. Komora byla zapečetěná. Kde jsou ostatní?
Bratrstvo padlo Astrenone. Jsme poslední kteří zůstali.
Můj bože. Jestli my zemřeme, pak...
Rychle! Už jsou blízko!
Eleeno, už jsem to říkal, ale vážně ti děkuji,
že nám s tím pomáháš. Je to naprosto úchvatné.
Jsem ráda, že to mohu dělat doktore. Omlouvám se, ale informací je málo.
Obávám se, že jsme dělali tolik projektů současně,
že závěry jsou dost unáhlené.
Koukněte na to.
O co tu jde?
Jen trocha legrace, McKayi.
Můžete se vrátit do práce?
Nevím, jak nám pročítání historických knih pomůže najít ZPM.
Skutečně.
Vidíš to?
Uhlový otisk co jsem odebral z Antického chrámu.
Byl postaven v čase, kdy Wierová napsala ten seznam.
Zpráva je důvěrně známá, hmmm?
Je to ZPM. Podívej, jak jsme blízko.
Blíže než jsme kdy byli.
Mohli by být klidně stovky ZPM poschovávané v galaxii,
ale jediný o kterém víme by mohl být zde.
Tady!
Jestli chceš někdy jít domů.
Jestli někdy chceš ochránit Atlantidu před Wraithy, musíme najít tohle.
StarGate Atlantis 1x16 - The Brotherhood
Anglické titulky z transcriptu http://stargatedanielfriendly.net
vytvořil: Charlie_CZ
Přeložili: Charlie_CZ, Nan, p.ceasar
Korekce: Widlička
Závěrečné úpravy: Charlie_CZ
Verze: 1.03
Titulky uveřejněny na stánkách: http://subtitles. sg1.cz/
Mají nějaké informace o tom, kde by to ZPM mohlo být?
Podle Legendy, Antik z Atlantisu přišel skrz bránu
a svěřil sektě Sudariánských kněžích vzácný poklad,
nebo Potencii, jak to nazývali.
Tento Antik jim řekl, aby to nechali schované před Wraithy za každou cenu.
Nyní Sudariané uctívají Antiky a pokládají Potencii,
za svůj nejsvatější artefakt.
Jak se dalo očekávat, udělali přesně to, o co je ten Antik požádal.
Ta Potencie bude...
ZPM
Takže oni to nepoužívali?
Podle toho co vím ji přenesli ze skrýše pouze,
k vystavení v ten největší svátek.
Byl bych překvapený, kdyby věděli jak to použít,
a to je dobrá zpráva.
Pokud nevěděli jak to použít, je tu stále šance, že je plně nabité.
Každopádně špatná zpráva je,
že po 10,000 letech Wraitského brakování,
je Sudarianská společnost na pokraji vyhynutí.
Obyvatelé planety jsou ve vývoji zhruba na úrovni renesance,
ale myslím si, že s trochou naší pomoci by mohli udělat nějaký pokrok.
Dobrá. Majore, vemte svůj tým zpět na Dagan.
Zjistěte, jestli nám můžete sehnat lístek zpět domů.
Stále tě to bolí?
Nechte nás.
Co pro mě máš?
Atlanťané se vrátili na Dagan.
Jsi si jistý?
Ano. Náš zvěd se právě ohlásil.
Je to jenom 12 hodin co odešli. Musejí být už blízko.
Víme už co to vlastně je?
Víme trochu víc.
Mnoho našich špionů dlouho sledovalo Atlantské týmy z povzdálí.
Toto je první planeta,
kde se nám podařilo dostat k nim tak blízko.
Hledají energetický zdroj Atiků.
Ví o tom šéf Cowens?
Ještě ne. Jeho priority jsou někde jinde. Ale i kdyby věděl.
Nikdy by tě neposlal.
Poslední věc, co Atlanťané potřebují, je víc energie.
Vezmi mě na tu planetu. S nebo bez Cowenova požehnání.
Nevím, jak se to stalo, prostě to přestalo pracovat.
Nějaké funkce jsem už zprovoznil, ale ještě to nedělá vše, co by mělo.
No, možná kdyby si lidé nezvykli mít jídlo a pití...
...v takové blízkosti u 10,000 let starých přístrojů.
Hey! Jsme na to velmi opatrní. My nejsme tím problémem.
Ano. Aha.
Čeho jste se dotknul?
Ničeho. Ničeho jsem se nedotknul.
Co je to?
Nevěděla jsem, že máme senzory hlubokého vesmíru.
No, vlastně, to nevěděl nikdo.
Z toho, co můžu říct, běžely v tichosti na pozadí,
spolu s našimi ostatními primárními systémy.
Na pozadí?
Ano
Tak proč se to najednou objevilo na popředí?
Skvělá otázka.
Nemáme na to ještě odpověď, nebo ano?
Ne, zatím ještě ne.
Dobrá, jsem napnutá.
Oh. Jste napnutá.
Právě není hezká chvilka to říci.
Jste více než vítaný, abyste se se mnou procházel,
pokud nemáte nic jiného na práci?
Ano. Ano.
Nazývali se Quidosani.
Bratrstvo 15 mnichů,
jejichž jediná náplň byla hlídat Potenci, nebo ZPM.
To je fascinující.
Ano, fascinující.
Prosím, pokračujte.
Bratrstvo 15-ti, se skládalo z hlavního správce,
5ti ochránců a 9ti nosičů kamenů.
Jejich největší starost byla, že by jednoho dne mohlo...
...celé bratrstvo být vymýceno Wraithy,
což by způsobilo, že by ZPM zmizelo navěky.
Zmizelo ano, ale nepadlo by do rukou nepřátel.
ZPM jim bylo svěřeno.
Jejich nadějí bylo, že se jednoho dne Antikové vrátí, aby si ho vyzvedli
a odmění Sudarianský lid za dokončení jejich úkolu.
Takže zanechali vodítka a nápovědy kdyby bylo bratrstvo zničeno.
To je správně.
Kněží vytvořili 9 kamenů které, když jsou spojeny,
jsou schopny objasnit místo, kde je uložen Quidosanský poklad.
Do teď jsme našli pouze tři.
Rytiny na skále, obsahují mnoho linek a bodů.
Myslíme si, že je to mapa.
Hmmm. Úžasné.
Ve skutečnosti ano.
Tohle vypadá jako antické číslování.
To jsme si mysleli.
Z toho co víme, čísla 3,6,7.
Skvělá práce. Myslím, opravdu.
Jsem velice ohromen.
To je od vás milé, Doktore.
Kde jste je našli?
Tohle vlastně býval jejich klášter.
Dali jsme dohromady nějaké informace, co jsme tu našli
a vystopovali kameny číslo 6 a 7.
Kámen číslo 3 jsme našli na jiném nalezišti,
právě minulý týden.
Takže, když najdeme kameny, najdeme mapu.
Ano, přesně.
Vidíte to?
Kousek něčeho?
Nemyslím, že cokoli na těch kamenech je jen pro estetičnost.
Jo. Každý z nich má jinou část vypouklé mřížky.
Ukazují, na jakém místě by měli být při konečné konfiguraci.
Přesně.
Takže co?
Máš tu mapu?
Dobře, kde jste je našli?
Našli jsme 7. kámen tady.
6. tady, a naposledy jsme zakopli...
...o 3. tady.
Nemáš představu, jak šťastný to byl nález.
Vidím to.
Doktore, nejsem si jista...
Zahrabali mapu.
Podívej, nemůžeme to udělat bez kamene číslo 3.
Ten, spolu se 7. kamenem, udává dva úhlopříčné protilehlé rohy.
Z toho můžeš vyvodit, jak přesně je naleziště velké.
A tedy, kde by měli ostatní kameny být zahrabány.
Dobře, rozdělíme se na dva týmy. Začněme kopat.
Myslíš si, že to najdou?
Již mnoho lidí přišlo najít ztracené město Quidosa.
Myslíš si, že ho najdou?
To vážně nevím.
Počkáme, než najdou poklad, pak to vezmeme útokem.
Vaši muži neudělají nic dokud neřeknu, rozumíš?
Naprosto.
Kdo by nás přiměl, uh, pravda, myslím si, že...
Věřila bys tomu jak jsme pokročili Simear.
Kolik let jsme hledali kameny?
Co se děje?
Neměli bychom jim pomáhat, Eleeno.
Oni pomáhají nám stejně jako my pomáháme jim.
Oni si vezmou Potentii když ji najdou. To musíš vědět.
Přišli k nám, z velkého města Atlantis.
Kvůli nim drželo bratrstvo 15.,
poklad schován.
Nevěřím jim, Eleeno.
Kdyby ses raději vrátila do vesnice a pomohla nám.
Nezdržím tě.
Moment.
Eleeno!
Bude to fungovat.
Já jsem v to pevně veřila
Je to plán Suderianských vesnic.
Stěny tohoto kláštera ji chránili po 10,000 let.
Je to nádherné.
Je.
Mé oči stejně směřují jinam.
Jednoho dne bych to chtěla obnovit, ale bojím se, že to zničím.
Možná byste mi mohl pomoci, Doktore.
Opravdu by jste mi měla začít říkat Rodney.
Dobrá tedy.
Nenudím vás, ne?
Ne, to není kvůli tobě. Nemyslím, že jsem byl kdy tak unavený.
Jsi vědec. Nejsi už na to zvyklý?
Můj obor je zrovna ten dobrý obor.
Takový, u kterého můžš sedět na židli, nebo dokonce ležet na gauči.
Jaké to bylo vyrůstat ve městě svých předků, Rodney?
Promiň?
Atlantis.
Oh, ne, ne, ne.
Přišli jsme z planety zvané Země z úplně jiné galaxie.
Pouze nedávno jsme udělali z Atlantis náš domov.
Jak nedávno?
Ve skutečnosti několik měsíců.
Mmmm. Jsi unavený. Nebudu tě zdržovat od spánku.
Když tak naléháš, půjdu, uh... dobře
Jdu spát.
Do které postele?
Co?
Myslím si, že Eleena by mohla trochu makat a ty provozovat lékařskou praxi doktore.
Opravdu?
Všem je to jasné.
Jasné?
Všem kromě tebe, zřejmě.
Dobře, měl bych... Jste si tím jist?
Ano, naprosto.
Co bych měl dělat?
Nevíš, co dělat?
Pravděpodobně to vím.
Myslím, měl bych něco říct. Něco dnes v noci?
Víš co, Valentino. Počkej do rána.
Budeš víc ve své kůži, až si trochu odpočineš.
Dobře. Dobře. Dobrá odpověď. Dobrou noc.
Nevypadá to moc jako mapa. Myslím, že jsme se zmýlili.
Hmmm. Možná. Ačkoliv, um.
No, víš, jenom proto, že jsi původně myslela, že je to mapa,
nedělá tvůj výchozí předpoklad špatný nebo nesprávný.
Dobře nesprávný, ano, ale byl to dobrý odhad.
Promiň?
Jsi velmi, velmi chytrá a přitažlivá a co já vím,
a máš hodně těch věcí, dokonce i když ne...
je všechno vše v pořádku?
Ano, všechno je skvělý Jo skvělý.
Všechno jak má být, proč by nemělo?
Jsi si jistý, že jsme na správném místě?
Téměř jsme zdvojnásobili velikost místa ke kopání,
ale stále jsme nic nenašli.
Ostatních osm kamenů bylo přesně tam, kde jsme mysleli, že budou.
Proč by to mělo být tady jiné?
Majore!
Řekni mi, že jsi našel kámen.
Ne docela pane, ale myslím si, že McKay by se na to měl podívat.
Obsahuje to podpis bratrstva.
Myslím, že to je v Antické. Můžeš to přečíst?
Je to varování.
to je pouze pro bratrstvo patnácti nabízených komor.
Z tohoto Quindosamu.
Jaké komory?
Tak, kdo chce jít první. Zdá se, že by mohl chtít Sheppard?
Nemohli jsme to naplánovat lépe.
Ó! Pomalu Forde
Dobře, je dole.
Dobře, já zůstanu tady a nespustím vás z očí.
Sleduj pozorně.
Řeknu ti pokud tu bude něco zajímavého.
Vidíte to? To je celý model.
Devátý kámen se musí začlenit do tohoto hlavního Wraithského bodu.
Myslím, že můžeme vyloučit mapu.
Dobře nějaké nápady?
Přemýšlím o tom.
Ano, přesuňte váš tým do sekce sedm.
Doktorko Wierová, Dr, Wierová. Nakonec jsme zprovoznili naše počítače,
s Atlantskýmy dálkovými snímači.
Vynikající.
Je tam neidentifikované plavidlo,
o velikosti Wraithské stíhačky a míří k městu.
Co?
Ano.
Promiňte. Snímače si vybraly ten objekt již včera,
ale tohle je ze dneška co víme,
Nakonec jsme dešifrovali, co se nám snaží říci.
Stíhačka. Jak je to možné?
Dobře, možná ji upravili, aby se k nám dostala co nejdříve.
Mateřské lodi jsou ještě světelné roky daleko.
No možná použili nejbližší hvězdnou bránu.
a letěla k nám maximální rychlostí.
Aby zjistila, jestli jsme tu, než se Wraithové objeví.
Tohle je běžná rychlost, bude tady za 27 minut.
Potřebujeme dostat Jupery do vzduchu.
Co, co si myslíte?
Je to adresa brány. Šest symbolů adresy brány.
Symboly brány?
Právě je vidím. Ano
Poznáváte tu adresu?
Ne.
Nejsem s tímto světem tak obeznámena.
Tak devátý kámen ukazuje další planetu.
Je mrtvý?
Ne jen v bezvědomí. Do několika hodin bude v pohodě.
Výborně.
Počkáme až se objeví...
Dejte zbraň dolů, poručíku Forde.
Forde!
Majore Shepparde.
Obávám se, že si poručík musel odskočit.
Kdo je to?
To nemůže být.
Zní to jako...
Koya!
Překvapen?
Jste na živu.
Pokud mohu říci ano.
Vážně jste si myslel, že mě kulka do ramene může zabít?
Vždy jsem byl trochu otrlejší.
Co jste udělal Fordovi?
Je mu dobře.
Tak, co chcete?
To samé co vy, Majore. Ztracený poklad Quindosamu.
K čemu si myslíte, že by vám to bylo?
Daganiané mě informovali, že tento ZPM,
může mít velký energetický potenciál.
A velká energie se bude hodit lidem. Obzvláště Genii.
Simearo!
Nabídli nám dobrou odměnu, Eleeno,
Souhlasili, abychom si nechali poklad, pokud...
Není vám k ničemu Koyo. ZPM fungují pouze na Atlantisu.
Snad. Ale raději to uslyším od nějakého Geniijského vědce.
Ještě to nemáme. Ještě jsme nenašli devátý kámen.
Máme k neuvěření vetší taktickou výhodu oproti vám.
Teď, pokud je vám milejší, prostě zavřu vchod...
...do místnosti a zapomenu na celou tuhle věc,
Jsem více než ochotný o tom uvažovat.
Má pravdu. Jsme blízko, ale ještě to nemáme.
Podívejte, devátý kámen je ukrytý na jiné planetě.
Vše, co máme, je adresa brány.
Dr. McKayi. Je hezké zase slyšet váš překrásný hlas.
Co ruka?
Chcete tu jen tak tlachat? Nebo chcete najít ZPM?
Podívejte, vytáhněte mě odtud a já vám to pomůžu najít,
ale pak necháte můj tým jít.
Zmlkni, McKayi.
Máš snad lepší nápad?
Ne.
Dohodneme se nebo ne?
Vás a dvě Daganianky vytáhneme. Spolu se zbraněmi a vysílačkami všech.
Zbytek tady zůstane.
Pokud Dr. McKay najde ZPM, ostatní mohou odejít.
Máte moje slovo.
No, to je co říct.
Nemyslím, že máme jiné možnosti.
Jdu nahoru!
Všichni obyvatelé jsou ve svých místnostech.
Doufejme, že se jim nic nestane.
Sheppard se ještě neozval?
Ne, Nepodařilo se mi s ním spojit. Jeho celý tým je mimo dosah rádia.
Stále se to rychle přibližuje.
Koho necháme řídit třetí jumper?
Já sotva doletím odsud na pevninu a zpět, aniž bych spadnul.
Naposledy, já jsem doktor, ne nějaký bojový pilot!
Wraithská stíhačka bude nad městem během deseti minut,
a jediný bojový pilot je mimo atlantis.
Jsme ta nejlepší obrana jakou můžeme mít.
Skvěle.
Číslo dvě je pryč. Všechny tři jsou venku.
Hodně štěstí Carsone.
Díky, budu ho potřebovat.
Nefunguje to.
Zkus to znova.
Podívej, Zkoušel jsem to dvakrát. Popředu i pozpátku.
Už jednou jsme tuhle hru hráli McKayi.
Zkuste jinou kombinaci těch symbolů.
Děláte si sradnu?
Máte vůbec ponětí jak dlouho by to trvalo?
Má pravdu. Je to 720 možných adres.
Je to ztráta času.
Říkal jste, že ta adresa je lokace devátého kamene.
Mělo to tak být. Ten rébus je 10,000 let starý.
Možná, že ta brána už ani neexistuje.
U nás v galaxii některé kultury pohřbili své brány,
aby nemohly fungovat.
To je něco jiného. Co když to nejsou symboly hvězdné brány?
Podívej se na to. Co jiného by to mohlo být?
Vlastně, tyto symboly nemusí mít s bránou nic společného.
Opravdu? Co tím myslíš?
Pánové, měli byste mít vizuální kontakt za 30 sekund.
Jste připraven?
Ne, nejsem.
Půjde vám do dobře.
Je dobře dostačující?
Míří přímo na vás.
Už ji vidíte?
Ještě ne. Nikde ji nevidím.
Atlantis. Markham a Smith byli sestřeleni.
V tomto klášteře žilo 15 kněžích bratrstva.
Tato nástěnná malba je mapa.
Rozloha Suderia, tak jak to bylo v jejich době.
Mělo mě to napadnout dříve.
Podívej se na, Suderiany uctívající Antickcké předky.
Hvězdná brána byla brána jako posvátný portál
a její symboly jako náboženské znaky.
Všech 36 symbolů brány je propojeno.
Takže spojíme symboly ke kamenům...
A měli bychom být schopni zjistit, kde je uložený prostřední kámen.
Jsi génius.
Díky Rodney.
Ano jistě, všichni jsme tím ohromeni, ale teď s tím pohněte, ano?
Sestřel ji!
Je přesně uprostřed města, nemám čistý výhled.
Co to dělá?
Skenuje nás.
Huh.
Doufala jsem, že to trochu zúží oblast.
No, je to lepší než nic.
Jak velkou oblast to představuje na mapě?
Několik čtverečních mil.
Počkat moment. Je to část jejich symbolu.
Značka 15. Ano.
Co?
Je to 15-ti liniový symbol. 15 linií.
Devět linií okolo.
Representují nositele kamenů.
Šest uvnitř.
Reprezentující pět ochránců a hlavního správce.
Víte kde to je?
Ano, mohu nás tam vzít.
Počkejte chvíli..
Držte to pevně!
Ještě vteřinu.
Ano.
To jsme nebyli my. Alespoň si myslím, že jsme to nebyli my.
No, cokoliv se stalo, je to mrtvé. Atlantis, je to mrtvé.
Dobré zprávy Jumper 2. Teď se vraťte.
Dejte mi někdo nůž.
Všichni máte zbraně. Někdo mi dejte nůž.
Dej mu ho.
Rodney!
To není mapa ukazující, kde je prostřední kámen,
ale kde leží. Podívej.
Máme všechny kousky.
Gratuluji Dr McKay. Můžete ještě žít.
To nemá cenu. Žádné padací dveře nebo tajné chodby.
Může tu být více než jedna cesta, Majore.
Pokud se snažíte ukrýt místnost,
neuděláte k ní moc vchodů a východů, ne?
Raději byste tu seděl a čekal na ně až se vrátí?
Co máte, co můžeme použít?
Mám pár MRE, nějaké náboje, nějaké zdravotní potřeby.
To je začátek.
Mám pár flash bangs. Myslím, že to je to co potřebujeme.
Flash bangs?
No. je to druh granátu. Vytáhnete závlačku, stisknete spoušť.
Než to vybuchne máte ještě 1.5 s,
před tím, než celou místnost zaplní 2.4 milionů candel,
a rána o síle 175-ti decibelů.
Omráčí každého, kdo má oči a uši otevřené...
...po dobu 10-ti sekund.
Co to děláte? Chcete se odtud vyhrabat?
Něco takového. Pojď sem a pomoz mi.
Hey, chcete zpátky Soru? To je proč to všechno děláte?
Sora věděl co dělá, zrovna tak většina mužů.
Kromě toho, Geniiové se nedohadují s teroristy.
Teroristy? Napadli jste nás!
Potom co jste vy přepadli náš svět.
To je bláznivé.
My všichni se snažíme jen chránit svoje lidi.
To je správně. Ale pokud to, že z vašich lidí bude terč,
koupí mým lidem více času, pak mi to bude stačit.
Poslouchejte...
Už o tom nehodlám nadále diskutovat Doktore!
Najděte ZPM a všichni se můžete vrátit na Atlantis.
Neuspějete a dohoda padá.
Takže co se tam venku stalo?
Těstě předtím než jsme měli možnost vystřelit, se to samo zničilo.
Proč?
Madam. Nemám tušení. Nemyslím si, že to sem přiletělo bojovat.
Nevypadalo to, že se to zajímá o jumpery,
kromě toho, když jsme mu blokovali cestu k městu.
Darts nejsou bojové letouny na dlouhé trasy.
Skutečnost, že přiletěl takovou dálku sám...
Byl to zvěd.
Proč by se sám ničil? Zvědi přece musí předat informace.
Ale on předával informace.
Podívejte...
...těsně předtím, než explodoval, přenášel data.
Nepředpokládám, že byste mohl...
Ne v nejbližší době, zatím.
Můžeme zjistit kam to posílal?
Mohu nasměrovat dálkové senzory na tu oblast.
Dejte mi pár hodin.
Předpokládal jsem, že položíme kameny na podstavec,
pak někdo položí ruce...
...na otisky těch dlaní a snad dostaneme ZPM.
Otázka je, v jakém pořadí tam dáme ty kameny?
Myslím si, že nejsnazší je to zepředu do zadu.
Dobře, všechno není tak jednoduché! Proč si myslíte, že by to dělali?
Poslední kámen je jediný s drážkami které zapadají do prostřední pozice.
Takže?
Tak, že to zapadne na svoje místo. Dokončete obrazec a dostaňte ZPM.
Proč by pokračovali ve hraní těch her v této chvíli?
Já si opravdu nemyslím, že chápete, jak tito lidé přemýšleli.
McKayi, přestaňte tlachat.
Já netlachám, jen si myslím, že bychom měli vzít ohled na to, že...
Prenosi, umísti ty kameny a dostaň ZPM prosím.
McKayi!
Co chcete abych udělal?
Co to je?
Je mrtvý.
Věděl jste, že se to stane.
Ano, ano věděl.
Vlastně, byl jsem uprostřed toho, abych Vám řekl víc,
ale vy jste mu přikázal aktivovat podstavec.
Podívejte, vy jste ho zabil, ne já.
Jaké je správné pořadí těch kamenů?
Nejsem si jistý.
No, máte čtyři nožnosti, abyste zjistil tu správnou.
Ty jdeš první.
Vždycky, když chceš začít...
Přemýšlím. Přemýšlím.
Dobrá. Zkusíme jedna až devět.
Díky, ano.
Co třeba devět až jedna?
Možná, podívej, Prenos měl pravdu.
Ten středový kámen je jediný, který zapadne do to místa.
Všechny ostatní musí být naskládány kolem.
Jen se pokouším uvažovat o kombinacích,
když už vím, že tenhle je ve středu.
15. Musí to mít něco společného s 15 nebo 9 nebo 5.
Zmlkni, prosím. Pokouším se myslet.
Nejsem připraven zavřít hubu Rodney, můj život je v sázce.
Přesně. Tak se sklidni a nech mě ho zachránit!
Už si někdy slyšel přísloví, dvě hlavy ví víc než jedna?
To je obecně špatná představa.
Tak mi dej zbraň a já se rovnou zastřelím!
Trvá to příliš dlouho. Jednu zvolte.
Copak nemáte nic jiného na práci?
Vyberte jí teď!
Nic nemám.
Díky za povzbuzující projev.
Od devíti do jedné, to je vše co mě napadá.
Dobře, ustup.
Omlouvám se.
Ještě nejsem mrtvý.
Jo. Promiň.
Majore. Teď!
Mám to!
Co?
Bratrstvo patnácti.
Čísla 1-9 můžeme dát třemi směry do kříže tak,
že dají součet 15 v každém směru.
Ó! Máš pravdu! Jak si to věděl?
Bylo to v testu na Mensu.
Jsi členem mensy?
Ne, ale vzal jsem test.
Kdy?
Nechci o tom teď mluvit Rodney.
Jasně, jasně.
Dobře. 2, 9, 4.
7, 5, 3... 6,1,8. Takhle to musí být.
Hodně štěstí.
Co se to ksakru stalo?
Jsi v pořádku?
Jasně, díky.
Promiň Rodney, ale neměl jsem možnost jak tě varovat.
Moje oči? Potřebuji moje oči.
Vezmi ten ZPM, Rodney
Je to malý zázrak, že ještě mohu rozlišit tvary.
Na mě nekoukej.
Dobře, padáme odtud.
Pošleme venkovany, aby tě tady tak za hodinu vyzvedli.
Nebylo by lepší mě zabít teď.
Máš pravdu. Něco ti řeknu, a myslím to pro teď i do budoucna.
Jestli to ještě někdy uděláš znovu, zabiji tě.
Dohodnuti?
Jste v pohodě?
Jo, z toho co mohu vidět.
Pojďme odtud.
Nemohu uvěřit, že si se nikdy nezmínil o té věci s Mensou.
Složil jsem přísahu. A víckrát už to neudělám.
A prošel si?
Ano.
Víš, máme takový zákon v Atlantidě.
Rodney, Rodney. Lez nahoru.
Myslel jsem, že už nikdy nenajdeme žádnou z těch věcí.
Konečně se v klidu a důkladně vyspím.
Já ne. Já budu celou noc vzhůru, abych dostal všechny systémy do provozu.
Eleeno, nemyslím si, že vám to budeme někdy schopni oplatit.
To nebudete muset.
Promiň?
V pořádku. Dobře, klídek. Klídek!
Eleeno? Pracujete pro Geniie?
To nemá nic společného s Genii. Jsem členem nového bratrství.
O čem to mluvíš?
Při prudkém procesu sklízení před deseti generacemi,
bylo bratrstvo zničeno.
Mnozí z nás našli jejich spisy a rozhodli se je zkusit zkompletovat.
Úkol padl na naše předky.
A já jsem nová vůdkyně.
Děkujeme ti za pomoc při hledání Potentia.
Ale musíme ho znovu ukrýt.
My přicházíme z města předků. To ZPM je určeno pro nás.
Ne. Žijete sice v Atlantis, ale nejste předci.
Cos jí to nakecal?
Atlantis bude zničen jestli nebudeme mít tento ZPM.
Takhle k ničemu neposlouží.
Opravdu si myslíte, že by to předci chtěli?
Nikdo z nás nemůže znát jejich plán.
Oni nemají plán.
Myslíte, že byl plán na sebe nechat zaútočit Wraithy
a nechat se vyhnat z galaxie, to je ten plán?
Eleeno, jste tak chytří, že...
Potenia bude převezena a ukryta v jiném světě.
Až se předci vrátí, naši lidé budou velmi odměněni.
Eleeno, to nemyslíš vážně.
Dobře, vraťte se s námi. A nechte se přesvědčit.
Takhle to musí být. Nyní je čas, abychom odešli.
Zkoušeli jste jim to vysvětlit?
Zkoušel. Věř mi, zkoušeli.
Mohli bychom ho použít?
Ovšem, že jsme mohli.
Ne, vy nerozumíte. Zatímco jste byli mimo,
Wraithská stíhačka přeletěla nad městem.
Prosím?
Ztratili jsme Jumper, spolu s Markhamem a Smithem.
My co?
A scanovali nás.
Ztratili jsme dva z mých lidí a dozvídám se to až teď?
Zkoušeli jsme vás kontaktovat, ale byli jste mimo dosah víc jak 12 hod.
Stíhačka poslala zprávu do hlubokého vesmíru.
A pak se sama zničila, dřív než jsme se k ní dostali.
Pečlivě jsme prohlédli oblast vesmíru dálkovými senzory a...
Máme vesmírné dálkové senzory?
Jo. To je dlouhý příběh.
Našli jsme něco dost zneklidňujícího.
Jsem napnutý. Ukaž mi to.
Co to je?
Wraithská hnízdní loď. Tři z nich. Systémová analýza ještě není...
Kdy přiletí?
Jestli udrží směr a rychlost,
budou u naší planety za čtrnáct dní.
StarGate Atlantis 1x16 - The Brotherhood
vytvořil: Charlie_CZ
Přeložili: Charlie_CZ, Nan, p.ceasar
Závěrečné úpravy: Charlie_CZ
Verze: 1.03