Movie info: XVID 624x352 23.976fps 366 311 424 B
- Je to zabezpečené? - Áno. Komnata je uzatvorená.
- Kde sú ostatní? - Bratstvo zaniklo, Majster.
Sme jediní, ktorí zostali.
Môj Bože, ak zahynieme ...
Rýchlejšie. Blížia sa!
Eleena. Viem, že sa opakujem, ale ...
... ďakujem veľmi ti za vpustenie nás tu a pomoc pri získaní materiálov.
- Je to mimoriadne fascinujúce. - Som šťastná, že môžem pomôcť.
Ospravedlňujem sa, že tie informácie sú tak neusporiadané, ...
... pracujeme nad príliš veľa projektmi naraz.
Osobitné materiály sa zvyčajne uzatvárajú.
Samozrejme.
Pozrime sa na to.
- Čo sa tu robí? - Máme tu trochu zábavy, McKay.
Môžeme sa už vrátiť do práce?
Nechápem, ako nám prehliadanie historických kníh ...
... môže pomôcť pri nájdení ZPM.
Naozaj?
Vidíte to?
Je to prekreslená kópia kresby z pradávnej svätyne ...
... postavenej približne v dobe, kedy vznikol Weir-ovej zoznam.
Niečo vám to pripomína?
Je to ZPM.
Počúvajte. Sme blízko. Bližšie než kedykoľvek predtým.
Rovnako dobre môžu byť stovky takých modulov ukryté v tejto galaxii, ...
... ale jediný, ktorým sme si takmer istí, je práve tu.
Tu.
Ak sa chcete raz vrátiť domov, ...
... ak chcete ubrániť Atlantídu pred Wraithmi, ...
... musíme to nájsť.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
" B R A T S T V O "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
Viem kde ZPM môže byť?
Podľa legendy, Antik z Atlantídy prešiel cez Bránu ...
... a zveril sekte sudorianskych kňazov vzácny poklad, ...
... ktorý nazývajú Potentia.
Ten Antik povedal, aby ho chránili pred Wraithmi za každú cenu.
Suderiania velebia Antikov a považujú Potentiu za svoju najsvätejšiu relikviu.
Pravdepodobne tak urobili, ako chceli Antikovia.
- A tá Potentia je ... - ZPM.
Čiže ho používali?
Skôr ho vystavovali počas veľkých sviatkov.
Bol by som prekvapený, keby vedeli, že je možné ho používať. A to je dobrá správa.
Ak teda nevedeli ako ho používať, je šanca, že je úplne nabitý?
Zlá správa je tá, ...
... že už pred 10 000 tisíc rokmi, keď boli chytení Wraithmi, ich spoločnosť vymiera.
Obyvatelia planéty sú v období renesancie, ...
... ale za pomoci nášho výstroja môžem urobiť pokroky.
Dobre. Presvedčili ste ma.
Major, zober svoj tým na Dagan a privez návratku domov.
Stále ťa to boli?
Nechajte nás.
- Čo máš pre mňa? - Atlanťania sa vrátili na Dagan.
- Si si istý? - Áno.
Náš agent sa práve ohlásil. Prešlo 12 hodín od ich odchodu.
- Musia už byť blízko. - Už vieš, čo je to?
Vieme trochu viac.
Mnoho našich špehov pozoruje z diaľky, to čo robia Atlanťania, ...
... ale je to prvý raz, keď sa nám podarilo podísť tak blízko k ním.
Hľadajú zdroj energie.
- Veliteľ Cowen vysiela tým? - Zatiaľ nie. Zaoberá sa niečím iným.
Dokonca ak by to aj urobil, nikdy by nevyslal teba.
Poslednú vec, akú potrebujú Atlanťania, je zvýšenie moci.
Dostaň ma na tú planétu ...
... a je mi to jedno, že či to Cowen bude akceptovať alebo nie.
Neviem čo sa stalo. Jednoducho prestalo fungovať.
Čiastočne už funguje, ale ešte nie všetko.
Nuž čo, možno až keď ľudia prestanú používať 10 000 ročné zariadenie ...
... ako stolík na jedenie ...
Sme veľmi opatrní. To nie my sme problémom.
Jasné.
- Čoho si sa dotýkal? - Ničoho. Ničoho som sa nedotýkal.
Prečo ...
Čo je to?
Nevedela som, že máme "zadarmo" senzory ...
Nikto to nevedel.
Z toho čo viem pôsobili skryté, v pozadí, ...
... spolu s našimi hlavnými systémami.
- V pozadí? - Áno.
- Takže prečo dali náhle o sebe vedieť? - Perfektná otázka.
- Nemáme ešte odpovede, však? - Nie.
Keď niečo bude, ber na mňa ohľad.
- Vždy beriem na Vás ohľad. - Je milé sa to dozvedať.
Môžeš samozrejme chodiť so mnou, ale máš asi niečo iné na práci.
Áno. Áno.
Nazývajú sa Quindosium - Bratstvo Pätnástich Mníchov, ...
... ktorých výlučnou úlohou bola ochrana Potentie, čiže ZPM.
Fascinujúce.
Áno. Fascinujúce.
Prosím, hovor ďalej.
Bratstvo sa skladalo z Majstra, ...
... piatich Ochráncov a deviatich Nositeľov Kameňa.
Najviac sa obávali, ...
... že jedného dňa celé Bratstvo bude unesené Wraithmi ...
... a ZPM zanikne navždy.
Zanikne, ale nepadne do rúk nepriateľa.
ZPM im bol zverený.
Dúfali, že Lanťania sa vrátia, aby získali späť to ...
... a odmenia Suderianov za splnenie úlohy.
Nechali teda stopy, pre prípad keby Bratstvo prestalo existovať.
Presne tak.
Mnísi vytvorili deväť kamenných značiek.
Tí, ktorí sú vecí znalí musia odhaliť miesto úkrytu pokladu Quindosium.
Doteraz sme našli ešte len tri.
Ryhy v kameňoch sa skladajú z mnohých línií a bodov.
Myslíme si, že je to mapa.
- Hrozné. - A áno.
Vyzerá ta ako antický počítačový systém.
Tak sme si aj mysleli.
Z toho čo vieme, sú to číslice 3, 6 a 7.
Veľkolepá práca. Vážne. Som dojatí.
- Je to veľmi pekné, doktor. - Kde ste ho našli?
Tá budova bola kedysi kláštorom.
Spojili sme informácie, ktoré sme našli tu ...
... a vytýčili sme kamene 6 a 7.
Číslo 3 sme našli na nálezisku minulý týždeň.
Čiže ak nájdeme kamene, nájdeme mapu.
Presne tak.
Tu.
Vidíte?
Časť kresby?
Nemyslím si, aby hocičo na tých kameňoch bolo len ornamentom.
Každý z kameňov má vytlačenú inú časť siete.
Vypuklé mriežky naznačujú, kde by sa malo nachádzať v kompletnej konfigurácii.
Presne.
- A čo s tým? - A čo s tým?!
Máš mapu?
- Kde ste ho našli? - Kameň 7 tu, ...
... kameň 6 tu ...
... a naposledy sme zakopli o kameň číslo 3 tu.
Neviete si ani predstaviť ako ťažko ho bolo nájsť.
Vidím to.
- Doktor, nie som si istá ... - Sú zakopané podľa siete.
Pozrite sa. Urobíme to bez kameňa 3.
Ten spolu s kameňom 7 nám dáva dva uhlopriečne protiľahlé rohy.
Na základe toho je možné odhadnúť aká veľká je sieť a čo za tým nasleduje, ...
... kde sa nachádzajú ostatné kamene.
Nuž dobre.
Rozdelíme sa na dve skupiny. Začnime kopať.
Myslíš si, že to nájdu?
Mnoho ľudí z veľa svetov chcelo nájsť stratený poklad Quindosium.
- Myslíš si, že to nájdu? - Neviem.
Počkáme, až nájdu poklad a zoberieme ho násilím.
Tvoji ľudia nič neurobia, dokiaľ nedám znamenie. Jasné?
Absolútne.
Teraz ... doprava, tak myslím.
Môžeš uveriť pokroku, aký sme urobili, Sanir?
Koľko rokov sme hľadali tie kamene?
- Čo sa deje? - Nemali by sme im pomáhať, Eleena.
Oni pomáhajú nám, tak ako my pomáhame im.
Zoberú Potentiu akonáhle ju nájdu.
To musíš vidieť.
Prišli k nám zo spanilého mesta Atlantída.
To pre nich Bratstvo Pätnástich ukrylo poklad.
Neverím im, Eleena.
Keď volíš vrátiť sa do osady ako pomáhať nám, nebudem ťa zdržiavať.
Moment.
Eleena!
- To sa podarí. - Tiež si tak myslím.
Je to plán Suderianskych osád.
Múry toho kláštora ho chránili po 10 000 rokov.
Je nádherný.
Je, ...
... ale moje oči priťahuje čosi iné.
Chcela by som to niekedy zreštaurovať, ale bojím sa, že ho poškodím.
- Možno by ste mi mohli pomôcť, doktor. - Môžeš mi začni hovoriť Rodney.
Dobre.
- Neotravujem ťa len? - Nie. To nie ty.
Jednoducho som asi nikdy nebol taký unavený.
Si vedcom? Nie si zvyknutý na takú prácu?
Vieš, moja veda je taký dobrý druh vedy.
Taký druh, pri ktorom môžeš sedieť v kresle, a dokonca si aj ľahnúť na gauč.
Ako je to vyrastať v meste svojich predkov, Rodney?
- Počúvam? - Atlantída.
Nie, nie, nie ... my ne ...
Pochádzame z planéty Zem z úplne inej galaxie ...
... a Atlantída je našim domovom len odnedávna.
- Odkedy? - Len niekoľko mesiacov.
Si unavený. Nech ťa nezdržiavam od spánku.
Ak naliehaš ...
- Idem do postele. - Zaujímavé, že do ktorej.
Prosím?
Myslím si, že Eleena na teba letí, doktor.
Letí na mňa?
- Predsa to dobre vidíme. - Ozaj?
Všetci okrem teba, očividne.
Si si tým istý?
- Ó, áno. veľmi istý. - Čo mám robiť?
- Nevieš čo robiť? - Čo mám teraz urobiť?
Mal by som jej niečo povedať, dnes večer?
Vieš čo Valentino, počkaj dozajtra.
Budeš oddýchnutý na tú hru.
Jasné, jasné. Dobrá rada.
Dobrú noc.
Nepodobá sa na mapu.
- Asi som sa mýlila. - Najskôr.
Aj keď si si myslela, že je to mapa, ...
... neznamená to, že tvoj počiatočný predpoklad je zlý alebo chybný.
Dobre, znamená, že je chybný ...
... no dobre si to odhadla.
Počúvam?
Si ...
... veľmi, veľmi dôvtipnou a príťažlivou ženou ...
... a ... tvoje výskumy ... nad tými kameňmi ...
- Je všetko v poriadku? - V čo najlepšom poriadku.
Ale možno by bolo ...
Si si istý, že sme na správnom mieste?
Prakticky sme zdvojnásobili veľkosť náleziska a nič sme nenašli.
Musí to byť tu.
Ostatné osem kamene boli tam, kde sme mysleli sme, že budú.
Prečo by malo byť tu ináč.
Major!
- Povedz mi, že si našiel kameň. - Nie tak celkom, pane, ...
... ale McKay sa na to musí pozrieť.
Tu je znak Bratstva.
Nápis je v jazyku Antikov. Dokážeš to prečítať?
Je to varovanie.
"Len Bratstvo Pätnástich môže vojsť do zakázanej komnaty ...
... Quindosium".
Akej komnaty?
Kto chce ísť prvý?
Vyzerá to na prácu pre Sheppharda.
Nemohli by sme to lepšie naplánovať.
Pomaly Ford!
V poriadku. Je dole.
Zostanem tu a nespustím vás z očí.
Buď ostražitý a informuj, keď sa niečo zaujímavé bude diať.
Vidíš to?
Je to celý model.
Takže deviaty kameň musí byť spojený s centrálnym elementom.
Môžem?
Ako za zdá, mapu môžeme vylúčiť?
- Nejaké návrhy? - Uvažujem.
Áno. Zober tým do sekcie 7.
Dr. Weir-ová, podarilo sa mi zapojiť senzory ďalekého dosahu a spustiť ich.
Máme neidentifikovaný objekt veľkosti Wraithského Šípu, ...
... - blížiaci sa k mestu. - Čože?
Prepáčte. Detektory si vybrali to zväčšenie pred niekoľkými dňami, ...
... ale až teraz sa mi podarilo dešifrovať, čo sú to za dáta.
Šíp? Ako je to možné?
Pravdepodobne bol zmodifikovaný tak, aby sa tu dostal čo najrýchlejšie.
Lode-ule sú odtiaľ stále niekoľko svetelných rokov.
Mohol použiť susedné Brány a letieť k nám maximálnou rýchlosťou.
Ako len Wraithi odhalili, že sme tu.
Terajšou rýchlosťou ...
... tu bude za 27 minút.
Musíme poslať Jumpere.
Čomu neveríš?
To je adresa Brány. 6 symbolov adresy Brány.
Symboly Brány?
- Teraz ich vidím. - Spoznávaš adresu?
Nie.
Ja ich tiež nespoznávam.
Čiže deviaty kameň je na inej planéte.
- Je mŕtvy? - Nie. Je v bezvedomý.
- Bude tak ležať niekoľko hodín. - Výborne.
Počkáme na nich, až ...
Prosím odhoďte zbraň poručík Ford.
Major Shephard!
Obávam sa, že poručík sa musel na chvíľu vzdialiť.
- Kto je to? - To nie je možné.
- Znie ako ... - Koyla!
- Prekvapený? - Ty žiješ.
Ako vidieť.
Hádam si si nemyslel, že jedna guľka v ramene ma môže zabiť?
Vždy som si myslel, že si múdrejší.
Čo si urobil Fordovi?
Nič mu nie je.
Čo chceš?
To isté čo ty, major. Stratený poklad Quindosium.
A na čo to potrebuješ?
Daganania nás informovali, ...
... že ten ZPM čokoľvek je, má veľkú moc.
A veľká moc sa zíde každému. Zvlášť Geniom.
Sanir!
Sľúbili nám veľkú odmenu, Eleena!
Budeme si môcť nechať poklad, ak len ...
Na nič sa ti nezíde, Kolya. ZPM fungujú len na Atlantíde.
Možno, ...
... ale radšej to budem počuť od geniovského vedca.
Ešte ho nemáme. Nenašli sme deviaty kameň.
Máme nad vami neuveriteľné veľkú taktickú prevahu.
Ak by ste chceli, aby som zakryl otvor komnaty a zabudol na všetko, ...
... môžem sa nad tým zamyslieť.
Ona má pravdu. Sme blízko, ale ešte sme sa tam nedostali.
Deviaty kameň je ukrytý na inej planéte.
Všetko čo máme, je len adresa Brány.
Doktor McKay!
Aké je len milé znovu počuť Váš škripľavý hlas.
Ako rameno?
Chcete sa vyžívať škodoradosťami alebo nájsť ZPM?
Radšej ma odtiaľ vytiahnite, tak Vám to pomôžem nájsť, ...
... a potom prepustíte moju skupinu.
- Sklapni McKay. - Máš lepší nápad?
Nie.
Dohoda platí alebo nie?
Vás a dve Daganianky vytiahneme, ...
... zároveň so všetkými zbraňami a vysielačkami. Zbytok zostane tu.
Ak doktor McKay nájde ZPM, budete prepustení.
Dávam vám moje slovo.
- Máme jeho slovo. - Nevidím, žeby sme mali na výber.
Odchádzam.
Väčšina obyvateľov je zamknutá v príbytkoch.
Dúfajme, že sa im nič nestane.
Nejaké správy od Shepharda?
Nepodarilo sa mi s ním skontaktovať. Celý tým je mimo dosah.
Stále sa blíži veľmi rýchlo.
Kto poletí tretím Jumperom?
Ja len tak-tak prelietavam na pevninu a späť bez katastrofy.
Poviem to naposledy!
Som lekárom, a nie prekliatym bojovým pilotom!
Wraithský Šíp bude vo vnútri mesta za necelých 10 minút ...
... a náš najlepší naozajstný pilot je na inej planéte.
Chcel by som pripraviť najlepšiu obranu akú môžeme mať!
Fantastické.
Jumper 2 vyštartoval. Všetky tri sú vo vzduchu.
- Veľa šťastia Carson. - Ďakujem. Budem ho potrebovať.
- Nefunguje. - Skús ešte raz.
Skúšal som už dvakrát. Tam aj späť.
Hrali sme to už predtým, McKay.
Vyskúšaj iné kombinácie tých istých symbolov.
Žartuješ? Vieš koľko to potrvá?
Má pravdu. Je 720 možných symbolov Brány.
Strata času.
Povedal si, že na tej adrese je deviaty kameň.
Mal by byť. Záhada má 10 000 rokov. Možno, že už Brána neexistuje.
V Mliečnej Dráhe niektoré kultúry zakopávali svoje Brány, ...
... - aby ich znefunkčnili. - Premýšľal som o niečom inom.
A čo ak to nie sú symboly z Hviezdnej Brány?
Pozri na ne. Čo iného by to mohlo byť?
Vlastne tie symbol nemusia byť spojené s Bránou.
Naozaj? O čom uvažuješ?
Mali by ste ho mať vo vizuálnom kontakte za 30 sekúnd.
- Si pripravený? - Nie, nie som pripravený!
- Poradíš si. - Keď to bude stačiť.
Letí priamo na vás.
- Vidíš ho už? - Ešte nie. Nikde ho nevidím.
Atlantída!
Markham a Smith boli zostrelení.
Letí priamo do mesta!
Ten kláštor je miestom, kde bývalo pätnásť kňazov Bratstva.
Freska je mapa, plán Suderie za ich čias.
Mala som na to pomyslieť predtým.
Suderiania uctievali Lantaňanov, predkov.
Hviezdna Brána bola chápaná ako posvätný portál ...
... a jej symboly ako náboženské ikony.
Tu je vidieť všetky symboly z Brány, je ich 36.
Spojenie symbolov na kameňoch ...
... umožňuje trigonometrickým spôsobom určiť miesto ukrytia centrálneho kameňa.
Si geniálna.
Ďakujem Rodney.
Áno, všetci sme dojatí, ale môžeme pokračovať, čo?
Zostreľ ho!
Je vo vnútri mesta, nemôžem opätovať čistý výstrel!
- Čo robí? - Skenuje nás.
Dúfala som, že to trochu zmenší oblasť.
No stálo to zato.
- Akú veľkú oblasť to prezentuje na mape? - Niekoľko štvorcových míľ.
Chvíľočku. Je to časť ich symbolu.
Znak Pätnástky. Áno.
Čože?
Ten symbol je zložený z pätnástich línií.
- Deväť línií zvonku reprezentuje Nositeľov Kameňov.
Šesť vo vnútri ...
... reprezentuje 5 Ochrancov a Majstra.
- Viete kde to je? - Áno. Môžem vás tam zobrať.
Chvíľočku.
Drž sa silne!
Ešte jedna sekunda ...
Áno!
To sme neurobili my. Aspoň si myslím, že sme to neboli my.
Čokoľvek sa stalo, je to vybavené.
Atlantída, máme zostrelenie.
Dobrá správa Jumper 2. Teraz sa vráťte.
Nech mi niekto podá nôž.
Všetci máte zbrane. Nech mi niekto podá nôž.
V poriadku.
To nie je mapa. Je to miesto, kde sa nachádza centrálny kameň.
Pozri.
Máme všetky kusy.
Blahoželám dr. McKay. Môžete ešte žiť.
To nedáva zmysel.
Žiadne padacie dvere, ani tajné priechody.
Tu môže byť viac než len jeden vchod, major.
Ak zabezpečuješ komnatu, tak neumiestniš do nej všade vchod a východ.
Budeme sedieť a čakať dokiaľ sa vrátia?
Máš niečo, čo by sme mohli použiť?
Niekoľko racio stravy, trochu munície a obväzov.
No, to je niečo na začiatok.
Mám pár ohlušujúco-oslepujúcich granátov.
- A to by bolo asi tak všetko. - Granáty ohlušujúco-oslepujúce?
Sú podobné obyčajným granátom.
Vytiahni poistku, stlač závlačku, stlač spúšť ...
... a máš 1,5 sekundy predtým, než sa miestnosť osvetlí ...
... jasnosťou 2,4 milióna kandela a hlukom o sile 175 decibelov.
Omráči každého, kto má oči a uši otvorené na nejakých 10 sekúnd.
- Čo robíš? Chceš sa prekopať? - Niečo s tým skúšam. Pomôžte mi.
Hej, chceš mať Soru späť? To je to prečo to všetko robíte?
Sora vedela čo robí, tak ako aj väčšina ľudí.
Okrem toho, Geniovia nerobia dohody s teroristami.
Teroristi? To vy ste nás napadli!
Potom ako ste vy nastražili pascu na našej vlastnej planéte.
Je to šialenstvo. Obaja chceme chrániť našich ľudí.
Presne tak.
Ale ak to, že z vašich ľudí bude terč získa mojim ľuďom viac času, ...
... tak sa to všetko oplatilo.
- Počúvaj ... - Nebudem viac diskutovať, doktor!
Nájdi ZPM a všetci sa môžete vrátiť na Atlantídu.
Ak nie - môžeš sa rozlúčiť.
Čo sa tam stalo?
Akonáhle sa nám vystavil do možnosti výstrelu, zničil sa.
Prečo?
Nemám poňatia, ale nepriletel tu bojovať.
Nevyzeral byť zainteresovaný Jumpermi, okrem jedného blokujúceho mu cestu do mesta.
Šípy nie sú lovcami ďalekého dosahu.
Fakt, že priletel z veľkej diaľky sám, ...
... znamená len jedno - prieskumná loď.
Tak prečo sa zničil? Slúžia na prenášania informácii.
Ale ten predal informácie.
Pozrite sa.
Tesne pred explóziou Šíp vysielal dáta.
- Nemyslím si, aby si mohol ... - Nie v najbližšom čase.
Môžeme skontrolovať, kde to posielal?
Môžem namieriť detektory ďalekého dosahu na tú oblasť.
Uvidíme čo sa ukáže. Daj mi niekoľko hodín.
Priatelia, takže jednoducho umiestnime kamene na podstavce, ...
... priložíme ruky do tých odtlačkov dlaní a dostaneme ZPM.
- Otázka je, v akom poradí tam dáme tie kamene? - Myslím si, že je to celkom jednoduché.
Doteraz nebolo nič úplne jednoduché, takže odkiaľ vieš, že to bude?
Posledný je jediným, ktorý má ryhy pasujúce do stredovej pozície.
Takže?
Takže pasuje presne na to miesto, dokonči model a zober ZPM.
Prečo by sa mali ešte zamestnávať hraním tej hry v tomto momente?
Zdá sa mi, že nerozumieš spôsobom myslenia tých ľudí.
McKay, prestaň strácať čas.
Ja nestrácam čas! Mám za to.... ...., že musíme uvážiť fakt ...
Klonos, stabilizuj kamene a zober ZPM, prosím.
- McKay! - Čo máme akože urobiť?!
Čo je to?
Je mŕtvy.
- Vedel si, že sa to stane. - Áno. Vedel som ...
... a bol som v polovici vysvetlenia toho, kedy si prikázal aktivovať podstavec.
Ty si ho zabil, nie ja!
- Aké je správne usporiadanie kameňov? - Nie som si ešte istý.
Nuž, máš štyri možností na postavenie.
Ty ideš prvý.
- Vždycky, keď chceš začať ... - Premýšľam, ... premýšľam.
- Skúšali sme od 1 do 9. - Ďakujem. Áno.
- Snáď od 9 do 1? - Pravdepodobne mal Klonos pravdu.
Stredný kameň je jediným stabilným na svojom mieste.
Zbytok sa pohybuje okolo.
Myslím na kombináciu, ktorá má logickosť z 5 vo vnútri.
15. To musí mať čosi spoločné s 15. Alebo 9. Alebo 5.
Sklapni prosím. Skúšam rozmýšľať.
Nezmĺknem Rodney. Tu ide o môj život!
No práve, takže sa upokoj a dovoľ mi ho zachrániť!
Počul si, že dve hlavy to nie je to čo jedna?
Je to typický omyl.
Daj mi pištoľ, zastrelím sa sám.
Príliš dlho to trvá. Ber a skús.
- Azda nemáš nič iné na práci? - Ber a skús.
Neviem ako to urobiť.
Ďakujem za dodávanie nádeje.
Nájdi správny, len toľko môžem vymyslieť.
Dobre. Vráť sa.
- Ľutujem. - Ešte som neumrel.
Áno. Pardon.
Major. Teraz.
- Mám! - Čo?
- Bratstvo Pätnástich! - Čo s ním?
Počty od 1 do 9 môžu byť uložené v sieti do kríža 3 na 3 tak, ...
... aby dávali sumu 15 v každom smere.
Máš pravdu! Odkiaľ si to vedel?!
- Bolo to v teste do Mensy. - Si členom Mensy?
- Nie, ale zúčastnil som na teste. - Kedy?
Nechcem teraz o tom hovoriť, Rodney.
Jasné. Jasné.
- Dobre. - 2, 9, 4.
7, 5, 3 6, 1, 8
To musí byť ono.
Veľa šťastia.
Čo sa stalo!?
Je všetko v poriadku?
Áno. Ďakujem.
Pardon Rodney. Nemal som ťa ako informovať o tom čo sa bude diať.
Moje oči! Potrebujem ich na pozeranie!
Ber ZPM Rodney.
Je to zázrak, že ešte rozoznávam tvar. Toľko mám čo povedať.
Na mňa sa nepozeraj.
Dobre. Odchádzame odtiaľ.
Pošleme ľudí z mestečka, aby ťa za hodinu odtiaľ zobrali.
Múdrejšou vecou by bolo, zabiť ma teraz.
Máš pravdu.
Niečo ti poviem.
Nebudem to pripomínať nabudúce, ...
... ale ak to niekedy urobíš znovu, zabijem ťa.
Dojednané?
- V poriadku? - Áno. Chcel by som len vidieť.
Zmiznime odtiaľ.
Nemôžem uveriť, že si nikdy nespomínal Mensu.
- Prešiel si? - Áno.
Vieš, máme taký zákon na Atlantíde. Môžeš zostať ...
Rodney, Rodney. Lez hore.
Myslel som, že už nikdy nenájdeme ani jeden z tých ZPM.
Budeme dnes spať ako zabití.
Ja nie. Celú noc budem spúšťať každý systém, ktorý sa dá.
Eleena! Nikdy sa ti za to neodplatíme.
Nemusíte.
Počúvam?
Dobre. V pohode.
Eleena?
- Pracuješ s Geniami? - Nemá to nič spoločné s Geniami.
- Som členkou nového Bratstva. - Teda o čo ide?
Desať pokolení dozadu, po hromadných únosoch, bolo Bratstvo zničené.
Mnohí z nás našli poznámky ...
... a rozhodli, že musia dokončiť úlohy, ktorými ich poverili predkovia.
Som novou Majsterkou.
Ďakujeme vám za pomoc pri nájdení Potentie, ...
... ale musí byť opäť ukrytá.
Prichádzame z mesta predkov. To ZPM bolo odložené pre nás.
Nie. Žijete v Atlantíde, ale nie ste predkovia.
Čo si jej povedal?
Atlantída môže byť zničená, ak to ZPM nevezmeme so sebou ...
... a vtedy bude k ničomu. Usudzujete, že o to išlo predkom?
- Nik z nás nepozná ich plán. - Nie je žiaden plán.
Usudzujete, že útok Wraithov a záchrana cez galaxiu bola naplánovaná?
Eleena, si dosť múdra, aby ...
Potentia bude ukrytá na inej planéte, ...
... keď sa predkovia vrátia, naši ľudia budú odmenení.
Eleena, nesmieš na to veriť. Vráť sa s nami, a dokážem ti to.
Tak musí byť.
A teraz musíte už ísť.
- Skúšali ste vysvetliť ... - Skúšal som, ver mi. Skúšali sme.
- Zišiel by sa nám. - Samozrejme, žeby sa zišiel.
Rozumiem.
Nie, vy nerozumiete, zatiaľ čo ste tu neboli, Wraithský Šíp preletel nad našim mestom.
Počúvam?
Stratili sme Jumpera s Markhamom a Smithom.
My sme čo?!
A preskenoval nás.
Práve sme stratili mojich dvoch ľudí a Jumpera a až teraz sa o tom dozvedám?
Skúšala som sa s tebou skontaktovať, ...
... ale boli ste mimo dosah viac než 12 hodín.
Šíp vyslal signál ďaleko do vesmíru, ...
... a potom sa sám zničil predtým, než sme ho dopadli.
Skontrolovali sme tú oblasť snímačmi ďalekého dosahu a ...
- Máme detektory ďalekého dosahu? - Áno. Je to dlhá história.
Objavili sme ešte niečo. Dosť nepríjemné.
Už som znepokojený.
Ukážte mi to.
- Čo je to? - Wraithské lode-ule.
Tri z nich. Nemáme ešte systémovú analýzu.
Počkaj. Kam letia?
Ak udržia kurz a rýchlosť, budú nad našou planétou za dva týždne.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01