1
00:00:04,934 --> 00:00:07,448
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:07,614 --> 00:00:09,445
- Směřuje sem.
- Co to dělá?

3
00:00:09,614 --> 00:00:12,447
Skenuje nás.

4
00:00:12,614 --> 00:00:16,766
Wraithská stíhačka odeslala data do vesmíru
a zničila se předtím než jsme se k ní dostali.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,402
- Proskenovali jsme tu oblast...
- Co to je?

6
00:00:19,574 --> 00:00:21,929
- Wraithské mateřské lodě.
- Kam míří?

7
00:00:22,094 --> 00:00:27,293
Pokud udrží směr a rychlost, budou
nad naší planetou za dva týdny.

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,809
Věděli jsme, že jednou přijdou.
Teď alespoň víme kdy.

9
00:00:35,974 --> 00:00:37,965
- To je něco.
- To je něco?

10
00:00:38,134 --> 00:00:42,571
Znamená to, že ještě pořád máme čas,
Rodney. Není důvod k panice... zatím.

11
00:00:42,734 --> 00:00:45,806
- Kde je čas, tam je i naděje.
- Takže, nějaké návrhy?

12
00:00:45,974 --> 00:00:48,408
- Jiné než panikařit?
- Ano, jiné než panikařit.

13
00:00:49,374 --> 00:00:53,287
Uvědomuji si, že to asi není super,
ale měli bychom zvážit M7G-677.

14
00:00:54,294 --> 00:00:58,810
- Jako možnou planetu pro evakuaci?
- Ne. Navrhuji, abychom si vzali jejich ZPM.

15
00:00:58,974 --> 00:01:03,809
Jejich jedinou obranu proti Wraithům?
Planetě obydlené z většiny jen dětmi?

16
00:01:03,974 --> 00:01:05,965
Vznesl pádný fakt.

17
00:01:06,134 --> 00:01:09,490
Jejich ZPM je skoro vyčerpané,
ale mohlo by se nám nějak hodit.

18
00:01:09,654 --> 00:01:12,373
Chtěla jste návrhy.
Je to věc přežití.

19
00:01:12,534 --> 00:01:16,493
Aha. No, tak hluboko
jsme ještě neklesli,

20
00:01:16,654 --> 00:01:19,566
a dokud tady budu velet já,
nikdy tak hluboko neklesneme.

21
00:01:19,734 --> 00:01:24,808
Souhlasím. Pokud to má být náš konec, je
nejlepší, abychom mu čelili s důstojností a se ctí.

22
00:01:24,974 --> 00:01:28,250
- Mám nápad...kromě paniky.
- Posloucháme.

23
00:01:28,414 --> 00:01:32,043
Je to běh na dlouhou trať,
ale myslím, že to stojí za námahu.

24
00:01:32,214 --> 00:01:34,808
- Bude to z většiny má námaha, takže...
- Co je to?

25
00:01:34,974 --> 00:01:37,852
Můžeme Hvězdnou bránou
poslat zprávu na Zemi.

26
00:01:38,014 --> 00:01:40,574
- Promiňte?
- Máme dostatek energie?

27
00:01:40,734 --> 00:01:43,612
Ne na to poslat člověka.
Nemohli bychom udržet červí díru.

28
00:01:43,774 --> 00:01:46,925
Pokud spojíme všechny naše
kapacity vyrábějící energii,

29
00:01:47,094 --> 00:01:51,485
mohli bychom být schopní vytvořit červí díru
na dostatečně dlouho pro odeslání zprávy.

30
00:01:51,654 --> 00:01:56,808
- O jak dlouhé době mluvíme?
- Asi 1,3 sekundy, plus mínus.

31
00:01:56,974 --> 00:01:59,442
- To není moc času.
- Dost na to říct SOS.

32
00:01:59,614 --> 00:02:04,927
Je to dost času na poslání zprávy ve formě
vysoce komprimovaného datového paprsku.

33
00:02:05,094 --> 00:02:08,291
Pomáhal jsem vylepšovat zašifrování
pro americké letectvo.

34
00:02:08,454 --> 00:02:11,287
Plukovník Carterová ho může
rozšifrovat na druhé straně.

35
00:02:11,454 --> 00:02:14,252
- A to navrhujete až teď?
- Pravděpodobně to nebude fungovat

36
00:02:14,414 --> 00:02:16,689
a mohli bychom přetížit naše
naquadahové generátory.

37
00:02:16,854 --> 00:02:20,927
No, pak to nemůžeme riskovat.
Bez energie nebudeme mít šanci vůbec.

38
00:02:21,094 --> 00:02:26,122
Směřují k nám tři Wraithské mateřské lodě.
To vyžaduje zoufalé činy.

39
00:02:26,294 --> 00:02:29,684
Kromě toho jsem našel
způsob s minimálním rizikem.

40
00:02:30,854 --> 00:02:34,733
Za předpokladu, že je to možné,
kolik informací můžeme poslat?

41
00:02:34,894 --> 00:02:40,685
Všechno. Hlášení z misí všech vysoce
postavených pracovníků, věci o Atlantidě...

42
00:02:40,854 --> 00:02:43,687
- Tohle všechno. V jedné sekundě?
- V 1,3.

43
00:02:43,854 --> 00:02:47,767
Pokud vylepším poměr komprese,
budete hledat další věci, co přidat.

44
00:02:53,294 --> 00:02:55,364
- Udělejte to.
- Dělám to.

45
00:03:09,614 --> 00:03:13,892
Elizabeth, uvědomujete si, že pokud by Velitelství
Hvězdné brány bylo schopné poslat pomoc...

46
00:03:14,054 --> 00:03:16,045
Já vím. Udělali by to.

47
00:03:16,214 --> 00:03:20,651
Ale musíme podat zprávu o tom, co jsem
se tady dozvěděli, o Atlantidě, o Anticích.

48
00:03:20,814 --> 00:03:23,567
- O Wraithech.
- Přesně. Musíme Zemi varovat.

49
00:03:23,734 --> 00:03:28,125
- I kdyby to byla poslední věc, co uděláme?
- Zvláště i kdyby to byla poslední věc, co uděláme.

50
00:04:32,054 --> 00:04:34,522
Nevypadají moc děsivě
jako tečky na obrazovce.

51
00:04:34,694 --> 00:04:38,164
Musíme udělat průzkum a podívat se, abychom
věděli, proti čemu stojíme, z první ruky.

52
00:04:38,334 --> 00:04:40,290
- Jak?
- Sledoval jsem jejich postup.

53
00:04:40,454 --> 00:04:44,003
Wraithské lodě periodicky vstupují
a vystupují z hyperprostoru,

54
00:04:44,174 --> 00:04:46,290
protože jejich technologie je omezená...

55
00:04:46,454 --> 00:04:51,767
- Nebo zastavují, aby se po cestě najedli.
- Hlavní je, že je to předvídatelný vzor.

56
00:04:51,934 --> 00:04:55,165
Můžou s určitou jistotou
předpokládat, že udělají zastávky

57
00:04:55,334 --> 00:04:58,212
tady, tady a tady.

58
00:04:58,374 --> 00:05:02,208
Ty lodě jsou odtud světelné roky.
Jak se tam dostanete puddle jumperem?

59
00:05:02,374 --> 00:05:05,969
Použijeme dráhu, po které si Zelenka
myslí, že vystoupí z hyperprostoru

60
00:05:06,134 --> 00:05:08,125
a koukneme se, jak poletí kolem.

61
00:05:08,294 --> 00:05:10,808
- To je dobré.
- Víte, mám své chvilky.

62
00:05:10,974 --> 00:05:13,807
Teyla a já jsme se právě rozhodujeme,
na kterou planetu letět.

63
00:05:13,974 --> 00:05:16,124
Dobře znám lidi z tohoto světa.

64
00:05:16,294 --> 00:05:20,082
Jejich Hvězdná brána je na otevřeném
prostranství a tak přístupná lodí.

65
00:05:20,254 --> 00:05:23,769
Můžete zůstat skrytí před Wraithy,
když proletí kolem vaší pozice?

66
00:05:23,934 --> 00:05:26,164
Neviditelný mód.
Ani nebudou vědět, že tam jsme.

67
00:05:26,334 --> 00:05:30,725
OK, jděte, zjistěte, co se dá a vraťte
se zpět než Rodney pošle svou zprávu.

68
00:05:30,894 --> 00:05:33,806
- Potřebujeme vás tu oba.
- Ani se nezastavíme bezcelním obchodě.

69
00:05:57,134 --> 00:06:00,570
Pokud vás napadne dostat ty
Wraithské lodě sám, majore,

70
00:06:00,734 --> 00:06:02,531
tímto vám nařizuji to nedělat.

71
00:06:02,694 --> 00:06:04,924
- Věřte mi, to nemusíte.
- Stejně...

72
00:06:05,094 --> 00:06:09,610
Nesnažte se dostat mimozemskou
armádu jednou rukou. Jasné?

73
00:06:25,694 --> 00:06:28,492
Otče, je tu Teyla!

74
00:06:38,654 --> 00:06:42,010
- Teylo.
- Orine. Už je to mnoho dní.

75
00:06:42,174 --> 00:06:45,723
Příliš mnoho. Podívej se na sebe.
Jsi tak jiná.

76
00:06:45,894 --> 00:06:49,933
Mnoho se změnilo
od mé poslední návštěvy.

77
00:06:50,094 --> 00:06:54,246
- Tohle je major John Sheppard...a Orin.
- Rád vás poznávám, uh...

78
00:06:55,734 --> 00:06:59,693
- Sklizeň bude až za několik měsíců.
- Ano, já vím.

79
00:06:59,854 --> 00:07:02,971
Nepřišli jsme obchodovat,
ale varovat vás.

80
00:07:03,814 --> 00:07:06,248
Věříme, že Wraithové
jsou asi na cestě.

81
00:07:07,014 --> 00:07:09,528
Nemáme to potvrzené,
ale jsme tu, abychom to zjistili.

82
00:07:09,694 --> 00:07:12,766
Ano. Zdá se, že se probouzejí všude.

83
00:07:12,934 --> 00:07:16,051
Měl by jsi říct svým lidem, aby udělali
opatření pro případ, že přijdou.

84
00:07:16,214 --> 00:07:19,763
Řeknu, ale víš stejně
dobře jako já, Teylo,

85
00:07:19,934 --> 00:07:22,732
že nás Wraithové vystopují,
ať půjdeme kamkoli.

86
00:07:22,894 --> 00:07:26,284
- Pak nebude úniku.
- A co odejít Hvězdnou bránou?

87
00:07:26,454 --> 00:07:30,766
Sbírání probíhají na mnoha světech.
Nikde není bezpečno.

88
00:07:30,934 --> 00:07:32,890
Dokonce i my bereme uprchlíky.

89
00:07:33,774 --> 00:07:36,129
Pokud přijdou, držte se
daleko od Hvězdné brány.

90
00:07:36,294 --> 00:07:40,606
Vezmi svou rodinu k tomu stromořadí
támhle a počkejte na nás.

91
00:07:40,774 --> 00:07:43,766
- Teylo.
- Jednu rodinu, majore. To je vše, o co žádám.

92
00:07:48,374 --> 00:07:53,448
- Je mi líto, Orine, nemůžu vám to slíbit.
- To bude to nejmenší, co můžeme udělat.

93
00:07:57,174 --> 00:07:59,813
- Pokud bude čas.
- Potom si musíme pospíšit.

94
00:08:08,334 --> 00:08:10,973
Děti, musíme se připravit.

95
00:08:11,134 --> 00:08:14,251
Máme tu naše plány města,
hlášení z misí

96
00:08:14,414 --> 00:08:17,724
a taktické hodnocení, vše
připraveno k odeslání. Co dále?

97
00:08:17,894 --> 00:08:21,728
Přidal jsem data, které jsme byli
schopní dešifrovat z Antické databáze.

98
00:08:21,894 --> 00:08:24,692
Opravdu? To je neuvěřitelné.

99
00:08:24,854 --> 00:08:29,405
- Můj algoritmus je mimořádně účinný.
- Ale, prosím vás.

100
00:08:29,574 --> 00:08:32,850
To musí být, když se všechna
ta data vešla do 1,3 sekundy.

101
00:08:33,014 --> 00:08:35,164
Vlastně do 0,3 sekundy.

102
00:08:35,334 --> 00:08:39,486
- Můžeme ještě zaplnit jednu sekundu navíc?
- Mm. Celou jednu navíc, ano.

103
00:08:44,174 --> 00:08:46,734
Je toho dost na to, abychom
připojili osobní vzkazy?

104
00:08:46,894 --> 00:08:52,605
Uh...jistě. Myslím tím několik hodin videa.
Mnohem víc, pokud omezíme jen na audio.

105
00:08:52,774 --> 00:08:55,925
Myslím si, že to udělá zázrak s morálkou.
Zvláště teď.

106
00:08:56,094 --> 00:08:58,813
Můžu říct babičce,
co celou tu dobu dělám.

107
00:08:58,974 --> 00:09:01,249
Pokud by vaše babička měla
bezpečnostní oprávnění.

108
00:09:01,414 --> 00:09:05,043
Ale pro teď jí můžete říct,
že se máte dobře a že vám chybí.

109
00:09:05,214 --> 00:09:09,207
Tohle všechno je moc roztomilé, ale
mám nějakou práci. Neměl bych, um...?

110
00:09:09,374 --> 00:09:12,411
Poručíku, možná byste
se o to rád postaral.

111
00:09:12,574 --> 00:09:16,362
Dejte každému pár minut ať můžou
poslat vzkaz pro své blízké.

112
00:09:16,534 --> 00:09:19,367
- Rád, madam.
- Můžete jít.

113
00:09:22,734 --> 00:09:25,851
Jakmile Zelenka a já zapojíme
motory jumperu čtyři do sítě,

114
00:09:26,014 --> 00:09:29,006
- měli bychom být schopní udělat
nízkonapěťovou zkoušku. - Dobře.

115
00:09:29,174 --> 00:09:30,971
- Rodney?
- Mm?

116
00:09:31,134 --> 00:09:33,967
- Vy nechcete nikomu poslat zprávu?
- Víte co?

117
00:09:34,134 --> 00:09:37,444
Možná se vším svým volným časem,
nahraju svojí zprávu sám.

118
00:09:37,614 --> 00:09:40,492
- Vážně?
- Ano.

119
00:09:41,974 --> 00:09:44,772
Dobře, dobře.

120
00:09:50,974 --> 00:09:53,613
Tohle neměla být záchranná mise.

121
00:09:53,774 --> 00:09:57,972
- Orin byl dobrý přítel mého otce.
- Souhlasil jsem, abychom ho varovali.

122
00:09:58,134 --> 00:10:03,049
Kdyby byl někdo blízký vaší rodině,
dobrý přítel, v nebezpečí ze strany Wraithů,

123
00:10:03,214 --> 00:10:07,844
- neudělal byste to samé?
- Ne kdybych tím ohrozil misi.

124
00:10:08,014 --> 00:10:11,131
Takže se máme vzdát všeho,
čím se lišíme od Wraithů?

125
00:10:11,294 --> 00:10:17,893
Souhlasil jsem zastavit a nabrat je, pokud
bude čas, ale jenom pokud bude čas.

126
00:10:18,054 --> 00:10:20,727
Rád bych zachránil každého
v téhle zatracené galaxii.

127
00:10:20,894 --> 00:10:25,092
- Je to jen jeden muž a jeho děti.
- Souhlasil jsem pomoct, pokud bude čas.

128
00:10:27,254 --> 00:10:29,609
Bojujte jenom ty bitvy,
které můžete vyhrát.

129
00:10:35,294 --> 00:10:37,444
Páni.

130
00:11:08,934 --> 00:11:11,846
Raději to otočíme zpátky.

131
00:11:17,654 --> 00:11:20,452
Míří k planetě.

132
00:11:25,094 --> 00:11:27,528
Dobře, nahrávám.
Dostatek baterie.

133
00:11:27,694 --> 00:11:31,323
Tak proč nic nevidím?
Oh...jsem blbej.

134
00:11:43,974 --> 00:11:45,771
OK.

135
00:11:45,934 --> 00:11:48,812
Ahoj, babi, dědo.

136
00:11:48,974 --> 00:11:51,613
To jsem já, Aiden...očividně.

137
00:11:51,774 --> 00:11:55,972
Mluvím k vám z místa
daleko, daleko od domova.

138
00:11:56,134 --> 00:11:59,331
Přesto se mám dobře.
Nemusíte si o mě dělat starosti.

139
00:11:59,494 --> 00:12:03,203
Život tady je...docela rutinní.

140
00:12:13,014 --> 00:12:17,087
Doufám, že se brzy budu
moct dostat domů,

141
00:12:17,254 --> 00:12:20,530
ale, víte, kdybych...
kdybych se tu chvíli zdržel,

142
00:12:21,854 --> 00:12:24,163
chci abyste věděli,
že se mám dobře.

143
00:12:24,334 --> 00:12:27,963
Dělám věci...vidím věci, jaké
jsem si nikdy nemyslel, že uvidím.

144
00:12:42,574 --> 00:12:45,725
Přál bych si, abych vám o tom
mohl říct všechno. Ale kdo ví?

145
00:12:45,894 --> 00:12:48,408
Jednoho dne možná budu moci,

146
00:12:48,574 --> 00:12:52,726
ale chci, abyste oba věděli,...
že jste přímo tady.

147
00:12:54,374 --> 00:12:56,968
Vždycky. Pořád.

148
00:13:02,094 --> 00:13:05,086
I když poletíme naplno, budeme
tam jen tak tak před tou armádou.

149
00:13:05,254 --> 00:13:08,485
- Nemůžu riskovat přistát pro Orina.
- Aha.

150
00:13:10,414 --> 00:13:14,930
Budu nás muset odmaskovat
při průchodu bránou. Vytočte adresu.

151
00:13:17,774 --> 00:13:20,527
Počkejte.
Příchozí červí díra.

152
00:13:27,014 --> 00:13:31,530
Wraithové prý vytáčejí Hvědné brány,
aby svým obětem znemožnili uniknout.

153
00:13:31,694 --> 00:13:33,286
Takže jsme tady uvízli.

154
00:13:33,454 --> 00:13:36,924
Jakmile znovu zamaskujeme
loď, budeme v bezpečí.

155
00:13:37,094 --> 00:13:40,325
Musím dostat informace
o Wraithské flotile na Atlantidu.

156
00:13:40,494 --> 00:13:44,169
Budou pokračovat ve vytáčení
brány přinejmeším během noci,

157
00:13:44,334 --> 00:13:48,009
ale jestli počkáme tam, kde jsem řekla
Orinovi a jeho rodině, že se s nimi setkáme...

158
00:13:48,174 --> 00:13:50,529
Právě tam mířím.

159
00:13:58,534 --> 00:14:00,525
Nejsem v tom moc dobrý.

160
00:14:00,694 --> 00:14:03,413
Uvidí to jen vaše rodina.

161
00:14:03,574 --> 00:14:07,647
- Jo, a vy a americká armáda.
- No, připraveno.

162
00:14:07,814 --> 00:14:11,170
- Co bych měl říct?
- Uh...uh...

163
00:14:11,334 --> 00:14:15,168
- "Chybíte mi. Kéž byste tu byli se mnou."
- Kéž by tu byl se mnou kdo?

164
00:14:15,334 --> 00:14:18,371
- Kdo chcete aby tu s vámi byl?
- Nikdo. Kéž bych tu nebyl ani já!

165
00:14:18,534 --> 00:14:20,525
Dostal jsem na starost hodně lidí.

166
00:14:20,694 --> 00:14:26,451
Dobře, er...asi bych
měl pozdravit svou matku.

167
00:14:26,614 --> 00:14:29,731
Dobře. Udělejte to.
Dobře, připravený?

168
00:14:29,894 --> 00:14:32,852
OK, můžeme.

169
00:14:33,014 --> 00:14:36,848
Ahoj, mami. Doufám, že se
k tobě tahle zpráva dostane.

170
00:14:37,814 --> 00:14:40,533
Věřím, že tvoje petúnie
jsou teď už plně rozkvetlé.

171
00:14:40,694 --> 00:14:43,128
Doufám, že používáš tu mast.

172
00:14:43,294 --> 00:14:48,288
Jestli si dodržovala tu dietu,
tak by se ta plíseň měla už ztratit.

173
00:14:48,454 --> 00:14:50,888
- Co se děje?
- Člověče, plíseň?

174
00:14:51,054 --> 00:14:54,126
Na jejích nehtech. Říkal jste, že tohle
neuvidí nikdo kromě mé rodiny.

175
00:14:54,294 --> 00:14:57,092
- Jo, ale plísně?
- No, tak o čem bych měl teda mluvit?

176
00:14:57,254 --> 00:15:00,929
- Je to vaše matka. Řekněte, že jí milujete.
- To nemůžu. Byl bych moc dojemný.

177
00:15:01,094 --> 00:15:04,769
- No a?
- Moje matka je velmi citlivá.

178
00:15:04,934 --> 00:15:08,768
Má nejmilejší duši jakou jsem kdy potkal,
tak čistou jako čerstvě napadlý sníh.

179
00:15:08,934 --> 00:15:11,687
Když se rozruším, tak se
taky rozruší. To já nemohu.

180
00:15:11,854 --> 00:15:16,006
Není to přímý přenos. Pokud se vám nebude líbit,
co jsme nahráli, můžeme to udělat znovu.

181
00:15:16,174 --> 00:15:18,688
- Můžeme?
- Jistě.

182
00:15:18,854 --> 00:15:23,166
Oh. No, potom bych
to tedy mohl udělat.

183
00:15:23,334 --> 00:15:25,325
Dobře.

184
00:15:25,494 --> 00:15:28,008
Jdeme na to.

185
00:15:28,174 --> 00:15:30,768
Um...mami...

186
00:15:35,494 --> 00:15:37,485
Strašně mi scházíš.

187
00:15:41,814 --> 00:15:43,611
Já to nedokážu!

188
00:15:55,814 --> 00:15:58,328
No tak, Orine, ukaž se.

189
00:16:01,734 --> 00:16:03,133
Co?

190
00:16:03,294 --> 00:16:05,683
Není to tak dávno,
co byste ho tu nechal.

191
00:16:05,854 --> 00:16:07,970
No, ale situace se změnila.

192
00:16:11,414 --> 00:16:14,804
Poručík Ford navrhnul, abychom
ukradli ZPM společenství dětí.

193
00:16:14,974 --> 00:16:17,932
Mají ZPM a mohli bychom je vzít k nám.

194
00:16:18,094 --> 00:16:20,164
Jenom aby zemřeli v Atlantidě?

195
00:16:20,334 --> 00:16:25,010
Podívejte, Ford a já jsme vojáci. Strávili jsme
hodně času tím, abychom se naučili přežít.

196
00:16:25,174 --> 00:16:27,483
Já jsem strávila svůj život
přežíváním před Wraithy.

197
00:16:27,654 --> 00:16:31,090
Součástí toho tréninku je vědět,
kdo může být zachráněn a kdo ne.

198
00:16:31,254 --> 00:16:33,404
A toto rozhodnutí jste učinil sám?

199
00:16:33,574 --> 00:16:38,728
Řekl jsem, že počkám na vaše
přátele, pokud bude čas. Teď je čas.

200
00:16:38,894 --> 00:16:43,763
- Co ode mně ještě chcete?
- Obávám se, že příliš mnoho.

201
00:16:46,574 --> 00:16:50,965
Bude to dlouhá noc.

202
00:17:56,374 --> 00:18:00,492
Neřekl jste nic, co by vyžadovalo
bezpečnostní prověrku, že ne?

203
00:18:00,654 --> 00:18:02,884
Bezpečnostní prověrku?

204
00:18:11,454 --> 00:18:15,652
- Je těžké jen sedět a dívat se.
- Nemůžeme nic udělat.

205
00:18:15,814 --> 00:18:19,727
Mohli bychom udělat hodně. Byla by
to jen poslední věc, co bychom udělali.

206
00:18:19,894 --> 00:18:22,966
Jsme velmi přečísleni a brána
je stále nepřístupná.

207
00:18:24,534 --> 00:18:28,891
Ale pokud zachráníme Orina
a jeho rodinu, uděláme aspoň něco.

208
00:18:30,774 --> 00:18:32,765
Něco.

209
00:18:36,734 --> 00:18:38,531
Vážně mi chybíš, děťátko.

210
00:18:38,694 --> 00:18:41,606
Nemůžu se dočkat až tě vezmu
na basketbalový zápas

211
00:18:41,774 --> 00:18:45,926
a budu sledovat, jak Kobe and Shaq
přivezou domů další titul pro Lakers.

212
00:18:50,134 --> 00:18:51,533
To je všechno.

213
00:18:52,694 --> 00:18:55,925
- To je všechno?
- Co jiného bych měl říct dítěti?

214
00:18:56,094 --> 00:18:58,483
- Je to váš bratr.
- Asi ho už nikdy neuvidím.

215
00:18:58,654 --> 00:19:01,646
- Proč to dělat ještě horší?
- Kvůli tomu to neděláme.

216
00:19:01,814 --> 00:19:04,647
Přesně proto to děláme.

217
00:19:06,454 --> 00:19:09,810
Nemyslím to tak. Jsem rád,
že jsem dostal šanci říct sbohem.

218
00:19:09,974 --> 00:19:13,205
- Jo, ale neřekl jste to.
- Ne tolika slovy.

219
00:19:20,654 --> 00:19:23,214
- Poručíku Forde.
- Jste připravený nahrát svoji zprávu?

220
00:19:23,374 --> 00:19:27,128
Už jsem to udělal. Vlastně jsem
si dovolil ji udělat v soukromí.

221
00:19:27,294 --> 00:19:29,728
- No, asi bude potřebovat trochu sestříhat.
- Sestříhat?

222
00:19:29,894 --> 00:19:32,328
Jo, trochu jsem se rozmluvil.
Vlastně jsem použil celou pásku.

223
00:19:32,494 --> 00:19:35,133
- Mluvil jste hodinu?
- Bylo to léčebné.

224
00:19:35,294 --> 00:19:37,933
Přišel jsem s několika
cennými poznatky,

225
00:19:38,094 --> 00:19:42,804
ale v posledních několika dnech
jsem spal jen 6 hodin, takže, um...

226
00:19:42,974 --> 00:19:45,329
- Komu je určená?
- Lidstvu, mojí sestře...

227
00:19:45,494 --> 00:19:47,803
Neočekávám, že ji příliš sestříháte.

228
00:19:47,974 --> 00:19:50,807
Je v ní poklad. Takže se
ujistěte, že tam zůstane.

229
00:19:50,974 --> 00:19:55,570
Jestli brána vydrží spojená,
neztráceli jsme tu čas.

230
00:19:55,734 --> 00:19:59,329
- No, těším se na to.
- No, užijte si to.

231
00:20:00,454 --> 00:20:02,445
Poklad.

232
00:20:10,974 --> 00:20:14,603
A za pět...čtyři...tři...

233
00:20:16,734 --> 00:20:18,725
Toto je Dr. Rodney McKay,
mluvím k vám

234
00:20:18,894 --> 00:20:21,806
ze své základny ve ztraceném
městě Atlantidě,

235
00:20:21,974 --> 00:20:25,444
nacházející se hluboko
v Pegasově galaxii.

236
00:20:25,614 --> 00:20:29,971
Nahrál jsem tuto zprávu v předvečer
naší nejtemnější hodiny.

237
00:20:30,134 --> 00:20:33,763
Zatímco mluvím, mimozemská armáda
biblických rozměrů je na cestě,

238
00:20:33,934 --> 00:20:39,088
a zamýšlí - dovoluji si říct je odhodlaná,
abych pokračoval v metaforách - nás zničit.

239
00:20:39,254 --> 00:20:42,007
Uděláme vše, co je v našich silách,
abychom odvrátili jejich útok,

240
00:20:42,174 --> 00:20:45,132
ale obávám se,
že porážka je nevyhnutelná.

241
00:20:45,294 --> 00:20:51,449
Já a ostatní členové mého týmu, čelíme
nejstrašnější smrti, jakou si lze představit,

242
00:20:51,614 --> 00:20:58,326
kdy naše životy budou...budou vysány
z našich hrudí tím...tím...nejstrašnějším...

243
00:20:59,774 --> 00:21:02,129
OK, um...OK, začneme znova,
začneme znova,

244
00:21:02,294 --> 00:21:04,728
Um, Forde, tohle
postě vystříhněte, jo?

245
00:21:06,294 --> 00:21:08,330
O čem jsem to, uh....?

246
00:21:14,254 --> 00:21:17,690
- Co je to?
- Nikdy jsem takovou věc neviděla.

247
00:21:21,134 --> 00:21:23,887
- Jdu to prověřit.
- Mohou vás objevit.

248
00:21:24,054 --> 00:21:26,045
- Dokážu, aby mě neobjevili.
- Majore.

249
00:21:26,214 --> 00:21:28,523
Prostě to chci vidět, ať je to cokoli.

250
00:21:28,694 --> 00:21:31,333
Zůstaňte tady, dokud se
neobjeví Orin a jeho rodina.

251
00:21:48,814 --> 00:21:50,805
A za pět, čtyři, tři...

252
00:21:52,734 --> 00:21:56,283
Mí přátelé, jsem Dr. Rodney
McKay z expedice Atlantida,

253
00:21:56,454 --> 00:21:59,526
a vzhledem k našemu
hrdinskému boji s Wraithy

254
00:21:59,694 --> 00:22:02,766
a našemu předčasnému úmrtí,
o kterém už víte,

255
00:22:02,934 --> 00:22:07,212
v tomto světle, bych chtěl
předat nějaké poslední myšlenky.

256
00:22:08,574 --> 00:22:13,364
Teď, moje rozsáhlé vzdělání, výcvik
a zkušenosti na poli astrofyziky

257
00:22:13,534 --> 00:22:16,765
mi dávají jedinečný náhled, kterému
se může vyrovnat jen málo lidí

258
00:22:16,934 --> 00:22:20,722
na Zemi, nebo vlastně
i na jiné planetě.

259
00:22:20,894 --> 00:22:25,285
Rád bych se s vámi teď podělil o pár momentů,
které vám předám s tímto nadhledem.

260
00:22:25,454 --> 00:22:29,891
Začnu s několika
zkoumáními předmětů,

261
00:22:30,054 --> 00:22:32,727
kterou jsou mému srdci blízké a drahé.

262
00:22:34,254 --> 00:22:36,245
Vedení.

263
00:22:36,414 --> 00:22:40,453
Pane a paní Markhamovi,
jmenuji se Dr. Elizabeth Weirová

264
00:22:40,614 --> 00:22:43,082
a váš syn byl členem
mojí expedice.

265
00:22:45,614 --> 00:22:47,764
Musím vás s politováním informovat,

266
00:22:47,934 --> 00:22:51,927
že byl zabit při výkonu služby
před několika dny.

267
00:22:52,094 --> 00:22:56,849
Zemřel při obraně jiných a jeho oběť
pomohla zachránit mnoho životů...

268
00:22:57,014 --> 00:22:59,608
...a její nadšená zvědavost
je jen část vlastností

269
00:22:59,774 --> 00:23:05,132
které vaše dcera prokázala během
služby jako vědec v mém týmu.

270
00:23:05,294 --> 00:23:09,173
Ona a několik jejích kolegů zemřeli
neočekávaně před několika týdny.

271
00:23:09,334 --> 00:23:12,167
Nemám svolení odhalit
příčinu její smrti,

272
00:23:12,334 --> 00:23:14,894
ale mohu říci, že během
jejího času zde,

273
00:23:15,054 --> 00:23:18,808
Dr. Dumaisová byla součástí
velmi významného.

274
00:23:18,974 --> 00:23:22,603
Viděla a dělala věci o kterých
se jí nikdy předtím ani nesnilo...

275
00:23:22,774 --> 00:23:25,447
Zemřel statečně, když bránil ostatní.

276
00:23:25,614 --> 00:23:28,492
Přiznávám, že jsem ho neznala
tak dobře jak bych mohla,

277
00:23:28,654 --> 00:23:32,613
ale vím, že byl velmi oblíbený
a respektovaný mezi svými kolegy.

278
00:23:32,774 --> 00:23:36,767
Bylo mi řečeno, jak často
mluvil o své rodině.

279
00:23:38,014 --> 00:23:39,845
Přála bych si, abych
vám mohla říct více.

280
00:23:42,374 --> 00:23:45,684
Jsem si jistá, že jako
armádní rodina mi rozumíte.

281
00:23:54,254 --> 00:23:56,404
Skončila jste, madam?

282
00:23:58,534 --> 00:24:01,606
Dejte mi ještě chviličku,
prosím, seržante.

283
00:24:01,774 --> 00:24:04,368
Jsem zaneprázdněná svojí prací.

284
00:24:04,534 --> 00:24:09,528
Pracuji pilně, abych jako každý
zabezpečila úspěch této expedice,

285
00:24:09,694 --> 00:24:12,208
a také abych potěšila vedoucího
našeho vědeckého týmu...

286
00:24:12,374 --> 00:24:16,049
Ne, ne, ne, ne, ne. Tato sekvence
první a pak ten druhý kód.

287
00:24:16,214 --> 00:24:18,967
Pokud se nás nesnažíte vyhodit
do vzduchu. Jestli ano, skvělá práce.

288
00:24:19,134 --> 00:24:23,889
Stále si nezapamatuje mé jméno,
ale jsem moc ráda, že s ním mohu pracovat.

289
00:24:24,054 --> 00:24:27,444
Co je tohle? Kiwi?
Kdo to udělal? To jste dělala vy?

290
00:24:27,614 --> 00:24:30,333
Je to čestný a statečný muž.

291
00:24:30,494 --> 00:24:34,806
Au! Au! OK, křeč, křeč,
křeč, křeč, křeč...Au!

292
00:24:34,974 --> 00:24:38,683
Do té doby budu pokračovat
ve službě pro jeho potěšení.

293
00:24:38,854 --> 00:24:42,369
Jednou jsem chytil mononukleózu, když
jsem políbil holku v algebraickém klubu.

294
00:24:42,534 --> 00:24:44,729
Zmeškal jsem celý měsíc školy.

295
00:24:44,894 --> 00:24:49,410
Přesto ten polibek byl...
něco, co za to asi stálo.

296
00:24:50,574 --> 00:24:52,610
April Binghamová.
Krásná blondýnka.

297
00:24:52,774 --> 00:24:58,406
Bože, víte, miluji blondýnky.
Obzvláště s, uh...krátkými vlasy. Mm...

298
00:25:01,334 --> 00:25:05,930
Samantho Carterová, pokud se díváte,
tak pochodeň stále hoří.

299
00:25:06,094 --> 00:25:08,449
Bohužel, bude brzo uhašena,

300
00:25:08,614 --> 00:25:14,450
ale, víte, měla byste vědět,
že si myslím, že jste opravdu...

301
00:25:16,174 --> 00:25:19,166
No, jste úžasná, jste opravdu,
opravdu úžasná

302
00:25:19,334 --> 00:25:22,724
a jste ten nejhezčí věděc,
s kterým jsem kdy pracoval.

303
00:25:22,894 --> 00:25:26,489
Ve skutečnosti asi nebyla noc,
kdybych na vám nemyslel...

304
00:25:26,654 --> 00:25:28,963
Dobře, Forde, tohle smažme

305
00:25:29,134 --> 00:25:35,482
a vraťme se zpátky k, uh...vedení.

306
00:25:56,654 --> 00:25:59,327
Běžte, děti! Běžte!

307
00:26:11,854 --> 00:26:13,970
Rychle!

308
00:26:34,334 --> 00:26:37,565
- Kdo se na to bude koukat?
- Komukoli to pošlete.

309
00:26:37,734 --> 00:26:39,725
Rodina, přátelé, láska.

310
00:26:39,894 --> 00:26:44,092
- Uvidí tohle někdo z Atlantidy?
- Ne, z právy jsou soukromé.

311
00:26:44,254 --> 00:26:47,326
- Můžete nahrát takový doják jaký chcete.
- Dobře.

312
00:26:48,294 --> 00:26:53,527
Uh, toto je zpráva pro generála
Jacka O'Neilla z Velitelství Hvězdné brány.

313
00:26:53,694 --> 00:26:57,846
Je mojí povinností vás informovat o tom,
co považuji za vážné chyby v úsudku

314
00:26:58,014 --> 00:27:02,724
ve vedení této expedice,
zejména Dr. Elizabeth Weirové.

315
00:27:02,894 --> 00:27:05,567
Její činy opakovaně a lehkomyslně

316
00:27:05,734 --> 00:27:08,726
vystavily lidi z této expedice
vážnému nebezpečí,

317
00:27:08,894 --> 00:27:13,126
což nás přímo zavedlo do vážné situace,
v které se právě nacházíme.

318
00:27:13,294 --> 00:27:15,012
Víte co?

319
00:27:15,174 --> 00:27:17,529
Co kdybyste si nahrál to
vaše naříkání v soukromí?

320
00:27:17,694 --> 00:27:20,492
Fajn.

321
00:27:23,454 --> 00:27:28,050
Zaznamenával jsem pochybné konání, o kterém
bych vás chtěl teď detailně informovat.

322
00:27:34,054 --> 00:27:37,808
Rychle! Rychle!

323
00:27:49,374 --> 00:27:52,207
Běžte k těm stromům!

324
00:28:02,414 --> 00:28:05,963
Nikdy jsem se nestaral o psy. Příliš mnoho
práce, příliš potřební, příliš nepředvídatelný.

325
00:28:06,134 --> 00:28:08,967
Necháte jedny dveře
otevřené a jsou pryč.

326
00:28:09,134 --> 00:28:10,931
Hledáte je, ale nemá to cenu,

327
00:28:11,094 --> 00:28:13,733
a od doby, co váš otec
odmítl platit poplatky,

328
00:28:13,894 --> 00:28:16,328
je žádný zvířecí útulek nenajde.

329
00:28:16,494 --> 00:28:18,962
Bůh ví, co se stalo
tomu prostému člověku.

330
00:28:19,134 --> 00:28:21,807
Teď, kočky...no,
to je úplně něco jiného.

331
00:28:21,974 --> 00:28:26,013
Kočky jsou samostatné, spolehlivé.
Zatřesete s krabicí a ony přiběhnou.

332
00:28:26,174 --> 00:28:30,326
Cynik by řekl že kvůli jídlu, ale moje
kočka si užívá mou společnost.

333
00:28:30,494 --> 00:28:32,724
Je velmi uklidňující přijít domů z práce

334
00:28:32,894 --> 00:28:35,692
a mít tam známou tvář,
která na vás čeká.

335
00:28:35,854 --> 00:28:38,243
Přesto, to jsem odbočil.
Kde jsem to skončil?

336
00:28:38,414 --> 00:28:43,090
Uh...jo. Vedení.

337
00:28:59,694 --> 00:29:02,003
Běžte! Běžte!

338
00:29:18,894 --> 00:29:21,044
Tady!

339
00:29:21,214 --> 00:29:25,173
To je v pořádku. Jsem přítel.
Prosím, rychle. Tudy.

340
00:29:25,334 --> 00:29:27,325
Rychle. Tudy.

341
00:29:42,694 --> 00:29:46,369
- Kolik vás zůstalo?
- Nevím. Wraithové jsou všude.

342
00:29:46,534 --> 00:29:49,128
Tady, napijte se.
To je voda.

343
00:29:49,294 --> 00:29:52,491
Orin...viděl jste ho?

344
00:29:52,654 --> 00:29:55,771
Ne od té doby, co se
objevili Wraithové. Děkuji.

345
00:29:57,934 --> 00:30:01,210
- Musíme odejít. Wraithové nás najdou.
- Ne, nenajdou.

346
00:30:01,374 --> 00:30:05,253
Naše loď má štít, které nás pro ně dělá
neviditelnými. Jste tady v bezpečí.

347
00:30:05,414 --> 00:30:07,928
Jen si odpočiňte.

348
00:30:08,094 --> 00:30:10,085
Brzo odletíme.

349
00:30:19,134 --> 00:30:24,049
Ráda bych řekla něco rodinám
každého člena této expedice.

350
00:30:25,534 --> 00:30:29,288
Kéž bych vám mohla říct více o tom,
co dělají vaši milovaní dělají

351
00:30:29,454 --> 00:30:34,084
a doufám že to jednoho dne zjistíte,
protože budete ohromeni,

352
00:30:35,734 --> 00:30:41,809
ale řeknu vám, že nemůžu být
více hrdá na úplně každého.

353
00:30:41,974 --> 00:30:44,932
Jejich hrdinství mě ohromilo.

354
00:31:08,934 --> 00:31:11,448
Jejich vynalézavost mě udivila.

355
00:31:19,574 --> 00:31:21,451
- Rodney, spusťte to!
- Spouštím!

356
00:31:25,454 --> 00:31:27,445
Teď!

357
00:31:32,414 --> 00:31:35,565
Čelíme strašnému nepříteli
a nejisté budoucnosti,

358
00:31:36,694 --> 00:31:39,049
ale pokud už od nás nic neuslyšíte,

359
00:31:39,214 --> 00:31:43,253
vězte, že vaši milovaní nečelili
té hrozbě nejistoty sami.

360
00:31:44,254 --> 00:31:47,087
Čelíme naší budoucnosti společně.

361
00:32:07,134 --> 00:32:09,125
Majore.

362
00:32:12,174 --> 00:32:14,893
Tady venku je to pěkně zlé.

363
00:32:15,054 --> 00:32:17,693
- To je Orinova rodina?
- Ne.

364
00:32:19,734 --> 00:32:22,248
Neviděli Orina od té doby
co začalo sklízení.

365
00:32:22,414 --> 00:32:25,451
Vesnice je vyhlazená.

366
00:32:33,694 --> 00:32:36,845
Brána se právě zavřela.

367
00:32:38,134 --> 00:32:41,922
Měli bychom být schopní dostat se
odtud než Wraithové něco udělají.

368
00:32:42,094 --> 00:32:44,608
Prosím, majore.
Dejte Orinovi více času.

369
00:32:44,774 --> 00:32:49,723
Kdyby se sem dokázal dostat,
už by to udělal. Musíme se vrátit.

370
00:32:49,894 --> 00:32:53,728
Tak jděte. Já zůstanu a budu hledat ve dne.
Můžete se pro mě vrátit později.

371
00:32:53,894 --> 00:32:56,533
- To nemůžete udělat.
- Považuji Orina za rodinu.

372
00:32:56,694 --> 00:33:00,209
- Je mi líto, jestli tomu nerozumíte...
- O to tu nejde...

373
00:33:00,374 --> 00:33:04,083
S vámi nebo bez vás, já zůstávám.

374
00:33:05,774 --> 00:33:09,164
To nezvládnete.

375
00:33:09,334 --> 00:33:12,485
Pak vás žádám, abyste zůstal
také ještě o chvíli déle.

376
00:33:14,534 --> 00:33:16,650
Dovolte, aby z toho
vzešlo něco dobrého.

377
00:33:20,614 --> 00:33:23,082
Dobře. Dáme mu ještě trochu času.

378
00:33:30,334 --> 00:33:32,689
Vím, že se o mě bojíš, mami,

379
00:33:32,854 --> 00:33:35,971
ale nějak jsme našli způsob,
jak se postavit každé hrozbě,

380
00:33:36,134 --> 00:33:38,204
takže bych se nebál o mé bezpečí.

381
00:33:38,374 --> 00:33:42,890
Všichni lidé tady, z mnoha zemí,
jsou všichni spojení jedním poutem.

382
00:33:43,054 --> 00:33:45,170
Reprezentujeme lidi ze Země

383
00:33:45,334 --> 00:33:50,089
a pokud o pozemšťanech něco vím,
tak je to, že jsme smělá skupina...

384
00:33:50,254 --> 00:33:53,883
Nemůžete říkat pozemšťané.
Vaše matka nemá bezpečnostní prověrku.

385
00:33:54,054 --> 00:33:56,887
Ona ví, že jsem ze Země.
Není to velké tajemství.

386
00:33:57,054 --> 00:33:59,693
- Oh, dobře.
- Promiň, mami. Každopádně...

387
00:33:59,854 --> 00:34:02,812
Povolení testování experimentálního
léku na zajatci,

388
00:34:02,974 --> 00:34:05,204
což je jasným porušením
Ženevských konvencí.

389
00:34:05,374 --> 00:34:07,171
Neoprávněné sklopení štítu brány,

390
00:34:07,334 --> 00:34:10,610
když důvěryhodnost přichozího
cestovatele byla pochybná.

391
00:34:10,774 --> 00:34:13,413
To je další věc, kterou
před smrtí neuvidím.

392
00:34:13,574 --> 00:34:15,690
Kdybyste cestovali tak moc jako já,

393
00:34:15,854 --> 00:34:19,005
mysleli byste si, že zmizení Niagárských
vodopádů je úplná prkotina.

394
00:34:19,174 --> 00:34:21,290
Přál bych si vidět tolik filmů.

395
00:34:21,454 --> 00:34:24,526
Nikdy jsem neviděl Grease, i když
mám rád Olivii Newton Johnovou.

396
00:34:24,694 --> 00:34:29,245
Vždycky jsem chtěl vidět Gandhiho.
Viděl jsem pouze první půlku Šestého smyslu.

397
00:34:31,014 --> 00:34:33,733
Moje sestra...

398
00:34:33,894 --> 00:34:38,092
Forde, jestli vystřihnete všechno
ostatní, tak, um...tohle nechte, ano?

399
00:34:39,454 --> 00:34:41,843
Jeannie, tady tvůj bratr, Rodney.

400
00:34:42,894 --> 00:34:44,885
Očividně.

401
00:34:45,054 --> 00:34:47,249
Chci ti říct, um...

402
00:34:48,814 --> 00:34:50,884
Chci ti něco říct. Uh...

403
00:34:52,614 --> 00:34:55,253
Rodina je důležitá.

404
00:34:55,414 --> 00:34:58,850
Uvědomil jsem si to,
protože lidé tady se stali...

405
00:34:59,014 --> 00:35:01,369
takovou mojí náhradní rodinou.

406
00:35:01,534 --> 00:35:05,846
Vím, že jsem nikdy nebyl dítě
pro takovouhle citovost,

407
00:35:06,014 --> 00:35:11,088
ale když člověk uvažuje o svém úmrtí,
pak vidí věci mnohem jasněji.

408
00:35:13,374 --> 00:35:17,492
Opravdu ti přeju všechno nejlepší, víš,
a omlouvám se, že jsme si nebyli bližší.

409
00:35:17,654 --> 00:35:23,411
Možná, um...jestli se
z toho náhodou dostanu,

410
00:35:23,574 --> 00:35:26,407
snad jednoho dne můžeme
být a to bych byl rád.

411
00:35:27,974 --> 00:35:33,810
Teď, jestli je čas, rád bych
se vrátil k tématu vedení.

412
00:35:35,294 --> 00:35:37,933
Někdo přichází.

413
00:35:51,894 --> 00:35:53,691
Orine!

414
00:35:54,534 --> 00:35:56,809
- Orine!
- Jak velká je jeho rodina?

415
00:35:56,974 --> 00:35:59,613
- Musel se setkat s ostatními.
- To bude problém.

416
00:35:59,774 --> 00:36:02,971
- Nemyslel jsem si, že tu ještě budete.
- Bez vás bychom neodešli.

417
00:36:03,134 --> 00:36:06,046
Po cestě jsme potkali další
a další jsou za námi.

418
00:36:06,214 --> 00:36:09,331
- Kolik jich ještě je?
- 12, možná víc.

419
00:36:09,494 --> 00:36:13,043
Tady! Touhle cestou!

420
00:36:13,214 --> 00:36:15,170
Rychle!

421
00:36:15,334 --> 00:36:17,768
Počkejte, počkejte,
počkejte počkejte!

422
00:36:23,214 --> 00:36:26,570
- Vezmeme tolik lidí, kolik můžeme.
- Rychle! Pojďte!

423
00:36:27,934 --> 00:36:29,925
Rovně!
Rovně!

424
00:36:34,494 --> 00:36:37,292
- Rychle.
- Pojďte!

425
00:36:37,454 --> 00:36:41,891
- Běžte!
- To je v pořádku. To je v pořádku.

426
00:36:44,414 --> 00:36:46,928
K zemi!

427
00:37:18,054 --> 00:37:21,046
- Jste v pořádku?
- Ano. Jsem v pohodě.

428
00:37:48,414 --> 00:37:51,804
- Jsou naši hosté pohodlně ubytovaní?
- Ano.

429
00:37:51,974 --> 00:37:53,965
Dobře.

430
00:37:55,134 --> 00:38:00,003
- Takže mi řekněte. Jak je to špatné?
- Špatné.

431
00:38:02,814 --> 00:38:05,282
Každá mateřská loď je
jako přepravní skupina

432
00:38:05,454 --> 00:38:09,447
a doprovázejí ji křižníky
a stovky stíhaček.

433
00:38:09,614 --> 00:38:13,050
Grodin teď stahuje
informace ze senzorů.

434
00:38:13,214 --> 00:38:15,853
Nikdy jsem nebyla svědkem
sklízení tolika lidí.

435
00:38:16,014 --> 00:38:18,972
Několik jsme jich zachránili.
To je aspoň něco.

436
00:38:20,774 --> 00:38:23,129
Rodney, jsme připraveni
poslat zprávu?

437
00:38:23,294 --> 00:38:25,330
- Až budete vy.
- Dobře.

438
00:38:32,814 --> 00:38:36,727
Poručík Ford nahrává osobní
zprávy od všech členů týmu.

439
00:38:36,894 --> 00:38:39,692
- Kdybyste chtěl...
- Jsem v pohodě.

440
00:38:39,854 --> 00:38:41,173
OK.

441
00:38:41,334 --> 00:38:43,325
Spolu s mojí krátkou zprávou

442
00:38:43,494 --> 00:38:46,725
jsem nahrála zprávy rodinám lidí,
které jsme ztratili.

443
00:38:46,894 --> 00:38:51,331
- To je dobrý nápad.
- Je tu jedna, kterou byste chtěl udělat sám.

444
00:38:58,454 --> 00:39:01,173
OK, až budete připravený,
pane, můžete.

445
00:39:01,334 --> 00:39:06,089
Nejsem si jistý, jestli jsou rodiče
plukovníka Sumnera stále naživu.

446
00:39:06,254 --> 00:39:09,849
Nejsem si ani jistý, jestli má nějakou
rodinu. Ne všichni ji máme.

447
00:39:10,014 --> 00:39:13,723
Ale jestli má rodinu,
pak by měli vědět,

448
00:39:13,894 --> 00:39:18,888
že zemřel se ctí a s odvahou
při výkonu služby.

449
00:39:20,454 --> 00:39:24,049
Nesl tíhu vedení a snášel ji dobře.

450
00:39:25,974 --> 00:39:31,492
Neměl jsem šanci ho dobře
poznat, ale vím toto.

451
00:39:32,494 --> 00:39:36,885
Vzhledem k tomu, jaký to
byl muž a čemu tady čelíme,

452
00:39:37,054 --> 00:39:39,249
jo, přál bych si, aby tu stále byl.

453
00:39:41,774 --> 00:39:45,403
Neuplynul den, abych
na tebe nemyslela, Simone.

454
00:39:45,574 --> 00:39:51,524
Je toho tolik, co bych ti chtěla říct
a sdílet s tebou, ale nemohu.

455
00:39:54,054 --> 00:39:56,409
Vím je to nefér.

456
00:39:56,574 --> 00:40:00,647
Nevíš toho tolik a necháváš svůj
život na později kvůli mně...

457
00:40:03,974 --> 00:40:06,044
takže nenechávej.

458
00:40:07,054 --> 00:40:10,410
Vše, co žádám, je
dávej na sebe pozor

459
00:40:10,574 --> 00:40:15,409
a buď si jistý, že ať už jsi kdekoli,
moje srdce na tebe dohlíží.

460
00:40:16,654 --> 00:40:19,805
Takže dávej na sebe
pozor, hodně spi,

461
00:40:19,974 --> 00:40:24,604
nezapomeň na své denní procházky
a dodržuj svůj lékařský předpis.

462
00:40:24,774 --> 00:40:26,571
Dobře, to je všechno.

463
00:40:26,734 --> 00:40:28,929
Teď řeknu sbohem...

464
00:40:30,294 --> 00:40:33,570
a, mami, miluju tě.

465
00:40:33,734 --> 00:40:36,407
Ahoj, babi, dědo. Chybíte mi.

466
00:40:36,574 --> 00:40:38,132
Sbohem, brácho.

467
00:40:40,894 --> 00:40:42,805
Sbohem.

468
00:40:42,974 --> 00:40:44,930
Sbohem, Simone.

469
00:40:45,094 --> 00:40:47,562
Sbohem.

470
00:40:55,614 --> 00:40:58,333
Máme tu neplánovanou
mimozemskou aktivaci.

471
00:40:58,494 --> 00:41:00,883
Spojuji teď.

472
00:41:02,414 --> 00:41:05,486
Přijímáme data.

473
00:41:08,574 --> 00:41:10,690
Odkud to je?

474
00:41:12,014 --> 00:41:14,767
Z Atlantidy.

475
00:41:34,134 --> 00:41:36,602
Přeložili: Charlie_CZ, Nan, Jakub, Kubajs

476
00:41:44,694 --> 00:41:46,685
DVD verze a úpravy: Swan