Movie info: XVID 624x352 23.976fps 366 290 944 B
V predchádzajúcej časti Stargate Atlantída:
Letí priamo na vás.
- Čo robí? - Skenuje nás.
Šíp vyslal signál do vesmíru, ...
... a potom sa sám zničil, skôr než sme ho dopadli.
Skontrolovali sme tú oblasť snímačmi ďalekého dosahu.
- Čo je to? - Lode-roje Wraithov.
- Tri z nich. - Kam letia?
Ak udržia kurz a rýchlosť, budú nad našou planétou za dva týždne.
Vedeli sme, že prilietajú. Teraz aspoň vieme, kedy.
- To je už niečo. - To je už niečo?
Máme ešte čas, Rodney. Nie je dôvod na paniku, ...
... zatiaľ.
Tam kde je čas, tam je tiež nádej.
Súhlasím. Nejaké podnety?
- Iné než panika? - Áno. Iné než panika.
Pýtam sa sám seba, že to nemusí byť celkom v poriadku, ...
... ale navrhujem zvážiť M7G-677.
- Ako možné miesto evakuácie? - Nie prosím, madam.
Myslím, zobrať ich ZPM.
Je to ich jediná ochrana pred Wraithmi.
Planéta je zaľudnená hlavne deťmi.
Ale on má pravdu.
Zistili sme už, že ZPM je takmer vyčerpané, ...
... ale nám sa môže zísť v obmedzenom rozsahu.
Žiadali ste sugescie. Je to otázka prežitia.
Vidím.
Nie sme ešte tak deprimovaní.
A dokiaľ tu velím ja, nikdy nebudeme.
Súhlasím, dr. Weir-ová.
Ak to má byť náš koniec, prijmime ho dôstojne a čestne.
Mám jeden nápad ako doplnok k panike.
- Počúvame. - Nie je to isté, ...
... ale myslím si, že to stojí za námahu.
Pochopiteľne ako väčšinou sa budem usilovať.
Čo je to?
Možno pošleme informáciu na Zem, cez Hviezdnu Bránu.
Počúvam?
Myslela som, že nemáme dostatočný výkon?
Nie, aby sme poslali osobu.
Nebudeme schopní udržať červiu dieru dosť dlho.
Ale ak sa nám podarí pozbierať všetky zdroje energie, ...
... možno, a zdôraznil som tu "možno", ...
... sa nám podarí vytvoriť červiu dieru na dosť dlho, aby sme poslali správu.
- O akom čase tu hovoríme? - Asi 1,3 sekundy. Tak zhruba.
- To nie je veľa. - Postačí, aby sme poslali S.O.S.
Nebuď tak analogický.
1,3 sekundy je to viac než potrebujeme, ...
... aby sme poslali informáciu vo forme silne skomprimovaného toku dát.
Pred niekoľkými rokmi som pomáhal vylepšiť spôsob kódovania pre Vzdušné Sily.
Plukovníčka Carter-ová by mala dešifrovať dáta na svojej strane.
A myslíš na to až teraz?
Pretože s istotou sa to nemusí podariť a existuje nebezpečenstvo ...
... preťaženia generátorov naquadahu počas procesu.
Takže nemôžeme riskovať.
Bez energie nebudeme mať žiadnu šancu.
Máme 3 lode-roje na ceste, major.
Zúfalé okolností vynucujú zúfalé opatrenia.
Okrem toho, za posledných niekoľko dní som pracoval nad minimalizovaním rizika.
Prijímajúc, že to je možné, ...
... - koľko informácií môžeme poslať? - Všetky.
Hlásenia z misií, tony informácií o Atlantíde, ...
... to čo sme sa dozvedeli o Pegase.
Všetko? V jednej sekunde?
- 1,3. - Rozumiem.
Teraz žartujete, ...
... ale keď dopracujem stupeň kompresie, tak budete hľadať vecí na poslanie.
- Urob to. - Robím.
Elizabeth, položila si si otázku, že keby SGC mohlo poslať pomoc ...
Viem, ... urobili by to už.
Máme povinnosť informovať ich o tom, čo sme sa dozvedeli.
O Atlantíde, o Antikoch ...
- O Wraithoch? - Presne.
Musíme vystrihať Zem.
Dokonca aj keď to bude posledná vec, akú urobíme?
Najmä, ak je to posledná vec, akú urobíme.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
" L I S T Y Z P E G A S U "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
Ako bodky na monitore nevyzerajú tak príšerne, však?
Preto musíme urobiť prieskum a sami si pozrieť, s čím máme dočinenia.
- Ako? - Sledoval som ich prelet.
Lode Wraithov očividne vychádzajú a vchádzajú do hyperpriestoru periodicky.
Alebo ich technológia hyperpriestoru je obmedzená ..., ...
... alebo žerú behom cesty.
Ide o to, že dráha je predvídateľná.
Môžem odhadnúť s veľkou pravdepodobnosťou zastávky.
Tu, tu a tu.
Dokonca aj keď sú tie lode svetelné roky odtiaľ, ...
... ako sa chceš vrátiť s Jumperom?
Poletíme skrz Bránu na miesta, kde podľa názoru Zelenku ...
... vyjdú z hyperpriestoru a obzrieme si ich prelet.
- Znie to dosť dobre. - Mám svoju dobrú chvíľu.
Musíme s Teylou rozhodnúť, na ktorú planétu poletíme.
Poznám ľudí na tomto svete.
Ich Brána je na otvorenom teréne a tým pádom dostupná pre lode.
Myslíš si, že Wraithi ťa nedetekujú, keď budú prelietavať okolo?
Po príchode behom maskovania vôbec nebudú vedieť, že tam sme.
Dobre.
Leťte, zoberte toľko informácií, koľko môžete a vráťte sa, ...
... predtým, než Rodney vyšle správu.
- Potrebujem vás oboch tu. - Ani sa nezastavíme v bezcolnom sektore.
A keby Vás napadla myšlienka atakovania lodí Wraithov samému, major, ...
... oficiálne to zakazujem.
- Ver mi, nemusíš. - Avšak ...
Nenapádať sám flotily cudzincov.
Rozumel som.
Otec! Teyla je tu!
- Prešlo veľa dní. - Príliš veľa.
Vyzeráš úplne ináč.
Mnoho sa zmenilo od mojej poslednej návštevy.
To je major John Shephard, a to je Oren.
Teší ma, Oren.
Do úrody máme ešte niekoľko mesiacov.
Áno, viem.
Neprišli sme obchodovať, ale vystrihať vás.
Máme dôvod, domnievať sa, že Wraithovia sú na ceste.
Nevieme to iste, ale sme tu, aby sme to skontrolovali.
Áno, vyzerá to tak, že sa prebúdzajú všade.
Mal by si povedať svojim ľuďom, aby podnikli bezpečnostné opatrenia ...
... - pre prípad ich objavenia sa. - Áno urobím to.
Teyla, podobne ako aj ja vieš dobre, že Wraithi nás nájdu všade.
- Neutečieme. - A cez Hviezdnu Bránu?
Únoscovia majú miesta na veľa svetoch. Žiaden nie je bezpečný.
Dokonca aj my sme prijali utečencov.
Ak prídu, držte sa ďaleko od Hviezdnej Brány.
Zober svoju rodinu k tamtej línií stromov.
- A čakaj na nás. - Teyla.
Prosím len o jednu rodinu.
Ľutujem, Oren, ale nemôžem ti to sľúbiť.
Prinajmenšom toľko budeme môcť urobiť.
- Ak bude čas. - Teda sa poponáhľajme.
Deti, musíme sa pripraviť.
Dobre, máme dokumentáciu mesta, hlásenia z misií ...
... a taktický prieskum pripravené.
Čo ešte?
Dodal som množstvo údajov, ktoré sme dešifrovali z databázy Antikov.
Naozaj? To je skvelé.
Nuž, algoritmus, ktorý som vymyslel je mimoriadne účinný.
Ó, prosím!
Nuž, musí sa takmer všetko zmestiť do 1.3 sekundy transmisie.
V skutočnosti je to 0.3 sekundy.
- Máme ešte 1 sekundu na vyplnenie? - Celú dodatočnú sekundu, áno.
Bude stačiť na priloženie osobných odkazov?
Jasné, niekoľko hodín videa. Viac, keď obmedzíme zvuk.
Myslím si, že to urobí zázrak s morálkou. Zvlášť teraz.
Mohol by som povedať starej mame, čo som robil celý ten čas.
Ak tvoja babička má príslušné oprávnenie, tak áno, ...
... ale teraz jej môžeš povedať, že všetko je v poriadku a že ti je smutno.
To všetko je pekné, ale mám prácu na prípravu. Môžem?
Poručík, môžete sa o to postarať.
Prosím určiť niekoľko minút pre každého ...
... pred kamerou, aby vyslali informáciu blízkym.
- S radosťou. - No tak do práce!
Akonáhle zapojíme so Zelenkom motory z Jumpera 4 do siete, ...
... mali by sme môcť uskutočniť test s nízkym odberom energie.
Výborne.
Rodney, ...
- ... nechceš poslať správu? - Vieš čo?
Majúc toľko voľného času, nahrám si správu sám. A ty?
- Áno. - Dobre, dobre.
To nemala byť záchranná misia.
Oren bol dobrým priateľom môjho otca.
Súhlasil som vystrihať ho.
Keby niekto blízky tvojej rodine, ...
... priateľ, bol ohrozený únosom Wraithov, neurobil by si to isté?
Nie, ak by to ohrozilo misiu.
Čiže vo vojne s Wraithmi máme zabudnúť na to, čo nás odlišuje od nich?
Súhlasil som zastaviť sa a zobrať ho, ak bude na to čas, ...
... ale jedine ak bude čas.
Chcel by som zachrániť každého v tejto zatratenej galaxii, keby sme mohli.
Jeden človek a jeho deti to sú nie všetci.
Súhlasil som pomôcť, ak bude čas.
Bojuješ jedine v bojoch, ktoré môžeš vyhrať.
Vraciame sa.
Smerujú na planétu.
Baterie sú nabité. Prečo nie je nič vidieť. Hlupák!
Dobre.
Zdravím, babička, dedko! To som ja Aiden, samozrejme.
Hovorím k vám z miesta veľmi, veľmi ďaleko od domova.
Mám sa dobre.
Nemusíte sa znepokojovať. Život tu je ... dosť nudný.
Dúfam, že sa vrátim zanedlho domov.
Ale viete, ak tu uviaznem na dlhšie, ...
... chcem, aby ste vedeli, že všetko je v poriadku.
Robím a vidím vecí, o ktorých som ani nesníval.
Chcel by som vám o tom všetkom porozprávať.
Možno jedného dňa budem môcť.
Ale chcem, aby ste obaja vedeli, že ste tu, ... po celý čas.
Ľutujem, Teyla.
Aj keby sme leteli plnou rýchlosťou, sotva predstihneme flotilu.
Nemôžem riskovať zostrelenie kvôli Orenovi a jeho rodine.
Chápem.
Vypnem chod maskovania na okamžik prechodu. Zadaj adresu.
Drž sa! Červia diera sa otvára!
Počula som príbehy o Wraithoch blokujúcich Bránu, ...
... aby zabránili úteku obetiam.
Čiže sme tu uviazli.
Keď sa loď znovu zneviditeľní, budeme úplne v bezpečí.
Viac ma znepokojuje dodanie informácií o flotile Wraithov na Atlantídu.
Vyberieme adresu cez noc.
Ale ak počkáme na mieste stretnutia, o ktorom som hovorila Orenovi a jeho rodine ...
Práve tam letím.
Musím ťa vystrihať, nie som najlepší v takých veciach.
Buď pokojný. Jediní ľudia, ktorí to uvidia, si ty a tvoja rodina.
Jasné, ešte ty a americká armáda.
- Vyskúšame? - Čo mám hovoriť?
Smútim za vami? Chcel by som, aby ste tu boli?
Chcel by som, aby tu niekto bol?
Neviem. A koho by si tu chcel mať?
Nikoho! Sám, prekliate, nechcel by som tu byť!
Doktorko, mám veľa ľudí, s ktorými to musím urobiť.
Dobre, možno by som sa mohol pozdraviť s mamou.
Výborne. O to ide. V poriadku, si pripravený?
No tak ideme.
Zdravím, mama! Dúfam, že sa cítiš dobre.
Tvoje petunie sú asi teraz v plnom rozkvete.
Užívaš tú masť, ktorú som ti dal?
Ak si ju užívala riadne, mykóza by mala byť už preč.
- Čo sa stalo? - Človeče, mykóza?
Má ju na nechtoch na nohách.
Myslel som, že si hovoril, že to nikto neuvidí okrem mojej rodiny?
- No tak, ale mykóza? - Tak o čom mám hovoriť?
Neviem, je to tvoja matka. Povedz jej, že ju miluješ.
Nie, nie, nemôžem to urobiť. Z fleku precitliviem.
A?
Moja matka je veľmi citlivá.
Najsladšia bytosť, akú si len môžeš predstaviť.
Tak čistá ako sneh v zime.
Ak sa trápim, tak sa ona tiež trápi, a to nechcem.
Nejde to naživo, doktorko.
Ak sa ti nezapáči nahrávka na prvý raz, ...
... vždy to môžeme urobiť ešte raz.
- Môžeme? - Jasné.
Potom by som tak možno mohol urobiť.
No tak vtedy ideme. A ...
... mamka ...
... veľmi za tebou smútim.
Nemôžem to urobiť!
No tak Oren, ukáž sa!
Čo je?
Pred chvíľou si ich tu chcel s radosťou nechať.
Situácia sa zmenila.
Predtým poručík Ford zamýšľal okradnutie spoločnosti deti.
Pretože máme ZPM a môžeme ich zobrať.
Aby zahynuli v Atlantíde?
Počúvaj, spolu s Fordom sme vojakmi.
Obetovali sme veľa zo svojho života, aby sme sa naučili umeniu prežitia.
Ja som po celý život unikala pred prepadmi Wraithov.
Trochu toho umenia je vedieť a tom, koho môžeš zachrániť, a koho nie.
A to rozhodnutie závisí jedine od teba?
Povedal som, že počkáme na tvojho priateľa, ...
... ak bude čas. Teraz je ten čas.
Čo chceš ešte odo mňa?
Obávam sa, že príliš veľa.
To bude dlhá noc.
Na dne mora ... máme mechanizmus ...
... obrovskou silou vytrhol kotvu mesta zo dna oceánu.
My sme ... zhrozili sme sme ... zhrozili sme sa, neuveriteľné, čo sa to deje a ten hluk ...
... celé mesto sa triaslo ako počas zemetrasenia.
To bolo čosi neuveriteľného a naraz a ... sme sa pohli.
Celé mesto stúpalo, stúpalo hore, hore k hladine.
To, to bolo čosi neuveriteľného a ...
... a a a veže prerazili hladinu a vyšli sme hore, hore a vody, ...
... vlny a vodopády, všetko tečie z tých výšok a vy...
... vystrelili sme hore úplne, úplne na sám vrch ...
... a naraz slnko, ... ... slniečko, jednoducho ...
... prúdilo do všetkých okien.
Do smrti, do smrti na to nezabudnem.
Nepovedal si nič, čo si vyžaduje príslušné povolenie, však?
Povolenie?
- Ťažko je len tak nečinne sedieť. - Nič nemôžeš urobiť.
Môžeme urobiť veľa.
Jedine, že to bude posledná vec, akú urobíme.
Majú ohromnú prevahu a Brána je stále nedostupná.
Ale ak zachránime Orena a jeho rodinu, urobíme aspoň niečo.
Niečo.
Budem za tebou smútiť, holobrádok.
Nemôžem sa dočkať návratu a ísť na basketbalový zápas.
Pozerať, ako Colby a Shak berú ďalší titul Lakers domov.
To je všetko.
Všetko?
- Čo viac môžem povedať dieťaťu? - Je to tvoj mladší brat, seržant.
A pravdepodobne nikdy viac ho už neuvidím, ...
... tak prečo mám ešte zhoršovať záležitosť?
- Nie o to ide, človeče! - Práve o to ide.
Nesnaž sa.
Som šťastný, že som mal príležitosť rozlúčiť sa.
Lenže si to nepovedal.
Nie priamo.
Poručík Ford!
Ste pripravený na nahrávanie správy?
Už som to urobil.
Využil som príležitosť nakrútiť ju osamote. Možno bude vyžadovať strih.
Tak, trochu som to prehnal. V skutočnosti som spotreboval celú pásku.
Hovorili ste cez hodinu.
Vidíš, zapôsobilo to na mňa terapeutický.
Som takmer presvedčený, že som vykonal veľa cenných poznámok.
V podstate som si tým istý, ...
... ale spal som len šesť hodín za posledných niekoľko dní.
- Pre koho to je? - Všeobecne ľudstvu, mojej sestre.
Neočakávam, že to zostriháš len do niekoľkých minút.
Tu je skutočný poklad.
Ubezpeč sa, že moja správa bude posledná a týmto spôsobom, ...
... ak bude vystrihnutá, tak to je v poriadku, ...
... ale ak Brána vydrží niekoľko milisekúnd dlhšie, tak nepremárnime ten čas.
- Nemôžem sa dočkať. - Bav sa dobre.
Poklad.
A štart za 5, 4, 3 ...
Hovorí k vám doktor Rodney McKay zo základne v stratenom meste Atlantída, ...
... ležiacom v ďalekej galaxii Pegas.
Nahrávam tú správu v predvečer našej najtemnejšej hodiny.
Práve v tomto okamžiku, loďstvo votrelcov biblických rozmerov je na ceste k nám, ...
... so svojim prirodzeným sklonom, ...
... nebojím sa dokonca povedať, s pekelným sklonom k ničeniu.
Urobíme, čo je v našich silách, aby sme odrazili ten útok, ...
... ale obávam sa, že naša porážka je neodvratná.
Ja, spolu s inými členmi môjho týmu, ...
... sa postavíme tvárou v tvár najhroznejšej smrti ...
... akú si je možné len predstaviť.
Keď naše životy budú vysaté z našich tiel odporným ...
Dobre, dobre.
Začnime ešte raz. Ešte raz.
Ford, jednoducho to vystrihni, dobre?
- Čo je to? - Nikdy som nevidela niečo také.
Zistím to.
- Môžeš byť odhalený. - Posnažím sa.
- Major. - Chcem jednoducho vidieť, čo to je.
Zostaň tu, dokiaľ sa neobjaví Oren s rodinou.
Za 5, 4, 3 ...
Moji priatelia.
Som dr. Rodney McKay z expedície na Atlantíde, ...
... presné fakty o hrdinskom boji s Wraithmi ...
... a o našej predčasnej smrti sú vám už známe, ...
... chcel by som v tomto svetle poslať niekoľko myšlienok.
Moje rozľahlé vzdelanie a prax v mestečku astrofyziky, ...
... mi dalo neopakovateľné nazretie, ktoré môže mať len niekoľko osôb na Zemi, ...
... a dokonca aj na iných planétach.
Chcel by som využiť niekoľko chvíľ a poslať vám moje úvahy.
Začnem od niekoľkých pozorovaní na tému tak blízku a drahú môjmu srdcu.
Vodcovstvo ...
Pán a pani Markham, volám sa dr. Elizabeth Weir-ová, ...
... a váš syn bol členom mojej expedície.
S veľkým smútkom vám musím oznámiť, ...
... že váš syn zahynul počas služby pred niekoľkými dňami.
Zahynul pri ochrane iných ...
... a jeho obetavosť pravdepodobne zachránila mnoho osôb.
Jej plné horlivé zanietenie je jednou z čŕt, ...
... ktorými sa prejavovala vaša dcéra počas plnenia si povinností, ...
... ako vedec v mojom kolektíve.
Spolu s mnohými kolegami náhle umrela pred niekoľkými týždňami.
Nemôžem odhaliť podrobností jej smrti, ale môžem povedať, ...
... že po celý ten čas, ...
... dr. Dumais bola zúčastnená na niečom mimoriadnom.
Videla a prežila vecí, o ktorých vôbec predtým nesnívala.
Vy môžete byť hrdí na svojho syna, ...
... vediac, že zahynul odvážne brániac iných.
Bol obľúbený a vážený medzi kolegami ...
... a často hovoril o svojej rodine.
Chcela by som vám povedať viac.
Som si istá, že ako rodina vojaka ...
Skončila ste?
Ešte moment, poručík.
Som veľmi zaneprázdnená prácou.
Pracujem ťažko, podobne ako ostatní, aby sme zaistili úspech tejto expedície, ...
... a rovnako aby sme uspokojili veliteľa nášho týmu vedcov.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Najprv tá sekvencia, a potom kód.
Možno, že nás špeciálne skúšaš vyhodiť. Vtom prípade, gratulujem.
Nie vždy si pamätá moje meno, ale veľmi s ním milujem pracovať.
Čo to je? Kto to pripravil? To ty si urobila?
Je váženým a odvážnym človekom.
Ďalej budem pokračovať v mojej práci pre jeho potešenie.
Raz som sa nakazil mononukleozou, bozkajúc dievčinu počas prednášok z algebry.
Stratil som celý mesiac školy.
Napriek tomu, ten bozk to bolo čosi, takže sa to zaiste oplatilo.
April Bingham-ová. Očarujúca blondínka.
Bože, zbožňujem blondínky, zvlášť s krátkymi vlasmi.
Samantha Carter-ová, ak to pozeráš, plameň stále planie.
Žiaľ zakrátko bude zhasnutý.
Vieš, mala by si vedieť. Myslím si, že si taká ...
... nuž, si prekrásna, naozaj veľmi prekrásna.
Zašiel by som dokonca aj k tvrdeniu, ...
... že si najatraktívnejším vedcom, s ktorým som doteraz pracoval.
V podstate niet noci, v ktorej ne ...
Dobre, Ford?
Dajme si s tým pokoj a vráťme sa do ...
Vodcovstvo.
Kto to bude pozerať?
Všetci, ktorým to adresuješ. Rodina, priatelia, milovaní.
Niekto z Atlantídy to bude pozerať?
Nie. Správy sú súkromné.
Môžeš byť tak sentimentálny, ako len chceš.
To je správa pre generála Jacka O'Neilla z veliteľstva Hviezdnej Brány.
Myslím si, že je mojou povinnosťou informovať Vás ...
... o vážnych chybách v hodnotení pri vedení tejto expedície.
Obzvlášť dr. Elizabeth Weir-ovej.
Jej akcie veľakrát ľahkomyseľne vystavili ...
... expedíciu do krajného nebezpečenstva.
Vyústilo to do situácie, v ktorej sa teraz nachádzame.
Vieš čo? Asi ja vyjdem a dovolím ti nariekať osamote.
Výborne!
Zapisoval som všetky pochybné akcie dr. Weir-ovej, ...
... ktoré by som Vám chcel teraz dopodrobna udať.
Nikdy nemilujem psov.
Je s nimi príliš veľa práce, sú príliš náročné, málo predvídateľne.
Stačí, že necháš dvere otvorené, ...
... alebo aspoň slabo odchýlené, tak už ich niet.
Hľadáš ich, porozvešáš oznámenia, a je to bez zmyslu.
A pretože otec nechcel zaplatiť za licenciu, ...
... útulok ich nemá ako nájsť.
Len Boh vie, čo sa stalo s tým maličkým.
Zato mačky, to je úplne iný príbeh.
Mačky sú sebestačné, predvídateľne, potrasieš škatuľkou a hneď pribehnú.
Niektorí hovoria, že je to jedlo, ale moja mačka?
Verím, že je jej dobre v mojej spoločnosti.
Je niečo veľmi uspokojujúceho na návratoch domov ...
... po celom dni ťažkej práce a videnia známej tváre čakajúcej na teba.
Stále odbočujem. O čom som to hovoril?
A tak, ... vodcovstvo!
Tu!
Všetko je v poriadku, som priateľ!
Ponáhľajte sa! Tadiaľ! Poď so mnou. Tadiaľ.
- Koľko vás zostalo? - Neviem, Wraithi sú všade.
Napi sa. Je to voda.
Videli ste Orena?
Nie, od tej doby, ako prišli Wraithi. Ďakujem.
Musíme ísť, Wraithi nás nájdu.
Nie, nenájdu.
Loď má štít, ktorý spôsobuje, že sme neviditeľní.
Ste tu v bezpečí. Odpočívajte, zakrátko odletíme.
Najskôr by som chcela čosi povedať rodinám každého z členov mojej expedície.
Chcela by som o tom povedať viac, čo tu vaši milovaní robia, ...
... a dúfam, že jedného dňa sa to dozviete ...
... a budete prekvapení.
Ale poviem vám, že nemohla by som byť väčšmi hrdá na každého z nich.
Bola som ohromená ich heroizmom, a ich obetavosť ma oslnila.
Ich obetavosť ma oslnila.
- Rodney, zapni! - Za ...
Stojíme tvárou v tvár ukrutnému nepriateľovi a neistej budúcnosti.
Ale ak neobdržíte od nás viac odkazov, ...
... tak vedzte, že vaši milovaní nebudú v tom okamžiku sami.
Spoločne sa postavíme proti budúcnosti.
Major!
Tam je dosť škaredo.
- To je rodina Orena? - Nie.
Nevideli Orena, od tej doby, ako sa začali únosy.
Dedina je takmer vyčistená.
Brána sa zatvorila.
Zadávame adresu a vzdialime sa odtiaľ, skôr než s tým Wraithi niečo urobia.
Prosím, major, daj Orenovi viac času.
Keby sa tu mohol dostať, už by tu bol.
Musíme sa vrátiť.
Tak choď.
Ja zostanem a pohľadám ho cez deň. Môžeš sa vrátiť po mňa neskôr.
- Nemôžem to urobiť. - Považujem Orena za príbuzného, major.
A mrzí ma to, že to nemôžeš pochopiť.
Chápem to, Teyla, ale nie o to mi ide.
S tebou, alebo bez teba, ja ostanem.
Nepodarí sa ti to.
Preto prosím, aby si taktiež zostal, len trochu dlhšie.
Dovoľ, aby z toho vzišlo čosi dobré.
Dobre, dáme mu trochu viac času.
Viem, že sa o mňa strachuješ, mama, ...
... ale nejako sa nám podarilo poradiť si s každou výzvou, ...
... takže by som sa neobával o moje bezpečie.
Je to vďaka tomu, že sú tu ľudia z rôznych štátov, ...
... všetci zjednotení spoločným cieľom.
Reprezentujeme ľudí zo Zeme, a ak existuje čosi, ...
... čo som objavil o nás, pozemšťanoch, je to fakt, že sme nesúrodí pozberanci.
- Nečudoval by som sa, keby som priviezol ... - Nemôžeš povedať "pozemšťania".
Tvoja matka nemá príslušné oprávnenia.
Ona vie, že som mimo Zem, synu, to nie je žiadne zatratené tajomstvo.
- No tak. - Prepáč, mama, v každom prípade ...
... súhlas na používanie väzňa na testovania experimentálneho lieku, ...
... čo stojí zjavne v rozpore so ženevskou konvenciou.
Povolenie na odpojenie štítu chrániaceho Bránu, ...
... keď autentickosť prichádzajúcich bola očividne pochybná.
Je to hlavné predstavenie, ktoré neuvidím pred smrťou.
Úprimne povedané - keby ste cestovali toľko, čo ja, ...
... pomysleli by ste si, že odpustiť si Niagarské vodopády, to nie je veľká vec.
Ale viete čo? Toto ma trápi.
Chcel by som vidieť veľa filmov, ktoré už neuvidím.
Nikdy som nevidel "Pomádu", ...
... aj keď som bol nadržaný na Oliviu Newton John, keď som bol puberťákom.
Vždy som chcel vidieť "Ghándiho", ...
... videl som len prvú polovicu "Šiesteho zmyslu" ...
... a vždy som bol zvedavý, ako sa to skončilo.
Moja sestra.
Ak vystrihneš celý zbytok, tak nechaj len túto časť, dobre?
Genie, tu je tvoj brat Rodney. Zjavne.
Chcem povedať ...
Chcem čosi povedať.
Rodina je dôležitá.
Dal som si o tom otázku, keď sa tu tí ľudia stali ...
... pre mňa niečím v zmysle náhradnej rodiny.
Viem, o čom teraz uvažuješ, nikdy som nebol dieťaťom ...
... dokonale pasujúcim k takým sentimentom, ale ...
... keď niekto vidí svoj blízky koniec, vidí zmysel výraznejšie.
Naozaj ti prajem len čo najlepšie ...
... a je mi ľúto, že sme neboli bližší.
Možno, ak sa mi náhodou podarí z toho dostať, jedného dňa budeme.
Chcel by som to.
A teraz, ak je ešte trochu času, chcel by som sa vrátiť k téme vodcovstva.
Niekto prichádza.
- Oren! - Aká veľká je tá rodina?
- Ďalších museli stretnúť cestou. - Tak máme problém.
Nemyslel som si, že vás tu ešte stihnem.
Neodleteli by sme bez teba.
Našli sme iných cestou, a ešte viac je za nami.
- Koľko viac? - Dvanásti, možno viac.
Tu, tadiaľ!
Rýchle!
Moment, moment, moment, moment!
- Dobre, vezmeme koľko môžeme! - Ponáhľajte sa, len ďalej!
Dopredu! Dopredu!
Rýchlejšie!
Už je dobre.
- Naši ľudia sa už umiestnili? - Áno.
Dobre.
- Povedz mi, ako to vyzerá? - Zle.
Každá loď-roj transportuje skupinu ...
... s krížnikmi a stovkami Šípov-lovcov eskortujúcich ich.
Groden sťahuje práve dáta zo snímačov.
Nikdy som nebola svedkom takého množstva únosov.
Zachránili sme niekoľkých, to sa počíta.
- Rodney, sme pripravení poslať správu? - Keď chceš.
Poručík Ford práve končí nahrávanie osobných správ ...
... od všetkých členov nášho kolektívu, tiež chceš?
Netreba.
Dobre.
Spolu s krátkou správou odo mňa, som využila príležitosť a nahrala som správy ...
... pre rodiny tých, ktorých sme stratili.
- Výborný nápad. - Ale je jedná mimoriadna, ...
... ktorú by si možno sám chcel nahrať.
Akonáhle budete pripravený, pane. Môžeme začať.
Nie som si istý, že či rodičia plukovníka Sumnera ešte žijú.
Nie som si dokonca istý, že či má vôbec rodinu, nie všetci z nás ju majú.
Ale ak má rodinu, ...
... tak musí vedieť, že zahynul so cťou a odvahou ...
... počas plnenia si povinností.
Dokonale plnil povinností veliteľa.
Nemal som príležitosť spoznať ho lepšie, ...
... ale berúc do úvahy, akým bol človekom ...
... a to, čomu čelíme, je mi ľúto, že ho tu už niet.
Každý deň myslím na teba, Simon.
Je toľko vecí, o ktorých by som ti chcela povedať.
Ale nemôžem.
Viem, že to nie je v poriadku, tak veľa nevieš, a čakáš na mňa.
Preto to neurob, prosím ťa, a buď dosť silný pre život.
A vedz, že kdekoľvek si, moje srdce patrí tebe.
Dbaj o seba, veľa spi, nezabudni na každodenné prechádzky, ...
... a ber lieky podľa receptu.
Tak len toľko, teraz sa lúčim.
A mama, ... milujem ťa.
Spánombohom, babička, dedko - smútim za vami!
Spánombohom, braček!
Drž sa, ... miláčik!
Spánombohom.
Spánombohom, Simon.
Spánombohom.
Máme neplánovanú aktiváciu!
Preberám transmisiu.
Od koho to je?
Z Atlantídy.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01