1
00:01:25,174 --> 00:01:27,165
Majore Shepparde.

2
00:01:27,814 --> 00:01:29,805
Majore!

3
00:03:17,494 --> 00:03:20,452
- Pokračujte.
- Jdete na mě zlehka, co?

4
00:03:20,614 --> 00:03:23,412
Ujišťuju vás, majore, že ne.
Pokračujte.

5
00:03:34,014 --> 00:03:36,005
Jste v pořádku?

6
00:03:37,574 --> 00:03:39,963
- Ano.
- Jste si jistá?

7
00:03:40,134 --> 00:03:42,807
Protože to jsem obvykle já,
kdo zvedá svůj zadek ze žíněnky.

8
00:03:42,974 --> 00:03:45,169
Moc jsem toho nenaspala.

9
00:03:45,334 --> 00:03:47,973
Mám noční můry o Wraithech.

10
00:03:48,134 --> 00:03:50,648
Nejste jediná.

11
00:03:50,814 --> 00:03:54,966
Nebylo to tak hrozné
od té doby, co vzali mého otce.

12
00:04:02,934 --> 00:04:05,209
Podle výpočtů Dr. Zelenky

13
00:04:05,374 --> 00:04:08,844
máme méně jak týden
než dorazí Wraithové.

14
00:04:09,014 --> 00:04:13,326
- Chci návrhy.
- Kromě brečení ze spaní?

15
00:04:13,494 --> 00:04:15,610
No já ne. Už jsem pár dní nespal.

16
00:04:15,774 --> 00:04:18,607
Co nám můžete ukázat jako
výsledek vašich bezesných nocí?

17
00:04:18,774 --> 00:04:22,289
Odhalili jsme obranné zbraňové
systémy kromě štítu...

18
00:04:22,454 --> 00:04:26,003
- Naše nejlepší možnost je řídící křeslo.
- To jsem se chystal říct.

19
00:04:26,174 --> 00:04:29,564
- Trvalo ti to moc dlouho.
- Nemusí to být naše nejlepší šance.

20
00:04:29,734 --> 00:04:33,010
- Pánové.
- Naším největším problémem bude energie.

21
00:04:33,174 --> 00:04:37,884
Ještě jsme křeslo nespustili,
natožpak určili, jestli máme dost energie.

22
00:04:38,054 --> 00:04:40,045
Dobrá. Informujte mě.

23
00:04:40,214 --> 00:04:42,967
Seržante Batesi, jak daleko
jsme s naším stanovištěm Alfa?

24
00:04:43,134 --> 00:04:47,173
Dokončili jsme bezpečnostní prohlídku okolí
a jsme připraveni založit základní tábor.

25
00:04:47,334 --> 00:04:49,450
Čekáme na prohlídku
majora Shepperdda.

26
00:04:49,614 --> 00:04:52,048
- Hned po obědě.
- Dobře.

27
00:04:52,214 --> 00:04:54,967
Jsou Athosiané připravení
na evakuaci?

28
00:04:55,134 --> 00:04:59,047
Ano, ale mnozí věří, že není žádný další
svět, který je bezpečný před Wraithy.

29
00:04:59,214 --> 00:05:04,766
- Chtějí zůstat?
- Sbírání probíhají po celé galaxii.

30
00:05:04,934 --> 00:05:06,765
Strávili jsme celý život
skrýváním před Wraithy.

31
00:05:06,934 --> 00:05:10,404
Rozdíl je v tom, že
zamýšlíme radši zničit město

32
00:05:10,574 --> 00:05:13,611
než aby padlo do rukou Wraithů.

33
00:05:13,774 --> 00:05:18,290
Kdokoli zůstane na pevnině, bude
nadobro odříznutý od Hvězdné brány.

34
00:05:18,454 --> 00:05:21,446
Díky Rodneyho objevu
řídícího krystalu brány,

35
00:05:21,614 --> 00:05:25,846
si ho můžeme vzít s sebou a snad ho
v budoucnu použít k návratu na Zemi.

36
00:05:26,014 --> 00:05:28,733
My tomu rozumíme, Dr. Weirová.

37
00:05:28,894 --> 00:05:30,293
Omlouvám se....

38
00:05:30,454 --> 00:05:35,608
Lidé z Athosu chtějí, abyste věděla,
že také pomůžou s obranou města.

39
00:05:35,774 --> 00:05:38,447
- To je úctyhodné, ale...
- Ale prosím vás!

40
00:05:38,614 --> 00:05:40,684
Nemůžeme tu zůstat a bojovat.

41
00:05:40,854 --> 00:05:45,006
Já nesouhlasím. Myslím si,
že je to klidně možné.

42
00:05:45,174 --> 00:05:48,166
Jsou tu desetitisíce života-vysávajích
mimozemšťanů

43
00:05:48,334 --> 00:05:51,246
ve vyspělých vesmírných lodích
na cestě sem, aby nás zničili,

44
00:05:51,414 --> 00:05:56,124
a my máme 200 lidí, většina jsou vědci,
kteří nikdy předtím nestříleli ze zbraně.

45
00:05:56,294 --> 00:06:00,082
Je to strašné, ale vůbec poprvé
musím souhlasit s Kavanaghem.

46
00:06:00,254 --> 00:06:03,963
Jediné co říkám je,
abychom to ještě nevzdávali.

47
00:06:04,134 --> 00:06:08,047
Co to bylo, co jsme si všichno
měli pamatovat? Něco důležitého.

48
00:06:08,214 --> 00:06:11,490
- Ó, ano. Alamo.
- Připustíme-li, že vy jste vědci.

49
00:06:11,654 --> 00:06:16,045
Nikdo vás nepošle do přední linie,
ale věda může změnit průběh války.

50
00:06:16,214 --> 00:06:20,605
- Vezměme si třeba atomovku.
- Ne zrovna náš nehrdější okamžik.

51
00:06:20,774 --> 00:06:26,406
Wraithové tu ještě nejsou a do té doby by se
všichni měli soustředit na to, co umějí nejlépe.

52
00:06:26,574 --> 00:06:30,931
Jak jsem řekla na začátku, pokud
tu jsou nějaké možnosti, chci je.

53
00:06:31,094 --> 00:06:33,085
To je všechno.

54
00:06:49,414 --> 00:06:51,211
Teylo?

55
00:06:51,374 --> 00:06:53,285
Ahoj.

56
00:06:53,454 --> 00:06:55,524
Kate Heightmeyerová.

57
00:06:55,694 --> 00:06:58,162
Ano, jistě. Věděla jsem to.
Omlouvám se.

58
00:06:58,334 --> 00:07:00,848
Nic se nestalo. Vadilo by vám,
kdybych se připojila?

59
00:07:01,774 --> 00:07:03,765
Ne, samozřejmě že ne.

60
00:07:05,454 --> 00:07:08,651
Je divné, jak paměť prostě
odejde, když jsme unavení.

61
00:07:08,814 --> 00:07:12,329
- Jste doktorka, že?
- Vlastně psycholožka.

62
00:07:13,414 --> 00:07:16,053
A to je odlišné od Dr. Becketta?

63
00:07:16,774 --> 00:07:19,083
Docela ano.

64
00:07:19,254 --> 00:07:21,245
Zabývám se myslí.

65
00:07:21,414 --> 00:07:23,609
Pomáhám lidem
s emocionálními problémy

66
00:07:23,774 --> 00:07:27,289
jako jsou úzkost, deprese,
post-traumatická úzkost.

67
00:07:27,454 --> 00:07:30,764
Samozřejmě jsem měla docela dost
práce od té doby, co jsme sem přišli.

68
00:07:30,934 --> 00:07:32,731
To si umím představit.

69
00:07:32,894 --> 00:07:37,012
Jsem si jistá, že děláte pro své lidi
mnoho stejných věcí jako já,

70
00:07:37,174 --> 00:07:41,326
ale musí to být pro vás velmi těžké,
abyste si stále udržela statečný obličej.

71
00:07:41,494 --> 00:07:43,610
Ze síly přichází naděje.

72
00:07:43,774 --> 00:07:47,369
Bez naděje by mí lidé byli ztracení.

73
00:07:47,534 --> 00:07:52,050
Musíte mít pocit, že před námi
musíte být navenek také silná.

74
00:07:52,974 --> 00:07:57,604
Já vím, že váš přínos a vaše loajalita byly
v minulosti několikrát zpochybňovány.

75
00:07:57,774 --> 00:08:02,290
Co se vám snažím říct je, že kdybyste
si kdykoli chtěla promluvit, jsem tady.

76
00:08:02,454 --> 00:08:04,922
Řekl vám major Sheppard,
abyste si se mnou promluvila?

77
00:08:05,094 --> 00:08:07,369
- Ano, možná se...
- Omlouvám se.

78
00:08:07,534 --> 00:08:11,891
Nechci být hrubá,
ale je mi dobře. Opravdu.

79
00:08:16,174 --> 00:08:18,165
Oceňuji vaše starosti.

80
00:08:31,654 --> 00:08:33,724
Majore.

81
00:08:33,894 --> 00:08:36,283
- Teylo.
- Co jste řekl Dr. Heightmeyerové?

82
00:08:36,454 --> 00:08:40,766
To, co jste řekla mně, že nemůžete
spát, protože máte noční můry.

83
00:08:40,934 --> 00:08:45,371
- Svěřila jsem se vám. - Jste členem mého
týmu, takže je to moje zodpovědnost.

84
00:08:45,534 --> 00:08:50,892
A řekl jsem to jediné osobě, jejíž práce
je zabývat se přesně takovými věcmi.

85
00:08:51,054 --> 00:08:54,933
- S mou myslí není nic v nepořádku.
- Nikdo neřekl, že ano.

86
00:08:55,094 --> 00:08:59,087
Mám to s vašimi lidmi těžké už bez toho,
že si myslí, že jsem blázen.

87
00:08:59,254 --> 00:09:02,724
- Nikdo si nemyslí, že jste blázen.
- O to tu nejde.

88
00:09:02,894 --> 00:09:06,853
Podívejte, Teylo, možná byste
měla tuhle misi vynechat.

89
00:09:07,014 --> 00:09:10,006
- Co tím myslíte?
- Rodney tu zůstává.

90
00:09:10,174 --> 00:09:13,769
Ford a já jdeme právě prověřit stanoviště
Alfa předtím než se tam přesuneme.

91
00:09:13,934 --> 00:09:16,653
Moji lidé budou také
muset opustit planetu.

92
00:09:16,814 --> 00:09:19,612
A já se ujistím, že je to
bezpečné pro každého.

93
00:09:19,774 --> 00:09:23,813
Podívejte, Teylo, já neříkám,
že je s vámi něco špatného, nedej Bože,

94
00:09:23,974 --> 00:09:27,125
ale připustila jste,
že jste trochu mimo hru.

95
00:09:27,294 --> 00:09:30,331
Dnes jste se obořila na Dr. Weirovou
bez nějakého důvodu.

96
00:09:30,494 --> 00:09:35,124
Teď se na mě obořujete, protože se
starám o to, že už jste tři dny nespala.

97
00:09:35,294 --> 00:09:38,764
Omlouvám se, ale nepotřebuju
žádnou pomoc.

98
00:09:38,934 --> 00:09:41,573
Wrathové přicházejí.
Co potřebuju, je něco dělat.

99
00:09:41,734 --> 00:09:45,363
OK. Dobře. Navrhuju,
abyste si zdřímla.

100
00:10:20,174 --> 00:10:22,324
- Teylo.
- Dr. McKayi.

101
00:10:23,174 --> 00:10:25,165
Jen jsem...

102
00:10:26,734 --> 00:10:28,964
My se navštěvujeme.

103
00:10:30,574 --> 00:10:33,327
Vy a Dr. Heightmeyerová?

104
00:10:35,494 --> 00:10:38,884
No, víte jak moc mám rád
ženy s velkým...intelektem.

105
00:10:39,054 --> 00:10:41,693
Jen to nikomu neříkejte.

106
00:10:41,854 --> 00:10:45,847
- Vaše tajemství je u mě v bezpečí.
-  Fajn. Velmi dobře. Výborně.

107
00:10:51,254 --> 00:10:54,007
- Dr. Heightmeyerová?
- Teylo. Pojďte dál.

108
00:10:54,174 --> 00:10:56,290
Omlouvám se, že vás vyrušuju.

109
00:10:56,454 --> 00:11:00,163
- Mohla bych...?
- Samozřejmě. Prosím, sedněte si.

110
00:11:12,134 --> 00:11:15,365
Myslím, že si nejsem moc jistá,
jak by to mělo probíhat.

111
00:11:16,574 --> 00:11:19,486
Prostě se uvolněte.
Řekněte mi cokoli vás trápí.

112
00:11:22,734 --> 00:11:25,123
Mám špatné sny.

113
00:11:26,374 --> 00:11:28,365
Cítím....

114
00:11:32,774 --> 00:11:36,050
Každý se bojí.
Nevím, proč vás tím obtěžuji...

115
00:11:36,214 --> 00:11:38,489
Mohla jste vždy cítit
přítomnost Wrathů?

116
00:11:38,654 --> 00:11:41,930
Ano, pokud si pamatuju.

117
00:11:42,094 --> 00:11:44,767
Jaký je to pocit?

118
00:11:53,494 --> 00:11:58,568
Je to jako velký chlad
vystupující zevnitř.

119
00:12:00,254 --> 00:12:03,007
Poprvé jsem to ucítila,
když jsem byla malá.

120
00:12:03,174 --> 00:12:06,291
Nemohla jem dýchat a nevěděla proč

121
00:12:06,454 --> 00:12:08,763
a pak jsme uslyšeli
Wraithské stíhačky.

122
00:12:08,934 --> 00:12:11,846
Cítíte to tak i teď?

123
00:12:12,014 --> 00:12:16,053
Cítím teď po nějakou
dobu uvnitř sevření.

124
00:12:16,214 --> 00:12:20,366
Jak tomu rozumím, tak jejich lodě
jsou ještě velmi daleko od Atlantidy.

125
00:12:20,534 --> 00:12:24,129
Můžete je opravdu
cítit na takovouto dálku?

126
00:12:24,294 --> 00:12:28,845
Tento pocit je trochu jiný
než ten v minulosti.

127
00:12:29,014 --> 00:12:31,653
Snad je to proto,
že je tam teď pořád.

128
00:12:31,814 --> 00:12:35,045
Začínám si na něj zvykat.

129
00:12:35,214 --> 00:12:39,253
Nikdy předtím v mém životě
nebylo vzhůru tolik Wraithů.

130
00:12:39,414 --> 00:12:41,803
Má tuto schopnost mnoho vašich lidí?

131
00:12:41,974 --> 00:12:43,771
Někteří.

132
00:12:43,934 --> 00:12:48,530
Z těch mála někteří mohou cítit
Wraithy silněji než ostatní.

133
00:12:48,694 --> 00:12:51,288
Vždycky jsem byla mezi prvními,
kdo věděli, že přicházejí.

134
00:12:51,454 --> 00:12:54,810
To vás činí vyjímečnou.
Jak se díky tomu cítíte?

135
00:12:54,974 --> 00:12:58,410
- Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlela.
- Proč ne?

136
00:12:58,574 --> 00:13:01,486
Proč mají někteří lidé
modré oči a jiní hnědé?

137
00:13:06,254 --> 00:13:08,245
Řekněte mi o těch nočních můrách.

138
00:13:50,214 --> 00:13:52,205
Nebyla jsem to já.

139
00:13:52,374 --> 00:13:54,330
Stála jste sama nad sebou?

140
00:13:54,494 --> 00:13:58,407
Byla jsem to já, ale nebyla jsem to já.
Byla jsem Wraith.

141
00:13:58,574 --> 00:14:02,010
Lidé ztrácejí hodně času tím,
že se snaží vyložit si své sny.

142
00:14:02,174 --> 00:14:06,292
Je to jen jiný způsob jak náš mozek myslí.
Nemá to žádný skrytý význam.

143
00:14:06,454 --> 00:14:09,093
Zapomeneme skoro
všechno, o čem sníme.

144
00:14:09,254 --> 00:14:13,167
Naše vědomá mysl je schopná
rozhodovat, co je pro nás nejdůležitější.

145
00:14:13,334 --> 00:14:18,454
Fakt, že sama sebe vidím jako
Wraitha, mě velmi znepokojuje.

146
00:14:18,614 --> 00:14:23,130
Myslím si, že ta vyjimečná schopnost,
co máte, ten talent cítit Wraithy,

147
00:14:23,294 --> 00:14:25,808
vás s nimi ve vaší mysli spojuje,

148
00:14:25,974 --> 00:14:29,569
možná i způsobem,
který byste ráda odmítla.

149
00:14:29,734 --> 00:14:33,568
Říkala jste, že jste o tom v minulosti moc
nepřemýšlela. Nemyslím, že to je pravda.

150
00:14:33,734 --> 00:14:36,373
Co bych měla dělat?
Nemůžu změnit.

151
00:14:36,534 --> 00:14:41,244
Možná ne, ale neznámé nás děsí.

152
00:14:41,414 --> 00:14:44,929
Všichni to chceme mít
pod kontrolou, i když většinou

153
00:14:45,094 --> 00:14:48,530
naše moc nad věcmi je pouhá iluze,

154
00:14:48,694 --> 00:14:51,208
ale zjistila jsem,
že čím více o něčem víme,

155
00:14:51,374 --> 00:14:55,162
tím více se umíme utvrdit
v tom, že to ovládáme.

156
00:14:57,734 --> 00:15:00,453
Udělal jsem vám všem
všechny testy, co jsem mohl.

157
00:15:00,614 --> 00:15:03,003
Vy a vaši lidé jste stejní jako my.

158
00:15:03,174 --> 00:15:06,052
Nemám žádné vysvětlení
pro ty vaše super-schopnosti.

159
00:15:06,214 --> 00:15:09,490
- Mám jen jedno.
- Viděl jsem vás bojovat, má drahá.

160
00:15:10,774 --> 00:15:14,483
Tato schopnost je něco,
co se předává v rodové linii.

161
00:15:14,654 --> 00:15:17,691
- Nemělo by to být biologické?
- Zdálo by se to tak.

162
00:15:17,854 --> 00:15:20,607
Ale bez genetickych vzorků
od každého z vaší rodiny,

163
00:15:20,774 --> 00:15:26,610
nebudu mít ani nejmenší šanci identifikovat,
co způsobuje tu anatomickou odezvu.

164
00:15:26,774 --> 00:15:28,765
Bylo by to obtížné.

165
00:15:29,734 --> 00:15:33,249
Je tu nějaká šance, že byste měl čas
se mnou přeletět nad pevninou?

166
00:15:33,414 --> 00:15:36,963
Pokud chcete vzít život
do svých vlastních rukou.

167
00:15:37,134 --> 00:15:39,125
Rád si dám pauzu.

168
00:15:54,894 --> 00:15:56,930
Změnila jsi se, Teylo.

169
00:15:57,094 --> 00:16:01,053
- Mám kratší vlasy.
- Jde o víc než jenom vlasy, drahá.

170
00:16:01,214 --> 00:16:05,969
Pořád vidím tu malou holčičku,
která mi kreslila krásné obrázky

171
00:16:06,134 --> 00:16:09,126
zatímco zpívala písničky o Anticích.

172
00:16:09,294 --> 00:16:11,524
Už nejsem ta holčička
dlouhou dobu, Charin.

173
00:16:11,694 --> 00:16:14,731
Ne, ale i Teyla, vůdkyně Athosianů,

174
00:16:14,894 --> 00:16:18,443
si vždycky našla čas přijít
a navštívit starou ubohou Charin.

175
00:16:18,614 --> 00:16:21,048
Chyběla mi tvoje Tuttlová polévka.

176
00:16:21,214 --> 00:16:25,492
Ale mám podezření, že tě sem
přivedlo něco víc než má polévka.

177
00:16:25,654 --> 00:16:30,170
Přišla jsi mě vytáhnout z mého stanu
a odvézt mě zase na jiný svět.

178
00:16:30,334 --> 00:16:31,767
Ještě ne,

179
00:16:31,934 --> 00:16:36,689
ale vypadá to, že se asi budeme muset
brzy opět odejít alespoň dočasně.

180
00:16:38,494 --> 00:16:40,962
Připustila jsi, že jsi
očekávala něco jiného?

181
00:16:41,134 --> 00:16:45,685
Pořád věřím, že můžeme být
jednoho dne osvobozeni od Wraithů.

182
00:16:45,854 --> 00:16:51,770
Takové příběhy si můžeš schovat pro ty,
co nejsou jednou nohou v hrobě.

183
00:16:53,894 --> 00:16:57,853
Charin, víš proč dokážu
cítit příchod Wraithů?

184
00:16:58,014 --> 00:17:02,087
Máš to už od narození. Vždycky bylo
pár takových v každé generaci.

185
00:17:02,254 --> 00:17:06,566
Já vím, ale to nikdy nikoho
nezajímalo, jak je to možné?

186
00:17:06,734 --> 00:17:11,250
Někteří věří, že to byl dar Předků.

187
00:17:11,414 --> 00:17:13,132
A ty?

188
00:17:15,014 --> 00:17:18,245
Tvůj otec mě požádal,
abych ti to neříkala.

189
00:17:19,814 --> 00:17:23,409
Můj otec tady už není.

190
00:17:25,294 --> 00:17:31,244
Žádný jiný živý Athosian o tom neví,
z dobrého důvodu.

191
00:17:33,414 --> 00:17:36,212
Prosím, stejně mi to řekni.

192
00:17:38,294 --> 00:17:43,209
Můj dědeček vyprávíval příběh,

193
00:17:43,374 --> 00:17:46,923
jaký nikdo neslyšel
do té doby ani od té doby

194
00:17:47,094 --> 00:17:50,928
o těch několika,
kteří se kdysi vrátili.

195
00:17:52,134 --> 00:17:54,887
Vrátili?

196
00:17:55,054 --> 00:17:57,807
Byla jedna planeta.

197
00:17:57,974 --> 00:18:00,647
Jak se očekávalo, tu a tam

198
00:18:00,814 --> 00:18:04,329
přicházeli Wraithové
a brali si vesničany.

199
00:18:04,494 --> 00:18:07,691
Ale na téhle konkrétní planetě

200
00:18:07,854 --> 00:18:13,804
se párkrát stalo,
že se unesení vrátili.

201
00:18:18,534 --> 00:18:21,810
Někteří věřili, že Předkové
jim vrátili jejich milované zpět,

202
00:18:21,974 --> 00:18:25,171
že byli obadařeni darem,

203
00:18:25,334 --> 00:18:27,768
takže byli pro Wraithy nežádoucí.

204
00:18:27,934 --> 00:18:32,212
Jiní dokonce vyprávěli legendy o tom,
jak ti unesení porazili Wraithy,

205
00:18:32,374 --> 00:18:34,888
ale brzi začali být unesení obávaní.

206
00:18:35,054 --> 00:18:38,444
- Proč?
- Mluvili o tom, že slyší hlasy.

207
00:18:38,614 --> 00:18:41,128
Mnozí se začali chovat divně.

208
00:18:41,294 --> 00:18:44,843
Někteří začali být násilní,
dokonce až vražední.

209
00:18:45,014 --> 00:18:48,802
No, to nezní jako by za to
byli zodpovědní Antikové.

210
00:18:48,974 --> 00:18:51,886
Vesničané se zaútočili na unesené.
Byl to masakr.

211
00:18:52,054 --> 00:18:56,366
Všichni až na pár byli zabiti. Zbylí byli
vyloučeni ze společnosti a posláni pryč.

212
00:18:56,534 --> 00:19:00,925
A potom, se žádný unesený
z vesnice už nikdy nevrátil,

213
00:19:01,094 --> 00:19:03,449
ale těch několik, co přežilo,

214
00:19:03,614 --> 00:19:08,608
jsou podle Charin ti,
co byli obdařeni darem.

215
00:19:08,774 --> 00:19:12,847
- A ti unesení, kteří přežili byli...
- Z mého rodu.

216
00:19:13,014 --> 00:19:15,528
Mám adresu té planety,
kde se to stalo.

217
00:19:15,694 --> 00:19:19,767
Charin říká, že ta vesnice už tam dávno není.
Jediné, co zůstalo, jsou ruiny.

218
00:19:19,934 --> 00:19:23,768
- Přesto si přeji tam jít.
- Teď?

219
00:19:23,934 --> 00:19:28,007
Věřím, že to musí vycházet
na světlo teď z nějakého důvodu.

220
00:19:28,174 --> 00:19:31,211
Možná najdeme důkaz o tom,
co se doopravdy stalo.

221
00:19:31,374 --> 00:19:34,013
Je tu mnoho věcí,
které musíme udělat.

222
00:19:34,174 --> 00:19:37,849
Možná je tu způsob, jak bojovat
s Wraithy, který jsme ještě neobjevili.

223
00:19:38,014 --> 00:19:42,007
Možná že mí předkové
nebyli prostě natolik osvícení,

224
00:19:42,174 --> 00:19:45,246
aby rozpoznali, jaký dar jim byl dán.

225
00:19:48,374 --> 00:19:50,842
Neublíží nám, když se
tam porozhlídneme.

226
00:20:00,534 --> 00:20:03,048
- Pane, nic tu není.
- Já vím.

227
00:20:03,214 --> 00:20:07,207
- Je tma. Neměli bychom se vrátit?
- Dejte jí ještě minutku.

228
00:20:07,374 --> 00:20:10,491
- Pane... - Potřebuju, aby se
z toho dostala, vyspala se.

229
00:20:10,654 --> 00:20:13,327
My všichni to potřebujeme,
ať to stojí co to stojí.

230
00:20:17,454 --> 00:20:19,922
- Rodney?
- Tady něco je.

231
00:20:20,094 --> 00:20:22,403
- Opravdu?
- Nevím.

232
00:20:22,574 --> 00:20:25,088
Mám malé....

233
00:20:26,454 --> 00:20:30,447
Co máte malé?
Hej, McKayi, co máte malé?

234
00:20:32,214 --> 00:20:34,045
Co?

235
00:20:35,934 --> 00:20:39,210
- Je v pořádku, když si děláte legraci ze mě.
- Rodney?

236
00:20:39,374 --> 00:20:44,402
Zachytávám slabý energetický signál.
Zesiluje se.

237
00:20:44,574 --> 00:20:47,407
- Přichází odtud.
- Nic tu není.

238
00:20:48,294 --> 00:20:52,412
- Tohle kouzelné Antické zařízení ještě nelhalo.
- Je to pevné.

239
00:20:52,574 --> 00:20:56,010
- Je tu určitě něco divného.
- Jak divného?

240
00:20:57,054 --> 00:21:00,285
- Co třeba tak?
- Teylo! Teylo?

241
00:21:01,334 --> 00:21:04,929
Možná když se pořádně rozeběhnete,
opravdu do toho narazíte.

242
00:21:11,174 --> 00:21:13,369
- Jak jste to udělala?
- Nevím.

243
00:21:13,534 --> 00:21:16,492
Jen jsem hledala cestu ven.

244
00:21:26,574 --> 00:21:31,568
- Vypadá to jako vnitřek Wraithské lodi.
- Co tady dole sakra dělali?

245
00:21:45,374 --> 00:21:47,729
- Rodney.
- Elizabeth.

246
00:21:47,894 --> 00:21:49,930
Našli jste Wraithskou laboratoř?

247
00:21:50,094 --> 00:21:53,006
Vypadá to tak. Nějaký druh
skrytého tajného zařízení.

248
00:21:53,174 --> 00:21:56,803
Očividně je už
dlouhou dobu opuštěné.

249
00:21:56,974 --> 00:22:00,853
Podařilo se mi spojit tohle datové
nahrávací zařízení s jedním počítačem.

250
00:22:01,014 --> 00:22:03,574
Wraithové na té planetě
experimentovali na lidech?

251
00:22:03,734 --> 00:22:06,965
- Nevím. Doufejme, že tohle nám to řekne.
- Proč to utajení?

252
00:22:07,134 --> 00:22:12,447
Wraithové si můžou brát lidi jak se
jim zachce a dělat s nimi cokoli chtějí.

253
00:22:12,614 --> 00:22:14,844
Tady to máme.

254
00:22:16,694 --> 00:22:18,013
Tady.

255
00:22:18,174 --> 00:22:22,247
Teď...to mi absolutně nic neříká.

256
00:22:22,414 --> 00:22:26,930
Naposledy, když jsem viděl tohle zařízení,
tak ukazovalo pozice lodí ve vesmíru.

257
00:22:27,094 --> 00:22:30,643
- Více obrázků než symbolů.
- Zajímalo by mě...

258
00:22:32,334 --> 00:22:35,610
Jen abyste věděla, nedokončila
jste tu větu nahlas.

259
00:22:35,774 --> 00:22:39,130
- No, tohle je očividně nějaký jazyk.
- Wraithský jazyk?

260
00:22:39,294 --> 00:22:42,809
To by dávalo smysl. Ráda bych
se na to podívala podrobněji.

261
00:22:42,974 --> 00:22:47,047
Poslužte si. Já stejně musím
zpátky k řídícímu křeslu.

262
00:22:52,094 --> 00:22:55,723
- Proč jste mohla jen vy otevřít ten průchod?
- Nevím.

263
00:22:55,894 --> 00:22:58,283
Jenom Wraithové mohou vstoupit
do tajného Wraithského zařízení?

264
00:22:58,454 --> 00:23:03,608
- Já nejsem Wraith.
- Řekněte mi, jaký je to pocit být Wraithem?

265
00:23:03,774 --> 00:23:05,890
Cítím se hladová.

266
00:23:16,774 --> 00:23:19,334
Nepamatujete, co se stalo naposledy,
když jsem si do jednoho takového sednul?

267
00:23:19,494 --> 00:23:23,487
- Zdaleka nemáme dostatek enegie.
- Tak proč se obtěžovat? Je docela pozdě.

268
00:23:23,654 --> 00:23:28,728
Snažíme se zjistit, kolik energie je
zapotřebí, aby to křeslo fungovalo.

269
00:23:28,894 --> 00:23:31,806
- A proto potřebujeme, aby bylo zapnuté.
- Vy už máte taky ten gen.

270
00:23:31,974 --> 00:23:35,569
Nemůžu analyzovat data a zároveň
udržet tu zatracenou věc v provozu.

271
00:23:35,734 --> 00:23:38,123
- Tak je analyzujte vy.
- Rodney si nemyslí, že bych...

272
00:23:38,294 --> 00:23:40,933
- Pánové, jak to jde?
- No, nic moc.

273
00:23:41,094 --> 00:23:44,131
- Tohle vám asi nepomůže. Carsone,
potřebuji vás. - Díky Bohu.

274
00:23:44,294 --> 00:23:46,410
- My ho potřebujeme.
- Je někdo zraněný?

275
00:23:46,574 --> 00:23:48,530
- Měl jste pravdu.
- Pěkné. O čem?

276
00:23:48,694 --> 00:23:53,324
Vaše teorie, že se Wraithové vyvinuli až
po příchodu Antiků do Pegasovy galaxie.

277
00:23:53,494 --> 00:23:55,769
- Zaplať.
- Jak to víte?

278
00:23:55,934 --> 00:23:59,290
- Wraithský jazyk je odvozený od Antického.
- To neznamená...

279
00:23:59,454 --> 00:24:03,242
Rodney, prosím.
Proto jsem vás nechtěla vidět.

280
00:24:03,414 --> 00:24:06,451
Podařilo se mi přeložit první část
záznamu z toho Wraithského zařízení.

281
00:24:06,614 --> 00:24:08,605
Opravdu?

282
00:24:11,574 --> 00:24:14,327
- Zkusíme to zase s Dr. Kusanagiovou. Hned.
- Dobře.

283
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
Děkuji.

284
00:24:25,014 --> 00:24:29,166
Dobré ráno. Vypádate
stejně jako se já cítím.

285
00:24:31,014 --> 00:24:33,892
No, byli jsme vzhůru celou noc.

286
00:24:34,054 --> 00:24:36,409
Chtěli jste mě vidět?

287
00:24:36,574 --> 00:24:39,088
- Raději si sedněte.
- Co se děje?

288
00:24:42,294 --> 00:24:46,287
No, přeložila jsem první část
záznamu, který jste přinesli, a...

289
00:24:46,454 --> 00:24:49,890
Určite si nechcete sednout?

290
00:24:52,174 --> 00:24:55,564
Wraithové prováděli
experimenty na vašich předcích.

291
00:24:55,734 --> 00:24:57,850
Vlastně to byl jenom jeden Wraith.

292
00:24:58,014 --> 00:25:01,689
Dělal to proti vůli ostatních
Wraithů, v tajnosti.

293
00:25:01,854 --> 00:25:04,209
Co dělal?

294
00:25:04,374 --> 00:25:06,968
Myslím, že se snažil
udělat jejich zdroj potravy

295
00:25:07,134 --> 00:25:09,125
kompatibilnějším se svým druhem.

296
00:25:09,294 --> 00:25:12,889
- Tomu nerozumím.
- Snadno se to nepochopí.

297
00:25:13,054 --> 00:25:17,366
Nemohl jsem ani přirovnat nezbytnosti
k izolování určitého vlákna.

298
00:25:17,534 --> 00:25:19,843
Potřebovali jsme Wraithské
buňky, které jsme měli,

299
00:25:20,014 --> 00:25:23,848
ale také zmapovat genetický kód,
který nebyl z 50% úplný...

300
00:25:24,014 --> 00:25:26,369
Prosím.

301
00:25:26,534 --> 00:25:29,253
Řekněte mi to.

302
00:25:29,414 --> 00:25:33,168
Máte ve svém genetickém vzorci
nějakou Wraithskou DNA.

303
00:25:37,014 --> 00:25:40,086
- Teyla je z části Wraith?
- Z velmi malé části.

304
00:25:40,254 --> 00:25:43,929
Je odlišná jak od nás tak od vás,
protože máte antický gen.

305
00:25:44,094 --> 00:25:47,166
- A nějaké další věci.
- Bates se z toho zblázní.

306
00:25:47,334 --> 00:25:51,805
- Tak si to prostě necháme pro sebe.
- Teyla je znepokojená tím, jak budeme reagovat.

307
00:25:51,974 --> 00:25:56,206
Myslíte, že se ten Wraithský
vědec snažil udělat lidi chutnějšími?

308
00:25:56,374 --> 00:26:00,447
Záznam ukazuje, že chtěl udělat
proces krmení efektivnějším.

309
00:26:00,614 --> 00:26:04,209
Myslel jsem, že jste říkali, že mají
genetické znaky podobné těm lidským.

310
00:26:04,374 --> 00:26:09,209
To mají, ale pořád jsou blíže tomu broukovi,
který napadl majora Shepperda, než k nám.

311
00:26:09,374 --> 00:26:12,093
- Už jsme se o tom neměli znovu zmiňovat.
- Promiňte.

312
00:26:12,254 --> 00:26:15,212
Taky je zajímavý fakt,
že Wraithský jazyk

313
00:26:15,374 --> 00:26:17,569
se zdá být odvozený od Antického,

314
00:26:17,734 --> 00:26:22,046
což naznačuje, že se Wraithové vyvinuli
až po příchodu Antiků do Pegasovy galaxie.

315
00:26:22,214 --> 00:26:28,813
Antikové nevědomky umožnili lidem
vyvinout se na planetě s tím hmyzem.

316
00:26:28,974 --> 00:26:33,843
V nějakém momentě se ten hmyz začal
krmit lidmi a nějak spojily naší DNA s jejich.

317
00:26:34,014 --> 00:26:36,084
Wraithové jsou evolucí této kombinace.

318
00:26:36,254 --> 00:26:39,769
Takže říkáte, že Antikové
vlastně vytvořili Wraithy?

319
00:26:39,934 --> 00:26:42,084
- Náhodou.
- Nebo nedbalostí.

320
00:26:42,254 --> 00:26:43,573
Na tom nezáleží.

321
00:26:43,734 --> 00:26:46,009
Čím více toho víme
o fyziologii Wraithů,

322
00:26:46,174 --> 00:26:49,883
tím blíže se dostáváme k zbrani, která
by zasáhla jen Wraithy a lidem neublížila.

323
00:26:50,054 --> 00:26:55,048
Ano, ale vše, co víme, je, že Antikové
mohli nechtěně vytvořit Wraithy

324
00:26:55,214 --> 00:26:57,682
a proč Teyla může vycítit,
že přicházejí.

325
00:26:57,854 --> 00:27:01,893
Baječné, záhada vyřešena, ale to je
nezastaví před příchodem sem.

326
00:27:02,054 --> 00:27:05,330
Rodney má pravdu.
Zpátky do práce.

327
00:27:06,054 --> 00:27:08,045
Děkuji.

328
00:27:10,174 --> 00:27:13,211
Vím, že to není moje vina.
Nemůžu s tím nic dělat.

329
00:27:13,374 --> 00:27:17,765
Faktem je, že nejsem vůbec jiná,
než jaká jsem byla včera nebo minulý týden.

330
00:27:17,934 --> 00:27:20,004
Ale cítíte se jinak.

331
00:27:20,174 --> 00:27:22,165
Ano.

332
00:27:23,574 --> 00:27:29,365
Nejvíc se bojím toho,
jak mě budou lidé vnímat.

333
00:27:29,534 --> 00:27:34,449
Můj otec řekl lidem, že je to dar.
Byla jsem zvláštní, ale dobrým způsobem.

334
00:27:34,614 --> 00:27:38,732
Mohla jsem svým lidem pomoci
varováním, že se Wraithové blíží.

335
00:27:38,894 --> 00:27:44,366
Udělal to, aby mě ochránil, ale myslím si,
že právě proto ze mně udělali vůdce.

336
00:27:44,534 --> 00:27:47,810
Jak jste právě řekla,
nejsi jiná než jste byla včera.

337
00:27:47,974 --> 00:27:51,444
Ano, ale teď mají důvod se mě bát.

338
00:27:55,654 --> 00:27:59,442
Dokonce ani s majorem Sheppardem
v křesle, jsme nebyli schopní...

339
00:27:59,614 --> 00:28:01,491
Co? Co je tohle?

340
00:28:04,374 --> 00:28:07,366
Něco, co jste řekl,
mě přimělo zamyslet se...

341
00:28:08,294 --> 00:28:12,253
- Jsou tady důležitější věci...
- Proč ten Wraith zastavil experimenty?

342
00:28:12,414 --> 00:28:15,372
- Co jsem řekl?
- Nevzpomínám si.

343
00:28:15,534 --> 00:28:19,413
Je to dobrý postřeh. Jenom mě zajímalo,
co jsem řekl. Co máte?

344
00:28:19,574 --> 00:28:21,929
Nejdřív jsem si myslela, protože
ho ostatní Wraithové chytili.

345
00:28:22,094 --> 00:28:24,449
- Nechytili?
- Přestal sám od sebe.

346
00:28:24,614 --> 00:28:27,811
Proč Wraithové nechtěli,
aby se prováděly ty experimenty?

347
00:28:27,974 --> 00:28:32,206
- Přesně.
- Zamýšlel zlepšit věci.

348
00:28:32,374 --> 00:28:33,932
- To je ono.
- Teď jsem to řekl.

349
00:28:34,094 --> 00:28:37,166
- Necháte toho?
- Tady je ta nejzajímavější část.

350
00:28:37,334 --> 00:28:40,610
Wraithové spolu komunikují
prostřednictvím telepatické sítě.

351
00:28:40,774 --> 00:28:42,366
Všiml jsem si.

352
00:28:42,534 --> 00:28:47,050
Naštěstí se ale zdá, že
nemůžou číst lidské myšlenky.

353
00:28:47,214 --> 00:28:50,172
Co to má společného
s těmi experimenty?

354
00:28:50,334 --> 00:28:53,804
Protože smícháním i malého množství
Wraithské DNA s lidskou,

355
00:28:53,974 --> 00:28:57,364
ten vědec dával lidem
Wraithské duševní schopnosti.

356
00:28:57,534 --> 00:29:01,527
Subjekty jeho experimentů mohli
slyšet komunikaci Wraithů.

357
00:29:01,694 --> 00:29:04,413
Ty hlasy, které lidé slyšeli, byli...

358
00:29:04,574 --> 00:29:08,692
Byli Wraithové. Přesně.
Muselo je to dohánět k šílenství.

359
00:29:08,854 --> 00:29:12,767
Wraithský vědec nedokázal najít
způsob, jak to obejít, takže to vzdal.

360
00:29:12,934 --> 00:29:15,573
Proč by je potom pouštěl
zpět do populace?

361
00:29:15,734 --> 00:29:20,762
Myslel si, že křížení s normálními
lidmi může tuto vlastnost rozředit.

362
00:29:20,934 --> 00:29:23,050
Než si uvědomil, že se mýlil,
bylo už příliš pozdě.

363
00:29:23,214 --> 00:29:26,206
Když ostatní Wraithové
zjistili, co udělal,

364
00:29:26,374 --> 00:29:29,366
vyhladili všechny lidi na té planetě.

365
00:29:30,014 --> 00:29:34,405
Ale až poté, co bylo několik testovacích subjetků
vyloučeno ze společnosti a přinuceno odejít.

366
00:29:34,574 --> 00:29:36,007
Jak to pomůže nám?

367
00:29:36,174 --> 00:29:41,089
Teyla může mít víc než jen
schopnost vycítit příchod Wraithů.

368
00:29:41,254 --> 00:29:45,566
Myslíte, že by Teyla mohla odposlouchávat
tuhle Wraithskou duševní síť?

369
00:29:45,734 --> 00:29:50,524
Pokud ano, mohli bychom získat všechny
informace, které o nich potřebujeme vědět.

370
00:29:57,614 --> 00:30:00,811
Nikdy předtím jsem neslyšela
myšlenky Wraithů.

371
00:30:00,974 --> 00:30:05,206
Podle těch poznámek měli tuto schopnost
všechni, kteří dostali Wraithskou DNA.

372
00:30:05,374 --> 00:30:07,808
Nikdy předtím jste to vlastně nezkusila.

373
00:30:07,974 --> 00:30:12,445
Nevěděla jste, že jste mohl číst
Wraithské myšlenky. Kdo by chtěl?

374
00:30:14,974 --> 00:30:17,852
Nikdy bych ani neuvažovala o tom,
že bych vás o to požádala,

375
00:30:18,014 --> 00:30:21,563
kdybych si nemyslela, že nám to může
poskytnout nezbytné informace.

376
00:30:21,734 --> 00:30:24,248
Já jenom nevím, co mám dělat.

377
00:30:24,414 --> 00:30:26,450
Dr. Heightmeyerová má teorii.

378
00:30:26,614 --> 00:30:29,845
Myslím, že je možné,
že během několika generací

379
00:30:30,014 --> 00:30:32,528
si lidé vytvořili duševní bariéru

380
00:30:32,694 --> 00:30:36,573
proti promítání myšlenek Wraithů
jako sebeobranný mechanismus.

381
00:30:36,734 --> 00:30:38,884
- Pokud se přes něj dostaneme...
- Jak?

382
00:30:39,054 --> 00:30:41,284
Máme léčebný postup
zvaný hypnóza.

383
00:30:41,454 --> 00:30:43,445
Dr. Heightmeyerová vás jím provede

384
00:30:43,614 --> 00:30:47,846
a Dr. Beckett bude pořád u vás
sledovat váš zdravotní stav.

385
00:30:48,014 --> 00:30:50,448
Wraithové jsou stále
velmi daleko, že ano?

386
00:30:50,614 --> 00:30:54,448
Ano, a McKay má nějaké
pochybnosti o dosahu této telepatie.

387
00:30:54,614 --> 00:30:57,333
Ale, jak jste řekla,
dokážete Wraithy cítit už teď.

388
00:30:57,494 --> 00:31:00,930
Pokud je to prosakovací efekt
větší skryté schopnosti,

389
00:31:01,094 --> 00:31:03,892
pak by možná stálo za to
zkusit tu bariéru prolomit.

390
00:31:04,054 --> 00:31:07,524
Není to něco, co bych
někdy doporučovala dělat

391
00:31:07,694 --> 00:31:10,128
za jakýchkoli jiných okolností.

392
00:31:10,294 --> 00:31:14,253
Ale toto zdaleka nejsou
normální okolnosti, Teylo.

393
00:31:14,414 --> 00:31:19,772
Pokud bych pro nás mohla nějak
něco získat, jejich strategii, slabinu...

394
00:31:19,934 --> 00:31:22,607
...nevidím jinou možnost.

395
00:31:30,054 --> 00:31:32,045
Ok, myslím, že jsme připravení.

396
00:31:32,214 --> 00:31:34,489
Můžeme?

397
00:31:34,654 --> 00:31:37,088
OK, chci, abyste se
pěkně a z hluboka...

398
00:31:37,254 --> 00:31:39,563
...nadechla a zkusila se uvolnit.

399
00:31:39,734 --> 00:31:42,487
Dr. Beckett vám dá slabé sedativum.

400
00:31:42,654 --> 00:31:45,646
Stále bychom měli
být schopní komunikovat.

401
00:31:45,814 --> 00:31:49,568
Můžeme vás kdykoli vzbudit použitím
velmi slabého elektrického proudu.

402
00:31:49,734 --> 00:31:54,330
Nebude to vůbec bolet.
Jen řekněte "konec" a ukončíme to.

403
00:31:55,174 --> 00:31:57,369
Teď se soustřeďte na toto
světlo zatímco budu mluvit.

404
00:31:59,134 --> 00:32:03,844
Pocit, který z Wraithů máte, je chladný,
temný pocit hluboko ve vás.

405
00:32:04,014 --> 00:32:06,209
Chci, abyste na to myslela.

406
00:32:06,374 --> 00:32:08,604
Hledejte ho ve své mysli.

407
00:32:08,774 --> 00:32:11,083
Teď, zavřete oči a naslouchejte mu.

408
00:32:11,254 --> 00:32:13,484
Nebraňte se.

409
00:32:13,654 --> 00:32:16,043
Běžte na místo, kde žijí.

410
00:32:23,694 --> 00:32:25,605
Co slyšíte?

411
00:32:28,294 --> 00:32:30,285
Nic.

412
00:32:31,974 --> 00:32:34,488
Vašeho otce vzali Wraithové.

413
00:32:34,654 --> 00:32:37,168
Pamatujete si, jak jste
se toho dne cítila?

414
00:32:37,334 --> 00:32:40,963
- Ano.
- Vraťte se k tomu pocitu.

415
00:32:41,574 --> 00:32:43,565
Teď poslouchejte.

416
00:32:44,614 --> 00:32:47,367
Co slyšíte?

417
00:32:47,534 --> 00:32:48,967
Hluk.

418
00:32:49,134 --> 00:32:51,967
Hlasy, spousty hlasů, šeptají.

419
00:32:52,134 --> 00:32:55,206
Dobře poslouchejte.
Poslouchejte jen jeden.

420
00:32:58,774 --> 00:33:01,368
- Něco vidím.
- Řekněte nám, co vidíte, Teylo.

421
00:33:01,534 --> 00:33:04,606
Jsem na lodi.

422
00:33:04,774 --> 00:33:07,607
- Kráčím.
- Vidí co se děje?

423
00:33:07,774 --> 00:33:10,971
Wraithské myšlenky mohou
obsahovat to, co vidí.

424
00:33:11,134 --> 00:33:14,649
Jsou tady další Wraithové
a nevšímají si mě.

425
00:33:15,934 --> 00:33:20,962
Jsem v místnosti plné lidí udržovaných
tak, aby se na nich mohli krmit.

426
00:33:23,654 --> 00:33:25,645
Aargh!

427
00:33:25,814 --> 00:33:29,124
Krmím se. Zabíjím ho!

428
00:33:29,974 --> 00:33:33,011
Přestaňte. Beckette, přestaňte.

429
00:33:33,174 --> 00:33:37,008
To je v pořádku. To je v pořádku.
Jste tady, na Atlantidě.

430
00:33:37,174 --> 00:33:40,849
Teylo, já...neměla jsem právo
žádat, abyste to udělala.

431
00:33:44,214 --> 00:33:48,002
- Sundejte ty věci ze mně.
- Uklidněte se. Musím to sundat.

432
00:33:48,174 --> 00:33:51,086
Nemůžu ji tomuhle vystavovat.
Žádám toho příliš mnoho.

433
00:33:51,254 --> 00:33:54,929
Možná to bude cítit jinak,
až se tady objeví mateřské lodě.

434
00:33:55,094 --> 00:33:57,449
- Proč jste je přinutila přestat?
- Promiňte?

435
00:33:57,614 --> 00:34:00,003
Byla jsem na jedné z mateřských
lodí, které míří sem.

436
00:34:00,174 --> 00:34:03,564
Mohla jsem je slyšet. Mohla jsem je vidět.
Fungovalo to.

437
00:34:03,734 --> 00:34:06,885
- Dívala jste se, jak se krmí.
- Ano.

438
00:34:07,054 --> 00:34:10,046
Vlastně jsem cítila, jak se
jeden krmí, ale zvládnu to.

439
00:34:10,214 --> 00:34:12,808
- Můžu nám pomoct.
- Nikdy jsem neměla...

440
00:34:12,974 --> 00:34:15,044
Zkusím to znovu.

441
00:34:25,694 --> 00:34:28,492
Procházím se lodí.

442
00:34:32,134 --> 00:34:34,932
Jsem v nějaké řídící místnosti.

443
00:34:39,774 --> 00:34:41,446
Er...

444
00:34:51,894 --> 00:34:53,885
Všichni jste tak ubozí.

445
00:34:56,174 --> 00:34:58,893
Něco mi říká, že teď nemluví Teyla.

446
00:34:59,054 --> 00:35:01,409
Nic nás nemůže zastavit.

447
00:35:01,574 --> 00:35:03,371
Vzbuďte ji.

448
00:35:05,574 --> 00:35:07,644
- Všichni zemřete.
- Hned!

449
00:35:18,414 --> 00:35:21,008
Co se stalo?

450
00:35:24,534 --> 00:35:26,525
Dr. Beckett jí dal sedativa.

451
00:35:26,694 --> 00:35:30,243
Ráda bych jí dala nějaký čas,
aby to pochopila.

452
00:35:30,414 --> 00:35:34,692
Může být v šoku. Nevím jaké
budou dlouhodobé účinky.

453
00:35:34,854 --> 00:35:38,244
Řekla, že vidí nějakou řídící místnost.

454
00:35:38,414 --> 00:35:41,531
- Potřebuje se jen trochu lépe podívat.
- Byl jste tam.

455
00:35:41,694 --> 00:35:43,844
Ovládal ji Wraith.

456
00:35:48,534 --> 00:35:50,525
Příchozí červí díra.

457
00:35:56,574 --> 00:35:59,088
IDC serženta Batese.
To je stanoviště Alfa.

458
00:35:59,254 --> 00:36:02,166
Tady seržant Bates. Červený kód.
Útočí na nás!

459
00:36:02,334 --> 00:36:04,325
Vypněte štít.

460
00:36:13,214 --> 00:36:15,603
Pohyb, pohyb!

461
00:36:16,814 --> 00:36:19,408
- Hotovo, jsme všichni!
- Zapněte štít!

462
00:36:22,174 --> 00:36:24,290
Jsou všichni v pořádku?

463
00:36:24,454 --> 00:36:27,093
Celá mimozemská posádka je zpátky.

464
00:36:27,254 --> 00:36:29,131
Tahle planeta už asi není bezpečná.

465
00:36:29,294 --> 00:36:32,604
Vypustili nějaké zařízení u brány,
když jsme odcházeli.

466
00:36:32,774 --> 00:36:34,571
Označují si tu planetu.

467
00:36:34,734 --> 00:36:37,123
Pokud chceme evakuovat,
budeme muset najít jiné místo.

468
00:36:37,294 --> 00:36:39,762
Ta planeta měla být neobydlená.
Co tam Wraithové chtěli?

469
00:36:39,934 --> 00:36:43,529
Nevím. Skoro jako by
věděli, že tam jsme.

470
00:36:48,454 --> 00:36:53,528
Byla jsem blízko. Byla jsem tak blízko.
Opravdu si myslím, že kdybych měla další šanci...

471
00:36:53,694 --> 00:36:55,685
Nemusíte tady nikomu nic dokazovat.

472
00:36:55,854 --> 00:36:59,051
Myslím, že by to mohlo být důležité.
Viděla jsem hologram.

473
00:36:59,214 --> 00:37:01,682
Myslím, že to byla mapa,
možná dokonce plán bitvy.

474
00:37:01,854 --> 00:37:04,084
Jejich bitevním plánem je vyhladit nás.

475
00:37:04,254 --> 00:37:07,724
Nejsem si jistá, jestli je to pravda.
Něco od nás chtějí.

476
00:37:07,894 --> 00:37:11,489
- Jo, chtějí nás sníst.
- Ne, něco víc.

477
00:37:11,654 --> 00:37:13,645
- Jsou zoufalí.
- Opravdu?

478
00:37:13,814 --> 00:37:15,611
Ano, překvapuje mě to.

479
00:37:15,774 --> 00:37:18,891
Jsou přesvědčení o své
nadvládě nad námi,

480
00:37:19,054 --> 00:37:21,522
ale hlavně kvůli tomu, že je jich tolik;

481
00:37:21,694 --> 00:37:23,730
příliš mnoho, aby vydrželi dlouho.

482
00:37:23,894 --> 00:37:28,365
Všichni se probudili brzy
a není tady pro ně dost potravy.

483
00:37:28,534 --> 00:37:32,447
Byl to jen pocit.
Bylo velmi těžké oddělit ty hlasy.

484
00:37:32,614 --> 00:37:35,003
Nepamatujete si, jak jeden
z nich skrz vás mluvil?

485
00:37:35,174 --> 00:37:39,087
Ne, ale vzpomínám si na pocit
těsně předtím, než se to stalo.

486
00:37:39,254 --> 00:37:42,371
- Příště...
- Dr. Weirová žádné příště nepovolí.

487
00:37:48,654 --> 00:37:53,250
Pokud je to pravda, je možné, že to byla Teyla,
kdo Wraithům prozradil umístění stanoviště Alfa.

488
00:37:53,414 --> 00:37:56,531
- Na to nebyl čas.
- Možná měli v oblasti loď.

489
00:37:56,694 --> 00:38:00,767
Připouštím, že žádat Teylu
o spojení s Wraithy mohla být chyba.

490
00:38:00,934 --> 00:38:03,289
Při vší úctě, o tom není pochyb.

491
00:38:03,454 --> 00:38:07,766
Uklidněte se, seržante.
Neprozradila naši pozici vědomě.

492
00:38:07,934 --> 00:38:10,402
Chce to zkusit znovu.

493
00:38:10,574 --> 00:38:14,089
Byla blízko něčemu velkému, o čem je
přesvědčená, že bychom měli vědět.

494
00:38:14,254 --> 00:38:18,247
Je mi líto. Nejsem si jistá, jestli Teyla
myslí na to, co je pro ni nejlepší.

495
00:38:18,414 --> 00:38:20,245
Mohla by o nás prozradit ještě více.

496
00:38:20,414 --> 00:38:23,611
Můžeme získat více my
od Wraithů než oni od nás.

497
00:38:23,774 --> 00:38:27,687
Ona to chce udělat. Možná nemůžeme udělat
nic, jak bychom jí zabránili v tom zkoušet to,

498
00:38:27,854 --> 00:38:31,767
takže není lepší, když
tam budeme všichni?

499
00:38:36,254 --> 00:38:39,530
Dobře, zavřete oči a uvolněte se

500
00:38:39,694 --> 00:38:42,083
a poslouchejte ty hlasy.

501
00:39:01,214 --> 00:39:03,444
Teylo?

502
00:39:03,614 --> 00:39:05,809
- Přerušte spojení.
- Nefunguje to.

503
00:39:05,974 --> 00:39:09,091
- Ne!
- Teylo!

504
00:39:45,934 --> 00:39:48,892
Doufám, že jsme jí nezpůsobili
duševní poškození.

505
00:39:49,054 --> 00:39:53,844
Teyla je silná. Byla schopná to všechno
vydržet potom, čím vším prošla.

506
00:39:54,854 --> 00:39:57,607
Tady jste. Majore, Dr. Weirová.

507
00:39:57,774 --> 00:39:59,605
Carsone, jak se cítíte?

508
00:39:59,774 --> 00:40:02,004
Pěkně mě bolí hlava,
ale budu v pořádku.

509
00:40:02,174 --> 00:40:05,246
Teyla se probrala.
Chce vás oba vidět.

510
00:40:10,654 --> 00:40:12,645
Teylo, mám vám přinést trochu vody?

511
00:40:12,814 --> 00:40:16,284
Ne. Je mi to tak líto.

512
00:40:16,454 --> 00:40:20,083
- Myslela jsem si, že jsem mohla zabránit...
- To je v pořádku. Všichni jsou v pořádku.

513
00:40:20,254 --> 00:40:22,814
Máme ale obavy, že se s vámi
Wraithové mohou spojit kdy budou chtít.

514
00:40:22,974 --> 00:40:25,534
Nikdy předtím se to nestalo.

515
00:40:25,694 --> 00:40:29,482
Ne, jsem si jistá, že se s nimi
nejdřív musím spojit já.

516
00:40:30,294 --> 00:40:34,526
Viděla jsem jejich plány, cestu,
kterou se sem blíží jejich lodě.

517
00:40:34,694 --> 00:40:36,844
- To je dobře.
- Je tu ještě něco.

518
00:40:37,014 --> 00:40:39,847
Oni nechtějí jen Altantidu.

519
00:40:40,014 --> 00:40:42,847
- Vědí o vás.
- Co tím myslíte?

520
00:40:43,014 --> 00:40:46,689
Sumner. Ta Wraithka
se na něm jen nekrmila.

521
00:40:46,854 --> 00:40:50,847
- Vyslýchala ho.
- Proto se probouzejí všichni.

522
00:40:51,014 --> 00:40:53,244
Proto letí sem.

523
00:40:53,414 --> 00:40:58,010
Vědí, že Atlantida je jediný způsob,
jak se dostat na novou, bohatou živnou půdu.

524
00:40:59,974 --> 00:41:01,293
Na Zemi.

525
00:41:38,494 --> 00:41:40,485
Přeložili: Nan, Ondas

526
00:41:46,294 --> 00:41:48,285
DVD verze a úpravy: Swan