Majore Shepparde! Majore!
StarGate Atlantis 1x18 - The Gift
vytvořil: Charlie_CZ
Přeložili: Nan, Ondas
Pokračuj!
Jdeš na mě zlehka, co?
Ujišťuju tě, že ne. Pokračuj
Jsi v pohodě?
Ano.
Jsi si jistá?
Protože to jsem obvykle já, kdo končí mimo matraci.
Popravdě, moc jsem toho nenaspala.
Když spím, mívám noční můry o Wraithech.
No, nejsi jediná.
Nebylo to tak hrozné, dokud neunesli mého otce.
Podle výpočtů doktora Zelenky,
máme méně jak týden, než dorazí Wraithové. Chci návrhy.
Kromě brečení ze spaní.
No já ne. Pár dní jsme nespal.
A co nám můžeš říct, Rodney, díky svým probdělým nocím?
Tedy, když jsme sem přišli, objevili jsme
několik obranných zbraňových systémů, kromě štítu.
Myslíme si, že nejlepší možnost je ovládací křeslo.
To jsem chtěl říct.
Ano, ale trvalo ti to moc dlouho.
V podstatě to ale nemusí být naše nejlepší šance.
Řekni nějakou lepší.
Pánové!
Samozřejmě naším největším problémem je energie.
Dosud se nám ještě ani nepodařilo zaktivovat křeslo,
a co víc, nezjistili jsme ani jaké energetické požadavky jsou potřeba k tomu ho spustit.
Dobrá, informujte mě.Seržante Batesi! Jak daleko jsme s naším stanovištěm Alfa
Dokončili jsme bezpečnostní prohlídku okolí,
a jsme připraveni založit základní tábor.
Čekáme pouze na závěrečnou prohlídku od majora Shepperdda.
Hned po obědě.
Dobře. Teylo, jsou Athosiaňané připraveni na evakuaci?
Ano, ale mnozí věří, že není jiný svět, který je bezpečný před Wraithy.
Chtějí zůstat?
Podle toho, co jsme slyšeli od našich spojenců a co jsme viděli sami,
brakování Wrathů probíhá v celé galaxii.
Mí lidé strávili celý život skrýváním před Wraithy.
Ano, ale rozdíl je v tom, že raději zničíme celé město,
než bychom ho nechali padnout do rukou Wraitů,
a pokud k tomu dojde,
kdokoliv zůstane na pevnině, bude nadobro odříznutý od brány.
Teď alespoň víme, díky Rodneyho zkoumání ovládacího krystalu brány,
že si ho budeme moci vzít ssebou a snad
ho použít k dosažení Země někdy v budoucnu.
Tomu rozumíme doktorko Weirová.
Omlouvám se, nechtěla jsem....
Chci říct pouze to, že lidé z Athosu chtějí abyste věděla, že
pokud tu zůstaneme a budeme bojovat,
i oni pomohou bránit město Antiků.
Tedy to je úctyhodné, ale já....
Ale prosím vás! Přece tu nezůstaneme a nebudeme bojovat.
Já nesouhlasím. Myslím si, že bychom měli určitou šanci.
Máme tu desetitisíce životavysávajích mimozemšťanů ve velmi vyspělých vesmírných lodích
na cestě sem, aby nás zničili. A my máme co? tak 200 lidí?
Navíc většina jsou vědci, kteří nikdy předtím nestříleli ze zbraně,
Bohužel, ač nerad, a je to vůbec poprvé co vím, musím souhlasit s Kavenaughem.
Jediné co chci říct je, abychom to jen tak nevzdávali.
Co jsme si to všichni měli zapamatovat?
Bylo to něco důležitého. Ó, ano, správně. Alamo!
Jasně lidi, vy jste vědci. Nikoho ani nenapadlo dát vás do první linie,
ale věda může obrátit běh války.
Vezměme třeba atomovku.
To nebyl zrovna náš nejlepší okamžik.
Faktem je, že Wraithové tu ještě nejsou a dokud tu nebudou,
chtěla bych, aby každý pokračoval v tom, co umí nejlépe.
Jak jsem řekla už na začátku, pokud jsou nějaké možnosti,
chci je. To je vše.
Teylo?
Ahoj.
Kate. Heitmierová.
Ano, jistě, věděla jsem to. Omlouvám se.
Nic se nestalo. Vadilo by ti, kdybych se připojila?
Ne, samozřejmě, že ne.
Divné, jak paměť prostě odejde, když jsme unavení.
Jste doktorka, správně??
Vlastně psycholožka.
A to je jiné než doktor Beckett?
Docela ano, hm, zabývám se myšlením.
Pokouším se a pomáhám lidem s emocionálními problémy jako jsou úzkost,
deprese,trauma ze způsobené bolesti.
Myslím, že nemusím říkat, že jsem měla docela dost práce, co jsme sem přišli.
To si umím představit.
Jsem si jistá, že děláš pro své lidi mnoho stejných věcí jako já.
Ale musí to být bro tebe hodně těžké, aby jsi si udržela stále statečný obličej.
Ze síly přichází naděje. Bez naděje by byli mí lidé ztracení
Musíš mít pocit být navenek silná taky před námi.
Teylo, já vím, že tvůj přínos a tvoje loajalita tu byly
už mnohokráte v minulosti zmiňovány.
Co se ti snažím říct je, že kdyby jsi si kdykoliv chtěla promluvit, jsem tady.
Řekl ti Major Sheppard aby sis se mnou promluvila?
Ano, on se...
Omlouvám se. Nechci být hrubá, ale je mi dobře. Opravdu.
Oceňuji tvůj zájem.
Majore.
Teylo.
Co jsi řekl doktorce Heidmierové?
Přesně to, co jsi řekla mě. Že nemůžeš spát, protože
míváš noční můry.
To bylo jen mezi náma.
Jsi členem mého týmu, což mě činí za tebe odpovědného.
Jen jsem to řekl jedné osobě, která má mimochodem co do činění,
s přesně takovými věcmi.
Nemám nic špatného s mojí myslí.
Nikdo neříká, že ano.
Je docela těžké, přesvědčit tvé lidi, aby mě respektovali,
i bez toho, aby si mysleli, že jsem blázen.
Nikdo si nemyslí, že jsi blázen a každý tě respektuje.
To ale není to hlavní.
Podívej, Teylo. Možná bys to měla zvážit.
Co tím myslíš?
Rodney tu zůstává a Ford a já jdeme právě naposledy
zkontrolovat stanoviště Alfa předtím, než se tam přesuneme,
pokud se budeme evakuovat,
moji lidé budou přesunutí na tu planetu taky..
A já se ujistím, že je to pro každého bezpečné.
Podívej, Teylo, já neříkám, že je s tebou něco špatného, proboha.
Ale ty sama jsi si vsugerovala, že jsi mimo hru.
Dnes ráno v konferenční místnosti jsi vyštěkla na doktorku Weirovou bezdůvodně.
Teď mě tady napadáš proto, že se starám, že by jsi mohla potřebovat pomoc,
nehledě na to, že jsi už tři dny nespala.
Aha. Ale já nepotřebuju žádnou pomoc. Wrathové přicházejí.
Co potřebuju, je něco dělat!
Ok, dobře. Navrhuju, aby sis dala šlofíka.
Teylo.
Doktore McKayi.
My se vídáme.
Vy a Doktorka Heidmierová?
No, víš jak moc mám rád velmi chytré ženy.
Jen nikomu nic neříkej, ano?
Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
Velmi dobře. Výborné.
Doktorko Heidmeirová?
Teylo, pojď dál.
Omlouvám se, že tě vyrušuju. Mohu dál??
Samozřejmě. Prosím, sedni si.
Nejsem si moc jistá, že vím jak by to mělo fungovat.
Prostě se uvolni. Řekni mi cokoliv tě napadne.
Mívám noční můry.
Cítím....
Každý na téhle základně se pravděpodobně bojí. Nevím, proč tě tím otravuju.
Vždycky jsi mohla vycítit přítomnost Wrathů?
Ano, pokud si pamatuju.
Jaký to je pocit?
Mám pocit jako by ze mě vystupoval chlad.
Poprvé jsem to ucítila, když jsem byla malá.
Nemohla jem dýchat a nevěděla proč. A pak jsme uslyšeli Wraithské stíhačky.
A cítíš to i teď?
Poslední dobou se cítím uvnitř sevřená.
Jak tomu rozumím, ikdyž
jsou lodě ještě dost daleko od Atlantisu,
můžeš je opravdu vycítit takhle nadálku?
Tento pocit je trochu jiný, než ten v minulosti.
Snad je to proto, že to tam je teď pořád. Že to využívám.
Nikdy předtím v mém životě nebylo vzhůru tolik Wraithů.
Má tuto schopnost mnoho z tvých lidí?
Někteří. A z těch pár dokáží někteří vycítit Wraithy silněji než druzí.
Vždycky jsem byla mezi prvními, kteří věděli, že přicházejí.
To tě dělá vyjímečnou. Jak se díky tomu cítíš?
Nevím, nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
Proč ne?
Proč mají někteří lidé modré oči a jiní hnědé?
Řekni mi o těch nočních můrách.
To jsme byla já.
Stála jsi nad sebou?
Byla jsem to já, ale nebyla jsem to já. Byla jsem Wraithem.
Pravdou je, že lidé ztrácejí hodně času snažením vyložit si své sny.
Je to prostě jen odlišné, jak náš mozek přemýšlí, když spíme.
Není tam žádný skrytý význam.
Vlastně, skoro všechno, o čem se nám zdálo, zapomeneme.
Naše podvědomí je schopno rozhodnout, co je pro nás nejdůležitější.
Každopádně fakt, že vidím sebe jako Wraitha,
mě velmi znepokojuje..
Myslím si, že ta vyjímečná schopnost, co máš,
ten talent vycítit Wraithy, tě v mysli spojuje s nimi.
Možná i způsobem, který bys raději odmítla.
Říkala jsi, že jsi o tom v minulosti moc nepřemýšlela.
Nemyslím, že to je pravda.
Pro co se jednou rozhodnu, nemůžu změnit.
Možná ne, ale neznámé nás děsí.
Každý má rád věci pod kontrolou, ačkoliv je většinu času
naše síla nad věcmi pouhou iluzí.
Ale zjistila jsem, že čím více o něčem víme,
tím více se umíme usvědčit v tom, že to zvládáme.
Od doby co jsme sem přišli, jsem dělal všechny testy, co jsem mohl na každém tady.
Fyziologicky, ty a tví lidé jste stejní jako my.
Nemám žádné vysvětlení těch vašich super schopností.
Chci jenom jedno.
Viděl jsem tě bojovat, drahoušku.
Už jsem se pokoušela vysledovat tuto schopnost jako něco,
co je zakořeněno v mém rodokmenu. Nedělá to tohle biologickým?
Vypadalo by to tak, ale bez genetickych znaků
od každého z tvého rodokmenu,
nebudu mít tu nejmenší šanci identifikovat ten speciální příznak,
který způsobuje tu anatomickou reakci. Bude to obtížné.
Je nějaká šance, že bys měl čas mě odvézt na pevninu??
Pokud chceš vzít život do svých vlastních rukou.
Rád si dám pauzu.
Změnila jsi se Teylo.
Mám kratší vlasy.
Je to víc než jenom vlasy, drahá. Pořád vidím tu malou holčičku,
která mi kreslila krásné obrázky a zpívala písničky o Anticích.
Už nejsem ta holčička dlouhou dobu Charen.
Ne, ale i Tayla, vůdkyně Athosianů,
si vždycky našla čas přijít navštívit starou ubohou Charen.
Nenechám si ujít tvojí Tuttlovou polívku.
Ale předpokládám, že je to i něco jiného než moje polívka, co tě sem přivedlo.
Přišla jsi mě vytáhnout z mého stanu a odvézt mě na další jiný svět?
Ještě ne, ale vypadá to, že se budeme muset brzo opět evakuovat.
Alespoň prozatím.
Připouštíš si i něco jiného?
Pořád věřím, že můžeme být jednoho dne osvobozeni od Wraithů.
Takový příběhy si můžeš schovat pro někoho, kdo není jednou nohou v hrobě.
Charen. Víš proč dokážu vycítit příchod Wraithů?
Máš to už od narození. Vždycky bylo pár takových v každé generaci.
Já vím, ale to se nikdy nikdo nedivil, jak je to možné?
Někteří věří, že to byl dar Antiků.
A ty?
Tvůj otec mě požádal, abych ti to neříkala.
Můj otec tady už není.
Žádný jiný živý Athosian o tom neví, z dobrého důvodu.
Prosím, řekni mi to.
Můj dědeček jednou vyprávěl příběh, který nikdo předtím neslyšel,
o těch pár, kteří se jednou vrátili.
Vrátili?
Byla jedna planeta. Jak se očekávalo, pokaždé když přišli Wraithové,
vesnice mizeli. Ale na téhle jediné planetě,
se párkrát stalo, že se někteří unesení vrátili.
Někteří věřili, že Antikové jim vrátili jejich milované zpět.
Že byli požehnáni darem,
který je učinil nechtěnými pro Wraithy.
Jiní vyprávěli příběhy, že Wraithy nějak dokázali přemoci.
Ale brzi po té, se ti unešení začali bát.
Proč?
Mluvili o tom, že slyší hlasy. Mnozí se začali chovat divně.
Někteří začali být násilní, dokonce až vražední.
No, to nezní jako by za to byli zodpovědní Antikové.
Ne. Vesničané se obrátili proti uneseným. Byl to masakr.
Všichni, až na pár byli zabiti. Zbytek byl vyloučen ze společnosti a poslán pryč.
Po tom všem, se nikdo unesený z té vesnice,
už nikdy nevrátil,
Ale těch pár co přežilo, jsou podle Charen ti,
co byli obdařeni darem.
Ti kteří byli uneseni Wraithy a přežili, byli....
Z mého rodu. Mám adresu planety, kde se to stalo.
Charen říká, že ta vesnice už dávno není,
jediné co zůstalo jsou ruiny. Stejně si přeju tam jít.
Teď?
Věřím, že se mi to děje z určitého důvodu.
Možná najdeme důkazy o tom, co se opravdu stalo.
Podívej, Teylo, je tu mnoho věcí, co musíme udělat.
Možná je způsob jak bojovat s Wraithy, který ještě musíme objevit.
Možná že moji předkové nebyli natolik osvícení, aby
rozpoznali jaký dar jim byl dán.
To nám neublíží, když se tam porozhlídneme.
Pane, nic tu není.
Já vím
Už je tma, neměli bysme se vrátit?
Dej jí minutu.
Pane
Forde, potřebuju aby se z toho dostala, aby se mohla vyspat, my všichni to potřebujeme. Ať to stojí, co to stojí.
Rodney.
Tady něco je..
Opravdu?
Nevím. Mám tu malé....
Máš tu malé co? Hej, McKayi! Co máš malé?
Co?
Oh, je fajn, když si děláte legraci ze mě.
Rodney?
Mám tu slabý energetický signál. Zesiluje to. Přichází odtud.
Nic tu není.
Tohle kouzelné Antické zařízení ještě nelhalo!
Je to pevné.
No každopádně tu je něco divného.
Jak divného?
Co třeba tak?
Teylo! Teylo?
Možná když se pořádně rozeběhneš. Víš, opravdu do toho vletět.
Jak jsi to udělala?
Nevím. Jen jsem hledala cestu ven.
Vypadá to jako vnitřek Wraithské lodi.
Co tady sakra dělají?
Rodney.
Elizabeth.
Sheppard říká, že si myslíš, že jste našli Wraithskou laboratoř?
Něco na ten způsob. Nějaký druh ukrytého zařízení.
Očividně to bylo dlouhou dobu opuštěné.
Podařilo se mi vyndat tohle nahrávací zařízení z jedné počítačové konsole.
Myslíš si, že Wraithové experimentovali na lidech z té planety?
Nevím. Možná nám tahle věc něco řekne.
Proč ta potřeba utajení?
Wraithové si můžou brát lidi jak chtějí. A dělat si s nima co chtějí.
Tady to máme.
Tady. Takže teď uh, to mi absolutně nic neříká.
Naposledy, když jsem viděl obsah toho zařízení, ukazovalo to
Galaktické rozmístění lodí. Bylo tam více obrázků než symbolů.
Jsem překvapená.
Jen abys věděla, vlastně jsi nedokončila tu větu nahlas.
Dobrá, tohle je očividně nějaký jazyk.
Wraithský jazyk?
To by dávalo smysl. Ráda bych se na to koukla podrobně.
Posluž si.
Já stejně musím zpátky k ovládacímu křeslu.
Proč si myslíš, že jsi byla jediná, kdo otevřel ty dveře?
Nevím.
Je to proto, že jenom Wraithové mohou vstoupit do tajného Wraithského zařízení?
Já nejsem Wraith.
Řekni mi, jaký to je pocit být Wraithem?
Cítím se hladová.
To už si nepamatujete co se stalo naposledy, když jsem si do jednoho takového sednul?
Nemáme ani tolik energie, aby to vůbec něco udělalo.
Tak proč to zkoušet. Pánové, už je docela pozdě.
Snažíme se zjistit, kolik přesně energie
je zapotřebí, aby to křeslo fungovalo.
A proto potřebujeme, aby bylo zapnuté.
Ty už máš taky ten gen.
Ano, jenže se nemůžu snažit analyzovat získaná data a zároveň
se soustředit na to, aby ta zatracená věc byla v provozu.
A proč to nemůžeš analyzovat ty?
No, mohl bych to udělat, ale Rodney si nemyslí, že bych....
Pánové, jak to jde?
No, nic moc.
No, tohle vám asi nepomůže. Carsone, potřebuji tě.
Oh, díky bohu!
My ho potřebujeme!
Co se děje? Je někdo zraněný?
Měl jsi pravdu.
Pěkné, s čím?
S tvojí teorií, že se Wraithové vyvinuli až po
příchodu Antiků do galaxie Pegasu.
Děláš si ze mě legraci.
Zaplať.
Jak to víš?
Wraithský jazyk je odvozený od Antického.
To ale nemusí rozhodně znamenat....
Rodney, prosím. To není to, proč jsem tě chtěla vidět.
Podařilo se mi přeložit první část záznamu z toho Wraithského zařízení.
Opravdu?
Dobrá, zkusíme to zase s doktorem Kusanagim.
Kusanagi.
Teď!
Ok.
Děkuji.
Dobré ráno. Vypádate stejně, jako se já cítím.
No, byli jsme vzhůru celou noc.
Chtěli jste mě vidět?
Raději si sedni.
Co se děje?
Přeložila jsem první část záznamu, který jste přinesli,
a...jsi si jistá, že si nechceš sednout?
Wraithové prováděli experimenty na tvých předcích.
Vlastně to byl jenom jeden Wraith.
Dělal to proti vůli ostatních Wraithů,
což je proč to dělal v utajení.
Co dělal?
Myslím, že se snažil udělat jejich jídlo více
přijatelné pro svůj druh.
Tomu nerozumím.
Tomu se nedivím. Vlastně, jsem to ještě nemohl
porovnat kvůli izolování konkrétního vlákna.
Potřebovali jsme Wraithské buňky, které konečně máme.
Ale potom jsme potřebovali celkově zmapovat genetický obsah těch buněk,
což ještě není hotovo ani z 50%.
Prosím! Řekněte mi to.
Máš nějakou Wraithskou DNA ve svém genetickém vzorci.
Říkáš, že je Teyla z části Wraith?
Z velmi malé části.
Což jí dělá rozdílnou vůči nám, stejně jako tebe,
protože máš gen Antiků.
Ano, a nějaké další věci.
Stejně, Bates se z toho zblázní.
Tak si to prostě necháme pro sebe.
Teyla je očividně znepokojená tím, jak ostatní budou reagovat.
Takže ty si myslíš, že se ten Wraithský vědec snažil udělat z lidí? Aby víc chutnali?
Záznam ukazuje, že se snažil
udělat proces krmení více efektní.
Myslel jsem, že jsi už říkal, že mají mnoho
stejných genetických charakteristik jako lidé?
To mají, ale pořád jsou blíže tomu broukovi,
co napadl Majora Shepperda, než k nám.
Hey! Myslel jsem, že už se o tom nikdy nebudeme zmiňovat.
Promiň.
Taky je zajímavý fakt, že Wraithský jazyk se jeví
jako odvozený od Antického,
z čehož se domníváme, že se Wraithové vyvinuli
až po příchodu Antiků do Pegase.
Moje teorie je, že Antikové nevědomě dovolili lidem,
aby se vyvinuly na té planetě s hmyzem.
V nějakém momentě se ten hmyz krmil lidmi a nějak přeměnil
naší DNA v jejich.
Wraithové jsou evulucí téhle kombinace.
To co říkáš je, že Antikové vlastně stvořili Wraithy?
Při nehodě.
Nebo nedbalosti.
Každopádně je jedno, jakým způsobem.
Konec konců, čím více víme o fyziologii Wraithů,
tím blíže se dostáváme k biologické zbrani, která by zasáhla
jen Wraithy a lidi nechala nezraněné.
Ano, ale momentálně,
je jediné co víme, že Antikové mohli nechtěně
stvořit Wraithy a proč je Teyla může vycítit.
Myslím, že jsme vyřešili velikou záhadu,
ale určitě ne v tom směru, jak je zastavit, než sem dorazí.
Rodney má pravdu. Zpátky do práce.
Děkuji.
Vím, že to není moje vina. Nemůžu s tím nic dělat.
Faktem je, že nejsem vůbec jiná, než jaká jsem byla včera nebo minulý týden.
Ale cítíš se jinak.
Ano. Myslím, že nejvíc se bojím toho, jak se na mě budou lidé dívat.
Můj otec řekl lidem, že je to dar. Byla jsem zvláštní, v dobrém slova smyslu.
Mohla jsem svým lidem pomoci varováním, že se Wraithové blíží.
Udělal to, aby mě ochránil, ale často si myslím,
že právě proto se na mě poprvé obrátili jako na vůdce.
Jak jsi právě řekla, nejsi jiná než včera.
Ano, ale teď mají důvod se mě bát.
Fajn, dokonce ani s majorem Sheppardem v křesle jsme nebyli schopni...
Co? Co je tohle?
Jo, něco, co jste řekl, mě přimělo se zamyslet.
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že jsou důležitější věci...
Proč ten Wraithský vědec zastavil experimenty?
Co z toho, co jsem řekl, vás dovedlo k tomuhle?
Už si nevzpomínám.
Je to dobrá myšlenka, jenom mě zajímalo, co jsem řekl, protože... pardon.
Co máte?
Nejdřív jsem si myslela, že to bylo proto, že ho ostatní Wraithové chytili.
Nechytili?
Ne, podle tohoto s tím přestal sám od sebe.
Zajímalo by mě, proč zbytek Wraithů
nechtěl, aby tyto experimenty probíhaly.
Přesně.
Zvlášť, když to mělo
prospět všem.
Přesně to říkám.
Teď jsem to řekl.
Necháte toho?
Dobře, tady je ta nejzajímavější část.
Wraithové navzájem komunikují prostřednictvím nějakého druhu telepatické sítě.
Všiml jsem si.
Naštěstí se zdá, že nemohou číst lidské myšlenky.
To je dobře, ale co to má společného s tím, že Wraithové zastavili experimenty?
Protože smíšením i malého množství Wraithské DNA s lidskou,
dával ten vědec lidem Wraithské duševní schopnosti.
Oběti těchto experimentů byly schopny poslouchat komunikaci Wraithů.
Takže v příbězích, které vyprávěla Teyla, hlasy, které lidé slyšeli, byli...
Wraithové, přesně. Muselo je to dohánět k šílenství.
Wraithský vědec nedokázal najít způsob, jak to obejít,
takže toho nakonec nechal.
Nerozumím.
Proč by je potom pouštěl zpět do populace?
Asi si myslel, že křížení s normálními lidmi
může tuto vlastnost rozředit.
A než si uvědomil, že se mýlil, bylo už příliš pozdě.
Když ostatní Wraithové zjistili, co udělal,
vyhubili všechny lidi na planetě.
Ale až potom, co bylo několik obětí testů
vyloučeno ze společnosti a přinuceno odejít.
Ok, a jak to pomůže nám?
Teyla může mít víc než jen schopnost vycítit příchod Wraithů.
Co, říkáte je, že Teyla by mohla odposlouchávat
Wraithskou duševní síť?
Pokud ano, budeme moci získat všechny informace, které o nich potřebujeme vědět.
Nikdy předtím jsem myšlenky Wraithů slyšet nemohla.
Podle těch poznámek měly tuto schopnost všechny subjekty,
které dostaly Wraithskou DNA.
Možná, že jsi to prostě dřív nezkusila.
Nevěděla jsi, že umíš číst jejich myšlenky, a upřímně - kdo by chtěl.
Podívej, Teylo, nikdy bych tě o to nežádala, kdybych
si nemyslela, že nám to může poskytnout nějaké zásadní informace.
Já jenom nevím, co mám dělat.
Doktorka Heitmierová má teorii.
Myslím, že je možné, že postupem času, během několika generací,
si lidé s tvou schopností vyvinuli mentální bariéru
proti myšlenkám Wraithů.
Něco jako sebeobranný mechanismus. Pokud se přes něj dostaneme...
Jak?
Máme léčebný postup nazývaný hypnóza.
Dr. Heitmierová tě jím provede
a Dr. Beckett bude pořád u tebe sledovat tvůj zdravotní stav.
Wraithové jsou stále velmi daleko, že?
Ano, a McKay má
nějaké pochybnosti o dosahu této telepatie.
Ale jak jsi řekla, dokážeš Wraithy cítit už teď.
Pokud je to jen prosakování tvé skryté schopnosti
do tvého vědomí,
pak by stálo za to zkusit tu bariéru prolomit.
Abych byla naprosto upřímná, za jiných podmínek
bych to nikdy nedoporučila.
Ale toto zdaleka nejsou normální okolnosti, Teylo.
Pokud bych pro nás nějak mohla něco získat,
jejich strategii, slabinu, nevidím jinou možnost.
Ok, myslím, že jsme připraveni.
Můžeme? Ok, dýchej pěkně zhluboka a snaž se uvolnit.
Dr. Beckett ti dá slabé sedativum.
Pokud to bude fungovat, měli bychom být schopni navzájem komunikovat.
Pamatuj, že tě můžeme kdykoli vzbudit použitím velmi slabého elektrického proudu.
Nebude to vůbec bolet. Jen řekni konec a ukončíme to.
Teď se soustřeď na toto světlo.
Řekla jsi mi, že dojem, který z Wraithů máš, je chladný,
temný pocit hluboko v tobě.
Chci, abys o něm přemýšlela. Hledej ho ve své mysli.
Nyní zavři oči a naslouchej mu. Neodporuj. Běž na místo, kde sídlí.
Co slyšíš?
Nic.
Řekla jsi mi, že tvého otce vzali Wraithové.
Pamatuješ si, jak jsi to tehdy cítila?
Ano.
Vrať se k tomu pocitu. Teď poslouchej. Co slyšíš?
Hluk. Hlasy. Spoustu hlasů. Šeptají.
Pečlivě poslouchej. Poslouchej jen jeden.
Něco vidím.
Řekni nám, co vidíš, Teylo.
Jsem na lodi. Jdu.
Vidí, co se děje?
Pokud mohou Wraithové promítat své myšlenky,
pak by mohly obsahovat i to, co vidí.
Jsou tady jiní Wraithové a nevšímají si mě.
Jsem v místnosti plné lidí udržovaných na krmení.
Krmím se. Zabíjím ho!
Stop! Beckette stop!
Je to v pořádku. Je to v pořádku, jsi tady na Atlantisu.
Teylo, neměla jsem právo chtít, aby jsi to udělala.
Sundejte to ze mě!
Ok, uklidni se, Teylo. Nech mě to sundat.
Nemůžu ji tomuhle vystavovat, Johne.
Vím, že to byl můj nápad, ale žádám příliš mnoho.
Možná to bude cítit jinak, až se tady objeví jejich lodě.
Dr. Weirová, proč jste jim řekla, ať toho nechají?
Promiňte?
Byla jsem na jedné z lodí, které míří sem.
Slyšela jsem je. Viděla. Fungovalo to.
Dívala ses, jak se krmí.
Ano, dokonce jsem to cítila, ale zvládnu to.
Můžu nám pomoct, vím to.
Teylo, nikdy jsem neměla...
Zkusím to znovu.
Procházím lodí. Jsem v nějaké řídící místnosti.
Všichni jste tak ubozí!
Něco mi říká, že teď nemluví Teyla.
Nic nás nemůže zastavit.
Vzbuďte ji.
Všichni zemřete!
Teď!
Co se stalo?
Dr. Beckett jí dal sedativa, teď odpočívá.
Zdá se v pořádku, ale měli bychom jí dát čas, aby se vyrovnala s tím,
čím prošla.
Stále může být v šoku. Nevím,
jaké dlouhodobé psycholické účinky to může mít.
Říkala, že vidí nějakou řídící místnost.
Možná mapu, plán útoku. Potřebuje se jen trochu víc rozhlédnout.
Johne, byl jste tam. Wraith ji ovládal.
Příchozí červí díra.
Identifikační signál serženta Batese. To je stanoviště Alfa.
Tady seržant Bates. Rudý kód. Útočí na nás. Vracíme se pod palbou!
Vypněte štít.
Pohyb! Pohyb! Hotovo, jsme všichni!
Zapněte štít!
Jsou všichni v pořádku?
Celá posádka je zpátky.
Tahle planeta už asi není bezpečná.
Přiletěli lodí a u brány
vyložili nějaké zařízení, když jsme odcházeli.
Viděl jsem to už dřív. Označují si planetu.
Pokud chceme evakuovat Atlantis, budeme muset najít nějaké jiné místo.
Ta planeta měla být neobydlená. Co tam Wraithové chtěli?
Nevím! Skoro jako by věděli, že tam jsme!
Byla jsem blízko. Byla jsem tak blízko. Vážně si myslím, že kdybych měla další šanci...
Hej, nemusíš tady nikomu nic dokazovat.
Myslím, že to může být významné. Viděla jsem hologram.
Myslím, že to byla mapa. Možná dokonce bitevní plán.
Známe jejich bitevní plán. Chtějí nás vyhladit.
Tím si nejsem tak jistá. Něco od nás chtějí.
Jo, chtějí nás sníst.
Ne, něco víc. Jsou zoufalí.
Opravdu?
Ano, překvapuje mě to.
Jsou přesvědčení o své převaze nad námi,
ale hlavně kvůli tomu, že je jich tolik.
Příliš mnoho, aby vydrželi dlouho.
Všichni se probudili brzo a není pro ně dost potravy.
Byl to jen pocit. Bylo velmi těžké oddělit ty hlasy.
Nepamatuješ si, jak jeden z nich skrz tebe mluvil?
Ne, ale vzpomínám si na pocit těsně předtím, než se to stalo. Příště...
Myslím, že Dr. Weirová žádné příště nepovolí.
Pokud je pravda, co říkáte, pak je možné, že to byla
Teyla, kdo prozradil umístění stanoviště Alfa Wraithům.
Myslím, že by to nestihli.
Nevíte, jestli někde v té oblasti neměli loď?
Podívejte, teď vidím,
že žádat Teylu o spojení s Wraithy mohla být chyba.
Při vší úctě, myslím, že o tom nemůžeme moc pochybovat.
Uklidněte se. Neprozradila naši pozici vědomě.
Chce to zkusit znovu.
Podívejte, říkala, že je blízko něčemu velkému.
Něčemu, co bychom podle ní měli vědět.
Ne, je mi líto. Problém je v tom, že si nejsem jistá,
jestli Teyla myslí dost taky na sebe.
Nebo na to, že by nás mohla prozradit ještě více.
V tuto chvíli můžeme získat více my od Wraithů, než oni od nás.
Ona to chce udělat.
Fakt je ten, že možná nebude nic, čím bychom jí v tom mohli zabránit.
Nebude tedy lepší, když tam budeme všichni?
Ok, zavři oči, uvolni se a poslouchej ty hlasy.
Teylo?
Přerušte spojení.
Nefunguje to. Teylo!
Jenom doufám, že jsme jí nezpůsobili psychické poškození.
Teyla je jedna z nejsilnějších lidí, co znám.
Byla schopná to vydržet až do teď,
potom, čím vším si v životě prošla.
Á, tady jste. Majore. Dr. Weirová.
Carsone, jak se cítíte?
Pěkně mě bolí hlava, ale budu v pořádku.
Teyla se probrala. Chce vás oba vidět.
Teylo, jsi vzhůru? Můžu ti donést nějakou vodu?
Ne. Je mi to tak líto. Opravdu jsem si myslela, že bych mohla...
To je v pořádku. Je to dobré.
Máme ale obavy, že Wraithové se s vámi budou moci spojit, kdy budou chtít.
Nikdy předtím se to nestalo.
Ne, jsem si jistá, že se nejdřív musím spojit já s nimi.
Viděla jsem jejich plány. Cestu, kterou sem jejich lodě poletí.
To je dobré.
Je toho víc. Oni nechtějí jen Atlantis.
Vědí o vás.
Co máte na mysli?
Sumner. Ta Wraithská žena se z něj nejen krmila.
Ona ho vyslýchala.
Proto se probouzí všichni. Proto přicházejí sem.
Vědí, že Atlantis je jediná cesta, jak se dostat na novou bohatou živnou půdu.
Země.