Movie info: XVID 624x352 23.976fps 365 268 992 B
Major Shepard!
Major!
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
" D A R "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
Pokračuj.
Šetríš ma, čo?
Uisťujem Vás major, že nie.
Pokračujeme.
Je všetko v poriadku?
V poriadku.
Si si istá?
Obvykle to ja musím zdvíhať svoj zadok z podlahy.
Pravdu povediac, v poslednej dobe som veľa nespala.
A keď sa mi to už podarí, mám nočné mory o Wraithoch.
Nie si jediná.
Nebolo to také zle, od tej doby, ako bol môj otec unesený.
Podľa výpočtov doktora Zelenku, ...
... zostáva nám menej než týždeň do príletu Wraithov.
Chcem podnety.
Okrem nariekania zo spánku?
Nie ja. Nespal som niekoľko dní.
Povedz nám čo si robil cez tie bezsenné nocí, Rodney.
Od nášho príchodu sme objavili okrem štítu ešte niekoľko obranných systémov.
Usudzujeme, že najlepším východiskom bude riadiace kreslo.
Práve som to chcel povedať.
Áno, ale zaberie ti to príliš veľa času, ako zvyčajne.
Jedná sa o to, že to možno nie je najlepšia z daných možností.
- Menuj lepšiu. - Páni.
Samozrejme, podobne ako so štítom, našim najväčším problémom bude energia.
Nepodarilo sa nám aktivovať kreslo.
Dokonca ani nevieme, že či máme príslušnú energiu, aby sme ho spustili.
Dobre. Priebežne ma informujte.
Seržant Bates. Ako sme na tom so základňou Alfa?
Zabezpečili sme sa pred útokmi zo vzduchu a zo zeme, ...
... sme pripravení na postavenie tábora.
Čakáme jedine na záverečnú inšpekciu majora Sheparda.
Hneď poobede.
Dobre.
Teyla, Athosania sa pripravujú na evakuáciu?
Áno, ale mnohí veria, že neexistuje svet, ktorý je chránený pred Wraithmi.
Chcú zostať?
Ako sme počuli od našich spojencov a videli sme na vlastné oči, ...
... pacifikácie sa odohrávajú po celej galaxii.
Moji ľudia sa ukrývali pred Wraithmi po celý život.
Nuž, ale rozdiel je taký, ...
... že my chceme zničiť mesto, aby nepadlo do rúk Wraithom.
A ak k tomu dôjde, každý, kto bude na súši, ...
... bude odrezaný od Brány nadobro.
Ale vďaka Rodneyovmu objavu kryštálu ovládajúceho Bránou, ...
... môžeme ho zobrať so sebou a použiť v budúcnosti na kontakt so Zemou.
Vieme o tom dr. Weir-ová.
Ľutujem, ne ...
Chcela som len povedať, že ľudia z Athosie chcú, aby ste vedeli, ...
... že ak zostaneme a budeme bojovať, oni tiež budú brániť mesto predkov.
Sme poctení, ale ja ...
Upokojte sa. Nemôžeme uvažovať možností zostania a obrany.
Nesúhlasím.
Myslím si, že je to možné.
Desiatky tisíc cudzincov vysávajúcich život, ...
... vo vysoko vyspelých kozmických lodiach ...
... sú na ceste k nám, aby nás zničili.
A my? Máme asi 200 ľudí, prevažne vedcov, ...
... ktorí nikdy predtým vôbec nevystrelili z pištole.
Je to šokujúce, ale prvýkrát musím súhlasiť s Cavenoughom.
Ja len hovorím, že by sme sa nemali vzdávať.
Ešte nie teraz.
Čo to bolo, na čo musíme všetci pamätať?
To bolo čosi dôležité. Presne. Alamo.
Je to pravda, že ste vedcami.
Nikto nehovorí o vašom postavení do prvej bojovej línie, ...
... ale veda môže zmeniť priebeh vojny.
Vezmime napríklad atómovú bombu.
Nie sme na to zvlášť hrdí.
Faktom je, že Wraithi tu ešte nie sú.
A dokiaľ k tomu nepríde, chcem aby sa každý sústredil na to, čo robí najlepšie.
A ako som spomínala na začiatku, ...
... ak máme nejaké iné možností, chcem o nich počuť.
To je všetko.
Zdravím.
Kate. Heitmayerová.
Áno. Vedela som. Prepáčte.
Nič sa nestalo.
Môžem sa pripojiť?
Samozrejme.
Čudné, ako nás sklame pamäť, keď sme zmätení.
Si lekárka, však?
V skutočnosti som psychologička.
A to je niečo iné ako to, čím sa zaoberá doktor Beckett?
Áno. Úplne.
Zaoberám sa mysľou.
Skúšam pomôcť ľuďom s takými emocionálnymi problémami ...
... ako je úzkosť, psychická depresia, potraumatické trápenie.
Nemusím ani hovoriť, že som bola dosť dobre vyťažená od tej doby, ako sme tu prišli.
Viem si to predstaviť.
Som si istá, že robíš podobné vecí pre svojich ľudí.
Ale musí to byť veľmi ťažké, stále držať tú odvážnu tvár.
Zo sily premení nádej.
Bez nádeje by moji ľudia boli dávno stratení.
Iste cítiš, že tvoja sila sa musí dotýkať tiež nás.
Teyla, viem, že tvoja hodnota a lojalita bola v minulosti spochybňovaná.
Chcem ti len povedať, že ak si budeš chcieť pohovoriť, tak som tu.
To ťa major Shephard požiadal o rozhovor so mnou?
- Áno. On ... - Prepáčte.
Nemám v úmysle byť nezdvorilá, ale nič mi nie je.
Naozaj.
Oceňujem tvoju starosť.
Major.
Čo si povedal dr. Heitmayerovej?
Presne to, čo si mi povedala, že nemôžeš spať, pretože máš nočné mory.
Zverila som sa ti.
Si súčasťou môjho tímu, čo ma robí zodpovedným za teba.
A povedal som to len jednej osobe, ktorej práca, len tak mimochodom, ...
... spočíva zaoberaním sa práve takými záležitosťami.
Nič zlé sa nedeje s mojou mysľou.
Nik nepovedal, že áno.
Príliš veľa ma stálo, aby som si získala rešpekt u tvojich ľudí ...
... a teraz nedovolím, aby si mysleli, že som bláznivá.
Nik si nemyslí, že si bláznivá a všetci si ťa vážia.
Nie o to ide.
Počúvaj Teyla. Snáď tentoraz zostaň.
To znamená?
Rodney zostáva, a ja s Fordom chceme naposledy skontrolovať základňu Alfa, ...
... predtým než sa tam presunieme.
Ak sa evakuujeme, moji ľudia pôjdu tiež na tú planétu.
A ja sa postarám, aby bola bezpečná pre každého.
Počúvaj.
Nehovorím, že s tebou nie je niečo v poriadku. Bože uchovaj.
Ale sama si priznala, že nebola si samou sebou počas zápasu.
V poradnej miestnosti si zaútočila bezdôvodne na dr. Weir-ovú, ...
... a teraz mi chceš utrhnúť hlavu za moju starosť, ...
... pretože možno potrebuješ pomoc. Nakoniec tri dni si nespala.
Pardon, ale ja nepotrebujem pomoc.
Wraithi prilietajú, a ja musím niečo urobiť.
Dobre. Znamenite.
Navrhujem, aby si si zdriemla.
- Teyla ... - Doktor McKey!
My vlastne ...
Mali sme stretnutie ...
Ty a doktorka Heitmayerová?
Vieš, ako zbožňujem dievčatá so skvelým rozumom.
Len nehovor o tom nikomu.
Tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí.
Veľmi dobre. Náramne.
Teyla, vojdi prosím.
Pardon, že ti zaťažujem hlavu.
Nebude ti prekážať, ak ...
Samozrejme. Posaď sa prosím.
Možno nie som si istá, ako by sa to malo urobiť.
Jednoducho sa uvoľní. Povedz mi, čo ťa trápi.
Mala som zlé sny.
Cítim ...
Pravdepodobne každý na tejto základni sa bojí.
Neviem prečo ťa znepokojujem.
Odjakživa si cítila Wraithov?
Áno.
Čo si pamätám.
Aký je to pocit?
Je to ako prenikavý chlad, ktorý prichádza zvnútra.
Prvý raz som to cítila, keď som bola dievčatko.
Nemohla som dýchať a nevedela som prečo.
A potom sme počuli stíhačky.
Teraz to tiež cítiš?
Od istého času cítim vnútorný nepokoj.
Keď som dobre pochopila, lode sú ešte vo veľkej vzdialenosti od Atlantídy.
Naozaj ich môžeš vycítiť z takej diaľky?
Je to pocit, je to trochu iné než to z minulosti.
Možno preto, že je tam celý čas.
Privykla som si na neho ...
Nikdy predtým za môjho života nebolo tak mnoho Wraithov zobudených.
Veľa tvojich ľudí má tú schopnosť?
Niektorí.
Medzi nimi sú niektorí, ktorí vycítia Wraithov silnejšie než iní.
Vždy som bola medzi tými, ktorí ako prví vycítili ich príchod.
Preto si výnimočná.
Ako sa takto cítiš?
Nevedela som, žeby som to mala brať do pozornosti. Nemyslela som na to.
Prečo nie?
Prečo jedni ľudia majú modré, a iní hnedé oči?
Povedz mi o svojich nočných morach.
To som bola ja.
Stala si nad samou sebou?
To som bola ja, aj nie ja.
- Bola som Wraithom. - Pravda je taká, ...
... že ľudia márnia mnoho času pokusmi interpretovania svojich snov.
Sú jednoducho iným spôsobom myslenia, keď spíme.
Nemajú skrytý význam.
V podstate zabúdame takmer na všetko o čom sme snívali.
Podvedomie mysle má možnosť rozhodnutia o tom, čo je pre nás dôležité.
Nuž čo, fakt, že v určitom momente vidím seba ako Wraitha, ma veľmi znervózňuje.
Myslím si, že tá špeciálna schopnosť, ktorú máš, ...
... ten talent vycítenia Wraithov, ťa spája s nimi v tvojej mysli.
Možno to robí spôsobom, ktorý nechceš pripustiť.
Sama si povedala, že si predtým na to nemyslela. Myslím si, že je to pravda.
A čo by som mala urobiť? Nemôžem to zmeniť.
Pravdepodobne nie.
Ale neznáme nás desí.
Všetci máme radi, keď máme pocit kontroly.
Okrem toho, že väčšinou času ...
... naša sila nad väčšinou veci je len ilúziou.
Čím viac o niečom vieme, ...
... tým viac presviedčame seba, že máme nad tým kontrolu.
Vykonal som na každom z vás každý test aký som len mohol.
Z fyziologického hľadiska, ty a tvoji ľudia ste takí istí ako my.
Nemám žiadne vysvetlenie na pôvod tvojich super-schopností.
Mám len jednu.
Videl som ako bojuješ, pokladík.
Najskôr som našla informácie o tej schopnosti ...
... predávanej medzi členmi môjho rodu.
Nie je to element biológie?
Tak by sa to mohlo predávať.
Ale bez genetických vzoriek od každého z tvojho genealogického stromu, ...
... by som mal malé alebo len nulové šance na identifikovanie tých podivuhodných čŕt ...
... spôsobujúcich anatomické zmeny.
To by bolo ťažké.
Našiel by si si čas, aby si ma prepravil na pevninu?
Ak chceš zobrať svoj život do vlastných rúk, ...
... rád si urobím prestávku.
Zmenila si sa Teyla.
Mám kratšie vlasy.
Je to niečo viac než tvoje vlasy, milá.
Stále vidím malé dievčatko, ...
... ktoré mi maľovalo krásne obrázky, spievajúc piesne Pradávnych.
Nie som už veľmi dávno tým dievčatkom, Charin.
Nie, ale aj Teyla, vodkyňa Athosanov, ...
... vždy si našla čas, aby prišla na návštevu ku Charin.
Chýbala mi tvoja polievka.
Tuším, že to čosi viac než moja polievka ťa priviedlo tu.
Prichádzaš ma vypudiť z môjho stanu a zobrať do ďalšieho sveta.
Ešte nie.
Ale vyzerá to tak, že zakrátko sa budeme musieť znovu evakuovať.
Aspoň dočasne.
Pripúšťaš inú možnosť?
Stále verím, že raz budeme oslobodení od Wraithov.
Môžeš si nechať tú historku pre tých, ktorých kosti sa ešte nerozpadajú.
Charin, vieš prečo cítim prichodiacich Wraithov?
Preto si bola narodená.
Vždy bolo niekoľko v každom pokolení.
Viem, ale že či nikto nikdy nebol zvedavý ako je to možné?
Niektorí veria, že to bol dar predkov.
A ty?
Tvoj otec prosil, aby som ti to nehovorila.
Môjho otca tu už niet.
Žiaden iný žijúci Athosan o tom nevie a to z vážneho dôvodu.
Prosím, napriek tomu, mi to povedz.
Môj starý otec nám vyprával historku, ktorú nikto predtým nepočul ...
... o niekoľkých, ktorí sa vrátili.
Vrátili sa?
Bola planéta a ako bolo možné očakávať, ...
... prišli na ňu Wraithi.
Obyvateľov osady zobrali.
Ale tam, na tej mimoriadnej planéte, ...
... sa prihodilo už veľakrát, že sa unesení vrátili.
Niektorí verili, že to im predkovia vrátili ich milovaných, ...
... že boli požehnaní darom, ...
... ktorý pôsobil, že boli odmietnutí Wraithmi.
Iní rozprávali dokonca príhodu o tom, ako unesení premohli nejakým spôsobom Wraithov.
Ale zakrátko potom sa ich začali báť.
Prečo?
Rozprávali o hlasoch, ktoré počujú. Mnohí sa začali čudne správať.
Niektorí sa stali agresívnymi, dokonca so sklonmi k vraždeniu.
V takom prípade Antikovia nemohli byť za to zodpovední.
Nie. Obyvatelia osady sa obrátili proti uneseným.
Bol to masaker.
Všetci, okrem niekoľkých, boli zabití.
Ostatných vyhnali a poslali naspäť.
Potom už nikto z tých, ktorých zobrali z osady, sa už nikdy nevrátil.
Charin verí, že tých niekoľko, ktorí prežili, predalo ...
... ten dar.
A jedným z tých, ktorí prežili bol ...
... príslušník môjho rodu.
Mám adresu na tú planétu, kde sa to stalo.
Charin hovorí, že osada už dávno neexistuje a zostali jedine ruiny, ...
... ale stále by som tam chcela ísť.
Teraz?
Verím, že bol dôvod, pre ktorý to vyšlo na denné svetlo práve teraz.
Možno narazíme na nejaký dôkaz o tom, čo sa tam naozaj stalo.
Počúvaj, Teyla. Máme ešte mnoho vecí, ktoré musíme urobiť.
Možno existuje spôsob proti Wraithom, ktorý musíme len objaviť.
Možno moji predkovia ...
... neboli dostatočne osvietení, aby rozpoznali ich dar.
A jeho predurčenie.
Nezaškodí sa poobzerať.
- Pane, nič tu nie je. - Viem.
- Je už tma. Nemali by sme sa vrátiť? - Dajme jej ešte chvíľu.
- Pane? - Ford, chcem aby to mala za sebou.
Konečne sa vyspala. Ako aj my všetci. Počkáme.
Rodney?
- Mám tu niečo. - Naozaj?
No neviem. Malého ...
Malého čo?
Hej, McKay, čo máš malého?
Čo?
A keď si vy zo mňa uťahujete, tak to je v poriadku?
Mám úbytkové ukazovatele energie.
Je to silnejšie.
Prichádza to odtiaľ.
Tu nič nie je.
Magické zariadenie Antikov ešte nikdy nesklamalo.
- Skala je celistvá. - Rozhodne je tu niečo čudné.
Akým spôsobom čudné?
Možno takým.
Snáď keď sa dobre rozbehneš ... no vieš ... vletíš do toho.
- Ako si to urobila? - Vlastne neviem. Hľadala som východy.
Vyzerá to ako vnútrajšok lode Wraithov.
Ale čo tu mohli robiť, do frasa?
- Rodney! - Elizabeth!
Shepard povedal, že uvažuješ, že to je asi laboratórium Wraithov?
Na prvý pohľad tak vyzerá. Druh ukrytého, tajného strediska.
Podľa všetkého už bolo opustené dlhšie.
Podarilo sa mi získať toto zariadenie pre snímanie údajov ...
... z jednej z konzol počítača.
Myslíš si, že Wraithi na tejto planéte experimentovali na ľuďoch?
Nemám poňatia. Možno táto vec nám dá na to odpoveď.
Načo to utajenie?
Wraithi môžu unášať ľudí, kedy si len zachcú.
A urobiť s nimi čo len chcú.
Podarilo sa to.
Teraz to ...
Absolútne mi to nič nehovorí.
Naposledy keď som pozeral obsah jedného z nich, ...
... ukazovalo to pozíciu lodí v galaxii, ...
... ale to boli skôr obrázky než symboly.
Zamýšľam sa ...
Vieš, nedokončila si tú myšlienku nahlas.
Pravdepodobne je to jazyk.
Jazyk Wraithov?
Malo by to logickosť.
Chcela by som sa prizrieť tomu bližšie.
Prizri sa sama. Aj tak sa musím vrátiť do kontrolného kresla.
Čo si myslíš, prečo si mohla otvoriť prechod, ...
... - keď iní to nedokázali urobiť? - Neviem.
Azda preto, že jedine Wraithi môžu vojsť do tajného strediska?
Nie som Wraithom.
Povedz mi. Aké to je cítiť sa ako Wraith?
Cítim hlad.
Nepamätáte si čo sa stalo naposledy, keď som sedel na jednom z nich?
Nemáme dostatočnú energiu, aby sa mohlo niečo také stať.
Tak prečo sa tým zaoberať, páni? Je už neskoro.
Skúšame sa dozvedieť, ...
... koľko energie je presne potrebnej na obsluhu systémov ovládania kresla.
A aby sme to urobili, musí byť zapojené.
Ty taktiež máš teraz gén.
Áno, ale nemôžem súčasne analyzovať údaje ...
... a koncentrovať sa na podporné pôsobenia zatrateného kresla.
Prečo to ty nezanalyzuješ?
Mohol by som to urobiť, ale Rodney si nemyslí, aby som ...
Ako sa darí, páni?
Nie príliš dobre.
To nepomôže. Carson, potrebujem ťa.
Bohuvďaka!
Používame ho!
Čo sa stalo? Niekto je zranený?
Mal si pravdu.
Znamenite, v čom?
Tvoja teória o evolúcii Wraithov po príchode Antikov do galaxie Pegas?
- Asi žartuješ. - Platíš.
Odkiaľ to vieš?
Jazyk Wraithov je pôvodným jazykom Antikov.
- To ešte neznamená ... - Rodney, prosím.
Ale nie preto som ťa chcela vidieť.
Podarilo sa mi preložiť prvú časť záznamu zo zariadenia Wraithov.
Naozaj?
Dobre. Vyskúšame ešte raz dr. Kusanagi.
- Kusanagi. - No tak už!
- Dobre. - Ďakujem.
Dobrý deň.
Vyzeráte presne tak, ako sa cítim aj ja ...
Boli sme na nohách celú noc.
Chceli ste ma vidieť?
Radšej sa posaď.
O čo ide?
Preložila som prvú časť záznamu, ktorý ste priviezli a ...
Si si istá, že sa nechceš posadiť?
Wraithi vykonávali experimenty na tvojich predkoch.
Vlastne to bol len jeden Wraith.
Robil ich proti vôli ostatných, preto sa ukrýval.
Čo robil?
Myslím si, že skúšal viac prispôsobiť ich zdroj obživy ...
... k úžitku vlastného druhu.
Nechápem.
Bolo to ľahko prehliadnuť.
Správne, tak by som nemohol vôbec urobiť komparovania potrebné ...
... k izolovaniu konkrétneho reťazca.
Potrebovali sme bunky Wraithov, ktoré sme naposledy získali.
Potom sme potrebovali úplnú genetickú mapu, ...
... obsiahnutú v tých bunkách, ktorá nie je ešte dokončená ani z polovice.
Prosím!
Povedzte mi to.
Máš v sebe časť DNA Wraithov.
Hovoríš, že Teyla je z časti Wraith?
Veľmi malej.
Neodlišuje sa od nás viac než ty z dôvodu génu Antikov, ktorý máš.
A niekoľkých iných veci.
Napriek tomu sa Bates kvôli tomu zblázni.
Zadržme tú informáciu v našom kruhu.
Očividne sa Teyla obáva reakcie ostatných.
Čo si myslíš, že ten Wraithský vedec sa pokúšal s ľuďmi urobiť?
Prerobiť ich?
Záznamy naznačujú, že hľadal cestu ...
... na zvýšenie efektívnosti procesu výživy.
Myslel som, že si to už spomínal, ...
... že majú niekoľko genetických čŕt blízkych ľuďom?
Majú, ale stále je im bližší hmyz, ...
... ktorý zaútočil na majora Shepparda, ako my.
Hej! Myslel som, že už na to nebudeme spomínať.
Ospravedlňujem sa.
Rovnako zaujímavý je fakt, ...
... že jazyk Wraithov sa zdá byť pôvodným jazykom Antikov, ...
... čo by vypovedalo, že Wraithi sa vyvinuli po príchode Antikov do Pegas.
Moja teória je taká, že Antikovia neuvedomujúc si umožnili ...
... ľuďom vývoj na planéte z hmyzu.
V ktoromsi momente hmyzu živiacemu sa ľuďmi, ...
... zakomponovali nejakým spôsobom ľudské DNA do svojej.
Wraithi sú evolúciou tejto kombinácie.
Chceš povedať, že to Antikovia vytvorili Wraithov?
- Náhodou. - Alebo zanedbaním.
Akým spôsobom, to je už vedľajšie.
Koniec koncov, čím viac vieme o fyziológii Wraithov, ...
... tým bližšie sme ku biologickej zbrani, ...
... ktorá zničí Wraithov a nebude účinkovať na ľudí.
Áno, jedine, že v tomto okamžiku všetko čo vieme, ...
... je to, že Antikovia možno vytvorili Wraithov náhodou ...
... a prečo Teyla cíti ich príchod.
Fantastické tajomstvo je odhalené, ...
... ale vôbec nám nepomáha v ich zastavení.
Rodney má pravdu. Vraciame sa do práce.
Ďakujem.
Viem, že to nie je moja vina. Nijako si s tým nemôžem pomôcť.
Faktom je, že nie som iná, než som bola včera alebo minulý týždeň.
Ale cítiš sa ináč.
Áno.
Ide o to, že sa najviac znepokojujem o to, ...
... ako ma budú ľudia brať.
Môj otec hovoril ľuďom, že to je dar.
Bola som výnimočná, ale tým dobrým spôsobom.
Mohla som pomôcť mojim ľuďom vystríhajúc ich o blížení sa Wraithov.
Urobil to, aby ma chránil, ale myslím si, že tiež aj preto ma vybrali za vodcu.
Ako si už povedala, nie si iná než včera.
Áno, ale teraz majú príčinu, aby sa ma báli.
Nuž, dokonca aj s major Sheppardom v kresle sme neboli v stave ...
Čo? Čo je toto?
Zaskočilo ma niečo, čo si povedal.
Možno sme rozhodli, že sú dôležitejšie veci ...
Prečo vedci Wraithov prerušili experimenty?
Čo ja som také povedal, že si o tom pomyslela?
Nepamätám si.
Je to zaujímavé.
Premýšľal som, že čo také som povedal, pretože ...
Pardon. Čo tam máš?
Najskôr som si myslela, že ostatní Wraithi ich chytili.
A nie?
Nie, podľa všetkého s tým prestal sám.
Rozumiem, a teraz premýšľaš, že prečo ...
... zbytok Wraithov nechceli tie experimenty.
Presne.
Zvlášť, keď mali priniesť všetkým isté výhody.
To presne hovorím.
- Práve som to povedal. - Prestaneš?
Teraz najzaujímavejšia časť.
Wraithi komunikujú medzi sebou niečím v zmysle telepatickej siete.
Všimol som si to.
Ale našťastie nedokážu čítať z ľudských mozgov.
To je dobre, ale čo to má spoločné s prerušením experimentov?
Pretože, kombináciou aj malého množstva DNA Wraithov s ľudskou, ...
... dal vedec ľuďom mentálne schopností Wraithov.
Objekty jeho experimentov mohli počuť ako Wraithi komunikujú.
Teyline legendy o hlasoch, ktoré ľudia počuli to boli ...
Wraithi, presne tak. To ich muselo nahnevať.
Wraithský vedec nedokázal nájsť riešenia a nakoniec sa vzdal.
Nechápem. Prečo im dovolil vrátiť sa ku celej populácii?
Možno si myslel, že proces rozmnožovania s normálnymi ľuďmi obmedzí efekt.
A keď sa zorientoval, že sa pomýlil, bolo už príliš neskoro.
Keď sa ostatní Wraithi zorientovali, že čo urobil, ...
... vyhubili všetkých obyvateľov planéty.
Avšak nie predtým ako mnoho z objektov bolo ...
... vyhnaných a prinútených odísť.
Dobre, a ako nám to pomôže?
Teyla môže mať niečo viac než len možnosť vycítenia príchodu Wraithov.
Chceš tým povedať, že Teyla by sa mohla ...
... zapojiť do tej psychickej siete Wraithov?
Ak to dokáže, budeme môcť pozbierať ...
... o nich toľko informácií koľko potrebujeme.
Nikdy predtým som nebola v stave počuť myseľ Wraithov.
Podľa záznamov všetky objekty s DNA Wraithov mali tú schopnosť.
Môže to takto byť, pretože si to nikdy neskúšala.
Nevedela si, že môžeš čítať mysle Wraithov ...
... a pravdu povediac, kto by to aj chcel.
Pozri Teyla, vôbec by som sa neodvážila prosiť ťa o to, ...
... keby som si nemyslela, že nám to môže poskytnúť významné informácie.
Jednoducho neviem čo robiť.
Doktorka Heitmayerová má teóriu.
V priebehu niekoľkých pokolení, ľudia s tvojou schopnosťou prepracovali ...
... niečo v zmysle mentálnej bariéry do mysle Wraithov.
Niečo v zmysle obranného mechanizmu. Keď to obídeme ...
Ako?
Máme istú techniku zvanú hypnóza.
Dr. Heitmayerová ťa môže cez ten proces previesť, ...
... a dr. Beckett bude v blízkosti, aby kontroloval tvoju fyziológiu.
Wraithi sú stále ďaleko, však?
Áno, a McKay pochybuje v rozsah tej telepatie.
Ale sama si hovorila, že ich už môžeš vycítiť.
Dokonca aj keď je to efekt úniku tvojej ukrytej schopnosti do tvojej mysle, ...
... možno stojí zato skúsiť prelomiť bariéru.
Nie je to niečo, čo by som ponúkala v akýchkoľvek okolnostiach, ...
... ale nachádzame sa v okolnostiach vzdialených od normálnych, Teyla.
Ak nám môžem poskytnúť čokoľvek, ich stratégie, slabiny, ... nemám na výber.
O.K., sme pripravení.
A ty?
O.K., dýchaj pomaly a zhlboka, skús sa uvoľniť.
Dr. Beckett ti podá mierny utišujúci prostriedok.
Ak to funguje, mali by sme nadviazať komunikáciu.
Pamätaj, môžeme ťa prebudiť v každej chvíli, ...
... použijúc nízkonapäťový prúd.
Nebude to bolieť.
Povedz len kedy a ukončíme to.
A teraz, keď budem hovoriť, sústreď sa na svetlo.
Hovorila si, že to, čo cítiš od Wraithov, ...
... je studené a tmavé, a nachádza sa hlboko vo vnútri teba.
Chcem, aby si o tom rozmýšľala. Hľadaj ho v svojej mysli.
Zatvor oči a započúvaj sa do nich.
Nevzpieraj sa.
Choď na to miesto, kde žije.
Čo počuješ?
Nič.
Povedala si mi, že tvoj otec bol unesený Wraithmi.
Pamätáš si ten pocit toho dňa?
Áno.
Vráť sa k nemu.
Teraz počúvaj.
Čo počuješ?
Šum.
Hlasy.
Veľa hlasov.
Šepoty.
Započúvaj sa.
Počúvaj jedného.
Môžem to vidieť.
- Povedz nám čo vidíš, Teyla. - Som na lodi.
Idem.
Môžeš si pozrieť čo sa deje?
Ak Wraithi môžu vysielať myslenie, tak môžu obsiahnuť v nich to čo vidia.
Sú tú iní Wraithi, a nevidia ma.
Som v priestore plnom ľudí pripravených na neskoršie jedlo.
Jem.
Zabíjam ho!
Preruš! Beckett preruš!
Už je dobre.
Už je dobre, si tu, na Atlantíde.
Teyla, nemala som právo žiadať ťa o to.
Zober to zo mňa!
Upokoj sa Teyla. Dovoľ mi to sňať.
Nemôžem jej to urobiť, John.
Viem, že to bol môj nápad, ale to by si príliš veľa žiadalo.
Môžeš sa cítiť ináč, keď sa objaví loď-roj.
Dr. Weir-ová, prečo ste im prikázali prestať?
Počúvam?
Bola som na jednej z lodí, ktoré tu letia.
Mohla som ich počuť.
Mohla som vidieť. Fungovalo to.
Videla si ako sa vyživujú.
Áno, vlastne to som cítila jedného z vyživujúcich sa, ale môžem to zniesť.
Môžem nám pomôcť, viem to.
- Teyla, nič nemusíš. - Skúsim to ešte raz.
Idem cez loď.
Som v priestore pripomínajúcom riadiacu miestnosť.
Ste všetci žalostní!
Čosi mi hovorí, že to nehovorí Teyla.
Nič nás nezadrží.
Zobuď ju.
Všetci zahyniete!
Teraz!
Čo sa stalo?
Dr. Beckett jej podal utišujúci prostriedok a teraz odpočíva.
Vyzerá to tak, že jej nič nie je, ...
... ale dala by som jej trochu času, aby sa zregenerovala po tom, cez čo prešla.
Môže byť stále v šoku.
Nemám poňatia, aký to môže mať dlhodobý psychologický efekt.
Povedala, že vidí čosi v zmysle riadiacej miestnosti.
Možno mapu, plán útoku.
Potrebuje sa len lepšie prizrieť.
John, bol si tam. Wraith prevzal nad ňou kontrolu.
Aktivácia zvonku.
Identifikátor seržanta Batesa.
To je základňa Alfa.
Tu je seržant Bates. Červený kód.
Bolo na nás zaútočené. Vraciame sa pod paľbou!
Odpoj štít.
Hýbte sa! Rýchlejšie!
- Sme v plnom počte! - Zapni štít!
Sú všetci v poriadku?
Celá posádka je späť.
Mám to chápať tak, že planéta už nie je bezpečná?
Prileteli loďou a zhodili nejaké zariadenie vedľa Brány, keď sme boli na odchode.
Už som to videl. Označujú planétu.
Ak máme evakuovať Atlantídu, budeme potrebovať nové miesto.
Tá planéta mala byť neobývaná. Čo tam oni hľadali?
Neviem! Tak akoby vedeli, že tam sme!
Bola som blízko. Takmer som tam bola.
Keby som mala druhú šancu.
Nemusíš tu nikomu nič dokazovať.
Myslím si, žeby nám to mohlo pomôcť.
Videla som hologram.
To bola mapa.
Možno dokonca bojový plán.
Poznáme ich bojový plán.
- Zniesť nás z povrchu. - Nie som si tým taká istá.
Niečo od nás chcú.
Hej, chcú nás zjesť.
Nie, je to niečo viac.
Sú deprimovaní.
Naozaj?
Áno, to je prekvapivé.
Veria svojej prevahe, ale hlavne z dôvodu počtu.
Je ich príliš veľa na obnovenie.
Zobudili sa príliš skoro a nemajú dostatočné množstvo obživy.
To bol len pocit. Hlasy bolo ťažké rozlíšiť.
Nepamätáš si ako jeden z nich hovoril skrz teba?
Nie, ale pamätám si pocit, tesne pred tým ako sa to stalo.
Nabudúce ...
Nemyslím si, žeby dr. Weir-ová privolila na ďalší pokus.
Ak to, čo hovoríte je pravdou, tak sú veľké šance, ...
... že to Teyla odhalila lokalizáciu našej základne Alfa.
Nemyslím si, aby k tomu stačil čas.
Nevieš, že či nemali lode v tej oblasti.
Priznávam sa, že z perspektívy času ...
... prosba Teyli o telepatiu k Wraithom mohlo byť omylom.
So všetkou úctou, pokiaľ ide o to, možno niet pochýb.
V pohode seržant.
To nie je tak, že sama od seba udala našu pozíciu.
Chce to skúsiť ešte raz.
Pozrite, hovorí, že bola blízko niečoho veľkého. Niečoho, čo musíme vedieť.
Nie, je mi ľúto.
Nie som si istá, že či Teyla mysli na to, čo je najlepšie pre ňu.
Ani na to, že nás môže viac prezradiť.
V tomto momente môžeme od Wraithov získať viac, než oni od nás.
Chce to urobiť.
V podstate nemôžeme urobiť nič, aby sme ju od toho zadržali.
Takže nebude lepšie, ak pritom budeme všetci?
Dobre, zatvor oči a uvoľní sa, ...
... započúvaj sa do hlasov.
Teyla?
Preruš spojenie.
Nefunguje.
Teyla!
Môžem mať jedine nádej, ...
... že sme nespôsobili žiadne poškodenia v jej psychike.
Teyla je jednou z najsilnejších ľudí akých poznám.
Stále sa dobre drží okrem toho, čím prešla v svojom živote.
Tu ste. Major. Dr. Weir-ová.
Ako sa cítiš, Carson?
Som trochu omráčený, ale bude to v poriadku.
Teyla sa prebudila. chce sa s vami vidieť.
Teyla, nespíš? Chceš vodu?
Nie.
Je mi tak nepríjemne. Naozaj som myslela, že môžem ...
V poriadku. Žiaden problém.
Obávali sme sa, že Wraithi by sa mohli spojiť s tebou v každej chvíli.
Nikdy k tomu predtým nedošlo.
Nie, som si istá, že to sa najskôr ja musím spojiť s nimi.
Videla som ich plány. Dráha ich lodí vedie tu.
Dobre.
Je ešte niečo. Oni nechcú len Atlantídu.
Vedia o vás.
Čo máš na mysli?
Sumner.
Ženský Wraith sa ním nielen nažral.
Tiež ho aj vypočúval.
Preto sa všetci prebúdzajú.
Preto tu letia.
Vedia, že Atlantída je jedinou cestou na nové, na jedlo bohaté oblastí.
Zem.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01