V předchozích dílech Stargate Atlantis
Patrně to je poslední obranná linie před Atlantis.
Takže taková poslední záchrana?
Patrně se vyčerpal zdroj energie. 10 000 let je dlouhá doba.
Objevili jsme neidentifikovatelné plavidlo velikosti Wraithské stíhačky směřující k městu.
- Co to dělá? - Skenuje nás.
- Co je tohle? - Wraithské mateřské lodě. Tři.
Pokud udrží směr a rychlost, budou tu během dvou týdnů
- Wraithové dělali na tvých předcích experimenty - Máš některé části Wraithské DNA.
- Ona opravdu vidí, co se děje? - Jsem na lodi.
- Jsem v nějakém druhu kontrolní místnosti. - Jste všichni tak ubozí.
Něco mi říká, že tohle neříká Teyla.
Takže je šance, že Teyla prozradila umístění stanoviště Alpha Wraithům!
Vědí, že Atlantis, je jedinou cestou k nové bohaté živné půdě.
Země.
Nejen, že Teyla byla schopna zjistit, že Wraithové
se více zajímají o Zemi než o Atlantis, což je, jak víte, děsivé.
Zjistila také, že mateřské lodě poletí přímo kolem
jediného přeživšího satelitu v oblasti Le Grandia.
Je posledním z mnoha předpokládaných satelitů, jež byly zničeny
během posledního ústupu Antiků před Wraithy.
Ano, ano, ano.
Jde o to, že si myslíme, že ho můžeme využít v náš prospěch.
Já myslel, že jsi říkal, že je to mrtvé.
Ano, je. Ale myslíme si, že už jsme se naučili dost o tom jak funguje na to, abychom ho zase oživili.
Pokud máme pravdu v tom, co s ním je.
Ano, samozřejmě pokud máme pravdu v tom, co s ním je.
Ale pokud máme pravdu a pouze mu chybí energie, Wraithové ho prostě ignorovali.
Naše předběžné odhady naznačují, že jediný naquadahový generátor,
by měl stačit k jeho zprovoznění.
Proč nepoužijeme naše generátory ke spuštění zbraňových systémů Atlantis?
Protože tyto systémy byly navrženy, aby je napájelo ZPM,
což u satelitu neplatí.
A vy si myslíte, že je dostatečně silný na to, aby zlikvidoval Wraithské mateřské lodě.
Víte, podle Antické databáze by měl být schopen
zničit všechny tři, pokud by se plně nabil.
Uvědomte si, že technologie Antiků byla na velice vysoké úrovni.
Prohráli válku jen proto, že Wraithů bylo nespočetné množství.
Teď jich je taky nespočetné množství.
A mají větší palebnou sílu.
Ale oni satelit nepovažují za hrozbu.
Podle vojenského žargonu:
Moment překvapení je na naší straně.
Co potřebujete?
Satelit je vzdálený 15 hodin letu Puddle Jumperem.
Doporučuji, abychom dali dohromady malou skupinku.
Řekněme já, Grodin a pilot.
Půjdu.
Ne, Miller to zvládne.
Majore, potřebuji Vás tu kvůli hledání jiného stanoviště Alpha.
Jen pro případ nouze.
Mateřské lodě budou v dostřelu satelitu za 49 hodin.
Musíme využít každou zbývající sekundu tohoto času.
Dotazy?
Ok, jdeme na to.
No, Rodney,
nemysli, že tě chci dostat pod přílišný tlak, ale v tuto chvíli
je satelit jediná věc, stojící mezi Wraithy a Atlantis.
Žádný velký tlak?
StarGate Atlantis 1x19 - The Siege (Obležení)
English subtitles by Charlie_CZ from transcript http://stargatedanielfriendly.net
Translated by Incik & Reaver.man Jazyková korektura: ZuSka
Subtitles placed at: http://subtitles.sg1.cz/
Jsem v pořádku.
Očekávám něco trochu nadšenejšího než jen "v pořádku".
Jsem připravena na nasazení do aktivní služby.
Jsem si jistý, že si to myslíš, ale uh...
Řekněte mu, že jsem v pořádku.
Je, majore.
Nevidím žádný další důvod k tomu, proč by měla být nadále pod lékařským dohledem.
Dobrá, jsi zpátky v aktivní službě.
Myslím, že tohle zvládnu sám, Radku!
Copak není nic lepšího, co bys mohl dělat?
Myslím, že bych měl jít.
Ano, souhlasím.
Jdi!
Myslím na tu misi.
Proč?
Jistě. Možná víš o tom satelitu něco málo víc než já.
Ty sis to všimnul?
Ale víš taky o městě o hodně víc než já.
Ok, myslím, že vím, kam tohle vede.
Pokud se tam z jakéhokoliv důvodu objeví problém,
měl bych tam být já, ne ty.
Žádný problém nebude.
Rodney, to nevíš. Jestli...
Jestli to bude vypadat, že to nedokážeme opravit, prostě to otočíme a poletíme zpátky.
Právě jsem si všiml, že jsem všude nepostradatelný...
Víš co?
Zapomeň na to!
Beru to zpět.
Ne!
Ani nápad!
Nemůžeš to vzít zpět, protože už jsi připustil, že jsem chytřejší než ty.
Nic takového jsem neřekl!
Bylo to pro tebe těžké říct, ale pravda nakonec vyšla najevo,
když jsi byl donucen mluvit.
Jsi mizernej malinkej trpaslík!
Hej, hej, hej!
Nenič tuhle chvilku, jo?
Takže, dej pozor na moje město zatímco budu pryč, hmmm?
Hodně štěstí.
Dobře. Dobře!
MA5-393?
Ne. Byli jsme tam jen v noci.
Přes den je tam neskutečné horko, takže ne. To není správná volba
Neměli bychom tento problém, kdyby to zatracené stanovistě Alpha, které jsme vybrali,
nebylo obsazeno Wraithy!
Jsou skutečně osinou v zadku, že jo?
Ano, to jsou.
Co třeba M4H-212?
Hemží se to tam špióny Genii.
Víte to určitě, seržante?
Nebo to je jen hlodání vašeho pavoučího smyslu?
Je to pravda, pane!
Tady to máme. M1M-316.
Stackhouse hlásil bezvadné podmínky a tak daleko, jak se dostal,
je planeta neobydlená.
Dám dokupy tým a prověříme to.
Ok, dobře.
Pamatujte, majore, Nepotřebujeme ideální podmínky.
Myslím, že stačí, když se jim budou blížit.
Jdu na to!
Majore, Teyla jde s vámi?
Neptáte se doufám vážně...
Myslím, že je to špatná volba, pane.
A máme to tu zas.
Já jen říkám, že stále plně nerozumíme
jejímu propojení s Wraithy a podle mého názoru
nemyslím, že bychom jí měli sdělovat jakékoliv informace,
o kterých nechceme, aby se dostaly Wraithům do rukou.
Nejméně ze všeho polohu našeho evakuačního stanoviště.
Doktor Beckett říká, že je úplně zdravá.
A já jsem tomu rád, pane,
ale pokud nemůže kontrolovat, jak jí Wraithové používají ...
Vždyť to nevíte!
Ano, pane. To nevíme!
Viděla všechno, co viděli oni.
Kdo říká, že oni nemohou dělat to samé s ní?
Vidět, co vidíme my.
Pokud by jimi mohla být jakkoliv využita...
Je nedílnou součástí mého týmu, a basta!
Už dost! Skončili jsme!
Toto je simulace, kterou jsem dal dohromady.
Ukazuje, jak bude město naráz zničeno, když spustíme sebedestrukci.
Když máte pocit, že to musím vidět.
Já jen myslela, že moje noční můry budou divočejší.
Tohle nebude stačit.
Cože?
Plán na zničení města.
Ty výbuchy nebudou dostatečně účinné.
Mně se to zdá hodně efektivní.
Atlantis je více než město.
Je to mezigalaktická vesmírná loď.
Ano?
Ano. No, Teyla říkala, že Wraithům nejde o zničení Atlantis.
Přicházejí sem, aby se dostali na Zem.
Toho můžou docílit jen tím, že projdou bránou.
Což znamená obsazení města,
což je důvod, proč máme v úmyslu město zničit.
Ano, ale pokud jsou jen trochu vynalézaví,
což musíme předpokládat, že jsou,
mohou jednoduše vyvinout technologii pro zabudování vlastního mezigalaktického pohonu
do vraku na dně moře.
Takže potřebujeme větší výbuch?
Rozbít město na menší části.
Dobrá, no, evidentně tomu budeme muset pomoct.
Daleko více jsem znepokojen, co se týká Antické databáze.
Je schopna zálohovat data.
To je hrozně zbytečné.
Hrozně zbytečné.
Jsou to staré záznamy.
Ale vážně, pokud Wraithové odhalí jen nejmenší kousek Antické databáze ...
To mě znepokojuje, přesně.
Dobrá, jak těžké bude zničit všechny databázové terminály?
Neskutečně těžké.
Musíme přijít na to, jak celou Antickou databázi smazat.
Dokážete to?
Mohu to zkusit.
Ok, zkuste to, ale než to všechno smažete
musíme zvážit...
Doktorko Weirová!
Ano?
Máme zde neplánovanou mimozemskou aktivaci.
Major Sheppard je pod palbou!
Co se děje?
Narazili na nějaký odpor.
Myslím, že to jsou Wraithové.
Wraithové?
Myslela jsem, že jste říkal, že ta planeta je neobydlená.
Byla!
Říkal jsem vám, že je na obtíž.
Teď už nedovolím, aby vaše osobní city opět ohrozily toto zařízení.
Co?
Podívejte, neříkám, že to děláte úmyslně,
ale Wraithové musejí dostávat informace od vás.
O čem to tady sakra mluvíte?
Utíkali jsme před a... Co to sakra bylo?
Bylo to šíleně podobné Tyranosaurovi, pane.
Jo, Tyranosaurus.
Nebyl to dokonce ani Wraith, takže byste měl přehodnotit svoje obvinění.
Beru to tak, že tuto planetu nedoporučíte jako stanoviště Alpha, majore.
Nechtěl bych tam dělat piknik.
Pokud McKay nezprovozní satelit, tak jsme v prdeli.
Doktorko Weirová, tady je Miller. Přiblížili jsme se k satelitu.
Jste na druhé straně této sluneční soustavy, poručíku. Buďte tam na sebe opatrní, hoši.
Rozumím.
Ok, zavři přepážkové dveře.
Hodně štěstí.
Dobrá.
Hodně štěstí.
Seržante Batesi!
Co je?
Vy jste mě obvinil, že jsem odhalila naši pozici Wraithům.
Ano!
Je zřejmé, že jste se mýlil.
Můj názor je zatím neměnný, madam.
Prosím?
Podívejte. Jsem schopen smířit se s tím, že zcela neovládáte, jaké informace jim poskytujete,
ale stále si myslím, že by vám nemělo být dovoleno
volně se pohybovat po této základně.
Možná si to neuvědomujete, seržante, ale být obviněn ze sloužení
Wraithům je ta největší urážka mezi mými lidmi.
Ano, toho jsem si vědom.
O co tady sakra jde?
Stála jsem si jen za svým názorem, majore!
Ona mě napadla!
A z dobrého důvodu!!
Jo, a co by to mělo být za důvod?!
Myslím, že tím důvodem by mohli být Wraithové!
Odchod Batesi.
Pane!
Odchod!
Tohle není konec!
Byla bych zklamaná, kdyby byl.
Co to sakra děláš?
Nemůžeš si jen tak chodit po základně a uzemňovat šéfa bezpečnosti!
On řekl....
Mě nezajímá, co řekl! On říká hodně věcí!
Prostě se drž dál od něj.
Jsi v pořádku?
Ano, proč?
No, dýcháš pěkně zhluboka.
Ano, no, víš, já tak trochu trpím klaustrofobií.
Jen pro zajímavost, na jak dlouho vystačí téhle věcičce vzduch?
8 hodin.
Tak to je dost, ne? Myslím, i když dýchám zhluboka.
Počítali s tím, ne?
Budeš v pořádku.
Jo, tobě se to říká.
Ty nejsi ten, kdo je tady omezen osmi hodinami dýchání.
Je to úplně mrtvé.
No, přesně jak jsme mysleli.
Chystám se připojit naquadahový generátor.
Uvidím, jestli se mi podaří zprovoznit podporu života.
Hallingu, buďte zdráv.
Asi bychom si měli promluvit.
Prosím, posaďte se.
Jak probíhá evakuace na pevnině?
Budeme připraveni.
Dobrá.
Doktorko Weir, proslýchá se, že máte v plánu zničit Atlantis.
Je to znepokojující.
Pokud bychom ho nechali neporušené, mohli by ho Wraithové použít, aby se dostali na Zem.
Ale ujišťuji vás, že tento plán použijeme pouze v případě nejhoršího scénáře.
V takovém jako jsou tři mateřské lodě mířící k Atlantis?
Věříme, že budeme schopni je zničit dříve, než dorazí.
Rozumím vašim obavám o dobro vašich lidí,
ale to není důvod ke zničení města předků.
Atlantis je posvátné místo.
Uvažovat o jeho zničení jenom kvůli vlastní ochraně...
Jenom kvůli vlastní ochraně?
Toto místo je jediné, co zbylo po největší rase, která kdy obývala hvězdy.
A vy byste dal přednost tomu, aby padlo do rukou Wraithů?
Já věřím, že by předkové nikdy nedovolili, aby se to stalo.
Byli schopni ochránit Atlantis po 10 000 let. Copak není možné...
Ne, nemyslím si, že je to možné.
Ne pokud předpokládáte, že se Antikové vrátí včas, aby zachránili město.
Nemůžete znát jejich plány s Atlantis.
Udělali vše, co bylo v jejich silách.
Teď je to na nás.
Děkuji ji vám za vaše nápady, Hallingu, ale musím udělat vše,
co mohu proto, aby moc a technologie Atlantis
nepadla do rukou Wraithů
a ano, abych zajistila, aby se nedostali do mojí galaxie.
I kdyby to znamenalo obětování všeho tohoto?
Víte, myšlenka je to jednoduchá.
Ale provedení se ukazuje být velice obtížné.
Vytvoření viru?
V podstatě ano.
Jednoduchý starý počítačový virus, vypuštěný najednou do systému,
vymaže celou databázi.
Měl by být nainstalován jako součást odpočítávání.
Možná by mohl působit i na Wraithské systémy pokud by se pokoušeli dostat do databáze.
Kolik z ní můžeme zachránit?
Co prosím?
Z databáze.
Máme s sebou spoustu pevných disků.
Kolik můžeme převést do našich počítačů?
Myslíte něco jako zálohovat ji? Udělat si kopii?
Ano, přesně.
Když použijeme McKayovu komprimovací metodu, tak bych řekl, že tak 7, možná 8 procent.
A to je všechno?
Ano.
Jdeme na to!
Primární systémy běží.
Vypadá to, že podpora života běží na 100%. Myslím, že bych mohl najít ovladač pro zapnutí gravitace.
Bezva, jen mi dej vteřinku, abych ...
No jo. Jo! Mám natrvalo zlikvidovaná záda.
Promiň. Předpokládal jsem, že to začne účinkovat trochu pomaleji.
Jo, a o můj život ses při tom nestaral.
Budeš v pořádku, nebyla to tak hrozná rána.
Co máš?
Vypadá to, že běží všechny systémy, kromě zbraňového.
Detail. Tak do práce.
Díky. Děkuju ti!
No jo. Je to poškození obratle. Poznávám to podle bolesti.
Co třeba M1K-439?
Která to je?
Ta s těmi vodopády?
Vodopády.
Vidíte, proč jí prostě neříkáme "Planeta vodopádů"?
Co je? Jen říkám, že bychom jim měli dávat jména.
Podívejte, máme tady seznam pěti planet.
To by mělo být dost potenciálních stanovišť Alpha, aby mohl Stackhouse a jeho tým vyrazit.
Majore Shepparde, máme problém u nápajecí stanice 1.
Co se děje?
Jde o Batese, pane.
Co je s ním?
Byl napaden, pane.
Dostaňte sem dolů lékařský tým.
Bude v pořádku?
To je těžké říct.
Má pět zlomených žeber, zlomeninu klíční kost,
a poměrně těžký otřes mozku.
Kdy si s ním budeme moci promluvit?
Nebudeme. Uměle jsem ho uvedl do stavu koma,
dokud subdurální hematom aspoň trochu nezmizí.
Co se stalo se od něj nedozvíte. Aspoň ne v blízké době.
Teyla a Bates si včera pěkně vjeli do vlasů, pane.
Rána pěstí a takovýhle výprask k sobě mají hodně daleko, Forde.
Rozumím, pane, ale vedli mezi sebou boj
a oba v něm hodlali pokračovat.
Je něco, co by ukazovalo na toho, kdo to udělal?
Právě provádím zkoušku vzorků jak jeho, tak i z jeho oblečení.
Dejte nám vědět, až to zjistíte. Pojďme se zeptat na její verzi.
Dobrá, takže v generování energie ten problém není.
Naquadah sem pumpuje šťávy víc než dost.
Tak proč to nefunguje?
Ok, takže: Udělejme krok zpátky a zkusme se zamyslet.
Tahle věcička je zbraň střílející energetický paprsek.
Používá relitivně malý zdroj, jakým je náš naquadahový generátor,
takže to znamená, že se musí nepřetržitě dobíjet z nějakého
druhu bufferu, nebo kapacitátoru, dokud ten se nevybije.
Myslím, že něco takového jsem tady našel.
Tady to je. Teď právě je buffer na 90%.
Ok. Takže energie se dostává na buffer, ale k samotné zbrani se už nedostává.
Zkusím se podívat, jestli nenajdu diagnostický program.
Nějaký tady přece musí být.
Ok, takže máme 29 hodin, než to vypukne,
takže doufejme, že máme náhradní díly.
Nemyslíte si, že s tím mám něco společného, že?
Jistě, že ne.
Vy a Bates jste se včera pěkně chytli.
Znáte mě, Aidene. Nikdy bych to nenechala zajít tak daleko.
Vím, takže uvidíme, jestli vás z toho můžeme vyloučit.
Kde jste byla minulou noc?
Byla jsem tady, ve svém pokoji.
Celou noc?
Ano.
Takže není možnost, jak bychom zjitili, zda jsi byla při smyslech či ne.
Já to dokázat nemohu, ne!
Ale jsem si jistá, že jsem tuto místnost minulou noc neopustila.
Neopustila jsem tento pokoj.
Chtěla jste mě vidět?
Stackhouse našel vyhovující stanoviště Alpha,
takže bude-li třeba, můžeme evakuovat.
Oh, to je dobré.
To ale není to, proč jsem vás chtěla vidět.
Musíte mi dát více než sedm nebo osm procent databáze.
Musí být způsob jak toho s sebou vzít víc.
Možná devět procent.
Jak si mám vybrat mezi výzkumem Zero Point Module
a jejich prací o povznesení.
Nebo mezi zbraňovými systémy a jejich vědomostmi o cestování vesmírem.
Nezáleží na tom, co vybereme. Neocenitelné informace budou ztraceny
a to mluvíme jen o těch informacích, které jsme byli schopni rozluštit.
Všichni víme, že jsme se sotva dostali na povrch.
Co kdybychom zničili lék proti všem nemocem,
nebo kousek nějaké informace, která by mohla klíčová k poražení Wraithů?
Já nevím, co bych vám měl říct.
Pokusím se vylepšit McKayův kompresní poměr,
ale jsme ve válce, Elizabeth. A ve válce jsou oběti.
Má někdo nějaká schémata?
Vypadá to, že energie se dodává do zbraně přímo z bufferu.
Myslím, že musel dostat zásah a
musel se přerušit hlavní napájecí obvod.
Potřebujeme přesměrovat energii z našeho bufferu
do konkrétní zbraně.
Pokud to dokážeme, tak bude nabita.
Víš, tvoje mistrovská schopnost v chápání do očí bijícího
mě nepřestává překvapovat.
Díky.
Dobrá. Potřebujeme přesměrovat energii kolem těch zničených okruhů.
Pokud to dokážeme, budeme vysmátí. Dobře, jsem trochu zmatený.
Kde jsou?
Jsou venku.
CO?
Podívej.
Vidíš?
No bezva!
Někdo bude muset jít ven.
Nemáme nic, za co bychom ho mohli přivázat.
Neříkám, že to bude snadné nebo bezpečné.
Ok. Takže kdo jde?
Dobře, budeme tahat slámky.
Ok. Millere, vyndej slámky!
Nemusí to být zrovna slámky.
Můžeme udělat Kámen, nůžky, papír.
Ok, na tři. Jedna, dva, tři.
Ok, Kámen, nůžky, papír ve třech očividně moc nefunguje.
Nemá někdo tužku?
Jo, myslím, že nějakou mám.
No, tak to uděláme s ní.
Ok. Kdo si vytáhne krátký kousek, jde.
Ty první.
Mmm. Bravo. Máš kliku.
Millere? Jo.
Tak jako tak jste na to nejlépe kvalifikovaný, pane.
Mmmm. Let mrtvého muže. Dobrá.
Já vim, že se s Batesem zrovna nemilovali,
ale neumím si představit, že by toho chlapa takhle zřídila.
Forde?
Madam?
Co si myslíte vy?
Bojím se, že to možná mohla udělat nevědomky,
celá ta věc s jejím propojením s Wraithy
a jejími nočními můrami mě znervózňuje.
No dobrá, co s tím uděláme,
strčíme ji pod zámek?
Mluvíme tady o Teyle.
Situace se nám vymkla z rukou.
Co se děje?
Dokončil jsem testy. Na uniformě seržanta Batese jsem našel DNA.
A není Teyly.
Ne, majore.
Čí je?
Udělal jsem ten test dvakrát, abych si byl jistý. Je to jasné.
Máme ve městě Wraitha.
Může mi někdo říct, jak to možné? Jak by se mohli do města dostat Wraithové?
Bránou nepřišli.
Ta stíhačka.
Co?
Wraithská stíhačka, co nás skenovala.
Letěla nad městem, skenovala data.
Jakmile skončila, zničila se.
Takže Wraith se přenesl do města.
To mohou?
Ta technologie, kterou používají k přenášení lidí na jejich lodě
musí fungovat i obráceně.
Takže pilot stíhačky nás skenoval,
odeslal informace na mateřské lodě,
přenesl se sem dolů a zničil loď.
Ano, ano. To zní pravděpodobně.
To je přesně čas, kdy jsem začala cítit přítomost Wraithů.
Není divu, že jsi měla noční můry.
Co tady dělal celou tu dobu?
No, seržant Bates byl napaden blízko
naquadahového generátoru, který napájí tuto věž,
Jeho úkolem nemusel být jenom průzkum.
Možná má za úkol připravit nás o energii než dorazí mateřské lodě.
Nechat nás na vodě bezbranné.
Nebo zajistit, aby nevyšel náš plán na zničení města.
Možná oboje.
Přesně.
Co víme určitě je, že máme ve městě Wraitha,
kterého musíme najít.
Mám nápad.
Jsme pryč.
Není to dál než třicet metrů.
Jsme na místě, pane.
Dobře, Millere. Chci, abyste odčerpal vzduch a vypnul
umělou gravitaci v zadní části.
Ok, otevřete zadní dveře.
Ježiš!
Rodney? Rodney, zvládl jsi to?
Ještě jsem ani neopustil Jumper.
Musím ti připomínat čas?
Ano, prosím. Jedeme podle plánu?
Jen upozorňuji na očividné.
Ok, děkuji. Jeden malý krok, co?
A obrovský skok!
Prosím?
Zvládnul jsem to.
Dobře.
Podívám se na ten první panel.
Tohle je biometrický senzor, který jsme spustili před měsícem nebo tak.
Detekuje nepravidelnosti v biometrickém rytmu
a hlásí je.
Nemělo by to zachytit i Wraitha?
Potřebuje to poměrně dost energie, takže jsme omezili pole působnosti
pouze na skenování prostoru Brány.
Usuzovali jsme, že to je jediná cesta, kterou by se Wraithové
nebo nějací jiní mimomezšťané mohli dostat do města.
Ok, takže jste se mýlili.
Jo. Teď, kdybych mohl rozšířít pole na ...
Můj bože!
Co?
To je on! Podívejte!
Funguje to velice podobně jako detektor známek života, ale je to schopné rozeznat odlišné životní formy.
To je on.
Můžete ho sledovat v reálném čase?
Ano.
Forde, Teylo, potřebujeme dva týmy. Jdeme na něj.
Ano, pane!
Tohle je zlé, hodně zlé. Nejsem si jistý, jestli to dokážu opravit.
Ty dokážeš opravit cokoliv.
Kdo ti to řekl?
To ty. Při několika příležitostech.
No, máš pravdu.
Asi je dobře, že jsem si tu krátkou slámku vytáhnul já.
Víc než dobře.
Hlavní napájecí okruh byl přerušen.
Měl by být nějaký způsob, jak to ode mě přesměrovat,
takže to zkusím přes sekundární okruhy.
Něco jako čtyřnásobný bajpás.
Měl bych být schopen ti pomoci identifikovat sekundární okruhy odtud.
Ale máme čas to zkusit jenom jednou.
Tak začneme.
Je stále na místě, doktore?
Ano, stále je ve stejné místnosti. Nepohnul se od chvíle, co jsme ho našli.
Doufejme, že stále spí. Forde, Teylo, jste na místě?
Skoro.
Můj tým je připraven.
Chystáme se vpadnout do místnosti ve stejný čas z různých stran.
Pokud se pokusí dostat se pryč dveřmi, sejměte ho.
Rozumím, pane.
Měli bychom tam být za pár minut.
Dobře, čekáme.
Ok, to je všechno, co odtud můžu udělat. Už energie prochází?
Ano, energie prochází.
Ó, díky bohu! Ok, chystám se ukončit tenhle výstup.
Jdu dovnitř, nabereme tě a už odtud sakra vypadneme.
To zní jako plán.
Dobře.
Nic nás neodradí od naší nové živné půdy.
Byl jste na hlasitém mikrofonu, pane.
Slyšeli jsme to celé a chvíli jsme čekali.
Máme ho, majore. Budete v pořádku.
Petře, máme problém se spojením se satelitem.
Podívej se, co můžeš odělat odtamtud.
Kristova noho!
Kristova noho co?
Když jsme přesměrovali energii z bufferu do zbraně,
zřejmě jsme ji nechtěně přesměrovali také ze spojovací stanice a přetlakové komory.
To bude problém.
Ok, uděláme to manuálně jako poprvé.
Poprvé jsi měl skafandr. Já ho nemám. Přetlaková komora není utěsněná.
Tak... Podívej, půjdu zpátky a přesměruju energii zpět.
Na to není čas. Wraithské lodě jsou příliš blízko.
Teď vím, co mám dělat.
Rodney. Nechte mě tady.
To neuděláme.
Dostaňte se do bezpečné vzdálenosti a vraťte se pro mě,
až se satelit postará o Wraithské lodě.
Petře.
Je to jediná možnost a ty to víš.
Kromě toho odsud mohu vypnout satelit,
dokud nebudou v dostřelu.
Pak nebudou mít Wraithové možnost zjistit,
že jsme ho zprovoznili.
Dobrá, schováme se a až bude po všem, tak se vrátíme.
Až bude po všem.
Rád vidím, že jste na nohou, pane. Jak se cítíte?
Však víte, svědění a mravenčení. Ostatně jako vždy po omráčení tou zpropadenou věcí.
Už něco řekl?
Ne, pane. Zatím nic.
Máš jméno?
Ok, tak třeba Bob. Bobe,
Potřeboval bych vědět, cos' tady dělal
poslední dva týdny a potřeboval bych to vědět hned.
Pokud jsi ještě nenabil, tak teď je na to vhodná příležitost.
Nabíjim!
Zbraně by měly být připraveny za 60 sekund.
Doktorko Weirová, tady McKay. Satelit je nabit a připraven.
Měl by vystřelit přibližně za minutu nebo tak.
Držte nám palce.
Držíme! Hodně štěstí!
Nemyslím, že je to nějaký velký mluvka, pane.
Jo. Potřebuju vědět, co dělal a jestli poslal nějaké
údaje mateřským lodím nebo ne.
Nezachytili bychom ten přenos?
Když můžeme posílat tajné zprávy my, tak proč by nemohl i on?
Možná bych se mohla pokusit s ním spojit.
Nemyslím, že je to moudré.
Pokud bylo stanoviště Alpha prozrazeno, majore,
musíme to vědět.
Ok, uvidíme, co můžeš udělat.
Přepínám z manuálního na automatický palebný mód. Vydržte!
Čekáme.
Zásah!
Rozumíme, Rodney.
Jedna zničena, dvě zůstávají.
Co to děláš, člověče?
Zkoušíš se dostat do mojí mysli.
Dovol to i mně!
Teylo? Přestaň! Co to děláš?
Jste v pořádku?
Má zranění se vyléčí.
Jo, ale za jak dlouho?
Potřebuju vědět, cos' dělal ve městě!
Poslouchej, Bobe. Nemám nejmenší problém s tím, zabít tě.
No tak. No tak, vystřel znovu!
Máme problém!
Co, jaký problém?
Vypadá to, že okruh, na který jsme přesměrovali energii, se přetížil.
Zbraň nemůže znovu vystřelit. Snažím se najít nějakou okliku.
Vrátíme se tam pro tebe zpátky.
Zůstaňte kde jste!
Hele, jsme zamaskovaní, nemůžou nás vidět!
Na to není čas! Prostě odtud vypadněte!
Je mi líto.
Vem nás zpátky k satelitu.
Bože můj ...
Vážně si nedělám srandu, Bobe! Sabotoval jsi tuhle základnu nebo ne?
Ti, kteří se tebou budou krmit, budou vědět, co jsi mi udělal.
Jo, to se uvidí.
Pane! Myslím, že možná zacházíme příliš daleko.
Já si myslím, že ne dostatečně daleko.
Atlantis, tady je McKay! Ztratili jsme satelit!
Podařilo se vám zničit ještě nějaké další lodě?
Negativní. Zbylé dvě lodě jsou úplně nedotčené.
Elizabeth, Peter Grodin byl na palubě satelitu.
Rozumím. Jaký je stav těch zbývajících dvou?
Nepřibližují se.
Vypadá to, že znovu promýšlejí svoje plány.
Přinejmenším nám získal něco málo času.
Tam už nic nenaděláte. Vraťte se do Atlantis.
Už letíme.
Pusťte to po celém městě.
Věnujte mi pozornost, prosím. Tady je Doktorka Weirová.
Náš plán zastavit armádu Wraithů selhal.
Dostanou se k Atlantis.
Tudíž musíme přikročit k našemu evakuačnímu plánu.
Přála bych si vám všem říci, že je to boj, který vyhrajeme,
ale to nemohu.
Přála bych si vám říct, že najdeme nové bezpečné útočiště, až to tu opustíme.
To vám také nemohu slíbit. Mohu vám říci jen toto:
Až do teď jste vy všichni dokázali mimořádné věci
a já věřím, že i přes nejisté vyhlídky do budoucnosti,
tak dlouho jak budeme držet při sobě, máme šanci v tom pokračovat.
Teď máme všichni své povinnosti kvůli evakuaci.
Děkuji vám a uvidíme se na druhé straně.
Doktore Zelenko? Připravte virus.
Řeknu ti toto: Nezáleží na tom, kam utečete. My vás najdeme.
Stejně tak je jisté, že jednou najdeme Zemi. A až se tak stane, budeme hodovat.
StarGate Atlantis 1x19 - The Siege