Movie info: XVID 624x352 23.976fps 365 178 880 B
V predchádzajúcich častiach Stargate Atlantída:
Je to pravdepodobne posledná línia obrany Antikov pred Wraithmi.
Zničené počas poslednej vojny Antikov?
Zdroj napájania sa vyčerpal pred 10 000 rokmi, a to je dlhá doba.
Máme neidentifikovaný predmet veľkosti ...
... stíhačky Wraithov, blížiaci sa do mesta.
- Čo robí? - Skenuje nás.
- Čo je to? - Lode-roje Wraithov.
Tri z nich.
Ak udržia kurz a rýchlosť, budú nad našou planétou za dva týždne.
Wraithi vykonávali experimenty na tvojich predkoch.
Máš v sebe časť DNA Wraithov.
- Môže vidieť čo sa deje? - Som na lodi.
Som v priestore pripomínajúcom riadiacu miestnosť.
Všetci ste žalostní!
Čosi mi hovorí, že to nehovorí Teyla.
Je veľká pravdepodobnosť, že to Teyla odhalila lokalizáciu našej základne Alfa.
Vedia, že Atlantída je jedinou cestou na nové, na jedlo bohaté oblastí.
Zem.
Teyla si je istá, že Wraithi sa viac zaujímajú Zemou, ...
... než Atlantídou, čo je oveľa viac hroznejšie.
Lode-roje budú tiež prelietavať okolo jediného ...
... satelitu nachádzajúceho sa v bode Lagrangea.
Posledného z niekoľkých desiatok obranných satelitov, ...
... ktoré boli zničené počas posledného boja Antikov s Wraithmi.
Áno. Ide o to, že ho môžeme využiť.
Myslel som, že nefunguje.
Presne tak, ale vieme že už v ňom neostalo veľa, aby sme ho spustili.
Ak sa nemýlime pokiaľ ide o to, čo je s ním v neporiadku.
Jasné, ak sa nemýlime pokiaľ ide o to, čo je s ním v neporiadku.
Ale ak máme pravdu, a chýba len energia.
Wraithi ho jednoducho ignorovali.
Naše počiatočné vyhodnotenia naznačujú, ...
... že samotný generátor naquadahu by postačoval na spustenie satelitu.
Prečo nemôžeme použiť naše generátory ...
... na napájanie obranných systémov Atlantídy?
Pretože tie systémy boli navrhnuté k napájaniu ZPM-kami, a satelit nie.
Čiže si myslíš, že nemá dostatočný výkon, aby zničil loď-roj Wraithov.
Podľa databázy Antikov plne nabitý ...
... je schopný odpraviť všetky tri.
Nezabúdajte, že technológia Antikov bola oveľa viac vyspelejšia.
Prehrali vojnu, pretože Wraithi mali číselnú prevahu.
Nad nami ju majú tiež.
Taktiež v palebnej sile.
Neberú satelit ako ohrozenie.
Ako to bude po vašom?
Prekvapenie je ďalší tromf.
Čo potrebuješ?
Satelit je vzdialený 15 hodín letu Jumperom.
Vytvorme malý tím.
Povedzme, že poletím ja, Grodin a pilot.
Ja poletím.
Nie, Miller si s tým poradí.
Potrebujem Vás, major, pri hľadaní nových základní Alfa, ...
... keby ten nápad zlyhal.
Lode-roje sa objavia v dosahu satelitov ...
... za štyridsať deväť hodín.
Musíme využiť každú sekundu z toho času.
Dotazy?
Tak sa berme do práce.
Nechcem vyvíjať zbytočný nátlak, ale od tohto momentu ...
... ten satelit je jedinou prekážkou stojacou medzi Wraithmi a Atlantídou.
Zbytočný nátlak?
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
" O B K Ľ Ú Č E N I E - Č A S Ť 1 "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
Všetko je v poriadku.
Očakávam niečo viac entuziastické.
Som pripravená na návrat do aktívnej služby.
Som si istý, že taký je tvoj dojem, ale ...
- Povedz mu, že nič mi nie je. - To je pravda, major.
Nevidím dôvod, aby som ju tu držal pod lekárskym dohľadom.
Dobre, vraciaš sa do aktívnej služby.
Poradím si sám! Nemal by si niečo robiť?
Musím ísť.
Súhlasím. Choď!
Išlo mi o misiu.
Prečo?
Je to jasné, že patrične vieš trochu viac o satelite než ja.
- Všimol si si to, čo? - Ale vieš oveľa viac o meste než ja.
Dobre, vidím kam mieriš.
Ak sa tam niečo stane, tak ja tam musím byť, nie ty.
Nebude žiaden problém.
Rodney, nevieš to.
Ak ... ak nebudeme môcť ho spraviť, vrátime sa.
Práve som si položil otázku, že som všade nepostrádateľný ...
Vieš čo? Zabudni na to!
Beriem to späť. Nie!
Ó, pardon! Nesúhlasím!
Nemôžeš to odvolať, pretože si práve priznal, že som od teba múdrejším.
- Nič také som nepriznal! - Ťažko ti to bolo povedať, ...
... ale pravda vyšla najavo, keď si bol prinútený hovoriť.
Si žalostným človiečikom!
Nekazme tú chvíľu, dobre?
Sleduj moje mesto, keď tu nebudem.
Veľa šťastia.
Jasné, jasné!
MA5-393?
Nie. Boli sme tam len v noci.
Vo dne je tam neznesiteľne teplo, takže to neprichádza do úvahy.
Nemali by sme ten problém, ...
... keby tá prekliata základňa Alfa nebola lokalizovaná Wraithmi.
Sú ozajstným vredom na zadku, však?
Áno, sú.
A čo M4H-212?
Hemží sa to tam špehmi Geniov.
Viete to určite, seržant? Alebo sa snáď ozval Váš super-zmysel?
Je to fakt, pane!
Máme ďalšiu. M1M-316.
Stackhouse udáva v správe bujnú vegetáciu, ...
... a domnienka jeho tímu je, že planéta je neobývaná.
Zoberiem svojich ľudí a zistím to.
Výborne. Pamätajte si major, že nepotrebujeme ideál.
Postačí nám niečo priaznivé.
Už sa za tým poberám!
Major, Teyla ide s vami?
To sa pýtaš vážne?
Je to zlý nápad, pane.
Znovu to isté.
Chcem len povedať, že stále dosť dobre nepoznáme jej spojenie s Wraithmi, ...
... a podľa môjho názoru by sme jej nemali poskytovať žiadne informácie, ...
... ktoré by sme nechceli odhaliť Wraithom.
Prinajmenšom lokalizácie našej evakuačnej základne.
Doktor Beckett potvrdil, že je zdravá.
To je dobre počuť, ale ak nedokáže kontrolovať ...
... - vplyv Wraithov ... - To nevieš.
Súhlasím, nevieme!
Videla všetko, čo videli oni.
A čo ak oni môžu robiť to isté s ňou? Vidieť, to čo ona?
Ak ju Wraithi ovládajú nejakým spôsobom.
Je neodlučiteľnou súčasťou môjho tímu, bodka!
Koniec polemizovania! Skončili sme!
To je simulácia, ktorú som naprogramoval.
Ukazuje, čo sa stane s mestom, keď spustíme autodeštrukciu.
Som rada, že som ti to prikázala.
Myslela som, že moje nočné mory nebudú už viac pregnantné.
To nebude stačiť.
Prosím?
Plán autodeštrukcie.
Nie je dosť účinný.
Mne sa to zdalo dosť účinné.
Atlantída je niečo viac než mesto.
Je to kozmická loď na cestovanie medzi galaxiami.
- Áno? - Áno.
Teyla povedala, že Wraithov nezaujíma zničenie Atlantídy.
Oni sa chcú dostať na Zem.
Môžu to urobiť jedine pomocou Hviezdnej Brány.
Čo znamená ukoristenie mesta a preto ho musíme zničiť.
Nuž, ale ak sú aspoň trochu zdatní, ...
... a musím priznať, že sú, ...
... tak môžu zostrojiť svoj vlastný medzigalaktický prívod ...
... z pozostatkov zo dna oceánu.
Čiže potrebujeme väčší bum? Rozbitie na menšie kusy?
To by mohlo určite pomôcť.
Ale viac ma znepokojuje databáza Antikov.
Možnosť vytvorenia jej záložných kópií ...
... je neuveriteľne redundantná.
Neuveriteľne redundantná?
To je starý žart.
Seriózne. Ak Wraithi znovu získajú aspoň najmenšiu časť údajov Antikov ...
A to ma práve znepokojuje.
Ako ťažko bude zničiť všetky terminály databázy?
Neskutočne ťažko.
Musíme nájsť spôsob na zničenie tej databázy.
Môžeš to urobiť?
Môžem sa o to pokúsiť.
Dobre, presvedči sa, ale predtým, než čokoľvek vyčistíš, musíme uvážiť ...
Áno?
Máme neplánovanú aktiváciu zvonku. Major Sheppard je napadnutý!
Čo sa deje?
Narazili na nejaký odpor. Stavím sa, že sú to Wraithi.
Wraithi? Hovoril si, že tá planéta je neobývaná.
Lebo bola!
Hovoril som, že ona je pre nás ohrozením.
Nedovolím, aby Vaše osobné pocity ...
... mali naďalej vplyv na bezpečnosť tejto základne.
Čože?
Neobviňujem ťa, že to robíš zámerne, ...
... ale Wraithi musia dostávať informácie od teba.
O čom to, do frasa, hovoríš? Narazili sme na, ... čo to bolo?
Vyzeralo to ako tyranosaurus, pane.
Presne. Tyranosaurus. To vôbec neboli Wraithi, ...
... takže radšej si premysli svoje obvinenia.
Mám to chápať, že neodporúčate tú planétu ako miesto pre základňu Alfa.
Nevybral by som ju v prvom rade.
Ak McKay nespustí satelit, sme v peknej kaši.
Doktorka Weir-ová, tu je Miller. Blížime sa k satelitu.
Poručík, ste na druhej strane nášho slnečného systému.
Buďte opatrní.
Rozumel som.
V poriadku, zatvor prepážku.
Veľa šťastia.
Jasné.
Veľa šťastia.
Seržant Bates!
O čo ide?
Práve ste ma obvinili, že som udala našu pozíciu Wraithom.
Presne tak!
- Očividne ste boli v omyle. - To sa ešte ukáže.
Prosím?
Som v stave prijať fakt, ...
... že nekontroluješ to, aké informácie udávaš, ...
... ale podľa môjho názoru by si mala mať zákaz ...
... slobodného pohybu po tejto základni.
Možno, že si nie ste toho vedomý, seržant, ...
... ale obžaloba o spolupráci s Wraithmi je najväčším obvinením medzi mojim ľudom.
Ó, som si toho vedomý.
Do frasa, čo sa tu deje?
Len som mu ukázala svoju mienku, major!
- Napadla ma! - Mala som dôvod!
Áno? A aký by to mal byť dôvod? Odhadujem, že Wraithi!
Odíď, Bates!
- Pane! - Odíď!
To ešte nie je celkom koniec!
Bola by som blázon, keby tak bolo.
Čo to, do frasa, robíš?
Nemôžeš opovrhovať šéfom bezpečnosti!
- On povedal ... - Nezaujíma ma, čo povedal!
Hovorí veľa vecí.
Drž sa od neho ďaleko.
Všetko v poriadku?
Áno, a čo má byť?
Dosť ťažko dýchaš.
Cítim sa trochu ako klaustrofobik.
Na ako dlho mi vystačí vzduch?
Na osem hodín.
Musí stačiť, však? Dokonca aj s ťažkým dýchaním.
Brali to do úvahy pri výpočtoch, však?
Nič sa ti nestane.
Ľahko povedať.
To nie vy máte osemhodinový limit dýchania.
Je to úplne mŕtve.
To sme očakávali.
Pripojím generátor naquadahu.
Uvidíme, že či sa nám podarí spustiť systémy podpory života.
Zdravím Halling.
Môžeme si pohovoriť?
Posaď sa prosím.
Ako prebieha evakuácia na hlavnej pevnine?
Budeme pripravení.
Dobre.
Doktorka Weir-ová, hovorí sa o pláne ...
... zničenia Atlantídy.
Neuspokojme sa, ...
... že Wraithi môžu vyhľadať Zem, ak ponecháme mesto neporušené.
Ale uisťujem ťa, že ten plán bude vykonaný ...
... jedine v prípade najčiernejšieho scenára.
Ako v prípade troch lodí-rojov letiacich do Atlantídy?
Veríme, že sa nám podarí ich zničiť, skôr než sem dôjdu.
Chápem, že sa obávaš o svojich ľudí, ...
... ale to nie je dôvod, aby sa zničilo mesto predkov.
Atlantída je svätým miestom.
Uvažovať s jeho zničením len kvôli tomu, aby ste sa zachránili ...
Len preto, aby sme sa zachránili?
To mesto je všetkým, čo zostalo ...
... po najspanilejšej rase prebývajúcej medzi hviezdami.
A chcel by si, aby sa dostalo do rúk Wraithov?
Veril by som, že predkovia nedovolia, aby k tomu došlo.
Podarilo sa im zachovať Atlantídu 10 000 rokov.
- Nie je to možné? - Nie, nemyslím si, aby to bolo možné.
Nie, ak si myslíš, že sa Antikovia vrátia včas, aby zachránili svoje mesto.
Nepoznáš ich plány čo sa týka Atlantídy.
Pripravili všetky plány, aké mali urobiť.
Teraz všetko záleží od nás.
Halling, ďakujem ti za úvahy, ale musím učiniť všetko, ...
... aby moc a technológia Atlantídy sa nedostala do rúk Wraithov.
A zabezpečiť, aby nikdy neprenikli do mojej galaxie.
Dokonca aj keď to znamená obetovanie budúcnosti tejto?
Nápad je úplne jednoduchý.
Realizácia môže byť ťažká.
- Vytvorenie vírusu? - V podstate áno.
Obyčajný starý počítačový vírus.
Keď sa už raz zavedie do systému vymaže databázu.
Môže byť aktivovaný počas odpočítavania autodeštrukcie.
Môže dokonca poškodiť systém Wraithov, ak ju budú skúšať otvoriť.
Koľko môžeme z toho uchovať?
Prepáčte?
Z databázy.
Priviezli sme so sebou plno pevných diskov.
Koľko môžeme preniesť do našich počítačov?
To znamená urobiť záložnú kópiu a zobrať ju so sebou?
Áno, presne tak.
Použijúc metódu kompresie McKaya, povedal by som, že snáď 7 alebo 8%.
Len toľko?
Áno.
No tak ideme!
Hlavné napájanie funguje.
Systémy podpory života 100%.
- Asi som našiel spínač gravitácie. - Výborne, daj mi chvíľu na ...
Je to trvalé poškodenie chrbta.
Je mi ľúto, myslel som si, že to bude účinkovať pomaly.
Riskoval si s mojim životom.
Nič ti nebude, to bol chúlostivý náraz.
Čo máte?
Všetky systémy fungujú, okrem zbraňových.
Detaily.
Vraciame sa do práce.
Ďakujem.
Ďakujem!
No tak.
Je to porucha stavcov. Necítim bolesť.
A čo M1K-439?
Ktorá to je?
Tá celá s vodopádmi?
Vodopády. Už viem.
Prečo jej nedáme názov planéta Vodopádov?
Čože?
Hovorím len, že by sme im mali dávať mená.
Máme tu zoznam piatich planét.
To musí stačiť, aby Stackhouse ...
... s tímom ich začal overovať ako potencionálne základne Alfa.
Major Sheppard, máme problém pri stanici generátora 1!
- Čo sa deje? - Je to Bates, pane.
- Čo je s ním? - Bol napadnutý.
Stiahnite lekársky tím.
Dostane sa z toho?
Stále je to ťažké povedať.
Má zlomených päť rebier, puknutú kľúčnu kosť a vážny otras mozgu.
Kedy si môžeme s ním pohovoriť?
Nemôžeme. Uviedol som ho do stavu kómy, ...
... dokiaľ sa nevysporiadame s vnútorným krvácaním.
V najbližšej dobe sa nedozvieme, čo sa mu prihodilo.
Teyla a Bates sa včera poškriepili, pane.
Také dobytie nevyzerá na pästný súboj, Ford.
Rozumiem tomu pane, ale obaja v ňom chceli pokračovať.
Nejaké stopy, kto to urobil?
Momentálne vykonávam analýzu stôp rovnako tak z tela ako aj z oblečenia.
Informuj nás o výsledkoch.
Poďme si vypočuť jej verziu príhody.
To nie je problém energie.
Naquadah čerpá viac energie než je potrebné.
Takže prečo nefunguje?
Dobre, uvažujme pokojne.
Tá zbraň je usmernený zväzok energie.
Vytvára málo výdatné napájanie, tak ako náš generátor naquadahu, ...
... čo znamená, že musí nejakým spôsobom vytvoriť príslušnú dávku, ...
... v nejakom bufere, alebo kondenzátore, až do momentu výboja.
Asi som niečo také našiel.
Áno, je to tu.
Momentálne je bufer naplnený na 90%.
Čiže energia prichádza do bufera, ale nie do zbrane.
Možno nájdem diagnostický program. Musí tu nejaký byť.
Máme 29 hodín do predstavenia.
Dúfajme, že nebudeme musieť objednávať častí.
Hádam si nemyslíte, že mám s tým čosi spoločné?
Samozrejme, že nie.
Ty a Bates ste mali včera hádku.
Poznáš ma, Aiden. Nikdy by som nezašla tak ďaleko.
Viem, takže sa to posnažme spoločne vylúčiť.
Kde si bola poslednej noci?
V svojej izbe.
Celú noc?
Áno.
Čiže nie je možnosť overenia, že či si stratila plné vedomie, alebo nie.
To nemôžem dokázať!
Ale som si istá, že som neopustila svoju izbu poslednej noci.
Neopustila som túto izbu.
Chcela si ma vidieť?
Stackhouse našiel vhodné miesto pre základňu Alfa.
Ak to bude nutné, môžeme sa evakuovať.
To je výborné.
Nie preto som sa chcela s tebou stretnúť.
Musíš mi dať viac než 7 alebo 8 percent z databázy.
Musí byť nejaký spôsob na zobratie viacej.
Snáď 9 percent.
Ako si mám vybrať medzi výskumami nad ZPM a ich prácami nad ascendenciou.
Medzi schémami zbraní a poznámkami o vesmírnom cestovaní.
Čokoľvek vyberieme, neoceniteľné informácie budú stratené, ...
... a to iba tie, ktoré sa podarilo prečítať.
Vieme, že to čo máme, je sotva drobný výrez.
Čo, ak zničíme liek na všetky choroby, ...
... alebo informáciu, ktorá by nám mohla pomôcť poraziť Wraithov.
Neviem čo mám povedať.
Skúsim vylepšiť faktor kompresie McKaya, ...
... ale sme vo vojne.
A vo vojne sú obete.
Kto si praje schématy?
Vyzerá to tak, že máme interné napájanie z bufera do zbrane.
Myslím si, že zásah poškodil obvod hlavného napájania.
Presmerujme ho priamo z bufera do zbrane.
Keď sa to podarí, nabije sa.
Vieš, tvoja majstrovská schopnosť ...
... tvrdenia veci očividných mi stále imponuje.
Ďakujem.
Aby sme obišli poškodené obvody, musíme presmerovať energiu.
Keď sa nám to podarí, bude šteklenie v podpazuší.
Dobre, som trochu dezorientovaný. Kde sa to nachádza?
Vonku.
Čože?
Pozri.
Vidíš?
Výborne!
Niekto to bude musieť urobiť zvonku satelitu.
Nie je možné sa k ničomu pripojiť.
Nehovorím, že to bude ľahké alebo bezpečné.
Tak kto pôjde?
Môžeme ťahať slamky.
Jasné Miller, nalám slamky!
Nemusia to byť slamky.
Môžeme hrať "kameň, papier a nožnice".
Dobre, na tri. Raz, dva, tri.
Očividne to v trojici nefunguje.
Máte ceruzu?
Asi jednu mám.
Začnime.
Najkratší kúsok ide.
Začni.
Dobrá práca. To sa podarilo.
Aj tak sa najlepšie hodíte k tej oprave, pane.
Let Mŕtvoly. Fantastické.
Viem, že sa nemilujú s Batesom, ale neviem si predstaviť, aby ho tak dobila.
Čo si ty o tom myslíš?
Obávam sa toho, čo mohla vykonať nevedomky.
Znepokojuje ma to celé spojenie s Wraithmi a nočné mory.
A čo s tým môžeme urobiť, strčiť ju do väzenia?
Hovoríme o Teyle.
Máme problém.
- Čo sa deje? - Ukončil som testy.
Našiel som vzorky DNA na uniforme seržanta Batesa.
- A nie je to Teyli? - Nie, major.
Kto je to?
Vykonal som test dvakrát, aby som sa ubezpečil.
Je jednoznačný.
V meste sú Wraithi.
Môže mi niekto vysvetliť, ako je to možné? Ako sa Wraithi dostali do mesta?
Neprešli cez Bránu.
Stíhačka.
Čože?
Wraithská stíhačka, čo nás skenovala.
Preletel cez mesto, zbierajúc dáta.
Keď to už urobil, aktivoval autodeštrukciu ...
... a pretransportoval sa do mesta.
Môžu to robiť?
Technológia používaná na prenos ľudí ...
... na ich lode by mala fungovať aj opačne.
Takže nás Wraithský pilot preskenoval, ...
... poslal informáciu do lodí-rojov, preniesol sa tu a zničil loď.
Áno, tak. Tak by to mohlo byť.
Presne od toho momentu som začala cítiť Wraithov.
Nie je sa čo čudovať, že si mala nočné mory.
Čo tu robil po celý ten čas?
Seržant Bates bol napadnutý blízko generátora naquadahu napájajúceho tú vežu.
Wraith musel robiť diagnózu.
Možno, že jeho úlohou je odpojenie energie, predtým, než sa objavia lode-roje.
Garantovanie, že budeme bezbranní.
Alebo zaistenie, že plán autodeštrukcie nebude fungovať.
A možno kombinácia oboch.
Presne.
Sme si istí jedného.
Máme tu Wraitha, ktorého musíme zamerať.
Mám jeden návrh.
Odleteli sme.
To nie je ďalej než 30 metrov.
Sme na mieste, pane.
Vypusť vzduch a odpoj umelú gravitáciu zo zadného oddelenia.
Dobre, otvor zadné dvere.
Cipána!
Rodney, podarilo sa ti to?
Ešte som nie celkom opustil Jumper.
Nemusím ti pripomínať čas?
Áno, prosím. Pripomeň mi, že či náš plán náhodou nie je napätý?
Hovorím to, čo je očividné.
Ďakujem.
Jeden malý krok, pha?
Jeden veľký skok!
Pardon?
- Podarilo sa mi to. - Výborne.
Pozrime sa na ten prvý panel.
To biometrické čidlo sme mali zapnuté asi mesiac.
Zachytáva nepravidelností v biometrickom rytme a informuje o tom.
Nespustil by sa alarm po objavení sa Wraithov?
Vyžaduje si to značné množstvo energie, ...
... takže sme jeho pole pôsobenia znížili len do priestoru Brány, ...
... prijímajúc, že Wraithi ...
... alebo tiež iní votrelci by sa mohli dostať do mesta jedine tou cestou.
Dobre, to bol omyl.
Keby som len mohol rozšíriť pole do ...
Môj Bože!
Čo je?
To je on. Pozrite!
Funguje podobne ako detektor známok života, lenže dokáže rozpoznať jej rôzne formy.
To je on.
- Môžeš ho sledovať priebežne? - Áno.
Ford, Teyla, potrebujeme dva tímy.
Dorazme ho.
Áno, pane!
Je to zle, veľmi zle. Nie som si istý, že či to môžem opraviť.
Môžeš opraviť všetko.
Kto ti to povedal?
Ty, mnohokrát.
Máš pravdu.
Tak to je dobre, že som ja vytiahol krátku slamku.
To sa mi páči viac.
Obvod hlavného napájania bol rozbitý.
Možno sa to podarí presmerovať, aby to išlo cez nejaký sekundárny obvod.
Niečo ako štvornásobný bypass.
Malo by sa mi podariť identifikovať sekundárne obvody odtiaľ.
Budeme mať čas len na jeden pokus.
Začnime.
Nehýbe sa?
Áno, stále je na tom istom mieste. Nepohol sa, od tej doby, ako sme ho zamerali.
Dúfajme, že stále spí. Ford, Teyla, ste na mieste?
Takmer.
Môj tím je pripravený.
Vojdeme do miestnosti naraz z rôznych smerov.
Ak sa pokúsi zmiznúť druhým dverami, vybavte ho.
Rozumel som pane. Budeme tam za pár minút.
Dobre, prichystajte sa.
Jedine to môžem odtiaľ urobiť. Máme energiu?
Áno, máme.
Bohuvďaka!
Tú operáciu vonku končíme.
Vraciam sa, vyzdvihneme ťa a odchádzame odtiaľ.
To je plán, pane.
Jasné.
Nič nás nezadrží na ceste do nášho nového žeroviska.
Boli ste na príjme, pane. Počuli sme všetko a poponáhľali sme sa.
Máme ho, major. Budete v poriadku.
Peter, máme problém s pristátím do satelitu.
Pozri sa, že či sa niečo nedá urobiť z tvojej strany.
A nech ma ...
A nech ma čo?
Keď sme presmerovali energiu z bufera do zbrane, ...
... náhodile sme prerušili napájanie prístavnej stanice a vetracie priechody.
Máme problém.
Dobre, urobíme to manuálne, ako po prvý raz.
Ty si mal po prvý raz skafander, ja ho nemám.
V stavidle nie je vzduch.
To môže ... počúvaj, vrátim sa a presmerujem priechod.
Nie je na to čas. Lode Wraithov sú príliš blízko.
Teraz viem, čo robiť.
Nechaj ma.
Neurobíme to.
Odleťte do bezpečnej vzdialenosti ...
... a keď satelit vybaví Wraithské lode, vrátite sa po mňa.
Vieš, že je to jediné riešenie.
Okrem toho môžem odpojiť energiu satelitu, ak nepoletia v dosahu ničenia.
Takto sa nezorientujú, že sme ho aktivovali.
Dobre, ukryjeme sa a vrátime sa, keď bude po všetkom.
Akonáhle bude po všetkom.
Je dobre Vás vidieť na nohách, pane. Ako sa cítite?
No vieš, som stŕpnutý.
Neznášam to. Povedal už niečo?
Nie, pane, ešte nie.
Máš meno?
No dobre, budeš Bob.
Bob, musím vedieť, čo si tu robil ...
... za posledné dva týždne, a to okamžite.
Ak si ešte nespustil energiu, tak teraz je k tomu dobrý moment.
Napájanie zapojené!
Nabitie bude pripravené za 60 sekúnd.
Doktorka Weir-ová, tu je McKay. Satelit je nabitý a pripravený.
Mal by vystreliť za približne minútu. Prosím držte palce.
Držíme palce! Veľa šťastia!
Asi nemá náladu na rozhovor, pane.
Musím vedieť, čo tu robil, a či poslal údaje do lodí-rojov.
Nezachytili by sme transmisiu?
Máme spôsob na bezpečné vysielanie správ, ...
... takže prečo by nemala existovať možnosť, aby on tiež nemohol mať?
Možno sa s ním skúsim spriahnuť.
Nemyslím si.
Ak základňa Alfa bola odhalená, musíme to vedieť.
Dobre, zisti, čo môžeš urobiť.
Prepínam z manuálneho chodu na automatickú paľbu.
Pripravte sa!
Čakáme.
Máme zásah!
Rozumieme, Rodney.
Jeden vybavený, ešte dva.
Čo robíš, človeče?
Skúšaš sa dostať do mojej mysle.
Dovoľ to mne!
Teyla? Prestaň! Čo robíš?
Je všetko v poriadku?
Moje rany sa zahoja.
Zaujímavé, na ako dlho?
Musím vedieť, čo si urobil s týmto mestom.
Počúvaj, Bob.
Nemám zábran zabiť ťa.
No tak, poďme. Strieľaj ešte raz!
Máme problém!
Čože, aký problém?
Vyzerá to tak, že sme preťažili sekundárny obvod.
Zbraň nevypáli.
Skúšam nájsť inú cestu.
Vraciame sa, aby sme ťa zobrali.
Zostaňte tam, kde ste!
Sme neviditeľní, neuvidia nás!
Niet času, zmiznite odtiaľ, do frasa!
Odpusťte!
Zober nás na satelit.
Ó, Bože!
Nemám čas na zábavu, Bob! Sabotoval si tú základňu, alebo nie?
Tí, ktorí sa tebou poživia, budú vedieť, čo si mi urobil.
To sa ešte ukáže.
Možno sme zašli príliš ďaleko.
Mám zato ... , že sme nezašli píliš ďaleko.
Atlantída, tu je McKay! Stratili sme satelit!
Podarilo sa vám zničiť viac lodí?
Žiaľ. Ostatné dva sú nedotknuté.
Elizabeth, ... Peter Grodin bol na palube satelitu.
Rozumela som. Čo robia ostatné dve lode?
Stoja. Asi verifikujú plány.
Aspoň nám získal trochu času.
Tam už nič viac neurobíš. Vráťte sa na Atlantídu.
Sme na ceste.
Prelaď ma do reproduktorov.
Prosím o pozornosť.
Tu je doktorka Weir-ová.
Plán zastavenia flotily Wraithov sa nepodaril.
Letia na Atlantídu.
V takom prípade musíme začať evakuáciu.
Chcela by som vám povedať, že je to vojna, ...
... v ktorej zvíťazíme, ale nemôžem to urobiť.
Chcela by som vám povedať, že nájdeme bezpečné útočisko, ...
... keď odtiaľ odídeme. To tiež nemôžem sľúbiť.
Ale môžem vám povedať, ...
že doteraz ste vykonali nezvyčajné vecí, ...
... a verím, že dokonca aj tvárou v tvár neistej budúcnosti, ...
... pokiaľ budeme držať spolu, máme šancu to robiť naďalej.
A teraz sa vraciame k našim povinnostiam spojenými s evakuáciou.
Ďakujem a dovidenia na druhej strane.
Doktor Zelenka? Prosím pripraviť vírus.
Poviem ti len toľko.
Kdekoľvek ujdete, nájdeme vás.
Je to tak isté, ako to, že nájdeme Zem.
A keď sa tak stane, budeme hodovať.
Pokračovanie nabudúce
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01