V předchozích dílech jste viděli...
Mateřské lodě budou v dostřelu satelitu během 49 hodin.
Ten satelit je jediná věc stojící mezi Wraithy a Atlantidou.
Myslíte, že může zničit mateřskou loď?
Měl by zničit všechny tři, pokud bude plně nabitý.
To je špatné, velmi špatné! Nejsem si jistý, jestli to dokážu spravit.
Nechtějí zničit Atlantidu. Chtějí se dostat na Zemi.
Proto máme autodestrukci.
Máme problém s přistáním u satelitu.
Na to není čas. Dostaňte se do bezpečné vzdálenosti.
Vrátíte se pro mě až se satelit postará o Wraithské lodi.
Máme zásah.
Na to není čas! Vypadněte sakra odtud!
Tady McKay. Přišli jsme o satelit.
- Podařilo se vám zničit nějaké další lodě? - Negativní. Dvě jsou nedotčené.
Tam už nic nezmůžete, Rodney. Vraťte se na Atlantidu.
- Vítejte zpátky, Rodney. - Jak jsme na tom?
Naše skenery ukazují, že mateřské lodě se pohybují, ačkoli jejich rychlost značně poklesla.
Očividně jste jim dali o čem přemýšlet.
Jestli se sem dostanou za dvě hodiny nebo dva dny,
stále to nic nemění na faktu, že už nemáme žádné možnosti.
Nemůžeme doufat, že je porazíme, takže jestli nikdo nemáte nějaké další nápady...
Poslední skupina je shromážděna a připravena k evakuaci.
Tak dobře. Udělejme to.
Připravený?
Autodestrukce spuštěna.
Připravte se nahrát virus do hlavního Antického počítače.
- Rodney, vytočte stanoviště Alfa. - Vytáčím.
Máme příchozí červí díru.
- Přijímám nějaké IDC. - Kdo je to?
- Velitelství Hvězdné brány. - Jste si jistý?
Ano.
Sklopte štít.
- Dr. Weirová. - Ano.
- Plukovník Everett, námořní jednotka Spojených států. - Měl byste vědět...
Generál O'Neill posílá svou poklonu za vaší dobře odvedenou práci. Jste vystřídána.
- Chystáme se evakuovat. - Bez boje?
- Ano, pane. - Na můj rozkaz.
Tento příkaz k evakuaci je zrušen.
Předpokládám, že jste aktivovali autodestrukční zařízení.
- Ano, ale jak Dr. Weirová říkala... - Potřebuji, abyste ho ihned vypnuli.
Nemyslím, že plně chápete naši situaci.
Tři Wraitské mateřské lodě se blíží a nemáte se jak bránit.
- Je to přibližné shrnutí? - Dostali jste naši zprávu.
- Dostali jsme vaši zprávu. - Jsou už jen dvě lodě. Jednu jsme zničili.
Výborně! To by mělo učinit mou práci snadnější.
- Co je přesně vaši prací, pane? - Není to očividné?
Chystáme se ubránit Atlantidu za každou cenu.
- Plukovníku... - Podepsáno generálem O'Neillem.
Oceňujeme váš záměr, ale jestli jste četl zprávu,
věděl byste, že toho nemůžeme moc udělat.
Četl jsem vaši zprávu od A do Z, majore.
Museli jste najít ZPM, abyste mohli přijít ze Země.
Archeologové ho objevili v Egyptě.
Měli jsme ho celou tu dobu před nosem.
Fantastické. Počkejte, jak jste sem vzali ZPM?
Je převáženo na Daidalosu, našem novém bitevním křižníku.
Ani jsem nevěděl, že už je hotový.
S motory napájenými ZPM, by tu měl být za čtyři dny.
Tak dlouho musíme udržet tuto základnu.
Vytočte stanoviště Alfa. Povolejte zpět všechen vojenský personál.
Stejně tak, všichni civilisté, kteří by chtěli pomoci s odklízením škod, jsou vítáni.
Až budete hotový, prosím připojte se ke mně při projednávání naší taktické pozice.
Plukovníku Everette! Dobře, máte velení, ale měla bych být na té poradě.
Až budeme hovořit o jiných aspektech, pozvu vás. Mluvíte tady o naší taktické pozici.
- Já tomu rozumím... - Dobře.
Nechce někdo prosím vypnout tu autodestrukci?
Toto schéma je založeno na vašich informacích. Je přesné?
- Ano, pane. - Rozmístěte Alfa 2.
Seržante, Alfa 2.
- Co přesně rozmístit? - Přinesli jsme nějaké railguny.
Původně byly plánované pro Prométhea na příští opravě.
Dodají nárazovou rychlost Mach 5 v 250 mílích.
Běžný zásobník obsahuje asi 10 000 střel.
- Autodestrukce byla zrušena. - Děkuji.
Kontaktoval jste stanoviště Alfa?
Požádala jsem ho, aby s tím počkal než si s vámi promluvím.
- Je to pravda? - Ano, pane.
Majore, vytočte stanoviště Alfa.
Plukovníku, jste tu celých pět minut.
Já jsem byla odpovědná za životy lidí na této základně po několik měsíců.
Neohrozím jejich životy, dokud nebudu vědět, jak ubráníte toto město.
Nemusím se vám ospravedlňovat a nepotřebuji vaší spolupráci.
Ale mohl byste pravděpodobně potřebovat tu moji...pane.
Takže prosím odpovězte na otázku Dr. Weirové.
- To je výhružka, majore? - Ne, pane.
Potřebujete jasný řetězec velení, ale jestli z toho vynecháte Dr. Weirovou,
jenom ztratíte sympatie lidí, jejichž důvěru si získala,
což je každý na této základně, včetně mě.
Je to pravda?
Posaďte se.
Měl bych být na té schůzce. Jsem expert na obranné schopnosti.
Když se toho vloží armáda, vědci hrají druhé housle.
Dokud nás nebudou potřebovat. Oni si myslí, že nás nepotřebují, dokud nás nepotřebují!
Pak nás potřebují.
Podívejte se na tohle.
Šest naquadahem obohacených jaderných hlavic.
Vyzařují skoro nulové EM a jsou neviditelné pro radar.
Jakmile budou rozmístěny, vybuchnou pomocí přibližovací rozbušky.
- Vesmírné miny? - Přesně tak.
Použijeme zamaskované jumpery a umístíme je mezi armádu a Atlantidu.
- Doufali jsme, že nám s tímhle pomůžete. - Ano, ale nechme si pár v záloze.
- Zamítá se. Budeme mít pouze jednu možnost. - Vzhledem k možnosti...
Čtyři mí muži jsou piloti s naočkovaným genem.
Seznamte je s jumpery a stanou se naši stíhací letkou.
- Společně se mnou. - Pro vás mám jinou práci.
Tato základna je vybavena křeslem ovládajím zbraně
jako to, které jsme našli v Antarktidě.
- Ano, ale nemáme energii pro napájení. - Teď máme.
Přinesli jsme naquadahový reaktor Mark II.
Můžeme zvýšit výkon o 600%.
Měl by být schopný napájet křeslo dokud ho budeme potřebovat.
- To začíná znít jako plán. - Jsem rád, že souhlasíte.
Víme, že je to riskantní, ale musíme je zadržet než sem přiletí Daidalos.
Pak můžeme použít ZPM na napájení štítu města.
Nějaké otázky?
Tak dobře.
Teď když byla Dr. Weirová informováná o našich plánech,
opravdu bych ocenil, kdybyste vykonal můj rozkaz
a kontaktoval stanoviště Alfa.
Ano, pane.
A Majore!
To je naposledy, co jsem vám dal rozkaz dvakrát.
Rozumím.
Vy musíte být Teyla.
A vy jste plukovník Everett.
Major Sheppard o vás ve své zprávě mluvil jenom v nejlepším.
Samozřejmě, poslední zpráva mě trochu znepokojila.
Že bych se mohla znovu dostat pod kontrolu Wraithů?
Ujistil mě, že se to už nestane, ale potřebuji, aby jste do toho nezasahovala.
Nepotřebujete náhodou každého na obranu Atlantidy?
Myslím, že to zvládneme.
- On se ani nesnaží. - Už jsme to zkoušeli stokrát.
- Nikdy s tímhle zdrojem energie. - Major Sheppard je váš člověk.
Samozřejmě, ale on teď cvičí piloty, takže nám musíte stačit vy.
Poslouchejte pozorně, dělejte co vám řeknu a nikomu se nic nestane.
Musí tu být někdo jiný.
Soustřeďte se na zapnutí toho křesla. Nic víc, nic míň.
- Nemyslete na... - Neříkejte mi to nebo na to začnu myslet!
Prosím zapněte to křeslo.
Dobře.
- A...Oh, ne. - Co? Udělal jsem něco špatně?
Tak, vidíte? Není se čeho bát.
Dostaň ho z toho křesla.
Elizabeth. Připojil jsem ten generátor a křeslo je funkční.
- To je dobrá zpráva. - Ne tak moc.
- Co se děje? - Máme pouze pár desítek střel.
A na to jste přišli až teď?
Nemohli jsme to zjistit, dokud nebylo křeslo aktivováno.
Křeslo na Antarktidě ovládalo tisíce těch věcí.
Já vím. Pravděpodobně je použili při obraně Atlantidy, když Wraithové zaútočili poprvé.
Dokonce i několik desítek nám je pomůže udržet si je od těla.
Co je to?
- Máme příchozí. Najednou se objevili. - Co se děje?
Právě jsme objevili objekty blížící se k planetě.
- Kolik? - Víc než sto.
Jak to, že je nezachytily dálkové senzory?
Protože to jsou kameny. Asteroidy.
Wraithové je museli sebrat a pak je na nás poslat.
Hlavní počítač je prostě neviděl jako hrozbu.
- Můžou způsobit hodně škod? - Jo. Ale proto to nedělají.
- Směřují na miny. - Můžeme je vypnout?
Ne.
No...to je ono.
Vaše miny udělaly hodně rámusu. Jsem si jistý, že Wraithům zvoní v uších.
Jaký je stav mateřských lodí?
To nemůžeme vědět. Výbuch min přetížil senzory.
- Za jak dlouho naskočí? - Je tam spousta zbytkové radiace.
- Budeme na několik hodin slepí. - Jsou tam pořád.
A my právě ztratili první linii obrany.
Chtěl jste mě viděl, plukovníku?
Řekli mi, že v této místnosti se můžu hodně dozvědět o historii Atlantidy.
Moc jsme ji nepoužívali kvůli požadavkům na energii.
Rád bych viděl jak Antikové poprvé prohráli,
zkusil se vyhnout jejich chybám.
Ano, pane. To můžeme zařídit.
Tohle je stav Pegasovy galaxie předtím
než Antikové narazili na Wraithy.
Modré body představují systémy obydlené nebo chráněné Antiky.
Pak...takhle to vypadalo
po téměř 100 letech boje.
- Dokud Atlantida nebyla vše, co zůstalo. - Ano, pane.
To byl začátek obléhání.
Dalších několik let Antikové z Atlantidy zadrželi útočníky,
spoléhali na štít města a lepší výzbroj, včetně systému satelitů.
Bez ohledu na to, kolik Wraithských lodí zničili, přilétaly další.
Mohli vyhrát skoro každou bitvu, ale neviděli žádný způsob, jak vyhrát válku.
Takže...potopili město a opustili ho.
To je vše. To je ten příběh. Ale představa je zcela jasná.
- Takže myslíte, že nemůžeme vyhrát? - Ne, pane.
Znamená to, že i když je tentokrát porazíme, přijdou znovu.
Majore, myslím, že bych vám měl říct, že plukovník Sumner byl můj dobrý přítel.
Sloužili jsme spolu mnoho let.
Nemůžu pochopit, že jste se dostal tak daleko a nezachránil jste ho.
- Tak blízko... - Když jsem se k němu dostal...
Ještě hůř, přiznáváte, že jste ho zastřelil.
Protože věřím, že by chtěl, abych to udělal.
- Vy jste ho znal tak dobře, že? - Vy jste tam nebyl, pane.
Kvůli němu bych si přál, abych byl.
Neuplyne noc, kdybych si ten moment nepřehrával v hlavě. A pokaždé...
Řídící místnost.
- Tady plukovník Everett. Hlášení. - Objevili jsme vlnu stíhaček směřujících sem.
Jsem na cestě. Běžte ke křeslu. Dořešíme to později.
- Co se děje? - Velké množství signálů, přibližují se rychle.
Atomovky poškodily senzory. Neviděli jsme je.
- Jsou střelci na pozicích? - Ano, pane.
- Co týmy na nápravu škod? - Na pozicích.
Dobře. Zatemněte město.
Nezapomeňte, krátké a stálé dávky!
Na pozice!
Už jsou tady!
- Fajn nastartujte to. - Ještě minutku.
- Nemáme minutku. - Funguje to ve stavu stěží kontrolovatelného přetížení.
- Prostě tu zatracenou věc zprovozněte. - Snažím se.
- Plukovníku, tady Radner. - Pokračujte.
Vypadá to, že někteří začínají nalétávat jako kamikadze.
- Co se stalo? - Ztratili jsme primární systémy.
Běžte, běžte.
Jedno střelecké stanoviště je pryč. Farrelle, proč nestřílíte?
- Farrelle, ohlaste se! - Tady Ford, jsem poblíž Farrellovy pozice.
Jdu tam.
Je zapojené. Do toho!
Dálkové skenery a vnitřní senzory nefungují, ale pracujeme na tom.
- Chci znát stav těch mateřských lodí. - Přilétají!
Zítra, pozítří, popozítří... nakonec se sem dostanou.
V křesle už nezbyly žádné střely. Jak chcete odrazit další vlnu?
- Poslouchám vaše návrhy. - Vážně?
- Zaměříme se na mateřské lodě. - S čím?
Vletíme jim s puddle jumperem do chřtánu.
- Hlásíte se dobrovolně na sebevražednou misi? - Ne když budeme ovládat jumpery na dálku.
- Můžete to udělat? - Věděl jsem, že se to stane.
Objevíte se tu se svými zbraněmi, ale když dojde na záchranu města,
obrátíte se na vědce a žádáte nemožné.
Kdy jste naposledy spal?
- Mám nápad. - Křeslo.
Samozřejmě. Jak ho napojíme na systémy jumperů?
- Aniž bychom přetížili generátory? - Použijeme střely jako pohon.
- A zvýšíme vnitřní tlumiče na maximum. - Možná, možná...
- To je ano? - Ne, to je "možná".
Kolik poškození může jeden jumper způsobit?
Mám k tomu taky nápad. Myslím, že vím, kde seženeme další atomovku.
Nevím, jak vstřícní Geniové budou.
- Geniové? - Teď mají šanci otestovat svou zbraň.
Nechte mě projít!
Musím mluvit s Dr. Weirovou!
Teylo? Co se děje?
Wraithové. Jsou v Atlantidě.
Piloti kamikadze stíhaček se přenesli do města těsně před nárazem.
- Snaží se získat město neporušené. - Kolik jich havarovalo?
Mezi 20 a 30. Vnitřní senzory stále nefungují.
No, máme tohle.
Nerozlišíme Wraitha od člověka,
ale tečky, které se objeví mimo hranice, budou pravděpodobné cíle.
- Ukažte mi to. - K ničemu. Potřebujete ten gen.
Podstoupil jsem také genovou terapii.
Chtěli bychom pomoci.
Je to velké město. Potřebujete, aby hledalo co nejvíce lidí.
Ona je ta, kdo nejdříve ucítila přítomnost Wraithů.
Kapitáne...
- ...sežeňte těm lidem nějaké zbraně. - Ano, pane!
Jsou tu i jiní lidé, kteří mají ten gen.
Dr. Kusanagiová uvítala možnost pomoci.
Jsem vyčerpaný a mám hlad, takže si sedněte.
Už tam nejsou žádné střely. Nemůžete nic zničit, i kdybyste chtěl.
Děkuji. Jdeme na to.
Běž do hangáru jumperů. Ozvi se, až tam budeš.
- Jste v pořádku? - Jo.
Co kdybyste byl příště návnada vy?
Jo, možná. Příště.
Fajn, tudy.
- Právě jsme dostali odpověď od Geniů. - Poslechněme si ji.
Tady je Prenim z Geniů.
Vítáme příležitost k otevření dialogu mezi našimi dvěma národy.
Pošlete svého zástupce. Jednu osobu, neozbrojenou.
- To je všechno? - Ano, madam.
Plukovníku Everette, Geniové nás požádali, abychom poslali zástupce.
- Jsem připravená vyrazit. - Nedokážu si představit nikoho povolanějšího.
- Když se vám to podaří, koupím vám drink. - Dohodnuto.
Zadejte adresu.
Dr. Weirová.
Jsem Prenim z Geniů.
Jsem překvapený, ne, udivený,
že máte odvahu sem přijít.
Dostal jste naši zprávu. Wraithové jsou u nás.
A my jsme pochopitelně potěšeni vyhlídkou na váš zánik.
To je možná pravda.
Ale stále máme něco, co chcete.
- C4. - Víc než to.
Máme příležitost za vás otestovat vaši zbraň
aniž byste se vystavovali riziku a šanci udeřit na Wraithy.
- Nemáte ponětí, jak jsou blízko. - Wraithové přišli, doktorko.
Před šesti dny.
Naštěstí jsme jejich přílet odhalili a byli jsme schopní vypnout reaktory včas.
Na povrchu byly ztraceny stovky životů.
Ale tisíce byly zachráněny, protože náš podzemní komplex nebyl odhalen.
Takže vidíte, že Geniové tu hrozbu přestáli.
Co se Wraithů týče, tato planeta je už nezajímá.
Máme návrh, který nám poskytl Dr. McKay,
a prototypy bomb jsou téměř hotové.
Tak proč jste žádali, abych sem přišla?
Abychom mohli vyměnit C4 za váš život.
Sakra.
Tady Everett. Wraithové právě vyřadili jeden z našich generátorů.
- Jaká je nejbližší stanice? - Číslo 3. Teyla je blíže.
- Teylo? - Už jsme na cestě!
Setkáme se tam.
- Už jsem vám nabídla C4. - A výměnou chcete naše zbraně.
- To pro Genie není výhodný obchod. - Co byste dělali s C4?
Začlenili byste ji do svých zbraní a otestovali byste je?
Samozřejmě.
Nabízím vám možnost otestovat vaši zbraň na Wraithské mateřské lodi,
bez rizika pro vaše lidi, a stále budete mít dost na postavení dalších.
- Pokud jste příliš pyšný nebo hloupý... - Opatrně.
Už dávno nejsem opatrná! Víte, jaká je nabídka, a je dobrá.
Takže berte nebo nechte být.
- Jo, to je ono! - Dobře. Zkusíme to.
Jsem připravený.
Carsone, uvolněte se a myslete na puddle jumper.
Myslete na jeho zapnutí.
No tak, no tak, no tak. Každou chvíli.
Carsone, vím, že to dokážete. Prostě aktivujte puddle jumper.
Ano!
Ano, ano! Rodney, funguje to.
Díky bohu.
Dejte mi vysílačku.
Děkuji.
Tady Weirová. Mám ty prototypy.
Prototypy. Jasně.
No, tohle by měli být poslední.
- Plukovníku. - Velmi dobře, doktorko.
Musím připustit, že jsem ohromený.
No, pak mám možná ještě naději.
- Sedím ve vašem křesle. - Myslela jsem, že je to vaše křeslo.
No, já...já moc nesedím. Jenom jsem si procházel...
- Máme problém. - Máme spoustu problémů.
Nukleární nálože Geniů nejsou hotové. Bude to chvíli trvat.
- Jak dlouho? - Asi den.
- Nemáme den, doktore. - Jak jsem řekl, máme problém.
- Chtěl jste mě vidět? - Musím zůstat vzhůru.
- Už jsem vám něco dal. - Stavíme tady atomové bomby.
- Zůstat vzhůru je nezbytné. - Nevrlý. Dám vám další stimulant.
- Pokračujte. - Děkuji.
- Je mi líto, že jste ztratila nějaké lidi. - Mnozí zemřeli, plukovníku.
Tady jumper 4. Vidíme mateřské lodě.
Tady Everett. Wraithské mateřské lodě se blíží k planetě.
Obranné týmy, na pozice.
Doktorko...
- Obranné týmy pohyb. - Připravte se.
Děkuji.
Tady je Weirová.
Vím, jak jste všichni unavení
a kolik jsme toho po vás v posledních dnech žádali.
Doufejme, že Daidalos brzy přiletí. Ale do té doby je náš osud v našich rukách.
Pokud v průběhu bitvy naše mise selže, dám rozkaz k evakuaci.
Všichni doufáme, že k tomu nedojde.
Ale pokud ano, neváhejte.
To je vše.
- Čas vypršel. - To je náhoda. My jsme skončili.
Takže...ke křeslu?
Správně.
Plukovníku, míříme do hangáru, abychom naložili jumpery.
Rozumím.
Nezapomeňte...dlužím vám ten drink.
Pomalu, pomalu, pomalu. Přesně sem.
Shepparde, jste připravený?
- Rodney... - Generátor nedodává energii jak by měl.
Posílají další vlnu. Majore, musíme odstartovat.
- McKayi. - Hladina energie klesá.
Rodney, nic se neděje.
- Proč nejsou ve vzduchu žádné jumpery? - Museli jsme vyčerpat energii.
- Nashle, Rodney. - Musí být způsob, jak...
Majore!
Dávejte pozor, lidi. Jsou na základně.
- Plukovníku, máme problém. - O co jde?
Asi budeme muset dát příkaz k evakuaci.
Elizabeth, počkejte!
- Nemůžete! - Musím, a vy to víte.
Johne...
Běžte.
Jaký je stav toho zatraceného jumperu?
Je na cestě.
- Major Sheppard si bere jumper. - Jsem si toho vědoma.
Začněte připravovat jumper 2.
Teylo, slyším střelbu. Jaký je váš stav?
Teylo, slyšíte mě?
Teylo?
Doufejme, že když sundám jednu loď, ta druhá se stáhne.
Běžte, běžte, běžte!
- Nemůžeme tu zůstat. - Přenášejí se k nám úplně všude.
Nikam nejdeme.
Ještě ne.
Víte, jestli to bude fungovat, někdo to asi bude muset zopakovat.
Rozumím.
Jdeme, jdeme!
Támhle!
Nechala jste Shepparda letět s tím jumperem?
Pomozte mi aktivovat autodestrukci, pro případ, že to selže.
Nevšimli si mého přiblížení.
Zbraň je odjištěná a připravená.
Jdu na to.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
NA PAMÁTKU BOBA SCARABELLIHO
Transcription Wozi, p.ceasar, ondas Úpravy p.ceasar, (CZ)Greywolf, MuTi2
DVD verze a úpravy: Swan