Movie info: XVID 624x352 23.976fps 366 305 280 B
V predchádzajúcej časti Stargate Atlantída:
Lode-roje sa objavia v dosahu satelitu ...
... za štyridsať deväť hodín.
Ten satelit je jedinou prekážkou stojacou medzi Wraithmi a Atlantídou.
Čiže uvažuješ, že má dosť výkonu, aby zničil loď-roj Wraithov?
Podľa údajov Antikov, plne nabitý ...
... je schopný vybaviť všetky tri. - To je zle, veľmi zle.
Neviem, že či to môžem opraviť.
Wraithov nezaujíma zničenie Atlantídy.
- Oni sa chcú dostať na Zem. - Čo znamená obsadenie mesta ...
... a preto ho musíme zničiť. - Áno.
Máme problém s pristátím na satelit.
Pozri sa, že či sa nedá niečo urobiť z tvojej strany.
Nie je na to čas. Odleťte do bezpečnej vzdialenosti ...
... a keď satelit vybaví lode Wraithov, vrátite sa po mňa.
Máme zásah!
Nie je čas, zmiznite odtiaľ, do frasa!
Atlantída, tu je McKay! Stratili sme satelit!
Podarilo sa vám zničiť viac lodí?
Žiaľ. Ostatné dve sú nedotknuté.
Tam už nič viac neurobíš, Rodney. Vráťte sa na Atlantídu.
- Vitaj späť, Rodney. - Čo sa deje?
Na skeneroch je vidieť, že lode-roje sa znovu začali hýbať, ...
... ale značne znížili tempo.
Očividne im to dalo trochu popremýšľať.
Nemá význam, či prídu za dve hodiny, alebo dva dni.
Sme v bezvýchodiskovej situácii.
Nemáme ako s nimi bojovať, ledaže niekto z vás má nejaké nápady.
Posledná skupina je pripravená na evakuáciu.
Dobre. Tak to konečne urobme.
Pripravený?
Autodeštrukcia aktivovaná.
Pripravte vírus k zavedeniu do hlavného počítača Antikov.
- Rodney, vytoč základňu Alfa. - Vytáčam.
Máme spojenie zvonku.
- Preberám identifikátor. - Kto je to?
Velenie Hviezdnej Brány.
- Si si istý? - Áno.
Vypnite štít.
- Doktorka Weir-ová? - Áno.
Plukovník Dillard Everett. Zbor Námornej Pechoty US!
- Mali by ste vedieť ... - Generál O'Neill posiela prejavy uznania ...
... za perfektnú prácu v ťažkých podmienkach.
- Preberám velenie. - Pane, práve sa evakuujeme.
Bez boja!
Áno, pane.
- Na môjho rozkaz. - Evakuácia bude odvolaná.
Počujem, že ste spustili autodeštrukciu.
Áno, a pani doktorka skúšala povedať, že ...
Prosím, aby ste ju okamžite zastavili.
Chvíľočku, plukovník. Nechápete situáciu.
Smerujú tu tri lode-roje Wraithov, a vy nemáte ako sa brániť.
To je asi všetko.
- Obdržali ste našu správu? - Obdržali sme vašu správu.
Zostali len dve. Jednu loď sa nám podarilo zničiť.
Nuž aj dobre. To mi uľahčí prácu.
- A aká je Vaša práca, pane? - Myslel som si, že už je to jasné, major.
Budeme brániť Atlantídu za akúkoľvek cenu.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
" O B K Ľ Ú Č E N I E - Č A S Ť 2 "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
Plukovník.
Podpísané generálom O'Neillom.
Plukovník, to nie je tak, že nedoceňujeme pomoc, ...
... ale ak ste videli správu o flotile, ...
... viete, že môžeme urobiť len veľmi málo.
Ó, áno, videl som správu, disk po disku, major.
Museli nájsť ZPM.
Jedine takto sa mohli dostať zo Zeme.
Skupina archeológov ho objavila v Egypte.
To svinstvo bolo celý čas pod našim nosom.
Fantastické! Moment!
Nemôžete mať ZPM so sebou. Potrebujete ho k otvoreniu červiej diery.
Momentálne je transportovaný na Daidalose. To je náš nový vojnový krížnik.
Sesterská loď Prometheusa. Ani som nevedel, že ju už dokončili.
Vďaka napájaniu motorov skrz ZPM, priletí tu za štyri dni.
Dovtedy túto základňu musíme udržať.
Major Sheppard, prosím zadajte adresu základne Alfa Pegas a stiahnite všetok vojenský personál, ...
... a tiež tých, ktorí budú chcieť pomáhať pri opravách poškodení.
A akonáhle skončíte, prosím príďte do mojej kancelárie, ...
... do konferenčnej miestnosti, aby sme prebrali taktickú situáciu.
Plukovník Everett?
Chápem, že ste tu veliteľ, ale na tej porade by som mala byť.
Budem šťastný, že sa môžem spoliehať na Vás v každej inej záležitosti týkajúcej sa Atlantídy.
My tu hovoríme o našej vojenskej taktickej situácii.
- Chápem to ... - Výborne!
Mohol by niekto odpojiť tú autodeštrukciu?
Ten náčrt vychádza z informácií z vašej správy.
- Môžem pripustiť, že je presný? - Áno, pane!
- Kapitán, vykonať plán Alfa dva. - Áno, pane! Seržant, Alfa dva.
Môžem sa opýtať, čo znamená vykonanie plánu Alfa dva?
Priniesli sme so sebou pár elektromagnetických diel.
Boli určené pre Prometheusa, aby nahradili všednú výzbroj ...
... počas ďalšej zmeny príslušenstva.
Náboje strieľajú rýchlosťou 5 machov (6000km/h) na vzdialenosť 250 míľ.
Štandardný zásobník má kapacitu 10 000 nábojov.
Odpočítavanie bolo zastavené.
Ďakujem! Skontaktovali sa ste so základňou Alfa?
Poprosila som majora, aby počkal, dokiaľ si s Vami nepohovorím.
- Naozaj? - Áno, pane.
Major, skontaktujte sa so základňou Alfa!
Plukovník, ste tu len päť minút.
A ja som bola zodpovedná za život tých ľudí, rovnako tak vojenských, ako aj civilov, ...
... za posledných niekoľko mesiacov.
Nemám v úmysle ich vystavovať riziku, ...
... dokiaľ sa nedozviem, ako zamýšľate brániť mesto.
Nemusím pred Vami, doktorka, nič vysvetľovať, a nepotrebujem Vašu pomoc.
Ale možno potrebujete moju, ... pane.
So všetkou náležitou úctou, prosím odpovedzte na otázku doktorky Weir-ovej.
- To je vyhrážka, major? - Nie, pane.
Chápem, že musíte zaistiť jasnú štruktúru velenia, ...
... ale ak vylúčite doktorku Weir-ovú z účinkovania, ...
... vylúčite tiež ľudí, ktorí jej verili a vážia si ju.
A to znamená všetkých na základni, ponímajúc mňa.
Tak to vyzerá?
Choďte si sadnúť, prosím!
Na tom stretnutí by som mal byť.
Som najväčším expertom na obranné systémy tohto mesta.
Vieš, ako to chodí. Keď vkráča armáda, vedci ostávajú v úzadí.
- Dokiaľ nás nebudú potrebovať. - Usudzujú, že sme im zbytoční.
V skutočnosti - usudzujú, že sme im zbytoční až do momentu, ...
... keď nás budú potrebovať a vtedy nás potrebujú.
Sme im užitoční.
Pozri na to.
Šesť jadrových hlavíc obohatených naquadahom, každá o sile 1200 megaton.
Prakticky nevytvárajú elektromagnetické pole ...
... a sú pre radary neviditeľné. Majú dotykové rozbušky.
- Vesmírne míny? - Presne tak.
Použijeme neviditeľných Jumperov ...
... a umiestnime míny na dráhe medzi flotilou Wraithov a Atlantídou.
Dúfame, že nám pomôžete, major.
Dobre, ale nejaké si nechajme pre všetky prípady.
Nesúhlasím. Budeme mať len jednu šancu.
Musíme uvážiť možnosť ...
Mám štyroch pilotov. Beckett im aplikuje momentálne génovú terapiu.
Prijímajúc, že sa to podarí, ...
... oboznámite ich s Jumpermi a stanú sa našim vzdušným štítom.
- Spolu so mnou. - Pre Vás mám inú úlohu.
Rozumiem, že táto základňa disponuje kreslom, ...
... podobným tomu, nájdenému na Antarktíde?
Áno, ale nemáme ho ako zapojiť.
Teraz už máme. Priviezli sme nové generátory naquadahu.
Našli sme spôsob na zvýšenie účinnosti o 600%.
Nefungujú tak dlho, ako predošlé, ale musí to stačiť ...
... na napájanie kresla pre potrebný nám čas.
- Vyzerá to ako plán. - Som rád, že súhlasíte.
Položme si otázku, že sa to možno nepodarí, ...
... ale ako som povedal, musíme vydržať len do príletu Daidalosa.
Potom použijeme ZPM k napájaniu štítov mesta.
Nejaké dotazy?
Dobre.
Keďže doktorka Weir-ová pozná už naše plány, ...
... bol by som vďačný, keby ste vykonali môj rozkaz a skontaktovali sa so základňou Alfa.
Áno, pane!
Ešte niečo, major!
Je to naposledy, keď som Vám dal rozkaz dvakrát.
Rozumel som.
Ty si zaručene Teyla.
A Vy ste plukovník Everett.
Major Sheppard hovoril o Vás v správe veľa dobrého.
Pochopiteľne, posledné hlásenie ma trochu zarazilo.
Myslíte si, že sa ešte raz môžem poddať vplyvu Wraithov?
Major Sheppard ma uisťuje, že sa tak nestane, ...
... ale prosím, aby ste sa držali ďaleko stranou.
Vari nepotrebujete každého človeka k obrane Atlantídy?
Poradíme si.
Vôbec to neskúšaš.
- Skúšali sme to už desiatky krát. - Ale nikdy s takým napájaním.
Ja nežartujem! Potrebujete majora Shepparda!
Samozrejme, ale teraz školí pilotov a rozmiestňuje míny, takže máme len teba.
Počúvaj ma pozorne, ...
... rob presne to, čo ti poviem, tak sa nikomu nič nestane.
Rodney, to musí byť niekto iný.
Sústreď sa na spustenie kresla.
Nič iné, nič viac, žiadne ale. Nemyslí na ...
Nehovor mi, na čo mám nemyslieť, pretože začnem na to myslieť!
Prosím, spustí kreslo.
Dobre. Dobre.
Dobre a ... Ó, nie!
Čo je? Urobil som čosi zlé?
Vidíš, už je koniec. Nie je sa čím znepokojovať.
Vytiahni ho z kresla.
Elizabeth! Prepáčte.
Zapojil som generátor a kreslo už funguje.
- To je dobrá informácia! - Nie tak celkom.
Prečo? Čo sa stalo?
Zostalo nám len niekoľko desiatok nábojov.
A až teraz sa o tom dozvedáte?
Nemohli sme to skontrolovať skôr, dokiaľ sme neaktivovali kreslo, ...
... a to bolo možné až po pripojení nového generátora.
Kreslo na Antarktíde ich malo tisíce.
Áno, viem!
Zaručene boli spotrebované počas obrany Atlantídy po prvý raz.
Aj niekoľko desiatok pomôže na istý čas držať Wraithov na dištanc.
Čo sa deje?
Prilietajú. Neviem, kde sa nabrali. Náhle sa len objavili.
Čo je to?
Práve sme objavili vlnu objektov blížiacich sa k planéte.
- Koľko ich je? - Viac než stovka.
Prečo senzory ďalekého dosahu nereagovali?
Pretože sú to skaly! Asteroidy!
Wraithi ich museli zobrať z pásma asteroidov ...
... a vyslali našim smerom z bezpečnej vzdialenosti.
Preto uplynulo toľko času predtým, než počítač spoznal ohrozenie.
- Môžu nám vážne uškodiť? - Ó, áno.
Väčšina z nich zhorí v atmosfére, ale nie preto to robia.
Letia priamo na míny.
- Je možné ich dezaktivovať? - Nie!
No čo už!
To by bolo asi tak všetko.
Vaše míny urobili pekné bum, plukovník.
Som si istý, že teraz Wraithom poriadne zvoní v ušiach.
- Aký je stav lodí-rojov? - Nie je spôsob, aby sme sa to dozvedeli.
Senzory boli preťažené po výbuchu mín.
- Dokedy? - Máme veľa zostatkovej radiácie.
Budeme slepí niekoľko hodín.
Oni tam niekde sú, a my sme stratili prvú líniu obrany.
Chceli ste ma vidieť, plukovník?
Bolo mi povedané, že v tejto miestnosti by som sa mohol mnoho dozvedieť o histórii Atlantídy.
Nepoužívali sme to príliš často z dôvodu spotreby energie.
Okrem toho by som sám chcel vidieť, ...
... ako Antikovia prehrali po prvý raz.
A neopakovať ich omyly.
Áno, pane. Môžeme to urobiť.
Tak vyzerala galaxia Pegas predtým, než Antikovia narazili na Wraithov.
Modré hviezdy označujú obývané systémy ...
... alebo chránené Antikmi.
A tak vyzerala po tom, ako bojovali po takmer 100 rokoch.
Dokiaľ nezostala jedine Atlantída?
Áno, pane.
Vtedy sa začalo obliehanie.
Atlanťania zadržiavali nájazdy po niekoľko ďalších rokov.
Využívali štíty mesta a značne lepšiu zbraň, ...
... ponímajúc do toho systém satelitov.
Avšak aj keď neviem koľko lodí Wraithov zničili, stále pribúdali nové.
Mohli vyhrať skoro každý boj, ale nevideli možnosť víťazstva vojny.
Potopili teda mesto a odišli.
- To je všetko? - Taký je príbeh.
Ale obraz je celkom zreteľný.
Takže uvažujete, že to je bezvýchodisková situácia?
Nie, pane.
Išlo mi o to, že dokonca aj keď teraz zvíťazíme, oni sa aj tak vrátia.
Major, možno by ste mali vedieť, ...
... že plukovník Marshal Sumner bol mojim dobrým priateľom.
Slúžili sme spolu niekoľko rokov.
A za frasa nechápem, ako sa to stalo, ...
... že ste sa dostali tak ďaleko a nezachránili ste ho.
- Ako ste mohli preniknúť tak blízko ... - Skôr než som sa dostal k plukovníkovi Sumnerovi ...
Horšie! Priznali ste, že ste ho zastrelili.
Pretože som veril, že chcel, aby som to urobil.
A Vy ste ho poznali natoľko dobre?
Vy ste tam neboli, pane.
Bolo by pre neho lepšie, keby som bol.
Niet noci, aby som opäť nevidel tú chvíľu ...
... a zakaždým, keď sa tak deje ...
Riadiaca veža.
Tu je plukovník Everett. Hlásenie!
Pane, práve sme detekovali prilietajúce stíhačky.
Som na ceste, Vy do kresla! Neskôr to dokončíme.
Čo sa deje?
Mnoho signálov, pane. Blížia sa veľkou rýchlosťou.
Doktor McKay musel mať pravdu o poškodení senzorov hlavicami.
Nemohli sme ich vidieť, dokiaľ nám práve nepreleteli nad hlavou.
- Strelci na pozície? - Áno, pane!
- Ako to vyzerá s odstránením porúch? - Všetci na miestach.
Dobre. Zatemnenie mesta.
Pamätajte! Krátke, kontrolované série.
Prilietajú!
- McKay, odpaľuj! - Ešte minútku.
Nemáme minútu!
Ten generátor môže napájať kreslo jedine v stave kontrolovaného zaťaženia.
Jednoducho spustí to svinstvo!
Práve to skúšam urobiť.
Plukovník, tu je Radnor!
Počúvam.
Vyzerá to tak, že niektorí skúšajú kamikadze taktiku!
Čo sa stalo?
Stratili sme primárne systémy.
Stratili sme jedno zo streleckých stanovíšť.
Farrell, prečo nestrieľate?
Farrell, hlásenie!
Plukovník, tu je poručík Ford.
Som blízko pozície Farrella. Postarám sa o to!
Máme energiu, začni!
V niektorých častiach mesta chýba energia.
Skeneri ďalekého dosahu ...
... a interné senzory nefungujú, ale pracujeme na tom.
Chcem informácie o tých lodiach-rojoch, čo najrýchlejšie.
Prilietajú, tak vyzerá situácia!
Zajtra, pozajtra, alebo deň potom! Nakoniec tu priletia.
Či ich privítame alebo nie, to je už iná vec.
Kreslo už nemá viac nábojov. Ako si poradíme s ďalšou vlnou?
- Som otvorený na sugescie. - Naozaj?
- Zaútočíme na lode-roje. - Čím?
Poletíme neviditeľným Jumperom priamo do ich pažeráka.
Hlásite sa na tú samovražednú misiu?
Nebude samovražedná, ...
... ak McKay a Zelenka vymyslia, ako diaľkovo ovládať Jumpere.
- Môžete to urobiť? - Vedel som, že takto to bude.
- Naozaj? - Áno, skutočne!
Vpadnete tu s puškami a chlapmi ostrihanými na ježka, ...
... ale keď máme zachraňovať mesto, tak voláte vedcov!
A zakaždým to, o čo prosíte, je nemožné.
- Kedy ste naposledy spali, doktor? - Sklapni, mám nápad.
Kreslo.
Samozrejme kreslo. Problémom je pripojenie ho na systémy Jumpera.
Bez preťaženia generátorov.
Možno použijeme projektily kresla ako pohon Jumperov, ...
... zväčšujúc zároveň inerciálne tlmenie na maximum.
Nebude ovládateľný, ale pôjde.
- Pravdepodobne. - Vari to znamená, áno?
Nie, možno.
Môže byť! Koľko škôd môže spôsobiť jeden Jumper?
K tomu mám tiež nápad. Viem, kde vezmeme atómovku.
Major, neviem, ako sa Geniovia postavia k našej situácii.
Geniovia?
Chcú otestovať zbraň? Teraz majú šancu.
Nechajte ma prejsť!
Musím hovoriť s doktorkou Weir-ovou!
Teyla? O čo ide?
Wraithi. Sú v Atlantíde!
Wraithi pilotujúci kamikadze lode, ...
... sa transportovali do mesta v okamihu pred zásahom.
Čiže chcú získať mesto neporušené? O koľkých Wraithoch hovoríme?
Koľko stíhačiek havarovalo?
Medzi 20 až 30, a interné senzory stále nefungujú.
Máme toto.
Nemôžeme rozoznať ľudí od Wraithov, ...
... ale ak personál základne bude prebývať vo vyznačených oblastiach, ...
... každé mihnutie mimo oblasť bude znamenať ciele.
Prosím, ukážte mi to.
Bude Vám k ničomu, potrebujete gén.
Tiež som absolvoval génovú terapiu.
Chceme pomôcť.
Je to veľké mesto, plukovník.
Budete potrebovať čo najviac ľudí na prehľadanie.
Ona ako prvá vycítila prítomnosť Wraithov.
Kapitán?
- Prineste zbrane pre týchto ľudí. - Áno, pane!
Sú aj iní ľudia na tejto základni, ktorí majú gén Antikov.
Napríklad doktor Kusanagi.
Som si istý, že s radosťou využije príležitosť a pomôže.
Jasné! Som unavený a umieram hladom, takže si sadni!
Projektily sa minuli, neurobíš nikomu nič zlé, dokonca aj keby si chcel.
Začíname. Choď do hangára Jumperov. Skontaktuj sa so mnou, akonáhle tam budeš!
Je všetko v poriadku?
Áno. Možno nabudúce budeš ty návnada?
Jasné, možno nabudúce.
Tadiaľ!
- Práve sme obdržali odpoveď od Geniov. - Vypočujme si to.
Tu je Prenom z Geniov.
S radosťou prijímame príležitosť k nadviazaniu dialógu medzi našimi ľuďmi.
Vyšlite zástupcu, jednu osobu, neozbrojenú.
- To je všetko? - Áno, madam.
Plukovník Everett, tu je Weir-ová.
Geniovia požiadali o vyslanie zástupcu.
Som pripravená na cestu.
Výborne, neviem si predstaviť nikoho lepšieho.
Keď sa to podarí vybaviť, objednám Vám drink.
Dohoda platí. Vytoč adresu.
Doktorka Weir-ová. Som Prenom z Geniov.
Som prekvapený, naozaj prekvapený, že ste sa odvážila tu prísť.
Počuli ste správu. Wraithi stoja pred našim prahom.
A čo je jasné, tešíme sa na myšlienku vášho vyhubenia.
Možno, ale stále máme niečo, čo chcete.
C4?
Niečo viac.
Máte možnosť otestovania zbrane bez zbytočného rizika ...
... a šancu na úder proti Wraithom.
Ani neviete, ako sú blízko.
Wraithi tu už boli, doktorka.
Pred šiestimi dňami.
Našťastie sme ich príchod detekovali v pravý čas a podarilo sa nám odpojiť naše reaktory.
Stovky ľudí zahynulo na povrchu, ...
... ale tisíce prežilo vďaka nášmu podzemnému komplexu, ktorý neodhalili.
Ako vidíte, nebezpečenstvo pre Geniov sa objavilo a odišlo.
Pokiaľ ide o Wraithov, táto planéta ich už nezaujíma.
Máme plány, ktoré nám doniesol doktor McKay ...
... a naše prototypové bomby sú takmer dokončené.
Prečo ste ma požiadali o príchod?
Aby sme vymenili C4 za Váš život.
Do frasa!
Tu je Everett.
Wraithi zničili jeden z našich generátorov.
- Ktorá stanica generátorov je najbližšie? - Číslo tri!
Tím Teyli je bližšie!
- Teyla? - Sme už na ceste, major!
Už som vám sľúbila C4!
A vy chcete našu prototypovú zbraň za výmenu. To nie je pre Geniov žiadna výhoda.
Čo by ste urobili s C4 momentálne? Zakomponovali do vašej zbrane?
- Áno. - A otestovali by ste ju!
Pochopiteľne.
Ponúkam vám možnosť ju otestovať na lodi-roji, ...
... bez rizika pre vašich ľudí, a stále by ste mali dosť, ...
... aby ste zostrojili tucet ďalších.
Keď ste príliš pyšný alebo príliš hlúpy, aby ste to pochopili ...
... - prosím dávajte si pozor, pani doktorka! - Prestala som dávať pozor!
Keďže už viete, aká je dohoda, a je zatratene dobrá, ...
... dojednáme zmluvu alebo zabudneme na všetko.
O to išlo!
Dobre. Otestujme.
Čakám.
Carson? Očisti myseľ a mysli na Jumpera.
Mysli na jeho spustenie.
Viac, viac, viac. No tak už.
Carson, viem, že to dokážeš.
Spusti Jumpera.
Áno, ...
... áno, áno. Rodney, funguje to.
Daj mi vysielačku.
Tu je Weir-ová. Máme prototypy.
Prototypy, ozaj.
To by mali byť poslední.
- Plukovník? - Dobrá práca, pani doktorka.
Musím priznať, že som dojatí.
Možno je ešte pre mňa nádej.
Sedím vo Vašom kresle.
Myslela som, že to je Vaše kreslo.
Nuž čo, nenasedím príliš veľa. Mal som práve ...
Máme problém.
Máme množstvo problémov.
Práve som overil zariadenia Geniov, nie sú dokončené.
Mohol by som ich dokončiť, ale potrebujem čas.
- Koľko? - Asi tak deň.
- Nemáme deň, doktor. - Ako som hovoril, máme problém.
- Chcel si ma vidieť? - Potrebujem niečo, aby som nezaspal.
- Ja tiež. - Už som vám dal.
Zostrojujeme atómové bomby. Nezaspanie je základnou podmienkou.
Nežartujete?
Dobre, prinesiem ďalší stimulant. Pracujte!
Ďakujem.
- Je mi ľúto tvojich ľudí. - Veľa zahynulo, plukovník.
Tu je Jumper štyri. Vidíme lode-roje.
Tu je Everett.
Jumper štyri nás vyrozumel ...
... o k planéte sa blížiacich lodiach Wraithov.
Tímy na pozície.
Pani doktorka?
Ďakujem.
Tu je Weir-ová.
Viem, že všetci ste zmätení ...
... a o ako veľa som vás prosila počas posledných dní.
Môžeme dúfať, že Daidalos príde zakrátko, ...
... ale dovtedy, než k tomu príde, náš osud je v našich rukách.
Ak prehráme ten boj, vydám rozkaz k evakuácii.
Len aby k tomu nedošlo, ...
... ale ak sa tak stane, neváhajte.
To je všetko.
Už je čas.
To je ale náhodička, práve sme to dokončili.
To je čo? Ku kreslu.
Jasné.
Plukovník, ideme do hangára naložiť Jumpere.
Rozumiem.
Pamätaj, som ti dlžný drink.
Pomaly, pomaly, pomaly. Tu.
Sheppard, si pripravený?
Rodney?
Generátor nefunguje tak, akoby mal.
Posielajú hlavnú vlnu. Major, musíme začať!
Niečo nie je v poriadku! Ukazovatele energie klesajú!
Rodney, nič sa nerobí!
Prečo nie sú ešte Jumpere vo vzduchu?
Museli sme vyčerpať nový generátor. Nefunguje!
Tak zatiaľ, Rodney.
Musí byť spôsob na ... major!
Majte sa na pozore, oni sú už na základni.
Plukovník, máme problém.
O čo ide?
Možno budeme nútení vydať rozkaz k evakuácii.
Elizabeth, počkaj!
Nemôžeš!
Musím a dobre to vieš.
Choď.
Čo sa deje s tým prekliatym Jumperom?
Je na ceste.
Doktorka Weir-ová, major Sheppard zobral Jumpera.
Viem o tom, doktor Zelenka.
Začnite pripravovať Jumpera dva.
Teyla, počujem streľbu. Čo sa tam pri tebe robí?
Teyla, počuješ ma? Teyla!
Môžeme dúfať, že keď vybavím túto, druhá sa stiahne.
Dopredu, dopredu, dopredu!
- Nemôžeme tu zostať, Elizabeth. - Má pravdu, Wraithi sú už všade.
Nikam odtiaľ nejdeme. Ešte nie.
Viete, že keď sa to podarí, niekto to bude musieť vybojovať.
Rozumela som.
Ďalej, ďalej!
Tu!
Dovolila si Sheppardovi letieť Jumperom?
Pomôž mi pripraviť autodeštrukciu, keby sa mu to nepodarilo.
Neodhalili ma.
Zbraň je odistená a pripravená.
Idem na to.
Pokračovanie nabudúce ...
NA PAMIATKU BOBA SCARABELLIHO
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02