Movie info: XVID 640x352 23.976fps 366 725 120 B
V predchádzajúcich častiach v "Stargate Atlantída":
- Máš DNA Wraithov. - Môžete vidieť čo sa deje?
- Som na lodi. - Preberáme kód.
- Kto je to? - Velenie Hviezdnej Brány.
Musíme vydržať do príchodu Daidalosa, a potom použiť ZPM na napájanie štítu.
Veľa signálov, detekovali sme ich až teraz.
Plukovník Summner bol mojim priateľom, a ty sa priznávaš k jeho zabitiu.
Wraithi sú vo vnútri Atlantídy.
Letí ďalšia vlna.
Zamaskovaným Jumperom je možné vletieť priamo do ich hrdla.
- Vyberáš sa k samovražednej misii? - Nesmieš.
Musím. Dobre to vieš.
Teyla, počula som streľbu, čo sa deje?
Teyla!!!
Bomba odistená.
Vchádzam.
A teraz pokračovanie...
Obrana!!!
Major Sheppard okamžite vypnite maskovanie.
Čože?
Kto, do frasa, to hovorí?
Autentifikácia: Alpha Charlie 1 okamžite odpojiť maskovanie!
Detonácia za 5.
4.
3.
2.
Cieľ zneškodnený.
Podarilo sa mu to.
Áno.
Podarilo.
- Doktorka Weir-ová, detekujem ďalšiu loď. - Ďalšia loď-roj?
Nie.
Atlantída, tu je Sheppard.
- Sheppardi sú nezničiteľní. - Bohuvďaka.
To nie je možné, loď-roj bola zničená.
Uisťujem doktor McKay, že major Sheppard je celý a zdravý.
Kto je to?
Plukovník Steven Caldwell, veliteľ Daidalosa.
Sme pripravení vám pomôcť.
Ďakujem.
Radi to počujeme.
A rozumiem, že sme Vám dĺžni poďakovania za záchranu majora Shepparda.
Monitorujeme vaše transmisie od výjdenia z hyper-priestoru.
Nemohli sme ich poslať so zapnutým maskovaním.
Museli byť veľmi presvedčivé.
- Doktor McKay. - Prítomný, počúvam?
Myslím si, že viete čo s tým urobiť.
Ako to urobil?
Daidalos je narvaný technológiou Asgardov.
- Transportéry sú len časť. - Rodney!
Čo ty na to, aby sme spustili štít?
Prečo nie.
V meste je stále plno Wraithov.
Akonáhle sa vysporiadame s loďmi-rojmi, poskytneme vám pomoc.
Blížia sa nepriateľské stíhačky, kurz 3-2-0.
Všetky sú v pohotovosti. Dávajte pozor na naše stíhačky.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/08, enjoy ...
" O B L I E H A N I E – Č A S Ť 3 "
Plukovník Caldwell, tu je Nováková zo strojovne.
O čo ide?
Hermiod pripomína, že naše štíty značne zoslabli po odpojení ZPM.
Som si toho vedomý, doktorka. Koniec.
Major, ste schopný zamieriť na nejakú určitú časť lode-roja?
- Možno hangáre lovcov stíhačiek. - Zvýši to šance na sekundárne explózie.
- Presne na to som myslel. - Súhlasím.
Webs, vyzbrojiť rakety, namieriť na hlavný hangár lovcov stíhačiek.
Hlavice odistené. Cieľ zameraný.
Paľba.
- Vôbec sa nepriblížili. - Kurz cieľ, maximálny ťah.
– Je to maximálny ťah. - Podídeme bližšie.
Asgardi vám dali hyperpohon a štíty, ale žiadnu útočnú zbraň?
Nechcú vybavovať iné rasy technológiou, ...
... ktorá by mohla byť použitá proti ním.
Myslel som, že sme spojencami?
Bez technológie transportéra by ste tu už neboli, major.
- Vyzbrojiť ďalšie dve rakety. - Márnite výzbroj, plukovník.
Rakety budú zachytené míle pred loďou-rojom.
Spustil som program riadenia štítov. Keď dám znamenie máš stlačiť...
Viem čo robiť, choď.
Čo to má byť? To je moja ochranka?
- Momentálne naše bezpečnostné opatrenia sú obmedzené. - No dobre.
Ak dôjde k boju musíte chrániť mňa na úkor vlastného života.
To znamená ZPM. Ochraňujte ZPM za akúkoľvek cenu.
A mňa. A čo, mýlim sa?
Stratili sme kontakt s časťou našich ľudí.
S kým?
Nemôžeme sa spojiť so skupinami vedenými ...
... kapitánom Radnerom, Teylou a poručíkom Fordom.
Skúšajte ďalej.
Zostal jeden na jedného. Koľko máte rakiet?
Stačí, že jedná dôjde.
Je možnosť na dodanie hlavíc, ...
... spôsobom akým ste ma vytiahli zo stíhačky.
Asgardi s tým rátali.
Transportér je zabezpečený pred posielaním zbraní.
Jeden z Asgardov je na palube, možno by mohol obísť zabezpečenie.
Prečo by to mal urobiť?
Pretože je v takom istom nebezpečenstve ako my.
Nováková, nech Hermiod vymyslí ako poslať hlavice do vnútra lode-roja.
- Hermiodovi sa to nebude páčiť. – Vykonať, to je rozkaz.
Musíme tadiaľ prejsť.
Čo? Čo to znamená? Čo mám robiť? Možno nejako...
Čisto.
Zostaň tu.
A čo!? Čo bude!?
Len ja a ty!?
No dobre! Môže byť!
Chceš trošku toho!?
Tu je McKay, mám tu problémy!
Doktor McKay, je všetko v poriadku?
- Myslel som, že si bola... - Moja vysielačka sa zničila ...
... a bola som oddelená od mojej skupiny. Snažím sa vrátiť sa.
Bohuvďaka, nemáš poňatia ako rád...
Mám zato ..., že si bol veľmi odvážny.
Naozaj?
- Máme ZPM. - Vidím.
- Musíme spustiť štít. - Urob to.
Samozrejme. Najprv ty.
Nastavila som počítač na 5 sekúnd. Stačí ti toľko času?
5 sekúnd to je viac než treba.
Viem, že neschvaľuješ použitie transportéra týmto spôsobom, ale pochop...
Som pripravený.
Plukovník, Hermiod je pripravený na transportovanie hlavice.
- Ale nie je z toho nadšený. - Budem na to pamätať.
- Sme v dosahu transportéra? - Áno, pane.
Zaslať hlavicu, keď budete pripravení.
Hotovo. 5.
Zbraň vyslaná.
Kedy sa títo ľudia naučia, že každá akcia má svoj následok.
Zásah.
Posledná loď-roj bola zničená.
Nováková, prichystaj ďalšiu hlavicu. Musíme sa postarať o tie krížniky.
Plukovník, krížniky práve vošli do hyper-priestoru.
Videli čo sme urobili s loďmi-rojmi.
- Ale nechali za sebou stíhačky. - Postarajme sa o ne.
- Pane, stíhačky sa preskupujú. - Pripraviť sa k obrane.
- To nie my sme cieľom útoku. - Major Sheppard má pravdu, pane.
Smerujú na územie Atlantídy.
Elizabeth máte problém.
- Vieme major. – Možnože ich nestihneme zničiť.
- Nemajú šancu, blížia sa príliš rýchlo. - Ó, môj Bože.
- Blížia sa balistický. - Čo to znamená?
Žiadna časť mesta nevydrží nárazy z takej rýchlosti.
- Spustite ten prekliaty štít. - Koľko máme času?
45 sekúnd.
Rodney, štít musí fungovať za 40 sekúnd ináč sme mŕtvi.
- Žartuješ? - Nie.
Nič si neporadím s tým, že sa oni blížia, ja to musím len jednoducho vtlačiť.
To by malo stačiť. Spúšťajte.
- Nič sa nestalo. - Čože?
– Nefunguje to. - Viem čo povedala.
- 20 sekúnd. - Vtlačiť! To je všetko. Spokojní?
Skús teraz.
Atlantída, tu je Sheppard, príjem.
Elizabeth.
Opakujem, tu je Sheppard, aký je váš stav?
Explózia musela rušiť rádiový signál.
Stále sme tu. Taký je náš stav.
- Nestraš ma tak. - Pardon. Čo je s flotilou Wraithov?
Ostatné krížniky vycúvali.
Ďakujem plukovník. Ďakujem vám všetkým.
Tešte sa, že sme mohli pomôcť.
Budeme na orbite, pokiaľ budete potrebovať pomoc.
Zišla by sa nám pomoc s Wraithmi, ktorí zostali v meste.
Pošlem ľudí na pomoc, Daidalos koniec príjmu.
Major Sheppard, ...
... určite ste netrpezlivý, že sa chcete vrátiť na Atlantídu.
Áno, pane. Ďakujem.
Rodney, môžeš si zobrať voľno na zbytok dňa.
Vleziem do najväčšej postele aká sa len nájde.
Vari mám odkázať zbývajúcim, prítomným tu Wraithom, že si zatiaľ indisponovaný.
A no tak.
Zabezpečiť centrum velenia.
Už som doma.
Áno, si.
V skutočnosti som myslela...
Áno, áno, cítil som sa tak isto pred minútou.
- Snáď viac to nebudeme robiť. - To sedí.
Na čom stojíme?
Väčšina senzorov nefunguje, ...
... ale vieme, že v meste je niekoľko Wraithov.
No tak to máme čo robiť.
Predtým než čokoľvek urobíš, ťa chce vidieť plukovník Everett.
Je na ošetrovni.
Zneškodnili sme lode-roje, aktivovali sme štít ...
... a uisťujeme sa, že v kútoch sa neskrývajú Wraithi.
- Dobrá práca, major. - Ďakujem, pane.
Evakuujú ma spolu so zbytkom zranených.
Chcem dokončiť náš rozhovor.
Áno, pane.
Som ti dlžný ospravedlnenie.
Nie. Nie ste mi nič dlžný, pane.
Mám zato ..., že by som urobil to isté ...
... ako ty, ...
... keby som našiel plukovníka Summnera.
Chcel som ti to povedať.
Teraz to nemá význam, pane.
Chcem povedať, ...
... že žartujem, že si nebol vtedy pri mne.
Budete v poriadku, pane, len čo sa vrátite na Zem...
Povedal som, čo som mal povedať.
Vráť sa do práce.
Áno, pane.
Napočítali sme 40 obetí, môžu byť viac.
Snažím sa priradiť ukazovatele parametrov života konkrétnym osobám.
Niet žiadnych ukazovateľov života Wraithov?
Posledný bol uviaznutý v hlbšej časti mesta.
Zahynul pokúšajúc sa poškodiť mesto granátom.
Traja ľudia boli zranení. Našťastie nedošlo k väčším škodám.
Podarilo sa lokalizovať poručíka Forda?
Je mi ľúto, ale nie. Hľadali sme v celom meste.
Možnože bol unesený stíhačkou Wraithov.
Nezakladajme na tom.
Ľutujem major, ale prehľadali sme celé mesto.
A mimo mesta?
- Nechápem. - Môže byť vo vode.
- Aj keby, ak nema... - Nekážem ti po neho plávať.
Kážem ti stlačiť niekoľko gombíkov.
Dokonca aj keď máš pravdu, neviem...
Ó, môj Bože.
Plukovník Caldwell, jeden z našich ľudí je vo vode mimo štít.
Pravdepodobne zranený.
Môžete ho preniesť na loď a odtiaľ k nám?
Atlantída, tu je doktorka Nováková z Daidalosa. Budete potrebovať ostrahu.
Už sú tu, posielajte.
Dobrý Bože.
Stiahnime to z neho.
Čo je s ním?
Dal som mu mierny utišujúci prostriedok, aby si oddýchol.
Ale mal by byť mŕtvy.
- Je to tvrdý holobrádok. - Nie to som mal na mysli, major.
Ležal ponorený v ľadovej vode viac hodín.
- Mám niekde z tých tvrdení. - Čo chceš povedať?
Stále nevieme ako to pôsobí, ...
... keď behom výživy sa do obete vstrekuje špecifický enzým.
Dočasne posilní ľudské telo a zaisti ďalšiu prácu srdca.
- Prečo by ťa mali robiť silnejším? - Aby obeť hneď nezomrela.
Proces výživy je tak traumatický, ...
... žeby sme umreli oveľa skôr, než by to oni chceli.
Robia ťa silnejším, aby ťa dlhšie zabíjali?
Čarovné, pravda?
Obyčajne je enzým postupne uvoľňovaný do krvi počas výživy.
Môžem hádať, že Wraith umrel veľmi náhle, ...
... a krvný obeh poručíka Forda bol zaliaty enzýmom.
A preto tak dlho vydržal vo vode?
Presne tak.
Problém je v tom, že enzým sa začína rozkladať a nakoniec nebude.
To neznie dobre.
Nie, som presvedčený, že ho to zabije.
Možno, že jeho telo sa stalo závislým od enzýmu.
Ako ho liečiť?
Budeme postupne obnovovať správnu prácu jeho organizmu.
Budeme potrebovať viac toho enzýmu.
S Vašim súhlasom by sme ho chceli odobrať z mŕtvych Wraithov z márnice.
- Elizabeth, major Sheppard. - Urob všetko čo je nutné.
- O čo ide? - Radšej poďte tu.
- Nemal by si spať, Rodney. - Aj som tak robil, ale niekto rozhodol ...
... ma informovať o navráteniu senzorov ďalekého dosahu.
A čo?
Detekovali sme ďalších 12 lodí-rojov v hyper-priestore.
Pri tom kurze a rýchlosti tu budú za ...
... 36 hodín.
12 lodí-rojov?
Unikajúce krížniky museli zavolať posily.
Odhadujeme, že v tejto galaxii je najmenej 60 lodí-rojov.
- Kto vie koľko ešte môže byť na ceste? - Aspoň štít funguje.
- To nám jedine dáva trošku času. - Milujem mať čas.
Prvé obliehanie Atlantídy trvalo roky, a my máme len jedno ZPM.
- Nevydržíme tak dlho. - Môžeme znova ponoriť mesto?
Je to mesto, a nie jojo, už len zato, že neviem ako to urobiť.
- Kedy tu dôjdu? - Trošku menej ako jeden deň.
Viete čo?
- Mám už toho dosť. - Prosím?
Čakania až sa objavia. Zaútočme na nich.
Máme len jednu loď, major.
Jednu loď so štítom Asgardov, plnú atómoviek a tiež transportér.
To vyrovnáva šance.
- 12 lodí s eskortou. - Musíme im predať odkaz.
Nie sme ako Antikovia, nebudeme čakať.
Ak sa nestiahnu, tak potom ich nakopeme.
Ako máme bojovať v hyper-priestore?
Pohon Wraithov nie je tak výkonný ako Asgardský na Daidalose.
Nielen, že sú pomalší, ale pohybujú sa po sérii skokov.
Ak sa nemýlim. Tak tu bude ich posledná zastávka.
50 svetelných rokov od Atlantídy.
Doktorka Weir-ová?
Bolo by dobre, aby to oni boli v obrane.
Urobme to.
- Na skenery čisto. - Dúfam, že je to správne miesto.
Budú tu.
Naučil som sa veriť Rodneyemu v týchto veciach.
Nastavila som hlavice k explózii na sekundu po zintegrovaniu.
Usudzujem, že ti to sedí.
Sú zúriví, cítim to. Správa o našom úspechu ...
... sa môže dostať na iné svety. Chcú nás porobiť.
- Dokážeš to vycítiť? - Wraithskí bojovníci boli tak blízko.
Pardon.
- Chcem sa ohlásiť do služby. - Doktor Beckett ťa prepustil?
Načo by to mal robiť, všetko je v poriadku.
Ak zničíme jeden alebo dva len čo sa objavia, tak pochopia avízo.
- Kto vie, možno sa vzdajú. - Pane, máme kontakt.
Pripraviť výzbroj, maximálna intenzita štítov.
Štíty spustené.
- Nováková tu je Cadwell, začnite. - Zameral som prvú nepriateľskú loď.
Mám. Prvá odišla plukovník.
- Zničená. - Čakať.
To sú už dva.
– Funguje to. - Čakať na súradnice.
Lode-roje zmenili kurz na útočný.
Ideme na nich.
- Obkľučujú nás. - Odpovedať paľbou.
Nováková, mali by sme rýchlejšie posielať atómovky lebo stíhačky nás zničia.
Protivník našiel spôsob na protiakciu nášmu transportéru.
Je možné obísť ich protiopatrenie?
- Nie. - Plukovník máme problém ...
... dokázali rušiť zameranie vnútrajška ich lodí, nevieme ako.
Štíty na 40%.
- Druhý kanón nefunguje. - Uhýbacie motory maximálny záber.
- Jeden z krížnikov sa blíži zhora. - Skúšajú výsadok.
Tú istú stratégiu použili atakujúc Atlantídu.
Stav štítov?
- Pod 20%. - Kurz na Atlantídu, zapnúť hyperpohon.
- Áno, pane. - Boj ukončený.
- Suma sumárom: nepodarilo sa. - Aspoň majú nad čím premýšľať.
Uvidíme koľko dobrého to urobilo, Daidalos odniesol vážne poškodenia.
Napriek tomu sme postupovali správne.
- Musíme sa dostať domov pred nimi. - V to dúfam.
Necháme pre vás zapnuté svetlo.
Aké máme možností?
Dobrovoľnú smrť, rýchlu, bolestivú, s chladom, samotou...
Sám si povedal, že štít by nám mal získať trochu času.
Čo mám urobiť?
- Poručík, čo to stváraš? - Všetko je v poriadku.
- Mal by si ležať v posteli. - Cítim sa výborne, daj pokoj.
Nedám si pokoj, 20 minút tomu si bol umierajúci.
Nezaujíma ma ako dobre sa cítiš, musíš byť pod lekárskym dozorom.
- Som schopný. - Oceňujem tvoj entuziazmus, ale doktor...
Hovorím vážne, prosím dovoľte mi to dokázať.
Prosím dajte mi niečo na prácu.
- Nepozdáva sa mi. - Nerozhoduj za mňa.
Postav ho Aiden, snaží sa ti pomôcť.
- Ospravedlňujem sa doktor, neviem ... - Musíš byť pod lekárskym dozorom.
On má pravdu, poručík.
On chce len vedieť, prečo sa tak cítiš.
- V poriadku, vrátim sa. - Dobre, mal by si.
Uspi ho, ak musíš.
Začína mať vplyv na jeho mozog.
Nemohol si to prv vedieť Carson, a to je lepšie než smrť.
Musíme byť viac agresívni. Musíme vedieť predvídať také situácie.
Môžeme dúfať, že je to len infekcia podobná vírusu.
To môže byť naša jediná šanca.
- Uspal som ho, ale musí byť strážený. - Strážca stojí pri dverách.
Doktorka Weir-ová, Daidalos prosí o súhlas na pristátie u východnej stanici.
Povolené. Idem k ním.
- Vítam späť. - Wraithi sú tesne za nami.
Neočakávala som, že nepristanete.
Dokiaľ nedokončíme opravy na Daidalose, bude potrebovať štít rovnako ako vy.
Doktorka Weir-ová, lode-roje vychádzajú z hyper-priestoru.
Už ideme.
Nehýb sa, lebo ho zastrelím!
- Kde je enzým. - Už nie je.
- Videl som ako ho si odoberal, neklam! - Neklamem.
- Kde je? - Neuvažuješ jasne, synu.
Všetci sa ma bojíte.
Pozri čo robíš, mám dôvod, aby sme sa báli.
- Umriem ak ne... - Neumrieš...
Sklapni!
Prosím naposledy.
To je všetko?
- Prisahám. - Hoď!
Hoď!
Nechoďte za mnou.
Vytvárajú nejakú formáciu.
Štít vydrží bombardovanie, ale je veľmi zaťažený.
Koľko vydrží?
Ak neprestanú strieľať tak určite...
- Hovoríme o mesiacoch, týždňoch? - Dňoch.
ZPM sa vyčerpá za niekoľko dní.
- Takmer pekné, však? - Takmer...
Nie tak celkom.
Daidalos bude spôsobilý za 24 hodín, ale výsledok bude rovnaký ako predtým.
Dokonca aj keby sa nám podarilo zničiť tie lode, ...
... ďalšie prídu za niekoľko dní.
A ešte viacej za nasledujúcich niekoľko dní. Nevidím ako to môžeme vyhrať.
Teraz vieme ako sa Antici museli cítiť.
Atlantída je jedinou cestou na Zem.
Dokiaľ vedia, že sme tu, budú sa vracať.
- Dokiaľ vedia, že sme tu. - Čo máš na mysli?
Zelenka povedal, že dokiaľ vedia, že sme tu, budú sa vracať.
- Súhlasím. - A keby si mysleli, že tu už nie sme.
- Nemali by prečo tu zostávať. - Presne.
- Presne čo? - Zmizneme.
- Zničiť mesto? - Nie, ale spôsobiť, aby to tak vyzeralo.
Ako?
- Zamaskujeme ho. - Áno.
Jumpere sú vybavené technológiou maskovania.
Cez čo sú neviditeľné pre oči a senzory Wraithov.
Keby sme prerobili jednu z funkcii...
Nebude to jednoduché, ale pripojac ho namiesto štítu ...
... mali by sme byť schopní skryť mesto.
Dobre to znie, ale keď mesto náhle zmizne môžu získať podozrenie.
Preto nafingujeme autodeštrukciu.
Daidalos vypustí atomovku tesne nad štít a odpáli ju.
Keď ich senzory budú po výbuchu nefunkčné, vtedy my zamaskujeme mesto.
- Keď sa senzory spustia... - Uvidia jedine oceán.
A čo s radiáciu?
Musím odhadnúť prípustnú hladinu predtým, než zapojíme maskovanie.
- A čo s dislokáciou? - Použijeme rovnice Copplera, maličkosť.
- A čo s tou horšou časťou. - Horšou časťou?
Maskovanie odstaví štít, čo znamená, že nebudeme mať žiadnu ochranu.
Budeme úplne odkrytí?
Áno.
- Takže ak na to neskočia... - Zničia mesto.
Pripomínam, že tak či tak, v najhoršom prípade sami máme úmysel to urobiť.
- A čo s Daidalosom? - Štíty majú dostatočne veľkú silu ...
... a vieme, že si poradíme ich predbehnúť a utiecť.
Nalodíme všetok zbytočný personál na vašu loď, len tak pre všetky prípady.
Páči sa mi ten nápad. Skutočne, ale ...
... Wraithi vedia, že máme technológiu maskovania.
Sú blízko.
Dosť blízko, aby som sa s nimi spojila.
Ak ich presvedčím, že volíme zničiť Atlantídu ...
... než im ju odovzdať.
Odkiaľ budeme vedieť, že ti uverili?
Dozvieme sa to, keď prestanú bombardovanie.
Má pravdu.
Ak uveria, že máme úmysel zničiť mesto ...
... tak nám istotne v tom nepomôžu.
Koľko je vám treba času?
- Týždeň. - Niekoľko hodín.
Vyberám druhú z daných možností. Do práce.
Utiekol.
- Čo? - Kto?
Ford. Odzbrojil jedného z vojakov a utiekol so zbytkom zásobu enzýmu.
Ford, tu je Sheppard, prepínam.
Musíš prísť do riadiacej miestnosti, kamarát, všetci sa vraciame domov.
Poručík, počuješ ma.
Bojíte sa ma, pán major, a toho čo môžem teraz urobiť.
Nebudem ťa počúvať.
Idem za ním.
Teraz nie je vhodná doba.
Preruším to, akonáhle čosi bude zle.
Rozumiem.
- Sme hotoví. - Dobre, my skoro tiež.
Pripravené.
Hotovo.
- Plukovník Cadwell? - Personál je na palube, ...
... hlavica odistená, pripravená na transportovanie na tvoje znamenie.
Veľmi dobre, čakajte.
Doktor Beckett.
Som pripravená.
Môžeme začať.
V poriadku. Vyšlite odkaz.
Som na lodi.
Vidia ma.
Informácia sa dostala na adresu.
Elizabeth, urobené.
Asi ju počuli hlasno a výrazne, Rodney?
– Asi som pripravený. - Asi?
Určite som pripravený.
Daidalos, odpáliť bombu.
Do reproduktorov v celom meste.
Pozornosť celému personálu, pripraviť sa na záblesk výbuchu.
Vypínať.
Zbraň vypustená.
Ak zapojíme maskovanie príliš rýchlo, budeme ožiarení.
Ešte 5 sekúnd.
Pripraviť sa na aktivovanie podsvetelných motorov.
Pripravené, pane.
- Už minulo 5 sekúnd. - Sme zamaskovaní.
- Odkiaľ to vieš? - Skenujú nás.
Mohol som ťa zastreliť už niekoľkokrát.
Som rád, že si to neurobil.
Počúvaj.
Snáď pôjdeme niekde, kde si môžeme pohovoriť.
Chcete ma zmeniť pri návrate.
Nie, snažím sa ti pomôcť.
Vôbec nie.
Asi nás neodhalili.
Prečo šepkáš?
Neviem, vidí sa mi to správne.
Funguje to alebo nie!
Čo, do pekla?
- Kde je Ford? - Hádam, že v Jumpery.
- Mohli nás odhaliť? - Neviem.
– Vypni to. - Nemôžem, Jumper má kontrolu.
Ford, stiahni sa, je to priamy rozkaz.
Kde on, do frasa, odletel?
To je jedno, ak Wraithi odhalili aktivitu Brány.
Dozvieme sa to len jediným spôsobom.
Tu je Daidalos, naše senzory naznačujú, že Wraithi schádzajú z orbitu.
Potvrdzujem. Vstupujú do hyper-priestoru.
Ešte na chvíľu musím udržať maskovanie, aby sme mali istotu, ...
... ale asi to zjedli.
- Máme adresu Brány, je to šanca. - To je jedno kam odišiel.
Akonáhle tam príde, vyberie inú adresu.
Takú, ktorú nezameriame.
- Nájdeme ho. - Možno.
Prinajmenšom máme nárok skúsiť to.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/08