V předchozích dílech Stargate Atlantis
Viděli jsme výbuch mateřské lodi.
Ujišťuji vás, doktore McKayi, že major Sheppard je živ a zdráv.
Kdo to je?
Steven Caldwell. Velitel Daidala. Jsme připraveni vám pomoci.
Rodney, pořebujeme zvednout štít do 40 sekund nebo je po nás!
S jediným funkčním ZPM nemůžeme čekat, že to vydržíme tak dlouho.
Mluvíme o měsících, týdnech?
O dnech.
- Co když uvěří, že jsme pryč? - Tím myslíte zničit město?
Ne, jen aby to tak vypadalo.
Budeme předstírat autodestrukci.
Vyšlo to, nebo ne?
Myslím, že to sežrali.
Měl by být mrtvý.
- Hlásím se do služby, madam. - Dr. Beckett vás propustil?
To je Ford.
Předpokládám, že v Jumperu je on?
- Zavřete to. - Nemůžu, ovládání převzal Jumper.
Najdeme ho.
Možná.
Co děláš vzhůru tak pozdě?
Nemůžu spát.
To musí být tou velitelskou zodpovědností.
Je to od doby, co jsem byl povýšen na podplukovníka.
Johne, už to je skoro měsíc.
Kdy už se o tom přestaneš zmiňovat v každém rozhovoru?
Musíš pochopit, ...
... že mnoho lidí v letectvu pochybovalo, že bych kdy mohl být kapitánem.
Zjevně si ti lidé, na jejichž názoru záleží nejvíc, myslí něco jiného.
A co ty? Co děláš vzhůru tak pozdě?
Asi jsem si zvykla usínat při šumění oceánu.
McKay říkal, že už jsme na okraji galaxie Pegasus.
Vše bude v pořádku, až budeme zpět na Atlantidě.
Je to srandovní.
Celý rok jsem si pořád říkal, jestli ještě uvidím Zemi, a když jsem se tam dostal...
Vím, jak se cítíš.
Bylo to pohodlné projít bránou a zjevit se...
... v SGC, ale opačným směrem je to hrozně nepohodlné.
Už to je 18 dní, co jsme tu všichni zavřeni v lodi.
Dokud nenajdeme ZPM pro napájení pozemské brány to budeme muset vydržet takhle.
Doktorko Weirová, podplukovníku Shepparde, stala se nehoda.
To je doktor Monroe. Co se stalo?
Nevím, ...
... ale je mrtvý.
Sezóna 2 - Epizoda 2 Vetřelec
Fajn... raz, dva, tři
Běžte.
Jak zemřel?
Nejsem si zcela jistý, ale měl popáleniny na prstech.
Asi tu byl zkrat.
Ovládací panel je otevřený, obvody jsou spálené.
Ty obvody nejsou pod dostatečným napětím na to, aby někoho zabily. Doktore?
Více budu vědět po pitvě.
Víš, na čem pracoval?
Na počítačové diagnostice, jen rutina. Mám tu záznam bezpečnostní kamery.
Co se tam stalo?
Nevím, porucha kamery.
Těsně před jeho smrtí? Zajímavá náhoda.
Vlastně to dává smysl. Plukovník Caldwell má pravdu.
Tyto obvody nejsou pod vysokým napětím. Alespoň normálně.
Co tím myslíš?
Je možné, že tu byl nějaký napěťový skok.
To by mohlo vysvětlovat nefunkčnost kamery a dveří.
Takže když zjistil, že ovládání dveří nereaguje, otevřel ovládací panel a došlo ke zkratu?
Jak jsem řekl, je to možné.
Doporučoval bych opustit hyperprostor a provést diagnostiku systému řízení rozvodu energie.
Opuštěním hyperprostoru v těchto místech riskujeme prozrazení.
To je sice pravda, ale myslel jsem, že kdybychom....
Budeme na Atlantidě za necelé 2 dny. Diagnostiku můžete provést tam.
Plukovníku, jste si jistý?
Se vším respektem, doktorko, vy jste šla zpět na Zem skrz bránu.
Toto je moje třetí mezigalaktická cesta.
To chápu, ale tato loď je poměrně nová. Mohou se tu vyskytovat některé problémy...
Doktorko. Můžete na slovíčko?
Vím, že na Atlantidě je systém velení všelijaký, ale tady ne.
Pokud máte nějaké výhrady, sdělte mi je osobně.
Jinak si je nechte pro sebe.
Jste si jistý, že jde o tohle?
Mám tu práci, doktorko.
Ale ne tu, kterou jste chtěl.
Dozvěděl jsem se, že mezinárodní komise schválila...
... zvětšení posádky i rozpočtu pro Atlantidu.
Teď, když máme ZPM, má město daleko větší kapacitu.
Samozřejmě, zvýšení počtu vojenské posádky by také byl rozumný krok.
Souhlasím. Právě proto jsem chtěla, aby major Sheppard přišel se mnou.
Vlastně jsem s sebou vzala vedoucí všech odvětví.
Myslím, že právě ti by se měli účasnit...
... výběru nových lidí, každý ve svém oboru.
To je další věc, o které jsem si s vámi chtěl pohovořit.
Ve vaší zprávě bylo uvedeno, že se major Sheppard zasloužil za mnohé úspěchy.
To je pravda.
Také jste vypověděla, že v několika případech...
... jste si s majorem nepadli do noty.
V jednom případě, kdy se dostal na Atlantidu nepřátelský nanovirus,
major Sheppard dokonce neuposlechl váš rozkaz.
V ten den také zachránil mnoho životů.
Teď se tu nebavíme o majorově kuráži a vynalézavosti.
Bavíme se tu o jeho schopnosti dodržovat rozkazy.
Nejsem voják, generále.
Ale jste velitel expedice.
Doktorko, z našeho pohledu je majorovo samovolné rozhodování problém.
Když neuposlechl vás, může totéž udělat i novému vojenskému veliteli expedice.
Prosím? A to se rozhodlo kdy?
Samozřejmě, rozhodnutí ještě nepadlo, ale už máme jedoho kandidáta.
Atlantida má vojenského velitele.
Měla vojenského velitele - plukovníka Sumnera.
Když byl zabit, major Sheppard správně převzal jeho pozici,...
... dokud nebude dosazen někdo jiný.
Doktorko, nemůžete navrhovat svěření velení tak důležité misi majorovi,...
... a to ještě s pochybnými záznamy.
Záznamy majora Shepparda před vstupem do mého týmu mě nezajímají.
Můžu vám říct, že nebýt jeho, tak tu nesedím.
A co se týče jeho hodnosti,...
... pokud není dost dobrá, tak ho budete muset povýšit.
Doktorko,...
Pánové, nemusím vám přeci připomínat, ...
...že mám stále podporu prezidenta a našich zahraničních spojenců.
Nechtějte se mnou bojovat.
Plukovníku Caldwelle.
Co je, doktore?
Uvědomuji si, že nechcete vystoupit z hyperprostoru, kvůli tomu, ...
... že jsme v nějaké nezmapované části galaxie Pegasus ...
... a kdo ví, co tam na nás čeká.
Doktore?
Podívejte, myslím, že smrt doktora Monroa nemusela být nehoda.
O čem to mluvíte?
Zkontroloval jsem na základě času uvedeného v bezpečnostní kameře záznamy rozvodu energie.
Byl tam nevysvětlitelný skok napětí, ale až 30 sekund po tom, co vypadla kamera.
Takže?
To znamená, že nefunkčnost kamery a dveří nebyly způsobeny stejným problémem.
Major Sheppard měl pravdu, to je příliš velká náhoda.
Mýslíte podplukovníka Shepparda.
Jo, dobře. Na to si hned tak nezvyknu.
Máte ještě nějaký důkaz?
Jo, je zde ještě něco.
Vypadá to, že doktor Monroe se snažil zapnout některé bezpečnostní protokoly.
Jsou navrženy k vyhledávání a likvidaci poškozených programů.
Jaké programy?
Nevím. Prostě byl zabit dřív, než to stačil dokončit.
Říkáte, že je zde problém s lodí a někdo zabil Monroa, aby to zamaskoval?
Vím, že to zní děsivě, ale děje se zde něco víc, než jen náhodné poruchy.
Můstku, tady je Caldwell. Opusťte okamžitě hyperprostor.
Pokud mohu být tak smělý, co přesně hledáme?
Jakékoli známky manipulace s lodními počítači.
Možná byste to mohl upřesnit.
Ne, nemohl.
Co to bylo?
Nic.
Prostě zkontrolujte důležité systémy. Pohon, navigaci, podporu života.
Dívejte se po všem, co nevypadá normálně. Lindstrom a já zkontrolujeme řízení rozvodu energie,...
... abychom zjistili, co způsobilo skok napětí.
- Jak to jde, Rodney? - Bude to chvíli trvat.
Nezírej na něj. Nenávidí, když na něj lidé zírají.
Jsem jediný, kdo si myslí, že pracovat s mimozemšťanem je divné?
Mezigalaktický hyperpohon je pro nás poněkud nový, takže potřebujeme jeho pomoc.
Musí být takhle nahý?
Lindstrome!
Dobře, urychleme to, vezmi si na starost záznamy a já se půjdu podívat na... rozvodnou skříň.
Nic jsem nenašel, co ty?
Dej mi chvilku.
Momentík.
Co?
Myslím, že něco mám.
Dobře, ale co?
Uniká chlazení. Musíme se odsud dostat!
Lindstrome!
Lindstrome! Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Co se stalo?
Ještě nevím. Uklidni se. Musíme vypnout chlazení a odsát...
Rodney!
Lindstrome! Lindstrome, slyšíš mě?
Lindstrome, slyšíš mě?
Co to sakra děláš?
Otevírá se přechodová komora! Zruš to!
Rodney, pomoz mi!
Lindstrome!
Rodney!
Lindstrome!
Můj bože!
Už jsem ti říkal, že jsem v pořádku.
Má pravdu, zdá se, že se nenadýchal dost toxinů na to, aby mu to nějak trvale uškodilo,...
... ale stačilo pár sekund navíc a byl by to úplně jiný příběh.
Děkuji, doktore.
Předpokládám, že tentokrát můžeme vyškrtnout náhodnou chybu?
Lindstrom něco našel, když se mi snažil říct co, tak došlo k úniku.
Co jste hledali?
Snažili jsme se nalézt příčinu skoku napětí, který zabil doktora Monroa.
Kdo ještě věděl co děláte?
Dost lidí vědělo, že provádíme diagnostiku,...
...ale nikdo nevěděl, kde jsme v ten moment přesně byli.
Bezpečnostní kamery. Pokud ten, kdo zabil Monroa, měl přístup k systému a vymazal důkazy, ...
... bezpochyby mohl sledovat naše vyšetřování.
Předpokládáš, že to byl muž.
Kolik lidí má technické dovednosti, aby toto udělal?
Téměř každý. To je daň za shromážďování vynikajících vědců.
Nevěřím, že by to udělal nekdo z našich lidí.
Co když je na palubě nějaký vetřelec?
Použíli jsme detektor života, abychom spočítali lidi. Konečné číslo odpovídalo.
Detektor nevidí spícího Wraitha.
Takovou taktiku už použili. Přenést se dovnitř, uspat se a pak jen vyhlédnout správný okamžik pro sabotáž.
To bylo na Atlantidě. Už je to skoro 2 měsíce, co jsme se s Wraithy nesetkali.
Není možné, že by nějaký Wraith mohl být ukrytý na lodi tak dloho.
Má pravdu. Na Zemi udělali kompletní dekontaminaci. Něco by našli.
Dobře. Chci, aby všechen civilní personál zůstával ve svých kajutách.
Prosím?
Samozřejmě, kromě zde přítomných.
Plukovníku, někteří lidé by mohli být užiteční při vyšetřování.
Je mi líto, doktore, ale nemohu nikomu z nich věřit,...
... protože jsem je nevybíral.
To bylo na jiných lidech.
Dívejte na tohle! Pět let na pomocných pracech v Sudánu a Ethiopii.
Studoval na univerzitě Johna Hopkinse a Harvardu.
Půl tuctu dotovaných výzkumů.
Má ráda judo, jezdectví, origami a něco nazvaného "base jumping"
To je skákání s padákem z útesů a vysokých budov.
Ano! Jistě!
Říkal jsi, že chceš ty nejlepší.
Ale všichni tito jsou schopnější než já! Jak mám mezi nimi vybírat?
Carsone, jsi můj hlavní lékař. Nikdo není schopnější než ty.
No, zpracoval jsem krátký seznam.
Doufal jsem, že nakonec vybereš ty.
Tohle je krátký seznam?!
Viděl jsi záznamy doktora Simona Wallace?
Jo, je také kvalifikovanější než já.
Proč není uveden na seznamu?
Kandidáti museli podepsat slib mlčenlivosti.
Doktor Wallace má bezpečnostní prověření. Ví, o co tady jde.
Možná právě to je problém.
Co tím myslíš?
Nepodepsal.
A kdys mi to hodlal říct?
Není, co bych řekl. Neřekl jsem ani ano, ani ne.
Uvědomuješ si, že ses nedostal na seznam kandidátů, protože jsi nepodepsal?
Elizabeth, nemůžeš se jen tak po roce vrátit a očekávat, že zahodím všechno během dvou týdnů.
Mám zde povinnosti, mám pacienty a mám výzkum.
Já vím, já vím, nikdy bych nezpochybnila důležitost tvé práce.
Ale musíš pochopit, že každý člen expedice...
... je ve stejné situaci.
A vlastně je to hlavní důvod, proč byli vybráni.
Chápu.
Podívej, potřebuji jen trochu víc času.
Doktore McKayi. Jdete právě včas.
Na co? Co to sledujete?
Sabotáž, kterou jsme hledali.
To je virus.
Máte bystrý úsudek.
Kde jste to našel?
V jenom z navigačních počítačů.
Vyskutuje se i v komunikačních systémech a také některých pohonných systémech.
Takže se to šíří.
- Ano, a mění. - Co tím míníte?
Zdá se, že jak roste, tak se sám upravuje.
Nepodobá se to žádnému z programů napsaných lidmi, se kterými jsem se setkal.
Letče, běžte někam jinam.
Co to děláte?
Jen něco musím zkontrolovat. Jsem si jist, že je to nemožné.
A sakra!
Co jste to udělal?
Právě jsem to prohnal překladačem.
Je to Wraithsky.
Vskutku sakra.
Wraithský počítačový virus.
Patrně byl získán při našem posledním letmém setkání.
Dobře, ale když tady byl celou dobu, proč jsme si ho všimli až teď?
Se vší pravděpodobností byl přenesen v komprimovaném tvaru.
Chvilku mu trvalo rozbalení do podoby, ve které by mohl ovlivnit naše systémy.
Myslím, že se to dělo pravděpodobně během návratu na Zemi.
Od té doby byl skrytý a číhal na nějaký druh aktivace.
Jako třeba?
Možná na okamžik, kdy se opět přiblížíme k Wraithskému území?
Myslím, že byl především navržen tak, aby ovládnul navigační systém a...
...dovedl loď přímo k nim.
Kdyby získali Daidala, ...
... budou mít nejen přístup k technologii mezigalaktického hyperpohonu, ...
... ale navíc i k navigačním údajům, které je zavedou přímo k Zemi.
O to jim jde celou dobou. Nová pastvina.
Ale to pořád nevysvětluje, kdo zabil doktora Monroa a doktora Lindstroma.
To se vám snažím vysvětlit. Byl to ten virus.
Podívejte, je to AI - umělá inteligence. Může samostatně uvažovat, ...
- ... přizpůsobovat se nové situaci ... - Chránit se.
Přesně.
Když zjistil, že Lindstrom a Monroe jsou mu na stopě, rozhodl se je odstranit.
Může ovládnout celou loď?
Nemůže. Na palubě jsou stovky samostatných počítačů.
Spousta z nich je propojena, takže je můžeme považovat za jediný stroj, ale tak to není.
Je tu spousta záložních a nadbytečných systémů. Některé systémy, jako podpora života, jsou záměrně odděleny.
Takže nás nemůže zabít vypuštěním vzduchu.
To byly ty dobré zprávy.
Špatná zpráva je, že některé ze složitějších systémů, jako navigace...
... a pohon vyžadují určitý stupeň propojení, aby pracovaly správně.
A se vší pravděpodobností se virus rozšířil v těchto systémech,...
... takže jejich izolace by znemožnila let lodi.
Dokud nevyřešíme, jak se ho zbavit, musíme zůstat tady.
Plukovníku Caldwelle, pane, právě jsme začali vysílat nouzový signál.
O čem to mluvíte?
Právě se to samo zapnulo, pane.
Vypněte to.
Jsem odříznut, pane.
To je ten virus. To je to, co jsem myslel adaptací na nové podmínky.
Nemá dostatečnou možnost nás dotáhnout k Wraithům, tak je volá k nám.
A právě teď jsme snadný cíl.
Co to děláš?
Teoreticky bychom mohli vypnout napájení dálkového vysilače.
Pak bychom nemohli posílat zprávy, ale virus taky ne.
Teoreticky.
Jasně, je pěkně vychytralý. Pokaždé, když jsme to zkusili, byl o krok před námi.
Zkusme to teď.
To nepomohlo, pane. Stále vysíláme.
Dobře, zbývá ještě jedna šance.
Potřebujeme provést úplné vypnutí celého systému.
Všechno vymažeme, restartujeme a natáhnem ze zálohy.
A bude to fungovat?
Určitě.
Myslím.
Jak dlouho to bude trvat?
Jistě, loď nemá nějaký vypínač.
Potřebujeme nějaký čas na přípravu. Řekněme hodinku nebo dvě?
A zatímco budeme čekat, zvýší se pravděpodobnost, že nás najdou.
Pořebujeme vyřadit vysílač okamžitě.
Máte nějaký nápad?
Abych řekl pravdu, mám, ...
... ale vám se nebude líbit.
Plukovníku, evakuovali jsme všechny sekce v okolí vysílače a uzavřeli přepážky.
Rozumím.
Všemu personálu, připravte se na náraz.
Jaký je stav?
Vysílač je vyřazen. Nouzový signál byl vypnut.
Dobrá práce, plukovníku. Vraťte se do lodi.
S radostí.
Mám problém.
Řízení nereaguje.
Opakujte to?
Daidalos je za mnou.
Vypadá to, že se nemohu otočit, ...
... a navíc nabírám rychlost.
Měl jsem to čekat.
Navigační programy v F-302 jsou kompatibilní s naším podsvětelným pohonem a ten byl také infikován.
Virus se musel nahrát do stíhačky.
A co transportní paprsek?
To by mohlo fungovat. Tyhle systémy jsou ještě čisté.
Udělejte to.
Johne? Tady je Elizabeth.
Rodney se domnívá, že virus ovládnul tvou stíhačku, ...
... takže se pokusíme tě transportovat zpět.
Rozumím.
Vydrž.
Aha, malý problémek.
Copak?
Transportní paprsek je svázaný s asgardskými senzory, které používáme na zaměření cíle.
Takže?
Takže tenhle konkrétní kousek vybavení byl umístěn ve vysílači, který jsme právě zničili.
Řešením je zaměřit se na jeho radiový signál.
To používali na Prométheovi než dostal asgardské senzory.
Měl byste to raději udělat rychle, protože během tří minut bude mimo dosah.
Johne, trochu se nám to tady zadrhlo.
Rodney musí ještě pár věcí nastavit, než tě od tam dostaneme.
OK.
Neboj se, ještě se tě nehodláme vzdát.
Tady to je.
Díky.
Oceňuji, že jste sem přišel osobně, plukovníku.
Aiden a já jsme bratranec a sestřenice, ale protože neměl žádného sourozence, byli jsme si velmi blízcí.
Chtěl bych, abyste věděla, že co se týče mě, je stále naživu.
Dokud nebudu mít důkaz o opaku, mám v úmyslu ho hledat.
Ale nemůžete mi poskytnout žádné podrobnosti.
Nemůžete mi říct, kde sloužil ani jak se ztratil,...
... nebo jaká je naděje, že ho ještě někdy uvidím.
Je mi líto.
Přesně proto nechci, abyste mluvil s Aidenovými prarodiči.
Takové věci by teď asi nesnesli.
Začínám si myslet, že bych jim měla říct, že se domů nevrátí.
- Přinejmenším budou mít nějakou jistotu. - Víte, že to není jisté.
Aiden se o vás zmínil v té zprávě co poslal.
Říkal, že jste dobrý člověk, ...
... kterému by svěřil svůj život.
Řekněte mi, podplukovníku, ...
... důvěřoval vám oprávněně?
- Podplukovníku? - Podplukovníku?
Podplukovníku!
Johne, jsi tam ještě?
Příjem.
Použijeme tvou vysílačku na zaměření transportního paprsku. Za chvilku tě odtamtud dostaneme.
To zní dobře. Takže jsem ještě v dosahu, že?
Pravdou je, že to nikdy nebylo na takovou vzdálenost vyzkoušeno.
Rodney si myslí, že to bude v pořádku.
Jo, to bude dobré.
Nechtěl bych tady něco nechat.
Jsme připraveni. Přeneseme ho přímo na můstek.
Jsi v pořádku?
Jo. Dvě ruce, deset prstů... a zbytek zkontroluji později.
Dobře, doktore, už toho mám dost. Rád bych měl svou loď zpět.
Fajn!
Dovolíš?
Tohle dělám, když mám problémy se svým laptopem. Vypnu ho a pak zase zapnu.
Myslím, že tohle je o trošku složitější.
Chtěl jsem říct, že když opravujeme počítače tak, jak to dělá John Sheppard, ...
... tak musíme být opravdu zoufalí.
Tak jo, plukovníku, jsme připraveni.
Děkuji.
Všemu personálu, tady plukovník Caldwell. Připravte se na kompletní vypnutí systému.
Dobře, doktore, můžete.
Tak...
Co to všechno je?
Uvědomila jsem si, že nebudeme mít moc příležitostí na opravdu dobrou večeři.
Jídlo na Atlantidě je v pořádku a některé Athosianské pokrmy jsou fantastické, ale ...
Elizabeth.
Já nepojedu.
Nerozumím.
- Ty jsi dobrodruh, já ne. - Ale nejsem.
Přinejmenším jsem nebyla, před tím.
Podívej, když jsem poprvé vkročila do Brány, byla jsem vystrašená.
Vím, že jsem nebyla připravená na to, do čeho jdu,...
- ... ale riskla jsem to. - Vím.
A jsem na tebe pyšný.
- Simone, my ... - Je tu něco jiného.
Někoho jsem potkal.
Byla jsi dlouho pryč, Elizabeth.
Strojovno, jak jsme na tom?
Všechny systémy fungují normálně. Žádné známky viru.
Vypadá to, že to zabralo, plukovníku.
Mohl bych navrhnout opuštění soustavy?
Naše současná pozice mohla být vyzrazena.
Můžete zprovoznit hyperpohon?
To zabere ješte chvíli.
Mohu zprovoznit podsvětelný pohon.
- Dostaňte nás odtud, majore. - Ano, pane.
Co se děje?
Odchylujeme se od kurzu.
Ovládání navigace nereaguje.
Zatraceně!
Strojovno, co se děje?
Virus... je zpátky. Musel převzít plnou kontrolu nad podsvětelným pohonem.
Řekl jste, že všechny systémy byly v pořádku.
Byly. Když jsme je restartovali, nebyla tam ani známka po viru. Tohle by se nemělo dít.
Pane, máme další problém. Jde o náš nový kurz.
Jsme na kolizním kurzu s nejbližší hvězdou.
Virus se vrátil skoro okamžitě po restartu systému.
Myslím, že se opakuji, ale neříkal jste, že jsme ho zničili?
Zničili. Museli jsme něco přehlédnout.
A teď nás navede přímo do slunce?
Ne tak docela.
Přesnější výpočty ukazují, že se s hvězdou nesrazíme, ale proletíme velmi blízko její koronosféry.
Loď to přečká, ale radiace zabije všechny na palubě.
Proč všechny zabíjet, když má plnou kontrolu nad lodí?
Virus má přístup do naší databáze. Zná naší taktiku, naše úmysly...
Ví, že bychom radši loď zničili, než abychom ji nechali padnout do rukou Wraithů.
Počkat.
Podobná situace byla ve Velitelství Hvězdné brány. Vzpomínám si, že jsem četl zprávu.
Mimozemská entita obsadila hlavní počítač, takže vypnuli systémy, aby ji zničili. Ale ona přežila, protože se nahrála do sondy.
Fajn, ale my tu nemáme žádné sondy.
Ne? Máme hangár plný F-302.
A už víme, že se virus může nahrát do navigačního počítače.
Mohl využít kteroukoli z těchto lodí jako úkryt, když jsme vypínali systémy Daidala.
Je to jediné možné vysvětlení.
Takže...?
Takže, prostě vyndáme paměťové moduly z F-302 a provedeme další vypnutí. Mělo by to fungovat.
Kontaktujte můstek a řekněte Caldwellovi, že jsme na cestě do hangáru.
Nefunguje to.
Zkusíme to jinudy.
To je ten virus. Ví, co chceme udělat.
Jak je to možné?
Myslí dopředu, promýšlí naše tahy, jako v šachu.
Dobře, doufám, že jsi dobrý hráč šachu.
Moc nehraju... je těžké najít hráče, kteří by byli aspoň tak dobří jako já.
Můstku, tady Sheppard!
Vede do hangáru ještě jiná cesta?
Nevede, podplukovníku. Vypadá to, že celá sekce byla uzavřena. Snažíme se to obejít, ale nedaří se to.
Budete nás tam muset transportovat.
Počkat!
Transportér není určen pro přenosy uvnitř lodi. Mohli bychom se zhmotnit uvnitř zdi.
Tak to budeme muset risknout.
Dobře. Jistě. Proč ne.
Plukovníku, jsme připraveni.
Vydržte. Hermiod říká, že bude muset udělat pár úprav.
Aktivuji transportní paprsek.
Fungovalo to!
Ježiši!
Pane, vrata hangáru se otevírají!
Můstek strojovně! Transportujte je!
Teď už bychom měli být opravdu mrtví.
Necítím se mrtvý.
Plukovníku Shepparde, doktore McKayi, slyšíte mě?
Jo, slyšíme vás.
Zvedl jsem v hangáru štít, abych zamezil úniku atmosféry. Avšak,...
... virus se dostal do systému...
...a je jen otázkou času, kdy získá kontrolu.
Proto vám doporučuji, abyste svůj úkol dokončili co možná nejrychleji.
Plukovníku Shepparde, jak to jde?
Už to bude.
Už nezabráním viru, aby převzal kontrolu nad štítem.
Dobře, transportujte je.
Naneštěstí to vypadá, že jsem nad tímto systémem ztratil kontrolu také.
Pane, štít je pryč.
Hangár se dekompresuje.
Podplukovníku Shepparde, ozvěte se!
Podplukovníku Shepparde, slyšíte mě?
Podplukovníku Shepparde, slyšíte?
Tady Sheppard. Jsme v pořádku.
Než jsme ztratili atmosféru, podařilo se nám dostat do poslední F-302.
Mohli byste nás transportovat?
Promiň, Johne, přišli jsme o transportér.
Budete tam muset chvíli zůstat.
Vyndali jsme všechny paměťové jednotky. Další vypnutí by mělo zabrat.
Rozumím.
Pane!
Vidím to. Strojovno, tady můstek. Nemáme moc času, než radiace stoupne na smrtelné hodnoty.
Většina vypínacích protokolů je stále na místě od prvního pokusu. Zabere to jen pár minut.
Doufejme, že těch pár minut máme.
Víš, ještě nikdy jsem nebyl uvnitř. Je to tu trochu úzký, co?
Prostě se uvolni, Rodney. Jsme v bezpečí... prozatím.
Skvěle. Mám otázečku, jen ze zvědavosti, kolik vzduchu tyhle věci mají?
Hodně.
Jen říkám, že když tohle nebude fungovat, tak budeme muset vše zopakovat a mohli bychom tu zůstat fakt dlouho.
Víš co, Rodney? Jsou to jen omezené zásoby, takže proč je neušetřit tím, že nebudeš mluvit?
Vůbec.
Všemu personálu, tady plukovník Caldwell. Zkusíme to ještě jednou.
Vypínáme celý systém, teď.
Znovu zapínám.
Fungovalo to?
To budeme hned vědět.
Tady Sheppard, ...
... co se právě stalo?
Vydržte,...
... snažíme se to zjistit.
Je mi líto, pane. Na pár sekund jsme měli navigaci, ale pak jsme ji ztratili.
Nefungovalo to. Jsme stále na kurzu ke koronosféře.
Tahle věc je jak šváb. Prostě to nejde zabít!
Tohle mělo fungovat. Vypnuli jsme každý navigační počítač v tomhle hangáru.
Už není žádné místo na lodi, kam by se mohl schovat.
Máš pravdu, nikde na lodi se nemohl schovat, ale nevypnuli jsme každý počítač.
O čem to mluvíš?
Na jeden jsme zapoměli.
Co to děláš?
Je v poslední F-302, Rodney. V té, kterou jsme nechali ve vesmíru a která nás pronásleduje.
Jo, ale nemůžeme po ní jít. Nemáme navigační počítač.
Nepotřebujeme navigační počítač, abychom mohli letět. Stejně nepoletíme daleko.
Strojovno, tady Sheppard. Připravte se na další vypnutí na můj povel.
Johne? Co to děláš?
Zbavuji nás posledního místa, kde by se mohl virus schovat.
Počkat, počkat, počkat, už jsem skoro hotový.
Měl byste být rychlý, radiace na povrchu začíná stoupat.
Rozumím.
Co to pípá?
Někdo nás zaměřil. Držte se.
Co se stalo s inerciálními tlumiči?
Při těchto rychlostech ucítíš otočky i s nimi.
To mi říká teď!
Mám je na své obrazovce. Počítačem ovládaná loď se připravuje ke střelbě.
Teď jen musíme šlápnout na brzdy.
Dobrý manévr!
Vskutku.
Snaží se utéct do koronosféry.
Možná bych se měl zmínit, že jsme tu chráněni míň než na Daidalovi?
Ani ne.
To si nemyslím.
Úroveň radiace v podplukovníkově lodi začíná stoupat.
Zdá se mi to, nebo je tu nějak tepleji?
Vydrž. Už ho skoro mám.
Co se stalo?
Blíží se ke koronosféře. Je tam moc rušení.
Jde o to, že mám citlivou pokožku. Snadno se spálím.
Jen pár sekund.
Jak dlouho můžou vydržet tyto hodnoty radiace?
Obávám se, že už tam jsou moc dlouho.
Johne, slyšíš mě?
Rodney, ozvi se.
Daidale, tady Sheppard. Cíl byl zničen. Opakuji, cíl byl zničen. Další vypnutí by mohlo fungovat.
Skvělá práce, oba dva. Na chvíli jsme se o vás trochu báli.
Promiň.
Tady Caldwell.
Setkáme se hned, jakmile se jednou pro vždy postaráme o virus.
Rozumím. Sheppard konec.
Vedl sis tam skvěle, Rodney. Chceš vzít knipl?
Fakt?
Ne.
Doktorko Weirová, doktore McKayi, doktore Beckette, vítejte zpátky. A podplukovník Sheppard! Gratuluji.
Děkuji. Stalo se něco, zatímco jsme byli pryč?
Žádné známky Wraithů.
Vypadá to, že stále věří, že Atlantida byla zničena.
Ale slyšela jsem, že váš let nebyl tak příjemný.
Ne, moc ne.
Loupe se mi nos. Máš nějaký krém po opalování?
Ano, Rodney.
Dobře, tak bychom pro něj mohli dojít.
Ano, Rodney.
Nějaké zprávy od vašich kontaktů?
Obdrželi jsme několik zpráv. Avšak zatím nic o poručíku Fordovi.
Rád bych si je pak přečetl.
Myslela jsem si, že byste rád. Takže jsem vám připravila tuto kopii.
Děkuji. Dámy.
Je mi líto, že byla vaše cesta tak obtížná.
Dostali jsem se sem. To se počítá.
Ale stejně muselo být příjemné vrátit se na Zemi, setkat se s přáteli a milovanými.
Doktorko Weirová.
Doktorko Weirová... jsem rád, že jste zpátky.
Máme několik zpráv z celého města.
Od té doby co jsme zapojili ZPM,...
... jsme učinili mnoho zajímavých objevů.
Nemohlo by to počkat? Doktorka Weirová právě dorazila.
- Omlovám se. - Ne, to je v pořádku.
Tak zpátky do práce.